Original subtitles

Ashley: Craig.

I'm sorry. It's just-

I love you.

What?

Well, do you, you know, feel like that?

Nah, not really.

I think you're dumb and you kind of smell.

Okay, that was supposed to be a joke.

I should get back to my homework.

Spinner's loaded me up with more work for Paige's surprise party.

Ash,

look, of course I feel like you do.

It's just-

Holy, makeout hair.

I better, uh-

Ash.

� Whatever it takes �

� I know I can make it through �

� If I hold out �

� I know I can make it through �

� Be the best �

� The best that I can be �

� Hear what I say to you �

� Whatever it takes �

� I know I can make it �

� I know I can make it through �

Craig: So what's with all the flower power?

Marco: I don't know, some fundraiser. It's love day.

Craig: Of course it is.

Paige: Are you sure you don't mind helping Manny and I

move the new cheer supplies, honeybee?

No, I'll be right there, pumpkinbunny!

I think I need an insulin shot.

Dude, shut up. She likes it.

Spinner, when you and Paige are like...

like in the moment,

does she stop you? Or--

Dude, what do you want, a video?

Thanks, but no. More like help.

Okay. Well, I don't know what to do.

Marco: It's okay, Craig. Looks like somebody here

hasn't made it past third base himself.

Like you know anything about getting to home plate.

You're too busy checking out the bat boy.

Spike: Honey, why don't I just drop you back off at home.

Take the day off.

It's too late. No time for a sub.

I'm sure the school can work something out.

At least eat something today, okay?

Well there's an activity with a point.

Lunch, meet the toilet. Toilet, meet my lunch.

I know that chemo is really hard, but--

So do you love her?

That's a really big word.

Manny: Hi, Craig!

Uh, hi. (whistles)

Manny's just putting it all out there, huh?

Never noticed.

Liberty: Last chance to send a rose-a-gram!

Hey perfect. Look, send Ash one, okay?

Show her how you really feel.

Come on, man, a little romance...

It's not going to kill you.

Chris: To my babygirl, Melanda, love, Chris.

Homeroom 9F.

On its way. Thanks. Next?

One, please?

Oh, I don't need a card.

Liberty: If it's for a girl, you need one.

Craig: You know what?

Let's make it a dozen.

Spinner: Okay. So we're all set for Paige's party?

Ashley: Don't worry, secret agent party planner boyfriend. I'm on it.

Spinner: Parents still leaving Dodge? - Check.

Curfew extended?

I tried, okay?

But 1:00 is the best I could get.

My mom is in over-protective mode since my last party.

Good morning, oldest friend in the world and fabulous boyfriend!

What on earth are you talking about?

Nothing.

Nothing.

Simpson: Kendra, you have 30 seconds to finish up with those.

You guys think you're gonna get a rose?

And can we please bring the decibel level

a bit lower in here?

What's his damage?

He hasn't looked good lately.

Oh.

Okay um, how can you look sad with a dozen roses

in your greedy lap?

"Ash, you rock. XO Craig."

Hey. Sweetie, did you like the rose?

Oh yeah. Great. Thanks.

Did you send one? Because I thought maybe Kendra made a mistake.

Here. Pretend it's from me.

You know, Craig sent his girlfriend twelve.

So he's a sucker.

Oh yeah, and it turns out

I can't go to that party tomorrow.

Bob's having guys over. So you know...

But I thought we could go together--

Just the way it is, boo.

(slaps her buttocks) Nice.

- Hey. - Hey.

And how is my favourite pastry chef?

Don't, okay.

I asked you here because I think we should talk.

Every guys favourite words.

Sometimes I don't think you feel the same way I do -

about us.

What are you talking about? I sent you--

Roses, I know.

And they were beautiful, they really were, but--

What? But what?

Look, it's hard for me, Ash.

I know.

And that's why I think we should take a bit of a break.

Go practice, okay? I'll see you at school.

(trying to play something resembling music)

Okay, okay, okay, Ringo!

One steady beat throughout the whole song, okay?

Okay.

Hardest working band in show business, folks.

No, dude, dude.

We've been jamming. Listen. Listen.

One, two, three...

(playing out of tune)

Craig: That's the worst thing I've ever heard.

Dude, it wasn't that bad.

Craig: Bad? You guys suck.

Jimmy: Okay. How about we go grab a burger,

while Craigy here has a little time out?

Craig: So she wants to take a break.

Marco: Ouch.

Craig: I don't get it, man. I got her roses, like you said...

Marco: No, Casanova, I said express your feelings.

A dozen roses, Marco.

Marco: So?

Look, okay, what did you write her in the card?

Okay, you are a girl.

Look, Craig, you obviously love Ash, okay?

