Original subtitles

Marco: I can't wait.

Rick: Your seat, M'Lady.

Terri: Well, thank you. You're so sweet.

Kwan: Shhh. All right class,

today we're going to start our scene studies.

I was pleased that one group

is even performing an original scene,

written by our budding playwright Marco.

So, let us start rehearsing.

Marco: Okay guys, since I wrote this,

I sort of don't feel like directing.

Jimmy: And I don't want to act.

So say hello to your new director.

Well no offence, Jim, but the theatre is in my blood.

My mother walked the boards at Stratford for ten years.

Maybe you can stage manage.

All right. Who knows?

I might even teach Jim a few tricks of the trade.

Casting. Marco will play Ray.

Hazel will play Nurse Meg,

and our female lead will be played by Terri MacGregor.

Me?

Really?

Jimmy: Cool, so let's get started.

Maybe I shouldn't play the lead.

I could be your assistant.

No, thank you. You're the star. You'll be brilliant.

The stage manager says so.

� Whatever it takes �

� I know I can make it through �

� If I hold out �

� I know I can make it through �

� Be the best �

� The best that I can be �

� Hear what I say to you �

� Whatever it takes �

� I know I can make it �

� I know I can make it through ��

Mama?

Terri: Yes, Son? I am here.

Jimmy: Cut! Okay, Terri?

Try to be a little more natural.

I'm sorry. I'm just nervous.

Jimmy: It's okay, that's all right. Just try to think about-

Breathing. Always breathing.

(breathing sounds)

Jimmy: Great, thanks. From the top.

Mama?

Terri: Yes, Son...

I am here.

Okay guys, we have a lot of work to do.

So meeting at The Dot after school, okay?

It's hard being a first-time director,

but you'll get there.

Spinner: So my boss has me on probation to see if I'll work out

and my first customer goes and complains.

Craig: Spin, he ordered a ham sandwich

and you brought him a hamburger.

Spinner: Yeah, but he still ate it,

and he didn't even leave me a tip, I mean like-

JT: Just the dog was just like lying there.

Great. JT again.

JT wanting Paige around, I can get.

But Paige wanting JT around?

Well, she had a hard time last year and JT was there for her,

so she feels she owes him.

Craig: But you don't. Tell him to get lost.

JT: So I said to Gavin, whose dog is it anyway?

Paige: Hi, hon. Spinner: Hi Paige.

Bye, JT. Run along now and join the other children.

Bye JT. Run along now and join the other children.

Spinner: Dude, don't. I really hate that.

Dude, don't. I really hate that.

Spinner: That makes me crazy.

That makes me crazy.

Spinner: JT, shut up or I'll-

Not do anything.

Geez, might want to cut back on the red meat there, tiger.

Ever heard of anger management?

Paige, when are you gonna cut your lapdog loose?

Spin, just give him a chance, okay?

Try some male-bonding.

Rick: So how long have you known Jimmy?

Hmm... Since seventh grade.

Good friend?

Sure. I like him.

But not like that.

You're the only guy I care about.

You sure? Terri: I'm positive.

You make me so happy.

Happier than I've ever been.

You make me happy, too, M'Lady.

Come on, they're cute.

Jimmy: They're nauseating.

No. He's nauseating.

What?

What Rick doesn't creep you out?

Hazel: Yeah, he's a little strange,

but they're in love.

And he's Terri's first boyfriend. So deal, okay?

Simpson: Good morning one and all.

The video announcements are down this morning,

so I'll be reading them to you with the old school method.

Rick: The first thing that actors are taught

is the three quarter rule.

You must always have three quarters of your body

facing the audience.

Or what?

One, the audience won't see you.

Two, the audience won't hear you.

All right. Thanks for the tip.

Spinner: All right, is everyone ready?

Oh um, I don't know um... What about a burger?

Why not a salad?

You said yesterday you were craving one.

Does anyone really crave salad?

What kind should I order?

Go for garden. Light dressing.

Healthiest choice on the menu.

Terri: Sounds perfect.

Make that two, my good man.

Okay.

You're always looking out for me.

