Original subtitles

Spinner: Who knew you could buy so much with only a dollar?

Whatever. My sister will like it

and at least I didn't spend a hundred bucks

on some used blouse.

Craig: It was eighty bucks and it's a one-of-a-kind Ramones tee from '79, okay?

Spinner: Okay.

Well, one girlfriend down, one to go, right?

Spinner, shut up. I'll take this one, please.

Yes, Lord Stud.

Caitlin: Excuse me. I'm sorry.

Excuse me. Excuse me, please. Spike!

Caitlin!

What are you doing here?

Caitlin: I had to talk to you.

I was up all night. I mean, I didn't sleep at all.

I was tossing and turning-

Elf girl: Ma'am, we're about to take the picture so...

Listen, elf girl, I'm having a serious discussion here.

Spike: She can be in the picture.

Okay, what's the big emergency?

Joey and I... we kissed on his porch last night.

Elf girl: Thank you! Merry Christmas. Next.

You and Joey were kissing?

What about Sydney?

I know. He's dating a woman that irons her sheets.

I mean, that's not right.

Do you still have feelings for Joey?

That's crazy, right?

Next!

Okay, you gotta think things through.

Write down all your thoughts in a letter

and when you're calmer, re-read it.

Caitlin: Why?

Because this time of year is crazy enough as it is.

You need to know for sure, before you do anything.

If you do anything.

What?

Spike: You can't see Baby Jack.

Oops!

� Whatever it takes �

� I know I can make it through �

� If I hold out �

� I know I can make it through �

� Be the best �

� The best that I can be �

� Hear what I say to you �

� Whatever it takes �

� I know I can make it �

� I know I can make it through ��

(clack of keys on keyboard)

Caitlin: (whistling)

(gasps)

Oh! That was so stupid. Why did I do that?

Oh no!

This is so bad.

Okay, okay, think, think, think, think.

Okay, maybe...

Sydney: Why do you wait until the one right before Christmas?

Joey: Because I don't feel like shopping in June.

Caitlin: Help!

Stuck...

Joey: Caitlin?

What are you doing?

Caitlin: It's my palm pilot.

I can't find it ever since I babysat last night.

Joey: So you break-and-enter?

Well, it's, it's my life.

It's got everything in it.

I mean, I couldn't wait for you guys to get home.

Well, I haven't seen it. Have you, Syd?

Maybe it's upstairs!

Might be. Joe, why don't you take Angie upstairs and look for it

and Caitlin and I will hunt around down here.

Okay. Come on, Angie.

Who knew Joey's house was so easy to break into, huh?

Yeah. Who knew?

I'm freezing.

I'm freezing.

Do you want me to get you something hot to drink?

Please. Some hot chocolate?

Sydney: Don't think it's here, Caitlin.

Caitlin: That's so weird.

'Cause you know what's really weird, Caitlin?

Is walking into this house and seeing you suspended from the kitchen window.

- I told you- - A lie. I'm not stupid, okay?

I know you still have feelings for Joe and I get it. He's amazing.

Sydney-

Sydney: But here's what I also know.

Joe and this family, they need me-

Not some charming, clutzy,

fun-and-games blast from the past - me.

Joey: Sydney, I can't find it. - I'll be right up.

Hey.

Craig, give that to me. Craig: It's for Joey.

I said give it to me!

Where are you going?

Caitlin: Merry Christmas!

(cries)

(school bell)

Simpson: Okay guys, today's assembly is going to be lots of fun.

But first, it's the Archie Simpson semi-annual

work station clean-up marathon!

Yes, Terri?

We all pitched in. Merry Christmas.

Various students: Merry Christmas, Sir.

We were gonna get you a real one but they're not cheap.

Well...

I don't know what you're talking about,

this is a real wig.

It's great.

(imitating Elvis) Thank you very much.

Class: (laughs and claps)

I'm the luckiest guy in the world.

(knocking)

Caitlin: Yeah, I know, the party's started, I'll be there-

Joey.

Nice party.

Yeah. We're closing early today.

Uh, you ran off so quickly yesterday,

we didn't have a chance to talk about what happened.

Well, there's not much to talk about, right? I mean...

It's just you and me caught up in the moment. Right?

Right.

Tomas: Okay, Caitlin. Hey.

So, I pulled some strings, called in some favours and...

Voil�!

A seat on CQJH's corporate plane.

We're taking off tonight for Montreal at 8:00 p.m. sharp.

(chuckles) Merry Christmas.

Caitlin: Oh, you're awesome. Thank you.

Tomas: I want you to rest, and not think about anything, okay, kiddo?

Thanks.

Tomas: Merry Christmas.

Well... looks like you're off.

You won't be spending Christmas alone after all?

Tomas?

Yeah, well, you never know.

So you and me...

we're okay, right?

We're great.

Merry Christmas.

Merry Christmas.

Manny: Hey. So, ready for your big performance?

Mmm-hmm. Yeah, I am.

But first...

