Original subtitles

Yeah, all right. Take it easy, guys.

- So... - So what?

Look Spin,

you didn't tell anybody, did you?

Tell anyone what?

About what I said yesterday.

At the cafe...

Man, after the date with Hazel. You know what I'm talking about.

Dude, I can't read your mind, so just say it.

That I'm gay.

Oh, that.

You know, maybe I did...

Maybe I didn't.

� Whatever it takes �

� I know I can make it through �

� If I hold out �

� I know I can make it through �

� Be the best �

� The best that I can be �

� Hear what I say to you �

� Whatever it takes �

� I know I can make it �

� I know I can make it through ��

Ellie: I'm sure he didn't tell anyone. Why would he?

Marco: To make my life a living hell?

Craig: Spin asked us to keep it a secret,

till he's thought about it more

- You can't tell anybody, right? Jimmy: Promise.

Keep what a secret?

Yeah, what's the big news?

Okay.

Paige turns 16 in a few weeks,

And Spin's planning a surprise party.

Craig: Yeah, meaning you two can tell no one.

Guys...

I'll carry the secret to my grave, okay?

See you in homeroom, huh? Oh, sorry.

(sighs)

Just wanted to check in. See how you're holding up.

Good. Well my last meal was 14 hours ago

So I'm a little hungry, but uh...

I wasn't going to lunge at it.

You know, I am not an animal.

Mom's picking you up this afternoon?

For my biopsy, yes.

And you can say Leukaemia too, 'cause I don't have it yet.

Maybe you should just go home.

No, I'm fine.

I'm fine.

Besides, Manny's silent auction's is at lunch.

Nothing says jackpot like a personal ASCII portrait.

Hey look, what do you think?

He looks more like me, or Spike?

He looks like a bunch of code.

Actually, I'm gonna look a lot like Jack if chemo has its way.

Bald, bald, bald.

(school bell rings)

Craig: Why are they teaching us about soil erosion?

I'm not a farmer. I'm never gonna be a farmer.

Dylan: Here's the Junior "A" tickets I promised.

Dylan: You guys still coming to see me play?

Jimmy: I wouldn't miss it. Dylan: See you tonight.

Oh, remember, one of those is for Marco.

Oh man, hockey, the Gardens...

Boys night out! Boys night.

Ooh hockey! Ooh boys night out!

Could you two be bigger fags?

Jimmy: Okay, now I don't know. Who's the bigger weirdo today,

Spinner or Marco?

Marco, and he's not coming.

What? Since when does Marco like hockey?

He's doing some gay artsy thing with Ellie anyway.

Jimmy: They broke up. Right. Broke up.

Funny.

Jimmy: Marco.

What's this I hear about you bailing on us tonight.

Marco: Bailing?

Yeah, Dylan's game. You're chillin' with Ellie, right?

That's too bad, man. Armstrong: Guys in your teams,

I want you to spread out on either side of the net.

this is a volleying drill, meaning...

I want to see three successful volleys among your own players

before putting it over.

Let's get started.

Marco: So, what now? Are you freezing me out with the guys?

Why do you wanna come anyway?

It's hockey, not ballet.

Dylan invited me.

Yeah, and that's the only reason you want to go.

Your big gay crush.

Armstrong: You guys gonna gossip or play?

Let's go. This side serves first.

Gavin! Did I say to spike?

All: Woo.

Nice going, Spinner!

Then volley like I told you.

Okay Matt, you serve.

Gavin! Change room, now.

Good thing Spin spikes like a girl.

Simpson: Liberty, come on, two dollars?

Okay, I guess it could go up to five.

You can go up to ten. come on.

Manny's counting on me to bring in the big bucks.

Manny: Even 50 bucks would be nice.

Looks like someone's already there.

So I want you to place your bids

And the highest bidders get to spend a day with me

and we're going to the Science Centre

and it'll be a lot of fun. Here you go.

All right, watch this.

Degrassi. (clears throat) Degrassi!

I issue you a challenge.

Raise 250 bucks by this time tomorrow?

And I'll shave my head, right here in the foyer.

(excited chatter and applause)

Make me proud, people.

What's your problem with Marco?

My problem? That's my problem, okay?

And it's true. He told me himself.

- Marco's gay? - Yeah, and if you don't

back off, I may start to think you are too.

Jimmy: So what're you gonna write next?