Morning, Manny, looking lovely as usual.

Raditch: Mr. Yorke.

Something you want to tell me?

Uh, no Sir.

I found this note under my office door this morning.

Roses are red, violets are blue,

my name is JT Yorke and I love you.

P.S. Love the pants.

Mr. Raditch, I did not write that.

It's some kind of prank.

I'm relieved to hear that.

Oh!

Something wrong with your locker?

Uh, no, no.

It's fine. It's perfectly fine.

Spinner: (laughs)

Well, I guess you should always actually lock your locker.

That was you?

I'm male-bonding.

Do me a favour, don't bond anymore, okay?

But I always bond with all my friends.

Of course if you would stop hanging around,

I wouldn't have to.

Get it?

Mama!

Ray, you mustn't give up hope!

Jimmy: Cut!

What're you doing?

You're talking straight to the audience.

It's the three-quarter rule.

Rick? Can I steal you for a minute?

For you, I got five.

Jimmy: Look, I really appreciate your help.

But some of your tips are getting in the way.

Um, examples?

Well, the breathing?

Terri sounds like she's smoking. And this three-quarter rule?

I was trying to help. I'll go talk with her--

No, you know what? We're going on this afternoon so I will...

because I'm the director.

Paige: Roses are red, violets are blue,

my name is JT Yorke and I love you?

Yeah? C'mon, it's classic!

Kids: (laughs)

JT: Oh yeah!

Spinner: Well, that's it! JT: Yeah!

Rick: Cause I'm the director.

Can you believe he actually said that to me?

I'm so sorry.

One, it's not your fault Jimmy is a control freak.

Two, you don't have to listen to him.

I can't just ignore what Jimmy wants.

You're right. He is the director.

A novice director that has absolutely no idea what he's doing but-

Rick.

I'm sorry but, I just don't want you to embarrass yourself

in front of all those people.

It could be so humiliating for you.

Terri: I want my son to see the sun rise.

Hazel: I'm afraid that won't happen.

But it must! I want him to live.

What we want, isn't what we always get.

And what we get, isn't what we want, is it?

Marco: Mama?

Are you there?

Yes, Son. Mama is here.

Mama is here, Ray.

Mama will always be here.

I am your rock...

Class: (laughing)

and your shelter in the storm.

Rick: So what film should we see?

That British import got fabulous reviews in the-

Terri: Are we gonna talk about it?

Rick: About what?

About what happened in theatre class.

What's there to talk about?

I looked like an idiot because of you.

Excuse me?

Everyone was laughing.

I should've listened to Jimmy. What?

Rick: Let me make one thing clear.

I don't like that tone of voice.

It makes me feel stupid, all right?

Okay, sorry. Rick, let go.

Please.

Rick: Terri? Terri, please. Just look.

For you.

It doesn't excuse what happened, I know. I flew off the handle.

You did way more than that.

Rick: Will you let me apologize? Please.

I was jealous of Jim. He has a thing for you.

Why else did he cast you in the lead?

We're friends.

Rick: And he's single.

He doesn't like me that way.

Terri, you're beautiful.

And smart and sweet, talented.

Can you blame me for thinking every guy loves you like I do?

Oh, what's the occasion?

No occasion - just because.

What's with this guy and the roses?

Why? You think it's weird?

Try lucky. He totally spoils you.

Guess he's just a big romantic.

A big romantic with a disposable income. The best kind.

Ter, you need to fill us in on cette grande romance.

So after school. my house, major debriefing.

I should check with Rick first.

Please, the way you have him wrapped around your finger?

I don't think it'll be a problem.

Hey, what happened to your arm?

Terri: Oh, volleyball serve.

Another reason to hate gym.

Spinner: JT?

I wanted to apologize.

You do?

Yeah, pranking you was immature.

And well, you got me back. So, it's over.

Okay, I'm sorry I pantsed you.

Spinner: Hey whatever, I'm over it.

Thing of the past.

JT: Right, okay.

Are we cool?

We're good.

We're good. Yeah, okay.

All right. Bye. Spinner: Bye.

JT: Hey Manny! Might I say you're looking lovely today?

