Original subtitles

Have you seen this? This is MC Terminal.

He drives up on stage in a Humvee.

It's sick.

We need this disc.

It's 50 bucks. It's an import.

Hold on...

I've got discount cards.

You've got discount cards?

Yeah, two.

They get me 100% off everywhere.

Security guard 1: You boys forget to pay for something?

Well, we were just about-

Jay: Go!

Security guard 1: Hey! Get back here!

Security guard 2: Hey! Hey!

� Whatever it takes �

� I know I can make it through �

� If I hold out �

� I know I can make it through �

� Be the best �

� The best that I can be �

� Hear what I say to you �

� Whatever it takes �

� I know I can make it �

� I know I can make it through ��

So some stupid rent-a-cop banned me from the mall.

Big deal.

Tracker: It is a big deal, Sean,

because they could've called the real cops.

Sean: I know. I was lucky.

Tracker: You've been off probation for, what, like a month now?

This how you celebrate? By pulling a stunt like this?

That guy, um, Jay. He talked you into doing this?

What?

No. No.

I know guys like him, Sean, all right?

He's bad news and you're gonna have to cut him loose.

He's my best friend, okay? Dad.

(phone rings)

Tracker: Yeah, hello?

Hold on one second.

What kind of breakfast is that, huh?

Yeah, go ahead. I'm sorry.

I thought you said the job was filled.

And how much is it?

Absolutely.

So, JT...

Got a date for the semi-formal?

Why?

Are you propositioning me, Liberty?

No such luck. I'm very taken.

Oh wow. That's good.

He's getting some practice for the mug shot.

As a more experienced dater

I'd like to offer you some words of advice.

Oh, this should be good.

Liberty: (whispering) Ask Manny to the semi-formal.

JT: Yeah, right.

She doesn't like me "that way".

Wanna bet?

Incredible.

Really, you've rewritten the book on...

What is it, again?

An intake manifold?

Sorry. What I know about cars

can be written on the head of a pin.

If only Mr. Ehl agrees with you.

About the project, I mean. It's worth 50%.

No wonder you spend so much time on it.

Hey.

Other students: (mocking oohs and ahs)

What's he see in that bloodless freakbag?

Amy, you broke up with him.

P.A. announcer: Will Carol Simons please report to the office?

Carol Simons, please report to the office.

JT: Two please.

Two?

Well, JT finally gets a girl of his own.

Unless the other ticket's for Toby.

No. Close though. Raditch, actually.

We really hit it off.

JT that's not Raditch,

But a way better choice if you're looking to get some.

What?

What?

Well, you gotta figure, Manny, with her history.

Spinner, how would you like it

if people talked about Paige like that?

They don't. 'Cause Paige isn't a slut,

and she doesn't go at it with other people's boyfriends.

Look JT, I didn't mean to get all up in your fries.

Just... don't fall too hard for a girl like Manny.

She's got a reputation for a reason.

Tracker: That's awesome.

Hey, I'm Sean. I live here.

Tracker: Hey bro, come here! (enthusiastic bear hug)

Crazy day, bro. Do remember the oil drilling job out in Alberta?

Yeah? Well, the first guy,

he like bailed at the last second.

Wendy: So Tracker got it! Isn't that awesome?

Tracker: Pays big!

We're gonna be livin' like kings.

The only problem is, we gotta be there like, yesterday.

So we gotta go.

Exams are starting.

I'd lose my year. - Yeah, I know.

I'm sorry. I wish there was something else we could do.

Tracker, I repeated grade 7. I'm not repeating grade 9.

And I can't leave you here alone.

You either come with us to Alberta,

or I could drop you in Wasaga.

No! No, I'm not living with mom and dad!

Tracker: And I'm not sittin' around watching you end up in prison

with your stupid friend, all right?

So that's it, end of story. Alberta, here we come!

Two weeks worth.

Hey Sean, what's up?

Nothin'.

Hey. What's wrong?

I'm moving tomorrow to Alberta.

Ellie: What?

We have to break up.

What's up, dawg?

You ever gonna finish that thing?

Look what you made me do!

Maybe if you weren't such a goof.

Hey man, I was joking!

Psycho.

(smash)

Sean!

All right, tell me what's going on.

My brother got a job in Alberta and I'm moving...

Tomorrow.

That threatens the school year.

So? You think I care?

Ehl: Yeah.

You told me you were gonna be

the first person in your family to graduate high school.

Yeah, well, whatever.

It's pointless.

What about student welfare?

Yeah, right.

'Cause they're lining up to give guys like me money.

Ehl: If you keep decent grades

and get a trustee to sign all your paperwork.

My own parents aren't there for me, man.

Then I will be.

Mr. Ehl, you barely know me.

Ehl: Sean.

I was the first person in my family to graduate.

I know more than you think.

Tracker: Come on, bro, give me a hand here.

Okay, I know, you don't want to go.

You don't want to leave everybody.

This is a great opportunity, man.

I'm doing you a favour. It's a fresh start.

I don't want a fresh start.

I want to stay here, right where I am.

