Original subtitles

Sean: I don't even care.

(bell rings)

Kwan: Today we start to discuss

one of Shakespeare's most quotable plays,

Julius Caesar.

Who can speak to his themes? Sean?

Huh?

Can you speak to the play's themes?

I mean, are they still relevant?

Relevant?

Shakespeare's some dead old white guy

from 500 years ago.

What does he know about my life? Nothing.

Kwan: Okay.

Anyone else?

Chris. Chris: I loved it.

It was all about betrayal,

loyalty, power, jealousy.

Kwan: Heavy themes.

Chris: Yeah.

I'm glad to see you got something out of the play.

Well, unlike my man Slim Shady over there,

I actually read it.

� Whatever it takes �

� I know I can make it through �

� If I hold out �

� I know I can make it through �

� Be the best �

� The best that I can be �

� Hear what I say to you �

� Whatever it takes �

� I know I can make it �

� I know I can make it through ��

I'm gonna miss you this weekend.

No flirting with, you know, Montreal boys, okay?

I'm taking Ellie for some r'n'r.

She's had a hard time

and she is definitely not shopping for guys,

and neither am I.

'Cause I've got the cutest one there is.

Ellie: I packed too much.

I always pack too much.

You need some help?

I'll see you in homeroom.

Craig: Yep.

Manny: Craig.

Hey, how are you?

I'm good. How are you?

I miss you.

There's really not much to miss, Manny.

I mean, we only hooked up once.

There's a rave tonight, sounds slam.

I thought you might wanna... just come.

No strings, okay?

Chris: (robotic voice) Ladies and gentleman... Chris Sharpe,

for the beautiful ladies and the boys.

(raps)

I graded your tests.

Some results were disappointing.

Some were appalling.

And some were quite impressive.

(bell ringing)

Okay, you've got another test Monday.

So please some of you take the time to study this weekend.

Wanna sleep over tonight? Hit the books?

Yeah.

Marco, you in? Help us study?

Marco: Yeah, sure. Anything for my two favorite guys.

What? He can totally help us.

No, Marco's not that smart.

What?

He's quite surprisingly stupid.

An idiot. A moron if you will.

You're a moron, okay, and he's coming.

Okay, Marco may be smart. But I mean, studying all night?

Sleeping over?

Jimmy: Your friend's gay.

Stop hating and just deal.

I don't hate. I do deal.

Okay, I'm totally fine with Marco's gay-osity.

Good. Okay, cause I forgot to tell you?

You two are sharing a room, Lover Boy.

Chris: Emma, what's up?

Hey, Manny.

Chris, I really liked what you said in class today.

I never thought of Julius Caesar that way.

It was smart.

Thanks. Uh, later!

Oh, Chris Sharpe,

I do declare I'm in love with you!

Hey, you know what?

I could've sworn I read someone's name on here.

Would you look at that? DJ Jacob Sharpe.

Jacob Sharpe?

Chris' cousin.

And I hear he always lets Chris spin a set.

Emma: I have no chance with Chris.

It's like he's on a different planet or something.

A cool planet.

I'm on planet White Dork.

Not tonight.

You look hot.

Emma: I can't wear this.

Everyone is going to stare at me.

Manny: Including him, and that's good.

See you got to do whatever it takes.

When did you become an expert on all this?

Manny: I'm not an expert. I just know.

Whatever it takes? Manny: Yes.

Now stop talking before I put lip-gloss on your teeth.

Okay, rub.

All right.

Okay. Let's go.

All right.

Where are you going?

Explaining the bootylicious makeover to my mom

is so not worth it.

Fine by me.

Spinner: Jimmy.

Next time, regular spray cheese,

not 5-alarm jalapeno.

Dude, you took my spot.

Marco: Spin, the middle cushion doesn't have teeth, bud.

It's not gonna bite.

Spinner: Yeah.

Marco: Okay, so where were we?

Polynomials, right?

Jimmy: You guys mind if I put on the tube?

I like a little background noise.

Ah, the wonders of satellite.

Whoa! Didn't know you could fit that many people on a pool table.

Hey!

No, Spin.

Not everyone here wants to watch that.

Know what I'm saying? Marco: No, no.

Seeing naked ladies doesn't burn my eyes out, no.

Besides, I wasn't looking at them.

Then what were you looking at?

The drapes. Spin, the drapes.

He was looking at the dudes, you idiot.

Ugh.

Okay, can we get back to work?

I kind of care about my studies.

Okay, one more thing...

No talking about the environment.

The environment is not sexy.

Do not talk about it.

Okay, I got it.

Manny: He's here and he's watching you.

Go! Don't be chicken.

Joey: Craig.

Hello? Craig Manning?

Hm? Sorry?

Sydney: If this movie is boring you, we can change it.

Nah, no, it's fine.

It's fine. It's good.

Look, Craig, I'm not trying to be nosy or anything,

and boy, we sure do enjoy your company,

but what are you doing home on a Friday night?

I don't know.

Maybe I should, maybe I should go to Jimmy's.

If you want.

Okay, okay. Jimmy's.

I'll see you later.

And now we have the place to ourselves.

Okay, So X is the variable?

For the tenth time, Spinner, yes.

Okay?

James? I'm trying to study.

