Original subtitles

(sound of shows from the TV)

(dialing phone)

Emma: This is the Simpson-Nelson residence,

please leave a message.

(sound of door opening)

(sexy giggling)

Need help with that?

Oy. (laughs)

Um, Sean, this is uh... Wendy.

That's my little brother, Sean.

Bathroom?

First door on the right.

Sorry 'bout that, bro. Figured you'd be over

at the girlfriend's, you know? As usual.

Haven't been there in a month. Thanks for noticing.

What, you guys break up or somethin'?

Her step-dad is sick.

Tracker: Yeah well, that's too bad.

Look, why don't you um...

Why don't you go buy him a get-well card or somethin' huh?

Ah!

(dialing phone)

Emma: This is the Simpson-Nelson residence,

please leave a message.

� Whatever it takes �

� I know I can make it through �

� If I hold out �

� I know I can make it through �

� Be the best �

� The best that I can be �

� Hear what I say to you �

� Whatever it takes �

� I know I can make it �

� I know I can make it through ��

Toby: My Bubbie and Zadie should just buy stock

in the photo company.

They ordered like two dozen prints.

Are they blind?

JT: You see that guy Jay? 100% pure psycho.

Park there, you'll get a ticket.

Ooh, not a ticket!

Toby: Hey! Give those back!

What are you? His bodyguard?

His friend.

(disgusted grunt)

(school bell rings)

Good job.

Simpson: Spell-check. Try it sometime.

He's in a great mood.

He started chemo last week.

Oh, sorry.

Emma: It's okay.

The laptop was a surprise from mom, to cheer him up.

'Cause nothing says happy like a new computer.

True, if you're Archie Simpson.

Did you call last night? There were some hang-ups.

No, wasn't me.

I was thinking,

why don't we get together tonight?

You know, watch some TV, order a pizza...

Like we used to.

I don't know if I can.

C'mon. A movie, a couch, double cheese, me.

(laughs) How could I resist?

(loud smash)

Jay: Yo, what's up?

Jay: Get out of here.

Raditch: Remember to have your class photo forms

handed in by the end of the day.

Please bring your completed forms and payment...

Sean: Hey.

What is this?

Tempeh, alfalfa, and peanut sauce.

(laughs) Hello, vitamins?

How about tastes good?

Emma, they've called a sub. I'm going home.

Not feeling well?

Your mom's stuck at the salon tonight,

so you gotta come straight home after school.

I can't. Sean and I are-

Are gonna have to reschedule.

(sighs)

You guys ever hear of babysitters?

Sean.

Yeah, I know, it just... Sucks.

I know.

Whoa, en passant? You can't do that.

Oh, I can.

A rare, but legal move of opportunity

by the lowly pawn.

Nadia: Toby? Is everything okay?

JT was supposed to be here.

Then why's he sitting over there?

He probably just forgot today's the inaugural meeting

of the Rooks and Knights Society.

Hey JT! Over here!

Yeah, he really forgot.

Toby: Hope he hasn't forgotten

he's staying over at my place tonight.

Kendra: Checkmate in four.

Liberty: (sighs)

Craig: Hmm...

When I tried doing that with the wrench,

It just got looser.

Maybe you should stick to selling cars.

Hey, shut up!

Man, this was supposed to be

my bird course for the semester.

I don't know many birds that can change a transmission.

Ehl: Ah...

Nice job, Sean. You can work my pit any day.

Sean?

What's his problem?

Don't mess with him, man.

You're doing that wrong.

Try removing the injector line first.

Righty-tighty, Lefty-loosy.

You got guts, Cameron.

Armstrong: Now in an obtuse triangle,

one angle is greater than 90 degrees,

whereas in a scalene triangle...

(knocking at door)

Can I see Sean Cameron, please?

Armstrong: Sure, Sean?

Raditch: Someone broke into a vending machine

near your locker. Did you see anything?

No.

Really? Some students said that they saw you-

They saw me what?

I'm just trying to get to the bottom of this.

So that points to me, the poor kid.

That's not what I said.

Then what are you saying?

Watch your tone.

Sean, I'm just trying to get to the bottom of this.

Well, I'm not at the bottom of it.

The way you're acting,

I'm beginning to think that maybe you are.

I'm watching you, Mr. Cameron.

(school bell)

- What's your problem? - You.

Raditch is all over me

because of that stupid vending machine.

Jay: Did you tell him anything? Sean: No. He thinks I did it.

Ooh, I'm in trouble with Raditch.

I'm gonna get a detention!

(music)

I said cool it!

Jay: Technically, the sidewalk is city property.

The fight was off school grounds.

We'll just get a warning.

Sean: Don't talk to me.

You handle yourself pretty good.

I said don't talk to me.

Look at you.

All Eminem on the outside, big scared baby on the inside.

I've got a record, okay?

You're that guy, aren't you?

You nearly killed a kid in Wasaga.

It was a fight, and I deafened him in one ear.

Sorry what? I can't hear you.

You know you're a real comedian

for someone's sitting in the principal's office.

Chair's got my imprint in it.

Look. You ever want to hang with some real people?

Your people--not geeks--

you let me know.

Raditch: Jason, you first. In my office, now.

(sleepy sigh)

(music)

(sleepy mutterings)

Liberty.

Liberty.

Liberty.

Liberty.

Toby: JT, get up, we're gonna be late.

