Original subtitles

Paige: Call it "the Paige Party on wheels."

My parents minivan, one beautiful Saturday

and we are not wasting a second of it.

All: Shotgun!

Spinner: Uh... she's my girlfriend.

My best friend.

I smell better than both of you so...

Paige: No bickering, passengers.

I'll just have to assign shifts.

Terri: Hey, what's going on? Paige: Road trip.

My folks are away and I've got the car keys!

Terri: Have fun. Hazel: What?

Ter, you're totally coming.

Terri: You'll be with Jimmy,

Spin will be with Paige, and I?

Will be with all your friends, idiot.

It's not exactly the same.

Paige: So then bring someone. Whatever.

Spinner: Yeah. Um, can I please have the front seat?

Paige: You'll just have to wait your turn, okay?

Spinner: No. Come on. Come on.

� Whatever it takes �

� I know I can make it through �

� If I hold out �

� I know I can make it through �

� Be the best �

� The best that I can be �

� Hear what I say to you �

� Whatever it takes �

� I know I can make it �

� I know I can make it through ��

Kwan: Okay guys, great work.

But now it's time to move on to trust exercises.

So, find yourself a new partner

and decide who's "A" and who's "B".

Okay, let's break up into groups.

One group over here.

Another group behind you.

Whichever you want.

Kwan: Find out who's "A" and who's "B".

Fine. I'll be "A".

Kwan: Okay, now I want the "A"'s to stand in front of the "B"'s.

And I want you to turn your backs to "B"'s like this.

"B"'s open up your arms,

cause the "A"'s are gonna fall back into your arms.

Spin: Let's go again. Paige: Okay.

Do you honestly think I'm gonna drop you?

Because I'm not.

Trust me.

That wasn't so bad, was it?

(bell rings)

I'm just desperate for a real opportunity

to develop our real acting shops.

Well, we did do Marco's play.

Okay, I don't mean like amateurish theatrics,

I mean the classics. Like Brecht, or Ibsen.

Hey there's a mime unit next week.

Oh yeah, great. Just what the world needs.

More people walking against the wind.

I wanted to call you...

So many times.

I just didn't know what to say

except I'm sorry -

For my temper and what I did.

I never meant to hurt you.

Look, I missed you.

I know what you mean.

It was all my fault,

but if there's any, any way that you think-

I'll- I'll see you in bio, okay?

Simpson: Hey, before you all scatter, here are your pop quizzes back.

Well done.

Marco: Um, just so you know, Mr. Simpson?

The substitute wasn't nearly as much fun as you.

We're all glad to have you back.

(applause) Aw, just so you know,

applause will not improve your grade...

by more than a few percent.

Marco: So El, tomorrow?

Pather Panchali and Parash Pathar?

Ashley: You guys are ordering Indian food?

Ellie: Close. Seeing a double bill-

Marco: of classic Indian cinema.

Ashley: And you really think Sean's going to sit through that?

Ellie: Why would Sean come?

Ashley: Well, it is Saturday, right?

You guys are seeing each other.

Ellie: So?

Doesn't mean things change with my friends.

Ashley: Change isn't automatically bad, El.

Caitlin on TV: There seems to be one following you

everywhere you go these days.

The supermarket, the workplace, the parking garage...

Ellie: It's fantastic, Caitlin.

Caitlin: I always cringe at myself on tape.

Caitlin on TV: We've got to ask ourselves, just who's watching?

Don't allow yourself to be lulled into blind acceptance.

Security cameras?

I thought tape recorders were the next big thing.

Caitlin: I think I heard Tomas calling.

Ellie: Surprise drop in.

Unexpected, but nice.

Sean: Ellie Nash just said nice.

So tomorrow...

Yes?

It's the opening weekend of "Elimination Round Three".

It's a movie -

an action franchise.

Do- do you wanna- - Yes.

You can take your time.

Oh, but-

What? Is there a problem?

No.

That would be... nice.

Spinner: Anyway, whatever you do, don't order chili.

Terri: Hey guys. Sorry I'm so late.

Rick: So Terri can I buy you a latte?

Terri: So sweet. I'll be right back.

I must be hallucinating.

I hope so.

Paige: I so will refuse to drive that freak around all day.

Spinner: Paige, no-

Spin, she's right.

Yeah, but if we leave him behind,

guaranteed we leave her behind, too.

Without any of us to look out for her.

And then it's open season for Rick again.

Ellie: Marco, come on.

Marco: What! We wouldn't want to miss a second

of "Elimination Round... Whatever.

Ellie: Sorry.

Marco: Hello, Jay.

Jay: Uh... Yeah.

You know what, Alex?

I'm hungry.

Why don't you go get me some popcorn?

Give me 20 bucks and I will.

I already had plans with Marco,

So I thought I'd ask him.

Is there a problem?

Let's get seats.

Terri: It's a great day.

Ew! Spin, you are turning my stomach.

Could you please eat like a person?

Rick: Come on, Ter, why don't you sit here?

Paige: Uh, Rick, I would rather you not dent my parents van with your butt.

I'm not hurting it.

Terri: Rick?

Come sit over here, with me.

Just don't even worry about it.

Yeah, I'm trying not to.

(battle and gunfire sounds)

Ellie and Marco: (laughing)

Ellie: Shhh.

Rick: I'll be over there, so if you need me.

Terri: Okay.

Paige: Hey, want to play frisbee with us?

I need to show Spin a thing or two.

Maybe later.

Rick wants to talk.

You know, you should come over tonight.

Just hang out, dish with the girls.

I'm fine, Paige.

There's nothing to worry about.

So what, you've just forgiven creep-boy for beating you up?

He apologized.

Of course. His type always does

so they can get another shot in at you.