So am I. I'm studying her.

Marco: Okay, look.

Spin, you've worked hard, okay? So just relax.

Spinner: Spray cheese anyone?

Jimmy: Gentlemen,

you're looking at the future Mrs. Jimmy Brooks.

What? Her, man? She's completely fake.

Now look at him right over there.

He's very real.

(coughs)

Spin, are you okay?

I think he's choking.

Marco: Man, okay.

Okay, I'll help you. Come here.

Okay, hold still.

I know the Heimlich, Spinner! I learned it in first aid.

What are you- Hold still.

Just hold still.

Come here. Okay. I gotcha...

(grunts with effort)

Okay.

(Spinner spits and coughs.)

That was new carpet.

Chris: Emma, I didn't know you were coming.

Me miss a rave?

So I heard you might be spinning tonight?

Yeah, if Jacob would stop being so greedy.

Jacob: Greedy?

Who're you calling greedy?

Get over here. Come up, Emma.

Ah yeah, it's your boy C-Dog in the house!

(cheering)

(crowd is upset)

Emma. You turned off the power!

Chris, I am so sorry.

Don't worry about it. Don't worry about it.

Don't worry about it.

Melanda: Chris!

Melanda.

This is Emma, my friend.

Emma, this is Melanda.

My girlfriend.

Emma: Manny, I want to go now!

Manny: What? Emma: Look!

Manny: I didn't know he had a girlfriend.

Me neither. So can we please go?

It doesn't look like they're gonna last long.

So here's your chance. You wait for the fight to end.

Chris is hurt and he needs a shoulder to cry on. There you are.

Okay, that's totally evil.

It may be evil but it's effective.

I can't do that, it's not right.

Yes, it is. And yes, you can.

Whatever it takes, right?

I'll go get us some water.

Hey!

Hey! You came!

Sure.

You want to dance maybe?

Why not?

Marco: All right, guys, I'm wiped.

I'm gonna go brush my teeth.

Jimmy: I guess I'll go get the sleeping bags.

I need to sleep in your bed tonight.

Spin, I like you, but not that way.

Stop, I'm not joking, okay?

I can't sleep out here with him.

Marco doesn't like you.

You saw him chasing me around before.

He just wanted to wrap his hands around me.

Look, seriously, what you need is some sleep.

'Cause it's obvious you're not getting enough oxygen

to your brain.

Jimmy.

Thought you might be thirsty.

I was. I am. Thank you.

Chris, I'm sorry.

For what?

For unplugging the sound system.

Getting you in trouble with Melanda.

It's okay. I'm always in trouble.

Do you want to talk?

Let's find somewhere quiet.

Yeah.

So how's the Environmental Club going?

Yeah, it's...

Let's not talk about that.

Let's talk about you.

DJing, it's all about the beat.

Let me show you.

Close your eyes.

Bop bop K-K, bop bop K-K,

bop bop K-K.

Kinda like the beating of the heart.

I should go.

Don't. Please.

I have a girlfriend.

Manny: It's okay.

I can keep a secret.

I can't.

I'm sorry, I shouldn't have.

It's not you. It's me.

I'm sorry, I wish things were different but-

Spinner: I knew it!

I knew you were gonna touch me.

What? Man, it was an accident.

Yeah, and what about before,

when you chased me around and tried-

I was trying to save you from choking. It's called the Heimlich?

Spinner: No, it's called you trying to get a cheap feel.

Dude, admit it. You have a man-crush.

On you?

You've got to be kidding me.

I mean, your hair? It's so last year, buddy.

Your shoes, they never match anything, and they smell.

And to tell you the truth, you're not even that cute.

I'll take the bathtub.

Emma!

I'm sorry, I thought you wouldn't be back till late.

Chris has a girlfriend, remember?

Craig: I gotta go.

Emma: Yeah, I think you'd better.

You abandoned me at the rave,

so you could come here with Craig and-

I'm sorry, okay?

Emma-

I said I was sorry, okay?

Quiet. You'll wake up my parents.

Spinner: Hey.

Marco: Hey.

So, you ready for that test?

Yeah.

I know it pretty good.

Thanks for your help.

Yeah, you're welcome.

Okay Spin, look... Just because you're a guy,

iIt doesn't automatically mean I'm attracted to you.

I mean, do you like every girl that comes along?

If they're hot.

Well, you're not.

Yeah, yeah, but you're off base there.

See look, let's agree to disagree.

Armstrong: Gentlemen. Test starts in a few minutes...

I can't believe that you're upset about this.

Dude, I'm not upset.

Come on, it's just really obvious you have bad taste.

I feel sorry for you. I really do.

Manny: Emma.

Are you gonna talk to me? Ever?

I explained already,

I thought you weren't coming home till late.

Don't you feel bad about what you did? Or feel for Ashley?

If Craig really loves her, why does he keep coming back to me?

Keep coming back- Manny, don't tell me.

- You knew Chris had a girlfriend. - Which is why I came home.

- I think you chickened out. - I made the right choice

and it's something you should think about.

You want me to make a choice?

Fine. I choose to stop hanging out with you.

You don't want to be friends?

Not with a stuck-up, prude princess.

Good. 'Cause I don't want to be friends with the school slut.

DVD captions: CNST, Montreal

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0