(fart sound)

Manny: Thank you.

Did you just...?

(more farting sounds) No, that wasn't, that wasn't me.

I don't know where that's coming from.

Ugh. JT, that's gross!

JT: It's not me! It's, it's not!

Manny: That's disgusting.

JT: But it's not me!

(continuing fart sounds)

Craig: Oh Manny! Oh Manny!

Rick: Striking the set,

definitely the worst part of stage managing.

Hey, Rick, do we have anything after school?

Paige invited me and Hazel over for a girl's night thing.

So, I can't come?

Well, it's sort of "just for girls".

I understand what girls' night Means, Terri.

I just don't see why you need one.

Is it so you can talk about me?

What? No.

- So you can pick up guys? - No!

Rick: Then why can't I come?

Explain it to me because it doesn't make sense.

Rick, you're being crazy.

Don't ever call me that. Ever.

Terri, I'm so sorry.

Spinner: Here you go.

Hello, Gavin.

JT, you're here to eat, right?

JT: Absolutely.

Why would I want to cause trouble for you at work?

I think I'll have the Dot-burger Supreme,

Pickles on the side, hold the mayo, tons of ketchup,

mustard, dijon, not on the top bun, bottom bun.

And speaking of buns take those little sesame seeds off them.

I don't like them getting caught in my teeth.

And of course I want cheese.

Terri: It was amazing.

He cooked dinner, flowers, candles.

And even folded the napkins as little fans.

That is too cute.

Okay, who's eating all the good stuff

and leaving the pretzels?

I thought you liked pretzels.

Hey, you want me to do your nails?

Sure.

So things sound pretty amazing with you and Rick.

No problems at all?

Nope. Why?

You never fight?

Sometimes... Only when I hurt his feelings.

He's so sensitive.

Hm.

Terri, what's that on your lip?

It's just a cold sore. So gross.

- So then, what's this? - It's nothing. Just-

I mean, if he's hurting you, you'd tell me, right?

I can't believe this.

I'm just concerned.

- You're jealous. - Jealous?

Terri: Nobody loves you and he loves me.

And you want to take that away?

Paige: Terri?

I said corn relish. Take it back.

That is the third time. The burger is fine. Eat it.

The customer is always right. Take it back.

Oopsy-daisies. Spoon fell.

Be a good boy, get me a clean one.

JT, run along home before I get mad.

JT, run along home before I get mad.

Don't do that. It makes me insane!

Don't do that. It makes me insane!

Spinner: JT!

Manager: Gavin, in my office now!

Rick, what're you doing here?

Waiting for you. I have something to tell you.

Now's not a good time.

I wanted to tell you that I love you.

And that you're special.

That's really sweet, Rick. But I need to be alone.

Me and Hazel had a fight. Rick: One, I'm not surprised.

Two, let's make a rule.

You see Hazel and Paige in school, only.

I need to go. I need to think.

About what? Leaving me?

I don't want to, Rick. I love you.

It's just that you're suffocating me!

I'm sorry, Terri. That was-

That was the last time you ever touch me.

What do you want?

To apologize.

Look, I'm serious, Spinner.

Paige told me that your boss demoted you.

Yeah, to dishpig. Thanks.

Well thanks for humiliating me in front of Manny.

I think our war's gone far enough, hm?

What do you say to a peace settlement?

Fine.

If you stop crowding me and Paige all the time.

Okay, if you stop treating me like I'm some human plague.

Done.

Done.

Working out your differences?

Yeah, something like that, Honeybee.

Gavin.

If only you could apply this passion to your poems in class.

O Miss Kwan your hair, kissed by the wind

your lips, kissed by me.

Spinner Mason.

Let me see that.

Look I mean it, Terri.

If this guy ever bothers you again, let me know, okay?

Thanks, Jimmy.

I just feel so stupid.

He was your first boyfriend.

You wanted it to work out.

Probably my last.

You'll find someone else, Ter. When you're ready.

If I'm ever.

The terrible part is I still care for him.

But you have to stop.

You know that, right?

I know.

DVD captions: CNST, Montreal

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0