Original subtitles

Angela: Daddy, let me help! Joey: Hang on. I get it down.

It's perfect.

Sydney: Almost. Craig?

Could you twist it about 30 degrees clockwise?

This side's fuller than the front.

Joe, the lights on the top, maybe a bit too much?

Okay, okay, come on. Let's go. Let's turn it around. Come on.

Whoa, whoa!

Joe, be careful.

Joey: Good. All right.

Okay, okay.

Caitlin: Well, I have to admit, Sydney,

it actually really does look better.

Joey: Sydney has an uncanny eye for everything.

I don't know what we'd do without her.

Simpson: Well, the Jeremiah household

is just full of amazing women these days.

Ashley: And two really lucky men.

(phone ringing)

Craig: Sorry.

Jeremiah residence.

Hey, it's Manny. Is this a bad time?

Sort of.

Right. She's there.

Well, I just wanted to say I miss you... a lot.

Spinner? We'll talk about exchanging gifts tomorrow. Bye.

� Whatever it takes �

� I know I can make it through �

� If I hold out �

� I know I can make it through �

� Be the best �

� The best that I can be �

� Hear what I say to you �

� Whatever it takes �

� I know I can make it �

� I know I can make it through ��

I think I broke it.

Don't worry. What Sydney doesn't know won't hurt her.

Don't you just love the holidays?

Sure, yeah. Another excuse for us to over-spend and over-eat.

Okay, Scrooge. What are you gonna do?

Are you gonna visit your mom?

Nope. She's gone on a cruise with her new boyfriend.

So I am spending the holidays pampering myself

at a very expensive spa in Montreal.

Oh, Caitlin, you can't spend Christmas alone.

Joey, it's one stupid day. It's 24 hours.

And besides, I want to go to a spa.

I've worked very hard.

This is my Christmas gift to myself.

- Okay. - Hey.

- Hey. Here you go. - Thanks.

Spike: A toast - to Joey and Sydney,

and the best tree-trimming party ever.

Spike: And to many, many more.

Joey and Sydney: Merry Christmas.

Joey: Okay, disaster averted.

We found Angie's lucky hair clips.

Sydney: Great. No falling tonight.

And voil�, c'est fini.

Angela: Wow. It's beautiful.

For a beautiful girl.

So let's go upstairs, get you dressed

and Daddy will make sure you get to your pageant on time.

Are you're sure you can't come? I wish you would.

Joe, we talked about this already.

I've got a work commitment.

But Angela's gonna miss you.

I know and that's why I'm gonna take her Boxing Day shopping,

to apologise, okay? It's fine.

Angie understands. Nothing to worry about.

And who says money can't buy happiness?

Joey: Come on, sweetie. Angela: Coming.

(music from The Nutcracker)

(camera clicks)

You're going to have to make me doubles of these for Sydney.

And I want those little white borders, too.

Craig: Sure you two aren't married already?

Joey: Just give me time, all right?

Oh, here she comes!

Caitlin: Sorry.

Joey: Hi! Caitlin: Sorry.

Joey: Hey, look who's here. Caitlin: I'm so sorry I'm late!

All the bank machines were down.

There were plows backing up traffic.

Caitlin, sit here. Bathroom break.

Caitlin: Thanks, Craig. Craig: No problem. Excuse me.

Joey: She's the one in the middle. Right there.

Caitlin: Angie's so adorable, it hurts.

But seriously, though, thank you so much for inviting me tonight.

It's just what I needed.

No problem, Scrooge.

Oh look, there's she is! There, right there!

I'm gonna get it, I'm gonna get it.

Joey: Oh, look at that!

I can't you believe Sydney's missing all of this?

Her loss.

Manny: You guys were so amazing out there.

Why don't we take this back to the dressing room,

And...

And I'll meet you back there.

- Hi. - Hi.

So I'm thinking um...

You meet me in my garage after the pageant. 7:30?

Spinner: Ahem.

Manny: I should get back to my class.

Spinner, are you stalking me or what?

Spinner: No man, my sister's on the synchro skating team and...

Wait, why am I doing the explaining?

Dude, you are my inspiration. You're a man among men.

I need, I need details. Craig: Like?

Spinner: Like what it's like being a stud?

Craig: Nerve-wracking. Spinner: Nerve-? Come on.

You have Ashley - gorgeous, smart, like a fine champagne,

and then you have Manny - cute, adorable, hot.

Like ice cream, but hot. Very hot.

So, you don't think it's wrong?

For me, yeah. But for you? No.

What do you mean?

Well, I have Paige. I know she's the one.

But you? You're not sure yet. You're still sampling both.

It's a try before you buy kinda deal.

Not to mention you're a big stud.

Yeah, well...

I get around.

Wasn't Sydney supposed to be home by now?

Yeah, she was. You career women.

At least she's a career woman that has a life.

What are you talking about?

You're the host of one of the most popular programs in the country.

Yeah, well, it's a cool day job.

It doesn't really keep me warm at night though, does it?

Ow, ow, man!

Oh, are you okay? Ow. Ow.

That's gonna blister.

Caitlin: Well, you know what? Sydney: Ho, ho, ho.

Oh.

Syd, quick - What do you do for a burn?

Put it under cold water.

Actually, hot water works better. It's homeopathic.

Right.

Well, I'll leave you guys to that.

I'll just show myself out.

Great job on Angie's costume, by the way.

Sydney: Thanks.

Nice to see you... again.

Bye.

Hey! You're late and I'm freezing.

So you need to warm me up.

Craig: (chuckles) I can do that.

Okay, I know it's early

But...

If you're practising out here, you're gonna need it.

I knit it myself.

(laughs)

I know. I know, it's dorky.

Nah, nah, it's sweet.

Just like you.

