Original subtitles

(knocking) - Just tell them to go, Ma.

How hard is it?

- Uh, was I supposed to hear that?

- Do you know I have zero style?

I hate everything I own.

- So leave it. Come to Dylan's.

- Yeah. Because everyone loves partying

with a wretched, badly dressed rape-victim loser.

- Paige, you're not a loser, okay?

Besides we weren't even thinking that.

- Hey, well, I am.

Along with, uh, what's the point? Why bother?

- Look...

I felt the exact same way when I got bashed.

I just... wanted to change my skin,

just stop being.

The fact that those guys never even got caught...

- Of course not.

What a joke.

- Look, Grade 11's your year, remember?

You can't let him control you.

- Marco...

I just lost my case three hours ago.

Dean was found not guilty of raping me!

- I know!

Paige, I'm sorry, okay?

Just--

- What?

You're just what, Marco?

I'll be down in a minute.

� Whatever it takes �

� I know I can make it through �

� Ah huh yeah �

� If I hold out �

� If I do �

� I know I can make it through �

� Be the best �

� Be the best I can �

� And... �

� And I say to you �

� Whatever it takes � � I know I can make it �

� I know I can make it �

� I know I can make it through ��

(heavy rock music)

What?!

Hey, boys.

What's up?

- Yo!

- Sorry. He gets jealous.

So I did make you jealous?

- Okay, put me in traction for asking, whatever.

But what the hell is going on with you?

- Wow, you're so tough. - What are you doing?

- What do you mean? - Paige!

- What? I'm easy.

Everyone knows it.

The judge, my mother...

now you.

Like Dean, you just get me alone

and do whatever you want.

No one will stop you.

What?

You don't want me?

- Not right now, no.

- 'Cause Dean got there first?

- You have to let that go.

- You want me to just let it go?!

Like someone was rude or...

or stole my seat at lunch?

- No. That's not what I... I just...

I want my girlfriend back, okay? I want Paige back!

- You don't even know her.

- That's stupid.

- The truth?

Paige went upstairs that night -

she never came back.

You know what I would really like?

If I never had to see your idiotic face again.

Okay? How about that?

- Hey, hey, guys, keep it down. Angie's sleeping.

- Oh, Joey, you remember Ashley? The bad influence?

- It was burning a hole in your pocket.

I was trying to help. - Alright, well, uh,

she made me do this. - Did not.

- Whoa, is that a Fender Strat?

- Yep, exactly like Hendrix had.

And it's all mine!

- Wow. What'd this set you back? Four-hundred?

What, six?

Six-fifty?

- Uh... four grand.

It's the real thing - it's a... piece of history.

- Wow.

Enjoy it.

- Hey, got a little ways to go

till I sound like, uh, four grand, huh?

- Little bit.

- Yeah.

- Craig.

Craig!

- Hmm?

- I was thinking maybe you could help out with a little rent?

For the mortgage?

- My dad's estate gives you money.

- Yeah, like 250 a month.

I mean, that barely keeps you in pizza.

You go through shoes like no one I've ever seen.

I, uh... Craig!

Craig!

I-I heat this garage for you. With the price of Hydro...

- Would you ask Angie this?

- For one thing, she's seven.

I mean, she eats like a bird.

She didn't just buy herself a $4,000 guitar.

- And that's the only reason it's different?

- Of course.

- Yeah, well, I'm not so sure.

- The North Carolina scout?

He's coming back down in December.

He wants to see me play ball again.

Vince Carter was an NC Tar Heel.

I mean, that could be me next. Imagine.

- Have you seen Paige? - Nope.

And I'm sure she's happy about that.

- Spinner, I'm worried.

- Oh. Hi.

Uh, I'm here to see Steve?

- Steve?

- Steve the... the cute one? Second year?

He totally invited me today in line at the bookstore.

And I was, like, "Sure, I'll come by."

- Are you 19? - Twenty, actually.

Uh, just short.

I have to talk to you.

- No, you don't. Not now.

- I have something to say.

Actually, everyone should hear it.

- "Not guilty." Nothing else to say.

Hey, Scarecrow. More juice? - You have to listen to me!

- Wanna grab us a fresh case? - Yeah, man. Of course.

- Do any of you here know what your "buddy" is?

Do you know what he does?

- Shut up. Just shut up.

- He is a liar! Okay? A liar and a rapist!

- An ex-girlfriend. You know.

Outside. Now.

- Hey! Want me to run the bar for you?

- You don't get it!

I was 15!

- I don't recommend you do that again.

I am trying to get into that fraternity.

- This was my life! You raped me!

- Yeah.

- You admit it?

Just like that?

- I figure I must've done something wrong

if you keep punishing me.