Something about me being black?

Ellie: I heard about gym class.

You're not gonna take that, are you?

What am I supposed to do, El?

Don't know, get Dylan to use Spin as a hockey puck tonight?

Yeah. I'm not going.

Dylan invited you. You have to.

Why? Ellie: Marco, come on.

I'm not blind. Go to the game.

You better be coming, Del Rossi.

Pizza at the dot first, then a night of our national sport.

But Spin- Jimmy: Spin's an idiot.

Okay, so come.

Fine, but I'll meet you at the arena, okay?

Because pizza and Spin...

Always a bad combo. I'll see you there.

Craig: No way. Jimmy: I says to him, I says...

Spinner: Jimmy, what does tough still mean?

Jimmy: Tough still?

I don't know, it's tough still, dude.

I thought this was boys' night.

For you. For me it's watch- Dylan-play-hockey-

for-the-gazillionth-time night.

Where's Marco?

Spinner?

Jimmy: Actually he's gonna meet us at the arena.

Do you want to go settle the bill?

Okay, get over it already.

Paige...

Paige: I've been there with Dylan and it's hard, I know.

Dylan's your brother, you had to deal.

And you have to deal with Marco.

No, actually, I don't.

(sighs)

Joey: Okay, I think that's everything.

Salad, Sydney's seafood jambalaya...

Sydney: I know, sounds suspect,

but the omega-3 fatty acids

will do wonders for Snake's immune system.

Cool.

Joey: Salad, bread and dessert. We should go before they arrive.

Right.

That was a pain in the... Surprise?

What are you guys doing here?

We'd just thought we'd drop off some food,

and now we're gonna leave.

'Cause we know you've had a hard day-

Simpson: What? No. What this? It's nothing. Stay, stay.

Archie, c'mon, you're exhausted.

No, I'm not.

- Fine, but I want you to sit. - Oh, sit, right.

The biopsy was from my pelvic bone,

so I won't be complaining about haemorrhoids any time soon.

That was a joke. You know, I'm not dead yet.

- Snake... - What? What?

We've got good food, my friends are here

and I just had marrow taken out of my butt.

Sue me if I want to have a good time.

Come on. Let's get this party started!

The food smells great. (music from boom box)

Marco: (into cell) Hey, Jim, it's Marco.

I got off at the wrong stop.

I know, I just turned onto Church Street.

I'll be there soon. Ciao.

Tough guy 1: Oh, what are you lost? Huh?

Marco: No, actually I'm just meeting some friends

for a hockey game.

Tough guy 1: Boys night out in boys town, huh?

Marco: Uh... - Yeah.

Actually I think I can find it, thanks.

Tough guy 1: Look, I don't care what you want, faggot!

Do you know what I want? Huh?!

Paige: Dylan! Dylan! Woo, let's go!

Let's kick some hockey butt! Woo! Woo!

Spinner: You are such a cheerleader.

Jimmy: Open your eyes.

Spinner: Dude, it was an accident.

Jimmy: No, it was you being a loser.

Spinner: What?

Jimmy: If Marco gets here before I'm back,

just don't act like a psycho?

Spinner: Yes mom, I'll be nice to your girlfriend.

Paige: Come on, boys! Let's go!

Dylan! Come on!

(dials cell phone)

Tough guy 1: You are pretty, aren't you?

Yes. Almost... Almost girl pretty.

(cell phone rings) I think that's his boyfriend.

That's what I think. Answer it.

Answer it, come on. Marco: help me, I'm in the park!

Tough guy 2: No one's helping you.

Marco? Marco?!

Marco: (grunts in pain)

Tough guys: (shout taunts)

Get off of me! Tough guy: Come on!

Marco: Stop! (crying)

Get away.

Tough guy: Get up!

Marco: Get off of me! (police siren)

Police woman: Hold it! Stay right there!

(Marco cries.)

Police woman: You're gonna be all right, okay?

Don't move, don't move, You'll be okay.

Don't move, just stay. You're gonna be fine. You'll be fine.

Marco: It's Marco's cell. Just do your thing. Ciao.

(police sirens)

Police woman: That looks okay. You're gonna be all right.

You're gonna be okay, that's it. Jimmy: Marco!

Police woman: Hey, hey. Jimmy: Marco... I'm a friend.

