Original subtitles

Students: (celebratory chatter)

Paige: I can't believe we beat them six to two.

And did you see Sully bend that last kick

before he scored?!

Sully: Pam! Wait up.

Hey Sully, Sully. Um...

You, you did great today. Congratulations.

Thanks.

Someone has a crush.

So you think he'd be interested?

In you? Uh...

Um, spin doesn't want to be brutal, so uh, I will.

Sully? You're um...

You're not really his type.

But I can think of ten guys you would be adorable with.

I don't want to be adorable.

Bunnies and puppies are adorable.

Hon, if you don't want to be cute, don't be.

Just change your image, simple as that.

� Whatever it takes �

� I know I can make it through �

� If I hold out �

� I know I can make it through �

� Be the best �

� The best that I can be �

� Hear what I say to you �

� Whatever it takes �

� I can see it �

� I know I can make it �

� I know I can make it through �

Emma: This club will be my mission for the year.

I'm calling it SITE: "Students Improving The Environment".

Manny: Cool.

Emma: We'll have letter writing campaigns,

an endangered species week...

You wanna hear my mission?

I want to be hot.

Not cute, not adorable... Hot.

Wow.

Manny: There's no way I'm getting dumped this year

for being "too young".

(music)

Oof! (horn)

Angela: Where's my juice?

Joey: Daddy always forgets something. I'll be right back.

I never forget the Angie fuel!

Atta boy! Here you go.

Yes.

Joey: So, ready to celebrate tonight?

Your grounding, for skipping class? Finito.

Yes! Man our band so needs their lead singer back.

- Band? You guys have a band? - Well yeah.

I mean we don't even have a name yet, but...

This is so cool! Did I ever tell you guys I was in a band?

Like a million times.

Joey: You guys... What about rehearsals?

Do ya-do you need a space? You can use my space.

Your garage?

Joey: Yeah. Any time you want, all right?

Rock on, dudes!

(laughs)

Joey: (singing)

� Everybody wants something They will never give up... �

Film narrator: The frog, a member of the amphibian world.

Many frogs are equally at home

in marine environments, as on land.

This amphibious class of creatures lifecycle

involves some of the most fascinating and dramatic...

Sorry. (laughs)

I was... I was just looking at your...

At my what?

- Can I, can I see that? - Yeah.

You know, I do doodle interpretation.

Doodle interpretation?

Shh!

Your doodles say a lot about you.

Really? What do my doodles say?

Well, uh...

This flower one here...

JT...

Quiet, please.

(small laugh)

Look at this place.

Candles...

Music...

You in an apron.

Joey: (laughs)

What can I say?

I enjoy creating an atmosphere.

- Mmm hmm? - Mmm hmm.

(rock band music)

Is that road work? This late?

Oh it's Craig's band.

Um...

Could we...

pop in, for just, just a minute?

Sure.

(electric guitar) Oh!

(out of sync playing)

Stop! Shut up!

Hey guys! How's it going?

Woo! It's going good! It's really good!

Still finding your sound?

Well on the road, Mr. Jeremiah.

(crash)

(laughs) All right. But guys? Three guitars?

Aren't ya kinda limiting yourselves?

Let me show you what I'm talkin' about.

I got um...

That's it.

Huh? Huh!?

It'll play piano, it'll do sax, bells...

Whatever you want. this thing'll do everything!

What? You think Ash should join the band?

Joey: No, I was gonna just...

jam with you guys? Show you what you're missing.

- What? - Uh-

This is a wicked little number.

I'm gonna dedicated it to my baby Angie

and my sweetie, Sydney. All right.

Jimmy: Joey?

What's the key?

Uh... H? I don't know. Just go. Just go.

One, two, three! (keyboard playing)

That's it!

� Everybody wants something They'll never give up �

(badly out of tune music)

� Everybody wants something that'll take your money �

� and never give up �

(grunts)

Give me more!

Come on!

Yeah!

Emma: Doodle interpretation?!

Manny: I know! He was totally flirting!

It was weird, but at the same time,

kinda' nice.

Oh my God. You like him!

No! I mean, he's cute, totally cuter than last year.

And I'm glad he's interested,

'cause it means my new look is working.

But...?

He's still just JT.

Oh.

My look still feels too tame or cute. It's not...

This! This is what I need.

(laughs) A thong?

It's perfect! Whaddaya think?

I think they shouldn't sell this... at the mall.

(music)

I mean this whole thing is just weird, man.