What're we doing?

Well, you're going away tomorrow,

and I may not be able to see you before Christmas,

So...

(gasps)

(excited squeal)

Oh it's perfect.

That's so nice.

Oh and uh-

Oh!

Oh, Craig,

you so get me.

That's good, right?

Yeah, it means you really do care about me after all.

Okay, Del Rossi, it goes Heather Sinclair's Celtic winter solstice dance,

then your accordion rendition of Greensleeves, got it?

Yes, master.

I can't believe I'm so nervous.

I mean, I have performed live before.

Well, I'm sure you're gonna be great.

Maybe it's 'cause I'm singing with Craig.

Okay, well, hold still and close your eyes.

Well, I guess you just have to separate yourself from him.

What do you mean?

Well, your emotions. They seem to be getting in the way.

Just let them go.

Ashley: That's a pretty bracelet.

Where'd you get it?

Just a guy.

You know, a guy I've been dating awhile.

Really? Who?

Just a guy.

Was it Craig?

Ashley, I'm sorry.

He didn't want me to say anything.

'Cause he knew you'd be upset about him moving on so quickly.

Moving on? We're still together.

Toby: And while we are playing the candles are glowing bright

one for each night, they shed a sweet light

to remind us of days long ago.

Craig: Don't worry. We're gonna be great.

Toby: ...they shed a sweet light to remind us of days long ago.

Audience: (applauds)

And now for something completely different,

we have Ashley and Craig,

here to sing their original song,

"I'll Spend Christmas With You."

(applause)

� You're every present I never got... �

Ash? We're on.

JT: Maybe they won't be spending Christmas together.

Anyways, it's my pleasure to introduce,

a little earlier than expected,

Kendra Mason and her Chinese New Year dragon dance.

(Chinese music and drums)

Craig: What are you doing?

Me? What am I doing? What about what you did?

- What? - Manny? Manny Santos!

How could you?

Ash-

I mean, you and me...

Craig...

Keep your hands off me!

You told her.

No.

No, I didn't.

Well, then how did she find out?

Because you were stupid, Craig.

You didn't think that she'd find out about me

and you didn't think that I'd find out about your lies.

Joey: Craig.

Craig, wait up!

Hold up!

I wrecked everything, okay,

and I don't need a lecture.

I don't want to lecture you.

I just want to know what's happening.

I cheated on Ashley.

Oh Craig, I thought you guys-

Joey, stop. Stop. I know.

And now the other girl hates my guts, too.

So merry Christmas.

Did I ever tell you

that Caitlin and I were engaged once?

Thought I had it all.

But I was young and stupid, and I cheated on her

with a girl named Tessa Campanelli.

Caitlin found out,

and it was one of the biggest regrets of my life.

So?

So I know what you're going through.

And you'll get over it.

I know it doesn't feel that way now,

but trust me, you'll be okay.

What, like you're okay?

Like Caitlin's okay?

You guys never got over each other, Joey.

Caitlin and I are friends now.

Oh, come on!

I can see how it is between you guys.

Even Sydney can.

What are you talking about?

Audience: (laughs)

JT: Okay, that's the end of our show.

Thank you everyone for coming out,

and happy hHolidays, one and all!

Sydney: Hey Joe, there you are.

Did you find Craig? Is everything okay?

Yeah.

Snake, can you watch Angie for a second?

Sydney, can I talk to you over here, please?

Sydney: Sure.

Syd, I feel strange even bringing this up,

but I have to.

Joe, you're making me nervous over here.

Craig said he overheard you talking to Caitlin yesterday.

Oh?

Did you say anything to make her go away?

Yes.

And why would you do that?

Because every time I turn around

There's Caitlin.

She's supposed to be your ex. - She is.

You sure?

I've put a lot into this, Joe.

I want this to work. I need this to work.

Because I love you.

But you don't feel the same.

Syd-

Then tell me I'm your first choice.

Tell me you love me more than Caitlin.

Right.

That's what I thought.

(cell phone rings)

Pilot: Your cell phone should be off.

Caitlin: Oh, I know. Pilot: Make it quick.

Caitlin: I'm sorry.

Hello, Caitlin Ryan.

Joey: Hello, Caitlin Ryan.

Joey?

I'm on the plane. I can't talk.

Joey: Just look out your window.

Caitlin: They gave me three minutes. This better be good.

Joey: I don't want to spend Christmas without you.

Caitlin: But Sydney...

It's not about Sydney.

That's over.

It's about you and me.

Angie? Let's go see Santa.

Angela: Maybe Santa will have some presents for Daddy.

Craig: It looks like he's getting his Christmas present

early this year.

Caitlin...

When I broke your heart all those years ago,

I was sure that I'd lost you forever,

and I moved on.

And yet here you are,

standing in an airport at Christmas...

with me.

Yeah, with you.

I moved on,

but I never really left.

I guess I should get my stuff off that plane then, huh?

Merry Christmas.

DVD captions: CNST, Montreal

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0