Police woman: Don't worry, your friend's going to be fine.

We'll get the creeps that did this to him.

It's okay. It's okay, it's all right. You're gonna be...

- Jimmy. - You're gonna be just fine.

It's all right. I'm here, and I'm not going anywhere, okay?

You're all right. (crying)

You're gonna be okay.

Big news, Degrassi.

Mr. Simpson's spur of the moment fundraiser?

A huge success.

So after school in the foyer,

there's gonna be some head-shaving going on.

Nice to know someone in your family

has a sense of humour, Emma.

So you're walking through the gay village,

alone at night, and you get swarmed for your shoes?

That's what happened. Look, you don't believe me, El?

Whatever.

I don't. You should talk to the police.

I did. Last night.

And your parents?

What don't you get, El?

With Spin and after last night?

I'm not telling anybody anything, ever again.

So what? You're just going to pretend?

No. I'm just-

I'm just not gonna be anything, okay? Gay or straight.

And so what about Dylan?

Ellie...

Just drop it, please. It's over.

Wow! They really did a number on you.

Yeah.

Marco...

Look, I'm fine, okay? So just leave me alone.

Student: Shave that snake! Shave that snake!

Mr. Simpson, thanks so much for doing this.

The squad owes you.

Yeah, a toupee.

So? Who's the lucky hairdresser?

Students: (laugh and cheer)

I spent ten years filleting cod

out on the Grand Banks, Princess.

Hands steady as a surgeon.

Okay...

Sit back, relax.

(cheers and applause)

Thank you, thank you, thank you.

(cell phone rings)

Remember guys, bald is beautiful.

Thanks for coming out and supporting

the Junior Spirit Squad Fundraiser!

Even you gotta admit that was cool.

Okay, what now, Em? How have I offended you this time?

Emma? What is it?

Nothing.

Manny: Then why do you look like you're gonna cry?

Home's not too good right now, okay?

Manny: Is it the baby? Are your parents fighting?

Snake is sick and it might be bad.

But they're just doing tests,

there might be nothing wrong at all, right?

Yeah, he's gonna be fine, Em.

I know it.

Didn't touch the rim,

so sixteen to four extra point pour moi.

Dude, I know basketball's not your game

but come on, at least try.

What's that? Sixteen to five?

No it's not because this is twenty-one we're playing.

You shoot and you score. There are no lay-ups.

We must follow all the rules to the letter

or Mr. Teacher will get mad.

Dude, you're worse than Marco.

What's bugging you now?

Spinner: What's both-

The guy gets a black eye, and it's the end of the world.

Oh, my pretty little face. (mock crying)

Look, you weren't there last night when I found him, okay?

Okay, calm down, hero. Just relax.

You're such a loser.

Spinner: Why? 'Cause I'm not all broken up

over Marco and his stolen dancing shoes?

If he would have walked to the game with us,

none of that woulda happened.

Last night was his fault, not mine!

So was it the hospital?

And...?

Better get used to the new look.

My first round of chemo's in a couple of days.

It looks pretty sexy, I think.

You know, get me some fancy duds,

buy me a new sports car, I'll be stylin'.

Em, don't cry.

Don't cry. There's nothing to cry about.

Snake, you have cancer!

You're sick and you're always just so calm,

or joking or shaving your head like nothing's wrong.

Because I have to be like this, Emma, if I'm gonna beat it.

- And are you? - Yes.

I promise you, and Jack, and your mom.

Yes.

Jay: Hey Marco.

I always knew you and Dylan were meant for each other.

What?

No, huh?

You didn't tell anybody my secret, did you Spin?

I don't need this.

Man, all I did was tell you the truth.

Spinner: I never asked you to.

And just like I didn't ask to be gay.

Or you didn't ask to like Paige, or Craig didn't ask to like Ash!

It's not the same.

No, you get it easy.

Then stop being gay!

Right, Spin. I'm just going to go do that.

Why not? It's not like you've actually done anything yet.

Not that I need to know.

Spin.

Spinner: And nobody else needs to know either.

You can try dating Hazel, for real.

Why not?

Even strangers know, Spin.

And last night wasn't about my shoes.

Those guys... they knew.

And they bashed me, because they hate it.

Just like you do.

Dude, that's brutal,

but you can't compare me to those guys.

Really?

Why not?

DVD captions: CNST, Montreal

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0