I've known Manny since I was about four.

Last year it was hot older women,

this year it's hot younger ones.

So what?

You're right. So what? So I like her? Big deal.

It's not like she's become... a totally different person.

Oh!

Psst. Manny!

Are you aware I can see your underpants?

Are you aware that I don't care?

Maybe some people don't want to have to see

your underpants all day.

If some people don't like it, maybe they shouldn't look.

Do you have so little confidence,

you have to show your entire body?

I didn't ask for your opinion, Liberty.

What I wear is none of your business.

Liberty: Fine.

But it's against the code of conduct

and if someone were to point it out to Mr. Raditch

I'm sure he'd think it was his business.

Manny: Hey. Hi.

Are you sure this isn't too much?

You look great!

You know I wouldn't say it if it wasn't true.

And apparently JT agrees. (laughs)

Just go talk to her.

Unh uh.

So what are you gonna do when he asks you out?

Liberty: When who asks Manny out?

JT! Isn't it so cute?

Oh.

I didn't know you liked JT.

I might.

- Go! - Okay, okay.

Better hurry up and decide.

Okay, okay.

Manny-

Emma: We gotta go to a meeting. So, bye!

Hi.

I guess, let me guess, I just um,

interrupted a big talk about endangered platypuses.

(laughs) Something a bit more serious.

JT: Well I mean uh...

What's more serious than a mammal that can lay eggs?

I don't know, you tell me.

Sully: Hey.

Manny, right?

This thing, are you gonna be there?

Yeah. Yeah, well my best friend is organizing it so...

Sully: Great. Well uh...

maybe I'll show up.

JT: Manny?

Manny?

Oh, sorry. What were we talking about?

Platypuses, what's more serious.

Manny? Hello?

(knocking on window)

Emma: What I'm saying is...

if your parents want to buy a tropical hardwood toilet seat,

don't let them.

Every year millions of hectares

of tropical rain forests are destroyed.

And rain forests are important for so many reasons.

They're home to many species of animals and plants.

They provide oxygen and fresh drinking water.

(laughter) Oh you're so sweet.

Manny. What's that short for?

Manny: Manny? Uh... Manuella, actually.

Manuella.

Nice. (laughs)

Emma: So if your parents still insist

on buying tropical hardwood,

tell them that by buying the toilet seat,

they're destroying the rainforest...

Our planet's lungs.

Joey: Caitlin!

Joey! Hey, what are you doing here?

Uh actually, I was wondering

if could borrow that video camera

that you had at Spike's shower.

Oh yeah, sure. Uh... What is it for Angela?

Actually it's for Craig's band.

- Band? - Yeah.

Oh, you must be having some serious flashbacks.

Oh, am I ever.

We were jamming in the garage last night,

it was like totally like The Zits again. All over.

Caitlin: Uh... jammin'? Joey: Yeah.

Caitlin: (laughs) Joey, you're not a teenager.

I know, I just thought that the boys

could use some direction.

I know you thought that The Zits were a joke.

I did not!

But if we had some guidance back then,

maybe things would have been different.

And maybe if you'd written more than one song.

(laughs) There you go.

Camera. Just uh...

Uh, never mind.

What?

Just remember that they're teenagers.

That's all I'm gonna say. Bye.

Okay, okay, guys stop! Stop! Stop.

Craig, I'm only gettin' your profile, man.

Joey this is just a rehearsal.

I really think we should hold off with the camera and...

We talked about this guys. This camera is your audience.

All right? And stage presence is just as important

as your sound. And... speaking of sound,

I know you guys want to play your own music,

and I think that's a great goal, okay?

But maybe we should start with some covers first.

Like uh... maybe some George Michael?

Craig, I know you know the words of "Faith".

Joey!

What? (telephone rings)

Just think about it, okay?

I mean, you guys have to learn to walk before you can run.

Okay? Hello?

Hold on, I can't hear you. Hold on. Yeah...

Man, Joey's brutal.

Gotta learn how to walk before you can run.

(laughter)

Marco: Look, I'm sorry, okay? It's funny,

in a sad and pathetic kinda' way.

Yeah, dude, you really need to talk to him.

George Michael? "Faith"?

Hey, shut up!

What am I supposed to tell him?

He's so deluded, he thinks he's in the band.

He's embarrassing himself and he doesn't even know it.

P.A. announcer: Attention all students club organizers, remember that...

- Hey. - Look who's here to help.

I'm sorry. I really wanted to go.

