Original subtitles

(whirr of helicopter)

(military band plays in the distance)

Hey.

Saying goodbye is the worst part.

Seriously.

I'm gonna be fine.

It's just a peacekeeping mission.

I know, but-

Your mother's fine.

She's under control.

There's my girl, come on.

It'll be fine.

Hey.

Mrs. Nash: Hi.

Yeah, I'll see ya.

Okay.

Colonel Nash: Hey, keep that smile, okay?

Ellie: Bye, Dad.

Bye!

Mom? You okay?

Don't make a scene, Eleanor.

Just shut up, smile and wave.

Crowd: Bye! Bye!

Oh, there he is!

� Whatever it takes �

� I know I can make it through �

� If I hold out �

� I know I can make it through �

� Be the best �

� The best that I can be �

� Hear what I say to you �

� Whatever it takes �

� I know I can make it �

� I know I can make it through �

Ellie. Hey, how are you?

What are you, my counsellor?

Sorry. It's just, your dad left yesterday, and-

He's in the army. He leaves. It happens.

So do you want to go to a movie after school?

Sweet. And I would,

but I got my co-op interview.

Right. You nervous?

Interviewing for my dream job?

Why would that make me nervous?

Not that it matters.

Paige is gonna get it.

Well, Caitlin's TV show is about social issues, right?

Paige probably thinks it's about social life.

"Hi, I'm Paige M. reporting for Style Factor."

You'll get it. just be yourself.

Like that's gonna get me the job.

Hazel: By the time Scott calls me back?

I'm on the other line with Paige.

Your secret admirer struck again!

That's the fourth one.

And you have no idea who it is?

Can't you just ask your tarot cards?

Tarot doesn't work like that.

Besides, with my luck it's probably the janitor.

Please, it could be anyone.

I know who I want it to be.

You've got the hots for Rick?

Shhhh!

You should ask him out.

But what if it's not him?

Come on...

Terri: I got to get to class.

Ellie: Homework.

Talk to me.

Marco: What? You didn't do it?

Ellie, ready for the interview? I am so nervous.

My mom was like, "Paige, you've got the clothes,

you've got the brains, you're fine."

Of course.

Paige: Please. Mothers always say that.

It is so tedious.

Armstrong: Okay folks, put your books away.

No way.

Armstrong: We're starting today with a pop quiz.

Now if you did your homework, you should be fine.

Paige? Can you hand these out for me, please?

Break a leg, hon.

Marco: Okay so, why do teachers lie?

I did the homework, like he said. I was not fine.

Marco, you got a B-plus.

Yeah, but my average is-

Ellie: It's only worth what?

Two percent of our final grade?

We're both gonna pass.

I can't believe you're this cool about it!

Actually, Marco, I-

Oh Dios Mio. (My God)

Um, yeah, hold that thought.

Paige: (sighs) Sucks to be straight.

Come on, it's gotta be hard

watching your ex-boyfriend fall madly in love with my brother?

Sauv�: Hi girls, sorry to interrupt your lunch.

I need you to fill these out before your co-op interviews.

And Ashley, congrats.

It's really hard to get those record company jobs.

But remember school is your first priority.

Since when do you wear glasses?

All right, what's my goal?

Hello - on-camera, anchor desk.

It's not an on-camera job.

It's television - same deal.

What's your goal? Ellie: Paige-

Paige: What? I'm just-

Oh Ellie, I am so sorry-

Don't. It's fine.

Paige: What? It was an accident.

Paige: I am thrilled that I finally got to meet you, Caitlin.

Thank you so much for the amazing interview.

Caitlin: Oh you're very welcome. Bye, bye.

Ellie, hi. Is that for me?

Great.

You can take the coat off.

Right.

So I really loved the piece on tent city.

I actually interviewed one of those guys for The Grapevine.

Oh really? Which one?

Ah, I forget his name.

Young. Brown hair, glasses...

Andrew Lister?

That's it. I-I actually-

Sorry.

I'm really nervous.

That's okay. Here.

Have a seat, and just tell me what you were going to wish for.

Just it's probably stupid but...

It'd be cool to see those activists now,

now that the tents are gone.

Actually, we're doing a follow-up.

Okay. Well, uh...

Tell me about The Grapevine.

How long have you been writing for them?

Um, a while.

Caitlin: It's a great paper to be writing for.

Hazel: Stop being such a chicken.

Anyone else would just ask him.

Hey Manny, help me out here.

Say you like a guy-

Is he single?

We think so. Do you go for it?

Completely. Life's too short.

Terri: Fine.

Tomorrow, in geography I'll--

Toby: Hello, Therese.

Hello.

Do you know what I'm thinking?

No.

Oh. I think you do.

Manny: Toby, stop being weird.

Until next we meet.

Hazel: Or maybe your admirer is Toby.

Both: Ugh.

Ellie: Mom?

Sorry I'm late.

Mom? You okay?

Mmm...

I brought us some dinner like you asked.

Had my interview.

Total disaster.

My whole day was a disaster.

Look at my shirt.

