Original subtitles

So... English.

You read the chapter?

Chapter two, right?

Yeah.

(bell rings)

Armstrong: Everybody take your seats, please. Let's get started.

Amy: Sounds like a good idea.

Armstrong: Okay, I need a volunteer to come up

and expand these brackets and collect like terms.

Anyone?

Emma?

Emma: Okay, the answer to this problem is...

8x squared plus...

Sean. Amy.

Do you two need some privacy?

Are we in your way here?

Thank you, Emma.

Armstrong: All right, class. Let's concentrate on our work.

� Whatever it takes �

� I know I can make it through �

� If I hold out �

� I know I can make it through �

� Be the best �

� The best that I can be �

� Hear what I say to you �

� Whatever it takes �

� I know I can make it �

� I know I can make it through ��

Spike: Come look at Snakes birthday gift.

- You got him a new laptop? - A new used one.

To replace the alienware he lost.

You want me to restore his backups?

Do you have time?

I want to give it to him before his birthday party.

Are you gonna invite Chris to come?

Mom, he just broke up with Melanda

and I don't want to be his rebound.

Are you sure there's nothing else holding you back?

Emma: Sean? Ancient history - Jurassic.

And like the dinosaurs...

He's now extinct.

Did you see Amy and Sean in math?

It was classic.

And awful, and mean, and horrible. And I hate Sean.

Thanks, JT.

But you don't need to hate Sean. I'm over him totally.

Toby: Even though he carries on with Amy

like you never existed? Emma: Yes.

Even despite all the rumours?

Emma: What rumours?

That Sean's gang is stealing stuff

from the school left and right?

Emma: Bad karma for him.

What's it have to do with me?

Sean breaks up with you,

Simpson's laptop goes missing...

Sean's done a lot of stuff.

And at first, I even thought he might have...

But no, that's just too evil.

Jimmy: You're not going to learn to parallel park

by reading that book ten more times.

Hazel: I get behind the wheel this afternoon.

I am so freaked! I'm gonna be a disaster on the road.

Okay. One, foot on brake.

Two, mirror check. Three-

Stop! Don't!

Okay, now's the part

where you're supposed to tickle me back

and then we laugh, et cetera...

Yeah, but I'm freaking out, okay?

I've been studying the book and I'm lost. I'm totally clueless.

And our driving instructor, Ms. Gonzalez, a.k.a. Satan,

she didn't even let Sully take the test.

So? Sully's a known dork.

Yeah, but what if Gonzalez holds me back

and you guys get your licenses?

Jimmy: Then me and Paige will drive you around.

Everything will be fine, Honeybee.

Just take a page from the book of Paige

and try a lower gear, okay?

Emma: So I was thinking we could start the meeting

with this documentary on pollution in the Great Lakes.

Ashley: Sounds good. I'll put the DVD in.

Um, where's the DVD player?

Emma: What? Oh, it's just with-

I'll be right back.

Have any of you guys seen the Resource Center's DVD player?

Is that a question or an accusation?

It's a question.

What about you, Sean, do you know where it is?

No.

How could you even ask me that?

(vocal rap beats)

What's wrong?

Emma: I was just trying to remember

what it was I liked about him.

Him?

Don't bother. Slim Shady ain't worth remembering.

So... want to go get a milkshake or something?

- You mean like... - Go on a date? Yeah.

So after your meeting?

Please?

Cool.

Yes!

Spinner: Sorry. I'm just, I'm nervous.

Jimmy: It's okay.

My cousin, Meeri,

was so nervous her first time driving,

that she ran over her mother.

Twice.

(He pantomimes a car crash.) Spinner: Shut up.

Hey, no Gonzalez!

("Be Still my Beating Heart" Music)

Falcone: Afternoon, guys.

We had two full classes,

so you're stuck with me for the in-car.

I'm Mr. Falcone.

Paige: Paige Michalchuk.

And might I say,

how good it is... to have... driving lessons with you.

Mr. Falcone: Well, I'm glad to hear that.

Why don't you start us off, Paige?

Okay.

Spinner: Ah, you okay, honeybee? You seem a little nervous.

Paige: Me? Nervous? As if.