Good, because all I want for Christmas from you

is one thing.

All right, let me guess.

Diamonds?

New car?

What? A chihuahua?

No.

What do you want? What?

I want you to dump Ashley.

It's time, you know? And I've been patient.

But I can't-

I can't make that choice.

I think you just did.

P.A. announcer: Attention all staff and students.

The gymnasium will be closed for the remainder of the week

as we prepare for the Holidays around the world Festival.

Ashley: � You're every present I never got �

Craig: � You're every wish that never came true �

Both: � You're every prayer that went unanswered �

� So baby, I'll spend Christmas with you �

� with you �

Both: � So baby, I'll spend Christmas with you ��

This crappy guitar!

Yeah and that's gonna make it better.

What's wrong with you today?

Nothing.

I'm fine.

Caitlin: Hi. Sydney: Hi. I was in the neighbourhood

and Merry Christmas.

Thanks.

Sydney: So this is your office.

It's very um...

Messy?

Exciting. You know, TV, the biz.

Caitlin? Contact sheets are in. Wanna look at them?

Oh yeah, definitely.

I'll meet you in your office in, say, five?

The boys aren't that cute on Bay Street.

So?

So, he's my boss, he's gay,

and I don't date guys in the biz.

Not since my ex-fiancee, the director. Emphasis on ex.

So, who do you date then?

Strictly real world guys for me.

So, big favour time, Cait.

Joe and I, we have my work party tonight

and Craig's busy and our babysitter bailed.

What time do you want me there?

You're sure?

Anytime before six.

You're a God-send.

No prob. Thanks for the plant.

If you could pick up a DVD for Angie, that would be fab.

(reading) What's today? cried Scrooge,

calling downward to a boy in Sunday clothes,

who perhaps had loitered in to look about him.

Aih? Returned the boy, with all his might of wonder.

What's today my fine fellow? said Scrooge.

Craig: Can I use the washroom?

Jimmy: Today, replied the boy... why Christmas day.

Manny. Manny, stop!

Come on!

It's just...

I love you, Craig.

And I thought you felt the same way.

But I do. I do, it's just-

Ashley, I know.

And she might love you,

but not as much as I do.

(sighs)

Angela: This is a pipe for Daddy.

Caitlin: Oh, cool.

So Daddy gets a pipe, Craig gets a new guitar.

And now something for Sydney.

Oh right, Sydney.

She made me a dress. Can I go wear it? Please?

Okay, but be really careful, okay?

Wash your hands before you put it on.

Oh, hi.

Babysitter emergency.

I thought you were spending the evening over at Ashley's?

Yeah, uh, I am, later.

And maybe you can help me.

Sure, I'll try.

Okay, uh... if you're with someone really great, like Ash,

that should be everything, right?

So I should feel lucky.

Okay, believe me, I'm no expert.

But love isn't about luck.

It's about being with the right person.

Hope I helped.

(music from The Nutcracker)

Manny!

I made a huge mistake! You're the one for me.

Okay, look.

Not Ashley and I'm gonna tell her that.

Okay? It's you.

It's always been you.

Joey: I told you I wasn't going to fit in.

Sydney: Joe, you did great. Joey: Yeah, right.

I talked to the bartender all night.

He knows my whole life story. Your friends, they think I'm a-

Sydney: My friends loved you.

The more you go to these work things,

the more comfortable you'll be

and the better off you'll be at them.

(camera click)

Joey: I got you.

Daddy!

Sleeping on the job?

We had so much fun,

and we-

Angela, why are you wearing that?

'Cause it's my dress. You made it.

I know I made it - for your pageant,

not so you can watch TV and spill stuff on it.

Oh, Sydney, don't be mad at her-

I'm not mad at her.

Joey: Caitlin, again, I am so sorry about that.

I screwed up as usual.

I'm supposed to go left, I go right. I'm impulsive.

You're insane. We'll take the dress to the dry cleaners

and everything will be fine.

Sydney hates me.

She doesn't hate you, she just likes things to be... just so.

I'm such a drama queen. I'm sorry.

It's nothing to be sorry for. It's the holidays.

It can be tough. I know.

Hey, Craig. Happy Hanukkah.

Take your boots off.

Ashley: Hey, you're finally here.

Yeah.

Ashley: Is everything okay?

Actually, I wanted to talk to you about something.

Okay, but first...

I know it looks a bit beaten up but open it.

Come on.

It was my grandfather's.

He played it back in the 40's with Django Reinhart.

He left it to me, and now I want you to have it.

This is incredible.

Well, it's because you're incredible.

And you've had such a hard year and you deserve it.

So you wanted to talk?

Just...

I love you.

Paige: Okay, Christmas could learn a thing or two from Ramadan.

Hazel: What are you talking about?

Paige: With the constant onslaught of Verenyky,

Holubtsi and Kolbasa?

I could totally use a fast.

(guitar music)

It's like it knows the sound I'm trying to make, you know?

So you like it?

Craig: Like it? I love it.

(guitar music)

Manny: Um... Craig.

Dress rehearsal -

I need to finalise your make-up so...

Sure. Okay.

You do that. I'm gonna find out from Liberty

when we're actually performing tomorrow.

(accordion music)

P.A. announcer: Would the stage group for the holidays

around the world assembly please meet backstage immediately.

Hey, Manny.

Okay. You were supposed to talk to her.

And did you talk to her?

Okay, you know, I'm gonna go talk to her.

No, please. I broke up with her, okay?

Like I said I would. I just, I haven't,

I haven't told her about you and me yet.

Okay. Why not?

Well, because we still have to perform tomorrow.

You know, let her hate me when it doesn't matter anymore.

Look, I promise.

Okay, next term this will all be sorted out.

Okay.

DVD captions: CNST, Montreal

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0