Original subtitles

Craig: What do you think it is? Manny: I don't know.

I hope it's a girl. Angie's always wanted a sister.

I think she'd be the baby's aunt?

At seven? It's so weird.

Ellie: I'm walking here.

Sorry.

Craig: Careful in science.

Manny: Don't worry.

Okay.

So, that looked rather cosy.

I gather everything was peachy,

when you asked the famous condom question?

Manny: No.

Well, sort of.

We have cheer practice this aft-

Manny: I don't think-

I can't.

Ashley: How could he do that?

Ellie: I don't know.

Ashley: You're never going to believe what Ellie just told me.

About Manny and Craig?

He's actually going out with her.

It might be worse.

As if it could be.

What would you do if I told you,

I think Craig got Manny pregnant?

� Whatever it takes �

� I know I can make it through �

� If I hold out �

� I know I can make it through �

� Be the best �

� The best that I can be �

� Hear what I say to you �

� Whatever it takes �

� I know I can make it �

� I know I can make it through ��

Perino: In the lingo of the 1950s,

I think it's a nifty keen-o project.

Liberty: And we have to work in pairs?

Perino: Sorry, Liberty. But you'll be researching 1958 with-

JT: Please, anyone but me, anyone but me, please?

Perino: With Sean Cameron.

Jane, you'll be teaming up with Nicole for 1955...

Great.

Brownnosing-whipcracking- loser-freak-Van-Zandt.

Great.

Hells angel-in-training- slacker-backside-Cameron.

I already had a milk.

Have another.

Look what I found.

Pick a name, okay? Don't look.

No.

Anyone named Maude will pick their nose and eat glue.

Ashley: What are you reading, guys?

So you need a name?

Hey! Everybody!

These two have an announcement to make!

Guys?

Guys?

Ah, they're too modest. So I'll help spread the joy.

These two idiots... are pregnant.

That's right. Because it's way too difficult to use a condom

I can't believe you slept with her.

Terri: Manny's so lucky.

Babies are bundles of love.

I'm almost jealous.

Paige: Ter, you should be fixed for even thinking that.

Terri: Excuse me?

Paige: I like Manny, but this is the most loserish move ever.

She's gonna be somebody's mom.

She's totally ruining her life, and probably her figure.

That's a really cute colour on you. What is it, watermelon?

(knocking)

Emma: Manny, I know you're in there.

I wish you could've talked to me.

You weren't exactly interested hearing about me and Craig.

Mom's at the salon late tonight,

I'm sitting. Do you want to come over?

I wish I could. But Craig-

Bring him if you want.

Liberty: Have a nice trip?

My great-grandpa uses that joke.

It's a classic! Speaking of classics,

Three Sooges film festival at the Royale tonight.

My treat?

JT: I'm not in the mood.

Why I oughta...

Okay, newsflash.

I don't want to go out with you.

Because of Manny?

Look JT, sorry you're upset,

but it's clearly time to move on.

You know what, Liberty? This three year crush you've had on me

is getting a little boring.

Craig: He's so gorgeous, huh?

Manny: Yeah, he's like an angel.

Come here.

Emma: See? Baby Maude looks like a bean.

(laughing) Don't use that name.

I can't believe you're going to get that huge.

So...

Can we, like, trade mothers?

Because I cannot deal with telling mine.

My mom's amazing.

I can't believe she went through everything

you're going through just to have me.

(Jack cries)

Emma: Ugh! We'll never get him quiet again.

Craig: Piece of cake. Emma: Yeah, right.

Craig: Well babies aren't exactly rocket science.

(doorbell)

Emma: Why don't you take care of that little piece of cake then, Dad?

(Jack cries)

Your book, Madame.

Thank you.

You're welcome.

(Jack cries)

Craig: I'm not touching that. Manny: You have to wipe him!

Craig: But it's green!

Chris: What are you listening to?

Emma: Parents in training.

(Jack cries)

Manny: You shouldn't hold him like that until his diaper is-

Chris: Parents in basic training?

Hi, hi baby.

Emma: How'd it go?

Craig: Oh, great. It was great.

Manny: Thank you.

Emma: Grab a diaper, I'll show you.

(Jack cries)

(Emma baby talks) There we go... There we go...

You want that? You want that?

You want this, honey?

(Jack cries)

Liberty: You got books for us?

Sean: Don't look so surprised.

Well, 1958 was the first year

they started importing Japanese cars.

That's kind of cool.

JT?

I'd rather not talk about it, thank you very much.

I'm fine.

I got dumped last week.

Yeah?

Yep. Amy met some guy at motocross.

Hope she likes mud.

I'm sorry. Sean: It's okay. Moving on.

Which is exactly what you got to do with JT.

Craig: Have you seen Manny?

Spinner: No.

Ah, seat is open though.

Can I ask you a question, dude?

Sure.

Spinner: Are you on crack?

Craig: What was that for?

Spinner: Dude, you got a girl pregnant!

And you're just walking around like la, la, la...

I'm gonna be a dad. No schleboggle.

No, I'm not.

Spinner: Where is you future, dude?

I mean, no keg parties, no spring break in Florida.

For once I want to do the right thing, you know?

But you don't have to keep the kid. There are other things you can do.

This, this is what I want to do, Spin.

You don't get it.

No, I don't... at all.

You've got a family, all right?

I just, I stay at some guy's house.

But Manny and the baby...

They're mine.

They're for me.

(knocking)

Spike: Manny. D�j� vous.