Falcone: Before putting the car into drive,

make sure all your passengers are seated and wearing their seatbelts.

The doors should be securely closed.

Paige: Okay. Um, mirror check.

Seatbelt. Driver and passengers. Um..

Falcone: Assume proper position on the steering wheel.

Whoa! Whoa! Car's already running!

Paige: Sorry! Falcone: It's okay.

But if this was a test, you'd already have failed.

(music)

You're finished already? Chris: Mmm hmm.

So what are you drinking? Strawberry?

You know, I've never really had

strawberry shakes around here or anything.

Oh, really? Chris: Yeah.

So, why don't you slide yours on over?

Emma: I don't think so.

Want to go?

No. Sean's not gonna ruin this.

Cool. So tell me more about that petition you're collecting.

Well, a lot of city sewers run into the lake,

so our beaches...

Just look at them.

They think they can just take whatever they want.

Chris: Emma. Sean: Go away, Emma.

Emma: Are you gonna tell the manager what you've got in your jacket?

Manager: And what would that be?

Emma: So what do you do when you're not spinning?

Chris: Well, I read, listen to music.

There's this birthday party tomorrow for Snake.

Mmm hmm.

Emma: And I was wondering if you maybe wanted to come.

Be my date?

Sure.

That'll be cool.

(heavy bass thundering from a car stereo)

Jay: Why are you always getting in other people's business?

Emma: You were taking- Jay: Just a few chocolate bars.

Big deal. Look, we're banned for life.

Chris: Brethren, then so go eat somewhere else.

Sean: Come on, Jay.

If these guys wanna ruin my fun?

I'll start ruining theirs.

And what is your idea of fun, Jay?

Stealing the school's DVD player?

Jay: Loads.

But stealing a laptop?

Way better. Sean: Jay.

Jay: What's she gonna do?

If she's smart, she'll shut up for once.

What're you doing up?

Couldn't sleep much.

Jack wake you?

No. Jack's a good sleeper.

Me since chemo? Not so good.

Oh, please. Not again.

What a piece of junk!

Simpson: It was the best your mom could afford and I'm touched.

All it needs is a little fine tuning. I'll upgrade the ram.

She shouldn't have had to buy you a new one in the first place.

Simpson: Well, if I hadn't lost my last one.

Emma: You didn't lose it.

Simpson: What does that mean?

Emma: Nothing. I don't mean anything.

I'm just tired.

I'm gonna go have a shower, okay?

Simpson: Okay.

Chris: Emma, I got the coolest CD for Simpson's birthday-

We need to get that laptop.

Well good luck. They sold it the day they stole it.

So what are we supposed to do?

Tell Mr. Raditch?

That Jay sort of, kind of confessed?

We need proof.

We need to get Sean.

Spinner: Ladies and gentlemen, I give you a driving legend,

Paige Michalchuk.

Jimmy: She's killed more orange pylons than anybody

in Degrassi's history. Spinner: Murderer!

You squished my pylon mommy!

You flattened my pylon brother!

Spin, stop it!

(bell rings)

Armstrong: Okay, today we're going to discuss factoring polynomials.

Word has it,

your driving instructor is quite the looker.

Really. I hadn't noticed.

That's why you got nervous.

You have the hots for him.

Hazel, some of us are trying to get an education here, okay?

Announcement: A serious announcement

with regards to the English department's missing DVD player.

If anyone has seen the player, I'd like to hear about it.

Be assured that all tips will be much appreciated...

Sean: Nancy Drew.

Why are you following me? Emma: I wasn't.

Sean: They're for shop.

Did you think there was gonna be a DVD player in there?

Look, I know our break-up sucked

and I'm sorry you got hurt, okay?

But that was months ago.

And what I do with Jay and with Amy

is none of your business.

Spinner: Jimmy, put on your crash helmet!

Paige: So I blew my first lesson with Falcone.

It could happen to anybody.

Jimmy: Ah, but it didn't. It happened to you.

Hazel: Please. She wouldn't have had any trouble with Gonzalez.

What are you talking about?

Falcone's a great instructor. I liked him.

You're not the only one.

Hazel.

What's going on?

I get it. Falcone is hot, right?

Okay, Marco.

I'm not the one who thinks so.