But you were abducted by aliens?

Close. I had to help Mr. Ehl in the shop.

How was it?

Well, you're practically the only guy in the school

that wasn't there.

Should I be jealous?

Hmm, they weren't there for me...

No?

Or the environment.

They only wanted-

Manny: Hey, em! Hey, Sean!

(laughs) I-I'm just gonna

take down the rest of the posters in the hallway.

Thanks.

That was an amazing turnout, huh?

Yeah, if any of them come back.

Don't worry, I'll make them.

Emma: So... what's happening with JT?

What do you like better: Manny or Manuella?

Sully likes Manuella, he says it's... exotic.

Manuella Santos.

Oh yeah, did you say something?

Yeah, but it was nothing.

Raditch: Manny, I've been meaning to talk to you

about your attire.

It contravenes the code of conduct.

But everybody wears crop tops.

Raditch: It's not about the crop top.

I expect you to show up tomorrow

in an outfit that does not reveal your undergarments.

But low-riders are in, and I-

And I've had complaints. So no more visible underwear.

(rock band plays)

Hey, did you turn everything off in the garage?

Uh-huh.

What're you watching?

The footage that I shot. You should check it out.

I want to show you what I'm talking about

with that stage-presence thing.

(video fast forwards)

Oh, I went too far.

Spinner: (laughing) Gotta learn how to walk before you can run.

(laughter)

Marco: I'm sorry, okay? It's funny,

in a sad and pathetic kinda' way.

Spinner: Dude, you seriously need to talk to him.

George Michael? "Faith"?

Craig: Hey, shut up!

What am I supposed to tell him?

He's so deluded, he thinks he's in the band.

I think I'll...

Craig: He's embarrassing himself and he doesn't even know it.

P.A. announcer: The astronomy club's planning a field trip

to the observatory next Sunday.

Interested students can sign up on a form outside...

Manny.

I know you were really upset that Raditch busted you.

Actually it turned out not to be such a bad thing.

Do you want to get suspended?

What? I'm not breaking any rules.

- Manny. Mister Raditch said- - He said no visible underwear.

And do you see any underwear?

No, but- Manny: That's right.

Because I'm not wearing any.

Ms. Hatzilakos: So frogs... They're amphibians.

They live both on land and in water,

and they find food in both realms:

insects, small fish, and even other frogs.

So who wants to feed

our web-footed friends a little snack?

Manny.

Sure.

(laughter)

Uh, stop!

JT: Why does Manny get to feed these frogs when I don't?

Because you didn't volunteer.

Well, I volunteer then.

Okay. So feed them, and then sit down.

Okay.

P.A. announcer: Students interested in participating

in the regional science fair should see Mrs. Hatzilakos.

(clears throat) Hey Manny.

Hey JT.

Look uh, I was just wondering if maybe

you were free tomorrow?

If we could maybe go see a movie? Or something.

See this, JT?

Buh-bye.

Manny: Actually JT...

I am busy tomorrow, I'm sorry.

Manny, I need to talk to you.

- Now. - Sure.

How could you do that to JT?

What? I didn't do anything.

No, you just broke his heart.

Emma, c'mon.

- You're getting this huge ego. - I am not.

Just because I'm dressing like-

You're dressing like an idiot.

But what I really care about is how you're acting.

I'm always there for you, Emma.

When you fight with Sean,

when you find out your mom's pregnant,

for your stupid environmental club.

It's not stupid.

But the one time it's not about you, you do this to me.

I'm just concerned-

'Cause it sounds more like you're jealous.

You know what? Just forget this.

Manny: Fine! This is who I am now, Em.

And if you can't accept that,

then don't talk to me.

Joey: Hey.

Thought you were never coming home.

Craig: I had rehearsal in Marco's basement, and...

and...

Joey, I'm really sorry.

Joey: I shoulda known better.

No, you were trying to help.

Joey: I was, I...

Craig, when I was in high school,

my band, The Zits, meant everything to me.

I mean, they were good times-- Some of the best.

Anything felt possible.

And then one day I wake up, I'm in my thirties,

and I have a daughter and a teenage step-son

and I'm thinkin' to myself whoa, when did this happen?

(sighs) I guess I was just trying to feel that way again.

So Marco's basement, huh?

Yeah.

You know, there's better acoustics in the garage.

What about the keyboard?

It's back in the box.

Thank you.

Manuella? Something wrong?

No.

Everything's... just great.

DVD captions: CNST, Montreal

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0