Manny: I couldn't concentrate in class.

Spike: Make yourself a space.

I want to know what being a single mom

is really like?

Spike: Maybe juggling six things all at once...

Plus all six things are on fire,

and you're standing up, riding a bus.

And you can't stop for at least twelve years.

That sounds horrible.

Spike: But you get sticky candy kisses

and Christmas ornaments made out of toilet paper rolls.

Great.

Lots of women raise kids on their own.

But doing it at 14 was extra hard.

All my friends went off to college, university, Europe,

but I stayed home.

I want to study fashion.

You know, maybe New York or Paris.

That sounds wonderful.

Manny: But Craig wants me to keep it.

Spike: And he's always gonna be there?

Ultimately, the responsibility is yours.

So the decision is yours, no one else's.

You mean...

I don't have to do this if I don't want to?

You like?

Uh...

JT: Well, well, well.

Let me guess.

Halloween's early.

Or are you playing Rizzo

in the drama club production of Grease?

Liberty: Actually, I wasn't going for a veneration of the 50s.

Perhaps I was subconsciously inspired

by Sean's masterly work on our assignment.

Work I look forward to continuing.

What is going on?

You're the rebound crush. Sean: What?

No. No, no, no, no, no.

On a certain level,

I'm relieved.

But on another? I feel your pain.

There's only one way out of this.

You've got to be brutal.

The word hint is not in Liberty's vocab.

Mom, I don't- I don't want a sandwich.

Julietta: Cheese and tomato. You love it.

We can wait for Daddy?

Manny: No, no.

It's okay.

Mom, I just saw Dr. Johnson and...

Mom, I'm pregnant.

Okay, I don't care what you say.

And I don't care what Dad says, okay?

Manuella.

Manny: I'm not a little girl anymore.

And I'm not going away like Mary had to.

Julietta: Stop, please. It's a shock.

I know, and I'm sorry.

(crying)

Mom... I've thought about it.

And I can't go away.

I can't be pregnant.

I can't be, I can't be a mom yet.

What else can I do?

(crying)

Mommy, I'm sorry...

I'm so sorry...

Jay: That neon plate holder is sweet.

Liberty: All your favourites, Sean.

What do you say we ditch school and go chill in the ravine?

Liberty.

I can get us a five-finger discount on a pack of smokes.

A five finger discount? (laughing)

Oh, I'm edgy. I'm on fire.

Liberty, you're about as edgy as a butter knife.

I'm not interested in you, and I never will be.

Got it?

Jay: Hey man, you should go for it.

I mean, I hear she's really great... at chess.

(Jay laughs)

Em, your mom home?

She's upstairs. It's Jack's bath time.

What's going on?

My mom was so much better than I ever thought she'd be.

What a huge relief.

You're not kidding.

I thought I was going to wet my pants before I told her,

but then it just came out.

And you know what? She's even driving me.

Emma: Where?

She's driving me to the clinic.

I'm getting an abortion.

You can't.

Look, I know you think it's wrong.

And your child would too.

Manny: I'm just trying to do the right thing here...

For me.

You know, for everyone, I guess.

I wouldn't want to give a baby some crappy life with a mom who isn't ready.

Yeah. Well at least it would have a life!

What about adoption?

There are agencies with great counsellors.

Manny: I know, but I can't go through giving birth.

It's so terrifying. And then going to school huge,

and everyone knows about it.

You can get through all that.

Manny: I can't. I swear. I'm 14.

Emma, please.

Please, you have to understand.

My mom will be down in a minute.

Kwan: Does anyone else have an example of the symbolism in Moby Dick?

Anyone?

How about you Mr. Mason?

Spinner: Well, um... There's the ocean.

Kwan: Okay. Why don't you expand on that for us.

Spinner: Um... Okay, water represents life.

In Moby Dick Ishmael, he goes on the ship...

Looking for the meaning of life.

(bell rings)

There she is!

Don't Craig.

Craig: What's the matter?

I can't do this.

I thought I could,

but having a baby now it's just...

You're not making any sense.

Someday, you're gonna be a great dad.

And someday I hope I'll be a mom.

But now, now isn't someday yet.

No.

No, you're not.

Manny, stop!

No, I won't let you! Manny: Please!

Craig!

Craig: Emma, you butt out.

What she's doing is wrong.

I agree with you, okay?

If she was just some stranger, I would be furious with her.

But she's my friend, and it's her choice.

But it's my baby.

Emma: And Manny's body. What about her?

Manny: I just, I just...

I can't.

Thank you.

I'll finish the project and put your name on it.

Don't worry.

Hey...

Liberty: I should've known. You're James Dean,

I'm just some square girl

that nobody ever asks to the Sock Hop.

What if somebody did want to ask you out?

Ha. Nobody likes me.

Somebody does. And you have to forgive me

or he says he's gonna knock my teeth out.

Yeah, he's got this smart girl thing.

He liked the way you said veneration and masterly.

Counsellor: All right then.

Do you have any last questions?

Manny: Um... is-

Will it hurt?

Maybe a little. Like the cramps you have when it's your period.

And it's safe? She'll be okay?

Counsellor: As the consent form states,

there is some risk of complication.

But it's very low, about three percent.

So, if you're ready...

Um, how will I feel... after?

Counsellor: Everybody feels differently.

Lots of women cry a little.

Many feel relieved.

As long as you're sure of your decision, then...

I'll be okay.

DVD captions: CNST, Montreal

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0