- Come on. - Toby, quit it.

Stop!

What, did you pee the bed or something?

You had a wet dream? Three feet above my head?

- Can you keep it down? - Who was it about?

Your mom. Toby: It was Liberty wasn't it?

Riberty! Riberty!

Toby, I swear, if you tell anyone...

I'll slaughter you.

Okay, shooter.

So...What time do we meet the cool kids for lunch?

Lunch?

No, you're not having lunch with us, okay?

Oh yes I am,

unless you want everyone to find out about your uh...

sticky situation.

(huge sigh)

Sean: Cold air intake.

Jay: Yeah. How did you know?

Sean: It's a simple mod.

Sucks air into the engine, adds about five horses.

Jay: You know your cars.

Sean: You don't.

It's loose.

Now, a cold air intake's a start,

but if you really want to tweak this,

add a full cat-back system.

It's a pipe running from the catalytic converter

to the exhaust. Adds about 15 horsepower.

Sweet.

How much?

In parts, a few hundred.

(whistles)

Sean: The parts ain't cheap, but if you want,

I can do the labour for free.

(laughter)

Paige: Oh it might be a trump nine,

but it does not beat the left bower.

I- I don't understand. I mean, trump?

Bower? Euchre? Is this even English?

Toby: Actually "euchre" is an English word

but its origins are unknown.

Toby: I love euchre. I always play with my Bubbie.

Deal me in.

I'm Toby Isaacs, I know everything.

I was just making an observation.

JT: Really.

Would you like to hear my observation, Toby?

No one cares.

Well, I know something everyone here might care about.

Toby...

The nocturnal emission, better known as the wet dream.

I've had them, Spinner's had them,

Even uh, Mr. Raditch has had them.

Okay, I so did not need that mental image.

Know who else has had them?

Hey guys, let's get back to the cards.

JT Yorke.

Okay, is there a point to this?

Oh, there's a point. Right there.

Girl: Liberty!

Okay, that may make sense in Yiddish,

But I'm still lost.

So was JT, this morning...

in dreams of Liberty.

(giggles)

Hazel: Gross. Can we change topics?

Paige: No way, this is such juicy gossip.

Oh pardon the pun. Girls: (giggle)

We have one hour to pick up

each and every last piece of garbage.

Remember guys, today we're gonna...?

- Clean the ravine! - Woo hoo!

This is how you're gonna spend lunch?

Picking up garbage?

I promised I'd help out.

Fine, help out. We're going for a drive.

Emma: I'll meet you over there, okay?

Sean? I was thinking you and I could start

on the Northeast slope.

Uh-oh, chemical spill. (laughs)

Well I'm gonna go start.

Jay: Great sense of humour.

Look man, it's your choice.

You can come for a ride, or "clean the ravine".

Want a drink?

Thanks for helping.

I know this isn't exactly your idea of fun.

Only half an hour left, so...

Sean! We have to-

The garbage isn't going anywhere.

(gasp)

Uh, lot, lot of garbage. (nervous laugh)

Emma!

Anybody could walk by.

Who cares?

I do.

See you in class.

Fine, be like that.

Like what?

- Sulky. - You're so uptight.

Why? 'Cause I didn't want to like make out in front of other people?

No, because you never want to do anything. Not with me.

I just spent my entire lunch with you.

Yeah, cleaning the ravine.

Well, sorry that I care about

stupid, unimportant things like the environment.

Sean: That's all you care about.

Emma Nelson, environmental crusader,

a babysitter, a nurse!

Snake has cancer, Sean.

Sean: Yeah, I heard.

Fine. Tomorrow you spend lunch with those losers.

You know what? I will. 'Cause at least they're fun.

Fun? And you?

You're just pathetic.

Ehl: This is not a barnyard, I am not your mother.

So clean up, okay?

All of you who have cleaned up, get outta here!

Righty-tighty, lefty-lousy, huh?

Hey, remember the cat-back system?

I've been working on a scheme to get the cash.

Yeah?

It's pretty good.

Good, let's do it.

Don't you need permission from the boss?

She's not my boss.

Let's go.

All right.

(whir of floor polisher)

All right, I'll vic it.

You guys make sure the janitors are occupied.

Yo.

The keyboard will get you 50 bucks, if you're lucky.

Now that...

That'll buy you a cat-back system.

Since it was your idea...

Sean: All right, back out. I got this.

All you gotta do is clamp here. Boy: Up front?

Sean: And another one at the cat, should be in the back.

Emma: Sean?

Can I talk to you for a minute?

Alone?

No.

Jay: Go ahead and talk. We're all interested.

It's about yesterday. We both said a lot...

I was hoping we could talk, really talk about everything.

Got nothing to say.

She really is flat as a board, huh?

(mean laughter)

How could you do that?

Me?

What about the way you've been acting?

You told them I had a wet dream over Liberty.

You treated me like crap for no reason.

You stood me up for lunch,

You act like I'm some big loser.

What did I do to you?

Look...

They're my friends, you're my friend.

But you and them...

Never gonna happen.

No.

Tobes...

Tobes. Tobes! Wait up.

Let's have lunch together today, okay?

What's the matter?

My...

My new laptop, I...

I thought I left it locked in here last night...

I mean, I know the chemo's making me stupid but...

I can't believe I actually lost it.

Emma: Maybe it's not the chemo.

DVD captions: CNST, Montreal

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0