Rick: One, you have no right to dictate who Terri's friends are.

And two, you're a vicious back-stabber.

Oh, I'm vicious?

Everything you say is a judgment.

You think you're so perfect.

Paige: What?

Well, I'd rather be that than a psycho.

Rick's right.

I'm so tired of you pushing me around,

telling me what to do. I'm sick of it!

Fine. If I'm such a bad friend, go after him.

Go!

I'm so sorry about Paige.

It does not matter. She does not matter!

Please, Rick. Calm down.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm just- I'm just so happy.

You know, just- We're together again.

We were made for each other.

Come back. We'll ignore Paige-

No. No, let's walk.

It's really far.

She called me a psycho.

That's just Paige being Paige.

That makes it okay?

My feelings mean nothing to you?

Whoa!

Rick.

Don't you dare choose Paige over me again.

Don't you dare!

I'm going back, okay?

You c-c-c-can't leave, do you understand?

Rick, you're hurting me!

You're not going! You're not!

You're not! You're not!

(frightened gasp)

Hazel: That was an even stupider movie.

Earth to Paige.

Terri's not back yet.

No?

Be right back.

Spinner: There's Rick. Maybe Terri's...

Paige: Oh my God!

Terri!

Terri!

Terri! Okay, get your cell now!

Please, Terri, wake up. Please.

Oh my god, Terri! Terri, please.

Raditch: And finally...

As some of you may know,

Terri MacGregor is in the hospital

with injuries that she sustained over the weekend.

And I know I speak for all of Degrassi

when I wish her a speedy recovery.

Thank you.

Marco: Uh, sir?

Was it, like, an accident or-

Spinner: It was no accident.

Ashley: So, then is Rick in jail?

Simpson: I know everyone's upset,

but we're not allowed to talk details.

Spinner: Yeah, okay, I was there. I know what happened.

Gavin.

Spinner: If Rick steps one foot in Degrassi,

he'll be the one in intensive care.

Simpson: Those involved were minors, so once again,

we can't talk details.

What we can do is discuss our feelings together.

Why should we protect that piece of-

We can brainstorm what we can do for Terri.

Any thoughts?

Paige: We made a card.

We thought everybody could sign it.

Simpson: That's a great idea, Paige. Thanks.

Why don't you pass it around.

Ellie: I could go with Ash,

but I didn't really know Terri.

Feels morbid.

Marco: Well, we can go together, if you want.

Sean: Hey.

Ellie: Hi.

Marco?

Marco: Look, it's fine. I'll just see you in English.

Sean: What?

I just wanted to spend time alone.

Got your wish.

Mr. MacGregor: Hey Paige. Spinner.

What you got there?

Paige: It's a card for Terri. The school signed it.

Mr. MacGregor: Oh, that's great.

Thanks.

Thanks for coming.

Paige: How is she?

Surgery tonight.

They found a blood clot.

But she's gonna be okay?

It's a big operation.

But hey yeah, she's gonna pull through.

She's a fighter, my little baby.

How could anybody do this to her?

Paige: I know.

Mr. MacGregor: Rick.

I mean, Terri was over the moon for the guy.

What?

You knew he was abusive?

Spinner: No, Mr. MacGregor...

For how long?

We tried to talk to her.

What about me?

Why didn't you to talk to me?

We thought it was under control.

You still think it's under control?

Hey, she's gonna be okay.

What? What!

I should go.

We shouldn't do this.

Not- not tonight.

Excuse me?

You're upset because of Terri.

This has got nothing to do with Terri.

I can't believe this.

None of this would've happened

if you'd have let me leave Rick behind at The Dot.

I'm not the one who told her to go off with him.

(sobbing)

Ellie: I should dump him.

Marco: Sean?

Ellie: You're worth six Seans.

He can't be that rude and expect me to stick around.

Sean's rude, El?

What do you call bringing Marco the-human-security-blanket on a double date?

Marco the what?

Look...

I know you want everything to stay the same.

But Sean could be great for you...

If you'd let him.

Spinner: What're you doing here?

Terri's in the hospital and you're just sitting here?!

Rick: Spinner, stop! Please!

Spinner: Oh, did Terri tell you to stop? Did you listen?

Paige: Spinner! Just- just let it go!

Please, Spinner.

Stop it! Let him go!

You stay away from my son!

Both of you!

Spinner, honey...

I'm just like him - violent.

Paige: No. You stopped yourself.

You're different, okay? You are.

Raditch over P.A.: The MacGregor family would like to thank all the students

for their get well wishes and support in this time.

if any students would like to send a card to Mr. MacGregor

drop them off in the office to be delivered at the end of the week.

Ellie: Sean.

Listen... I'm...

Aren't we through?

Okay, are you, like, dumping me?

Didn't you already dump me?

Let's try this again.

I'm here to apologise.

I haven't been a very good girlfriend.

But you haven't been that great a boyfriend, either.

Look, I don't hate Marco, okay.

It's just... Well, I'm dating you.

I've never done this before.

Like, a real relationship thing.

So if I don't totally know how it works...

Then you can ask me.

Paige: Spin, let's just go, okay?

Spinner: No, let's stay.

We'll be fine.

Mr. MacGregor: Um, we still don't know the extent of the damage,

but she came through the surgery.

That's one big hurdle.

Paige: Well, we are so glad.

And...

we're so sorry.

Oh, no. I was way out of line yesterday.

Spinner: You were upset.

Mr. MacGregor: At you and at myself.

Rick was at our place all the time. I don't know why I didn't I see.

Paige: But we saw and we should've said something.

Mr. MacGregor: I'd better get back to her in case she comes around.

Thanks for coming, guys.

You're good friends.

DVD captions: CNST, Montreal

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0