Ugh, the smell.

Okay.

Okay.

Okay.

Mrs. Nash: (crash) Oh no...

(throwing up sounds)

(alarm)

Paige: Caitlin is awesome.

She is so smart, she's totally pretty.

We really connected.

I mean, Caitlin and I have so much in common.

Hey. So how'd it go?

Aw, come on you know you got it.

No, I don't.

El, they'd be absolutely crazy not to love you, okay?

Can I just steal Ellie and Paige for a moment?

Armstrong: Sure.

So, I heard from Caitlin Ryan.

And, uh, she made a decision.

Congratulations, Ellie.

Don't worry, Paige, we're going to find you something great.

Wow, I guess she really did feel sorry for you.

Ashley: Terri Isaacs. Has a certain ring to it.

Terri: I can't believe Hazel told you.

Ashley: But I have to know. I'm going to be your future sister-in-law.

C'mon, Ter, it's cute. Terri: It's awkward and-

Ashley: Strangely disappointing? Terri: Just a bit.

Toby, are you following me?

I don't know.

Am I?

Can we take the long way to music class?

Caitlin: Ellie?

I am so thrilled to have you here.

Ellie: You are? Caitlin: Oh yeah. Absolutely.

I'm just sorry it's only going to be once a week.

I can do more. Mornings, afternoons, weekends.

You sound just like me.

Ah but as my therapist says,

it's important to have a life.

I'll fact check, I'll file, pick up your dry-cleaning,

get you coffee, whatever you want.

Sorry, this is the best we could do.

So let's start with a project.

Uh, teen hotlines.

Manned by teens, for teens. Let's see if they work.

And go.

I'll check in on you later.

Ellie: I'm calling from Caitlin Ryan Unscripted.

Could I talk to the head of your youth hotline?

It's fine. I'll wait.

Man: Aw man, we deal with everything. Abortion, suicide, alcoholics,

school work, cutting, anorexia.

Wow, that must be hard.

Man: It's amazing to actually be able to help.

It's the best thing in the world.

(music)

Ellie: Hi, Dad. So you're okay?

You've made it to Kabul?

I'm so relieved.

How's Mom?

She's fine. Totally fine.

No, she can't make it to the phone right now,

but I'll tell her you called.

Okay.

Me too.

Bye.

Caitlin: Hi Ellie, go through all of them, please.

Especially that one.

Okay. Thank you.

(music)

(music)

I need a late slip, please.

Woman: Note?

I was at my co-op and-

Board policy states that all students must provide a note.

Ellie: It won't happen again.

Please, can I just go to class?

You were late twice last week.

Three times the week before.

You could lose your placement over this.

You're not serious?

Let me guess, your latest expos�,

the hygiene of Degrassi's bathrooms.

I'm running late.

Ew. Ellie, you're bleeding.

Oh. Yeah.

I hit my arm on the... thing.

What?

Ellie, I saw.

I hit my arm.

I'm gonna file a complaint with the janitor.

Bull.

Pardon me?

Why would you do that to yourself?

Does it feel good or what?

Look.

Okay, I totally get that you don't want to talk to me but-

My arm's fine.

Paige: I'm not talking about your arm!

You need to talk to someone, like Miss Sauv�-

All I need is for you to leave me alone,

like you normally do.

This has been going on for two weeks. Break the little nerd's heart already.

Terri: His heart or his neck?

Therese!

Did you leave this rose?

I don't know, did I?

Stop talking like that, it's driving me crazy!

If that's like some kind of Terri scrapbook,

I'm calling the police.

Scrapbook? It's a science report.

Terri: On what?

Toby: E.S.P.

Ash told me you were psychic or something,

but I've been testing you and you failed, Therese.

So, you're not my secret admirer?

You wish.

Sauv�: Hey, Paige.

Give me a minute and we'll talk about your friend, okay?

About who? Me?

Look, I don't care if you get mad.

What you're doing is dangerous, okay?

It's scary.

You can't handle it.

You have to take away the one thing that matters.

What are you talking about?

You want my co-op job.

I don't care about the stupid job!

You're hurting yourself.

This is beyond me.

I don't know how to help you, but Sauv� will.

I don't need help.

Then show me your arm.

Ellie: There's nothing wrong with me.

Then show me your arm!

Ellie.

Ellie, please, show me your arm.

Oh, Ellie...

It's okay.

It's okay.

It's okay.

Uh, hi.

Um... yes, you've caught me.

I've been waiting for hours.

I can't believe how sneaky you are.

Well, for one,

a secret admirer is a demanding occupation.

And two, you're worth it.

I do hope leaving roses wasn't intrusive.

I'm a little shy.

Me too.

And I think it's sweet.

Rick: You had no inkling it was me?

Terri: Nope. Guess I'm not psychic.

Sauv�: Well, that's all the time we have for today.

Sorry.

I wasted your time.

No.

You'll talk when you're ready.

But recognizing that you need to talk, and not cut -

that's a big first step.

So tomorrow?

Tomorrow.

DVD captions: CNST, Montreal

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0