Original subtitles

Simpson: My diligent locker custodians,

I'll be back in 15 minutes to inspect all your hard work.

And once they're clean... hello summer!

Jimmy: Twenty-three hours and ten minutes

and I'll be on a plane to L.A.

And the best summer basketball camp in the U.S.

Spoiled much?

If my parents really wanted to spoil me they'd let me cancel, right?

Because when they booked in December - yeah.

Okay, it was cool, but that was before you.

Paige: And the final sacrifice -

Last falls way pass mascara and lip gloss.

Spinner: And honeybee's exile to the wasteland is officially over.

Well, that's worth celebrating.

Jimmy: It is.

And tonight is gonna be a dream,

a night that you'll never forget.

Hazel: You got us a limo?

Well, we need something to get us to the restaurant.

Oh and by the way, meal's on me.

Hazel, wanna switch boyfriends?

(sarcastic) Oh yeah.

Oh, aren't you the big hero?

That's the plan.

� Whatever it takes �

� I know I can make it through �

� If I hold out �

� I know I can make it through �

� Be the best �

� The best that I can be �

� Hear what I say to you �

� Whatever it takes �

� I know I can make it �

� I know I can make it through ��

I got your note.

You wanted to see me?

Have a seat.

I thought school was over.

Simpson: You started the year off well,

but your grade just kept dropping.

And given that you're on student welfare-

Sean: Was.

Till they find out I failed a course.

Thanks a lot, Mr. Simpson.

Simpson: Create a parts database for the auto shop

by end of day.

Do a good job, and you don't fail.

Clock's ticking.

Okay. Credit reports, credit reports...

Got it.

Lease agreements...

(knocking)

Hey.

Thank goodness you're here. I have a meeting, and I left my-

There you go. - ... briefcase.

You are a model of efficiency.

If I was, I would have been back at work 20 minutes ago.

Caitlin: We're like two peas in a pod.

Well, you should move into this pod.

Seriously.

You're already a huge part of the kids' lives.

I know they would love it if you moved in.

More importantly, I would love it.

Whoa.

This is sudden.

Think about it.

Your stuff is here and... you should be too.

I got to get to this meeting.

Uh... we'll talk at dinner, okay?

Bye. - Bye.

Spinner: Ah, Jimmy...

You coming out of the bathroom?

Jimmy: Um, this thing doesn't fit right.

Maybe cause you're wearing a sari?

You were supposed to ask for a kurta - what Indian men wear.

Jimmy: No, no.

Because I asked for two kurtas and two saris...

And they gave me three saris.

And you didn't check before you left the store?

Sloppy work, dude.

Jimmy: So I look okay, right?

Spinner: (snicker) Yeah dude, you look great.

You'll be the prettiest girl at the semi-formal.

(sarcastic laughter)

I've never been in a limo before.

Do we get champagne, too?

I hope so.

(cheesy horn honk)

Duke: Howdy girls.

I'm Duke, your chauffeur for the evening.

I think there's been a mistake.

You Jimmy Brooks?

Ain't no mistake, hound dog.

Let's giddy-up.

No, no, ladies first.

I like your hat.

Watch your dress.

Tomas: His and hers towels?

Joey asked me to move in

and the towels are saying,

"Why yes, I would love to, Mr. Jeremiah."

This is where you say congrats.

I was just about to...

for an entirely different reason.

The documentary series on Unicef's work with HIV/AIDS?

The station gave us their answer today.

They said yes?!

Congratulations!

We submitted that what, a year ago.

It's for Geneva. Leaving tonight.

Excuse me?

Yeah. There's a world conference next month on HIV/AIDS.

And you're off to Africa,

India, Southeast Asia, the Caribbean.

It'll be a hectic nine months.

I...I can't.

Sorry.

This is your project. It's your baby.

The man I love asked me to move in

and I'm not going to turn him down.

Not for this, not for anything.

Simpson: The database seems to be working.

There's a couple of redundancies in the tables,

But uh... that's an easy fix.

So...

53.

Not the best mark, but it's a pass.

Nice work, Sean.

Thank you, Mr. Simpson. Really...

Oh, yikes! It's 6:00 p.m.

I'm chaperoning your party tonight.

I'm not going. It's not my scene.

A good time's not your scene?

Sean, life can be rough,

and I know you've been dealt some crappy hands.

But it can also be pretty amazing if you let it.

Mr. Simpson...

Simpson: You used to come to me with problems, and I'd try and help out.

You don't anymore. That's cool.

It's your business.

But it doesn't mean I've given up on you.

I'll always be here for you, Sean.

I stole your computer.

Your Alienware laptop.

I stole it to get back at Emma.

But I...

I lost it. My...

My chemo...

It wasn't your chemo, and you didn't lose it.

I stole it.

And I'm sorry.

I'm so sorry.

You better go.

Now.

This restaurant looks incredible.

Paige: More like incredibly mediocre

so let's just go.

Jimmy: What's wrong with you two?

Okay, um...

When we skipped school,

we also skipped out on him.

Jimmy: Uh, sir?

We have reservations, under Brooks.

Waiter: Party of four. Right this way.