So just tell her already. I mean it's stupid if--

It's not.

Look... I don't want to lose her, I just,

I can't just tell her.

Marco: Well, if you don't then...

You've lost her already.

(strums guitar)

Craig?

Craig: No laughing, okay?

� Something 'bout the way you shine �

� When the lights go out �

� I wanna make you mine �

� Something about the way it seems �

� You're always here �

� In my dreams �

� When there is no one there �

� No I'm not scared �

� But I'm in love �

� With you ��

These are sweet.

You have, you have very good taste.

Oh! What did I do?

Do you want to stay over?

What?

Tonight. After everybody leaves.

Us, some music, my bed.

Are you serious?

Completely.

Look out!

It's the return of Snake's wicked nacho extravaganza!

Heavy on the guac.

Honey, come on, you love nachos.

Are you insane, Christine?

Nachos? You know I'm nauseous.

I thought they might be tempting.

You need to keep up your strength.

What I need is peace and quiet.

(doorbell)

What is this, Grand Central Station?

I'll get it.

Hey, Joey Jeremiah,

the one man cheer-up machine has arrived.

Put this on, buddy.

Nice try, Joey.

Come on, everybody knows that Snake "Strike" Simpson

can't resist a few frames of bowling.

Filthy bowling balls, used shoes...

Can't you just smell it?

It's not good for my chemo compromised immunity

and I don't feel like--

Spike (angry): Put the shirt on, Archie!

You are not dead yet!

Put the damn shirt on, and go!

Joey: Hey, he's still got it, folks!

Next up? Gutter ball for sure.

Wheels: Snake?

Never gutters out.

Joey?

- Here. - Thanks.

Jimmy: She's coming!

Sorry, am I keeping you from something?

Tonight...

After everybody leaves?

Guess who's staying over.

Shut up.

Yeah, believe it. Just a few hours...

Everybody: Surprise!

Paige: A surprise party for me? You guys!

Oh, thank you.

Spinner: Happy birthday.

Hey! What are they doing?

Wheels: Woo! All right!

I heard you were sick. You don't look it.

No. I just like shaving my head and eyebrows for kicks.

I've seen stranger.

You doin' okay?

No.

I'm starting to wish it was all just... over.

Yeah, I know how that feels.

No you don't.

I'm sorry but there's no way you do.

Snake, I was drunk, I drove,

I killed a kid.

I think I know what wanting to die feels like.

What did you do?

Because I have no idea where to go from here.

Just found something inside me

that wanted to keep going.

I'm really scared, Wheels.

I can't even tell my wife.

But I'm really scared.

You have to keep fighting, Buddy.

Joey: Okay, we got three Shirley Temples.

No, I'm kidding. Here.

To heads that match our bowling balls,

and to old friends.

Wheels: Cheers Simpson: Cheers.

Ashley: You told him?

It's just Spin being an idiot.

We haven't even had sex yet,

and you're going around bragging.

I told one friend.

That's not exactly going around.

I thought this meant something to you.

What are you talking about?

This was supposed to be a private thing between us.

I only told Spinner because I was happy.

I bet you were. You conned me into thinking I wanted to have sex with you and now you're--

- Wait. I conned you into it? - With that stupid lie of a song.

- That wasn't a lie. - Wrong.

You don't know how to say it, because you don't really love me.

Jimmy: Yo man, you okay?

(slams door)

Manny: Craig! Hey!

Not now, Manny. Okay?

What happened?

I messed up.

Again and again and again--

I'm sure, I'm sure you didn't.

Tell Ashley that.

You know that song you sang today?

You heard that?

It was amazing.

And if it was for me,

I'd be happy for months.

Forever.

All: � Everybody wants something they'll never give up �

� Everybody wants something �

� They'll take your money and never give up �

� Everybody wants something they'll never give up �

� Everybody wants something �

� They'll take your money and never give up ��

Manny: This is super cool!

It's like a video or something!

It's not bad.

You wrote that song right here?

Will you play it for me?

Please?

Yeah.

Craig, you're the best and--

And what?

And if Ash doesn't see that,

then she doesn't deserve you.

It's okay.

It was the best night of my life.

Just tell me what happened already!

No, I can't, not yet. But soon.

Hey Craig!

I left you, like, a zillion messages.

You must've been really busy. I missed you!

Look Manny, I'm not really sure what happened--

Ashley: Hey.

Manny, can I talk to Craig for a minute?

Paige and I had a long talk after you left,

and I'm so sorry. I completely over-reacted.

Ashley--

Ashley: Look, I know what you meant about this not being easy?

If you'd be willing to give me one more chance...

- You want me back? - More than anything.

Thank you so much. I love you.

(crying)

I love you too.

DVD captions: CNST, Montreal

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0