Your girlfriend is.

Wait... you have a crush on Falcone?

No... wait, Honeybee.

Hey.

What's up?

So, how are things going with Emma?

Sean really messed her up good, didn't he?

JT: Yeah. I wouldn't want to be her next boyfriend.

No offense.

Rebounds suck.

Chris, we need to do something.

Chris: Emma, I told you, the computer's long gone.

I know, but the DVD player isn't.

Okay. I was thinking.

If we can get Mr. Raditch to search Jay's car,

who knows what he might find.

If I help, you'll let this go?

I promise.

Raditch: I want to catch whoever is responsible.

If you know anything,

all tips are anonymous.

Can you back up your charges?

Chris: Well, Mr. Raditch- Emma: Of course we can.

Raditch: Okay. The DVD player.

When did you see the crime take place?

Chris: Sir, we didn't exactly-

Emma: Um, yesterday... around 4:00 p.m.,

Chris and I saw Sean Cameron and Jay Hogart

loading some of the equipment into Jay's Civic.

Taditch: Ms. Smith?

Could you put a call in to Sergeant Graham, please?

Thank you.

Falcone: There's a stop sign ahead.

Yeah, I see it, okay?

Okay. And you're just going to make a left.

Yeah. I know what I'm doing!

Dude, you think you're so good?

Paige: Spin, stop.

Paige, no distracting Gavin.

You did extremely well today,

but Gavin really needs to improve.

Yeah, extremely well, huh?

What's the word... Oh! Favouritism.

Gavin. Spinner: Teacher's pet.

Falcone: Gavin, watch-

For the innocent family?

She's my girlfriend, dude!

Gavin, watch the-

(crash)

The car.

Jay: Let me guess, nothing in there?

Raditch: Keep looking, officers.

The anonymous tip -

it was you.

You know I'm on probation.

Raditch: Something you want to say, Mr. Cameron?

Sean: Yeah. Go to hell!

Raditch: I'll see you in detention

every Saturday for the next two months.

Emma: Chris, where've you been?

Did you hear the news?

They found nothing in Jay's car.

I mean about Sean.

Two months of Saturday detention

for mouthing off to Raditch.

So what about Simpson's computer?

What about it?

I thought that's why you did all this.

It was.

But now Sean's finally gonna pay for what he did to me.

Or Snake. What he did to Snake.

You lied to Raditch.

So? Everybody knows who's been stealing.

Sean's finally getting what he deserves.

No, he isn't.

Just face it Em, you're not over him...

Chris.

And I'm just wasting my time.

Spike: Here we go.

Simpson: Wow.

That's awesome.

Spike: Happy Birthday.

Make a wish.

(cheering)

Oh, I forgot a knife. I'll be right back.

Hey, how is it going, man? thanks for coming.

Man: Hey man, happy birthday.

Simpson: So, rumour has it your new beau

is coming by this evening.

He can't make it.

He's busy hating my guts right now.

Totally my fault - I went psycho.

I don't know what happened with you and Chris,

but if he's worth his salt,

he'll cut you some slack.

I'm working, okay?

And every dollar I make for the next ten years

goes right to fixing that stupid car so...

So pretend I'm a customer, okay?

I'll have a clubhouse sandwich,

with a side order of -

Spinner: Of Falcone?

Anyway, I can't take your order. I'm just the dishpig, remember?

Paige: But you're my dishpig -

my insanely jealous dishpig.

Spinner: I'm only jealous 'cause I care.

Paige: I know, honey. You practically destroyed a car for me.

Spinner: So, I guess you won't be mad

when you find out I switched us back to Gonzalez?

No. Although I will miss those dimples,

and that chiseled jaw.

I'm kidding. I'm totally kidding.

I love that one. Track three.

Em?

I was hoping you'd be here. Lucky.

I like it better when you smile,

and I think you have great taste in hats,

and even better taste in music...

And I love it that you make me feel fun again.

I think you should give me another chance.

You do?

I promise never to talk about Sean again.

Yeah?

Okay, once more.

Only to say that I only did what I did

because he broke my heart.

Is it feeling any better?

It might...

if you'd come over for some birthday cake.

That'd be nice.

DVD captions: CNST, Montreal

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0