So Ms. Ryan,

I would like to discuss the offer

that was tabled this afternoon.

Have you come to a resolution?

I have.

And my decision...

is...yes.

(sigh) I'm so happy.

Me too.

It's been one hell of a day, let me tell you.

A real rollercoaster. - Really?

You weren't sure about moving in?

No, no. Of course not.

Tomas had big news.

They want to do my HIV/AIDS series.

That's amazing!

Yeah.

And amazingly bad timing.

Because I'd have to leave tonight

on a midnight flight to Geneva.

So forget about dinner. Let's go pack your things!

Sir, could we get the bill?

Joey, I turned it down.

Joey: What?

Why would you do that?

Because I'm moving in with you.

No, you have to go.

I mean... this is the opportunity of a lifetime.

I sorta thought you were my opportunity of a lifetime.

I'm not going anywhere.

Great.

Then I guess I...

I gotta, I gotta go.

Dylan: I think it's perfect, Marco.

Marco: Yeah, almost perfect.

Emma: I cannot believe this is our gym.

Manny: I know. They did an amazing job.

Though they're not doing very well in the beverage department.

I noticed a distinct lack of ice.

I'm on it.

I'm off to the store.

Sean: Mr. Simpson...

Okay, on a scale of 1 to 10, that meal was a 20.

Uh, sir?

I think you charged us for three extra dinners.

You four, plus three lunches from a few weeks ago.

Don't forget to tip.

Spin, lend me forty bucks?

Paige?

Jimmy: Hazel, I'll pay you back.

Hazel: It's no big deal, really.

Duke: I swear I paid those parking tickets -

All 30 of 'em! I've been railroaded!

Paige: Well, let's start walking.

Hey, hold on here a minute.

Folks just hold your horses.

The Duke don't like to leave his customers high and dry.

(whistles)

We're gonna pull up to the prom in a cop car?

Forget it.

Son, you're already in deeper

than a stable boy after a month of Sundays.

I'd take the car.

We'll take it, Duke.

My pleasure.

You folks have fun at your prom.

Lets dance, cop.

Come on!

I can help.

Pop the hood.

I won't steal your engine.

Promise.

So I'm covering Sub-Saharan Africa first?

Around the world in nine months. Are sure you want to do this?

Tomas. Yes.

Tomas: This afternoon you were pretty sure you didn't.

We'll talk more later.

What's going on?

Plane leaves in a couple of hours,

since I'm taking the job.

You walked out on me. Why?

I don't know.

Crazy me, I thought you actually wanted me to move in.

I do. But if it takes a couple of months, so what?

It's not a couple of months.

Joey, it's almost a year.

And if you really loved me, you wouldn't want me to go.

I want you to go because I do love you.

And that's never gonna change.

I promise.

You've made promises before, Joey.

Promises you didn't keep.

You have to ask yourself one thing -

Do you want to take this job or not?

Yeah. I do.

Then I'll be here waiting for you.

You've got serious problems.

I'll call for a tow. You go home.

No, I wanna help.

Help?

It's a little late for that, isn't it?

I was on death's door.

Spike blows her savings on a laptop to cheer me up,

and you stole it.

What kind of a person does that?

The starter's gone,

and your head gasket too.

There's oil and coolant all over on my hands.

Did you hear anything I just said?

Sean: The head may even be cracked.

It's a lot of work, weeks,

but if you buy the parts,

I'll do all the labour for free.

I want to, Mr. Simpson.

So? - So I owe you.

You know, you might hate me,

but this is the only way I can make it up.

Please.

You sure you're up to doing this?

It's a pretty big commitment.

I know.

But I'm down with it.

I gotta get back to the dance.

We'll see you Monday morning?

Yeah.

Better?

I think it's gonna be. Yeah.

All right! Shubha raatri Degrassi,

and welcome to our Bollywood Nights!

Are we all having an amazing time or what?!

(cheering)

All right, all right.

So let's decide how we're gonna choose tonight's King and Queen.

You'll notice some voting boxes out-

Liberty: Fire!

Simpson: All right, everyone, you know the drill.

(fire alarm rings) You all need to move to the door in a calm, quiet-

and very wet fashion.

(chaos - fire alarm is ringing, people are yelling)

(fire alarm's still ringing)

Simpson: Guys, keep moving please.

Let's get all the way down the stairs.

We're gonna want to let these trucks to get through.

Craig!

What's going on?

Ah, those curtains that Marco picked out

there're like totally flammable.

(sirens)

Well, I guess this is it?

For now.

(music)

Marco: Look, this is great and everything, but I know this amazing station

that plays nothing but South Asian music. So maybe if I told everyone-

Marco! Just let it go.

Brooks, what's the problem?

Uh, let's see. I'm wearing a sari,

our limo driver was arrested,

and the school almost burned down.

I meant with you.

Jimmy: Tonight was all about me showing you

that I can do it right.

And everything went wrong.

And I don't care. I don't.

Here you are!

C'mon, you're missing it.

You want to make me happy?

There's only one thing you have to do.

Dance with me.

(music)

DVD captions: CNST, Montreal

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0