- You didn't say that in court. - No.

I must've done something right too,

if you keep coming back like this.

- I'm not coming back.

- Can't blame you for wanting some more of this.

- Excuse me?

- Listen, sweetheart, go home,

call your sad little boyfriend, alright?

You wanna have fun some time? Call me. You were good.

- Paige!

Stop it! Stop!

- Spinner. - Get out! Get out!

- Spinner... Wow.

- Go home. - I didn't--

- Just get in a cab and go home!

GO!

� Come on down �

� Slow down �

� You work so hard �

� Where you are �

� So you should slow �

� Slow down �

� And know this city's fine �

� Once you've found out �

� How you can spread your time around �

� Come on down �

� Slow down �

� You've got so much time to find your mind �

� 'Cause you're the waiting kind �

� You should slow �

� Slow down �

� You used up all your air being everywhere �

� Trying to prove your worth to the town �

� So catch your breath �

� And slow down ��

- Hi, Paige. Chantel Sauv�. We had an 8:45...

- Whoops.

- Don't worry. Have a seat.

Well, this isn't the Paige

I expected to see this morning.

- I've got multiple personalities.

That explains a lot. - You know what I mean.

I want to congratulate you on yesterday.

I know things didn't turn out the way you wanted them to,

but the outcome's gonna be good for you in the future,

because you did the right thing -

the only thing - by going to court.

The justice system isn't perfect.

But I've watched it help you to find your voice again -

and to heal.

You've triumphed over your rapist morally -

because you've been honest.

- Sure.

Thanks.

You okay?

- Hope it felt good.

- A little.

How's the, uh, Love Mobile?

I'll get a job, okay?

I'll give you the money to fix it. Whatever it takes.

- Gavin?

You're wanted outside.

- Ooh. Fries and gravy -

good on a plate, not so good on a keyboard.

- I'll be careful. No worries.

- You wanna tell your dad that - the, uh, "no worries" part?

He called me last night and this morning...

- Ah, I don't have a dad, remember?

- I'll see you in class, Craig. Yeah, bye.

- You'd break Joey's heart if he heard you talk like that.

- Well, then he'd probably make me pay for it.

Because apparently I'm the Bank of Craig.

(cellphone ringing)

- Hello? - Paige.

- Where are you?

- Cop shop, 55.

- You didn't make me your one phone call, Spin?

- "Failure to remain at the scene of an accident,"

"mischief" and "dangerous driving."

I'm scared.

- You didn't do anything.

- Dean called the police with my license-plate number.

I told them I did it.

- No.

- You've been through enough, okay?

I-I saw you go through enough.

You're safe. I just wanted to tell you.

- Time's up. Your mother's here.

- Bye, Paige.

- Your boyfriend is dead!

- I did it.

- You wrecked my car?

You're gonna to go down for that.

I'll prove it was you.

- Sorry to, uh, take away your fun,

but I'm about to confess. That's what good people do

when they realize they've done something wrong.

- That frat didn't let me in 'cause of you and what you said.

Hey!

I'm not finished!

- I'm very finished.

With all of this, okay?

But especially with you.

It's over, Dean.

I've got something to do.

Something more important.

Hi. Uh...

I'm here about something that happened last night.

- Craig, where have you been?

- Just getting my guitar and some clothes. I won't--

- I wanna talk to you. - --use any food or eat--

- Craig! Craig!!!

- What?!

- I might lose my business.

- What?

- I didn't want to tell you. I-I-I didn't want you to worry.

- Well, you should've said something.

- I'm trying to be the dad here.

And instead, like an idiot, I hit you up for cash.

It was wrong.

- So you asked me the stupid rent thing instead.

- I know.

But my... my line of credit is shot.

My bills, they're huge...

- Look, I'll give you the money, Joey.

I'll, um, take my guitar back

and you can have it all.

- No. I can't do that.

- You have to let me do something.

- Look, I know you wanna be a big rock star someday.

But if you needed it,

I'd like the dealership to be there for you.

- Hi.

- What happened?

- Well, I lost my license.

Which was exciting.

And I'm probably stuck

with a year of community service.

- Teaching anger management?

- I think I'd be good at that.

I also thought I might embroider "On Probation"

on all my clothes.

Give myself that, uh, bad-girl edge.

- So you came by to make jokes?

- I came to say that...

I don't know what else to say.

I wish I'd never hurt your car...

Or you.

- Okay.

- And I meant it when I said I'd pay and...

Would you like to go out with me?

Triple-feature at the drive-in this weekend.

Sour candies on me?

- Get the car in decent shape by then.

- Wrench?

DVD Subtitling: CNST, Montreal

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0