I'm sorry but you can't.

Sean: Actually, I can.

I can collect student welfare.

Live here.

I don't need you.

Tracker: Okay.

Rent's been paid to the end of the month anyway.

Finish your year.

But I'll tell you this, you're gonna be banging on my door before you know it, bro.

P.A. announcer: Attention students.

The exam schedule will be posted next week.

Please be sure to check the times...

Ellie!

Guess this is it.

I was thinking...

Long distance relationships are brutal but-

We don't have to worry about that.

I love how you find this funny.

You're staying? - Yeah!

Ellie: Woo!

(music blares from radio)

So, Manny. The semi-formal draws nigh.

Got a sari picked out?

No.

I've got my sweat pants and ice cream picked out

'cause I'm not going.

I disagree.

You can't disagree.

I'm not going.

Besides it's not like anyone wants me there.

I know someone who does.

Okay, it better not just be you.

Negative.

It's a certain, shall we say, "friend" of yours.

You mean JT?

Well, is he gonna ask me?

You didn't hear it from me.

So the government pays you for nothing?

I gotta go to school, get good grades,

and I gotta get by on welfare. Does that sound like nothing?

Jay: Aw, poor Sean. He has it so hard.

Amy: So, can I come over sometime?

Yeah. Yeah. You all can.

It's not just my house, it's our house.

(music)

(music)

Mr. Cameron.

You seem to be making lateness a regular habit.

I'm sorry, Mr. Ehl. If it's about your exam I can do it in my sleep.

Ehl: It's not about my exam.

It's about your other exams.

And your project...

Worth 50%, remember?

I'll get it done. I promise.

Do you give refunds on these?

Ticket seller: No. I don't think so.

JT. Can I talk to you for a second?

Now isn't a very good time.

Um, I heard you were going to ask me...

And I was waiting.

JT.

I saw you with Craig.

And?

We hadn't talked since...

He was just making sure I was okay.

Yeah, right.

What?

You think I was about to go off

and have sex with him because I'm that easy?

Manny...

He was the one who was cheating on his girlfriend, okay?

But no one ever talks about that, do they?

And so that's over there.

Jay: Yo, Sean.

Meet the Montreal crew.

Boy: What's up, man?

Are you gonna be able to work?

Have to.

(music is turned up louder)

(laughter)

Take it easy!

Hey, Seannie, wanna see my world-famous Avril Lavigne impression?

Sure.

You don't like me anymore.

Amy, you dumped me.

Ellie: And he has a girlfriend.

Right. And what are you?

Some kind of blood-sucking vampire?

Keep leaning on my boyfriend and you'll find out.

Alex: Whoa, whoa, whoa.

What's your problem, man? - No man, what's your problem?

Sean: Hey!

Outside!

Jay!

Jay: Hey, hey, you heard him.

Sean: Thanks a lot, Jay. Inviting the Montreal Crew.

I am gonna kick his-

Alex: (screams)

Kids: Oh my God! What was that?

It's Amy! Something's really, really wrong!

I can't wake her up.

Okay, somebody call an ambulance!

Kid: I'm on it.

There goes your student welfare.

It might be alcohol poisoning.

Jay: Look, maybe you've never been to a party,

but this happens.

She's gonna be fine.

Sean: Man, look at her! She is not gonna be fine!

Hey, it was a good job calling us.

Well, I hope you're happy,

'cause you ground that party right to a halt.

Whatever. The Montreal boys are bored. Where are we moving the party?

Nowhere.

It's over.

Did your girlfriend decide that?

No, she didn't.

I did.

Party's over.

Y'know, I thought you were cool.

You had me fooled.

I know the feeling.

JT: Manny!

Look I just wanted to apologise, okay?

I never thought anything bad about you.

JT, save it.

When I saw you with Craig, I thought you still liked him.

Look. When I asked you out the first time you blew me off.

I just, I was afraid that was gonna happen again.

I was an idiot, okay? I admit that.

But I'm only gonna ask you this once.

I've got two tickets to the semi-formal.

Will you go with me?

All right, I lied. I'm gonna ask you twice.

Will you go with me?

I'm warning you, I'm prepared to wait.

Months if I have to.

Well, maybe not months. We'll miss the dance.

Was that a yes?

I heard a yes. Can we get a ruling on that?

JT, you're such a jerk.

JT: But you mean that in the best possible way, right?

P.A. announcer: It's that time you've been waiting for.

This year's senior auction will be held...

Jay: Amy okay?

She will be.

Mr. Ehl?

I have these forms.

Bring it here.

Before you sign...

there's something I should tell you.

I had a party.

And...

it sorta got out of hand.

The cops were called.

No charges or anything but...

Well, if you don't want to be my trustee anymore, I understand.

I have a feeling a lot of people have let you down, Sean.

I'm not gonna add my name to that list.

But I'm not gonna sign...

until you can convince me that the partying is over

and that you're ready.

I am.

I am, Mr. Ehl.

Thank you.

Do you mind if I stick around? I have to finish my project.

DVD captions: CNST, Montreal

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0