subtitlecat.com

All language subtitles for Degrassi TNG s02e22 Tears Are Not Enough 2.eng

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,084 --> 00:00:02,569 AND FINALLY, 2 00:00:02,355 --> 00:00:04,357 THE DANCE COMMITTEE IS REMINDEDTHAT THEY FIRST PERIOD OFF, 3 00:00:04,041 --> 00:00:07,492 TO TRANSFORM OUR GYMINTO A HAWAIIAN SURF PARADISE. 4 00:00:06,886 --> 00:00:07,576 ALOHA. 5 00:00:14,567 --> 00:00:20,228 GUYS, GUYS - YOUR ATTENTION PLEASE? 6 00:00:19,623 --> 00:00:21,073 SOME OF YOU HAVE ALREADY HEARD, 7 00:00:20,867 --> 00:00:24,698 BUT - I HAVE SOME UNFORTUNATENEWS. 8 00:00:25,812 --> 00:00:28,228 CRAIG MANNING'S FATHER DIEDOVER THE WEEKEND, 9 00:00:27,829 --> 00:00:29,796 IN A CAR ACCIDENT. 10 00:00:34,570 --> 00:00:37,297 UH, CRAIG'S OKAY, RIGHT? 11 00:00:36,837 --> 00:00:38,321 I MEAN HE WASN'T IN THE-? 12 00:00:38,107 --> 00:00:39,695 NO, HE'S FINE. 13 00:00:39,461 --> 00:00:43,327 BUT HE WON'T BE BACKFOR THE REST OF TERM. 14 00:00:42,638 --> 00:00:44,606 UM, MR. SIMPSON? 15 00:00:44,296 --> 00:00:46,678 I THOUGHT THAT WE SHOULD SENDFLOWERS. 16 00:00:46,286 --> 00:00:49,012 SO I'M TAKING UP A COLLECTION,IF THAT'S OKAY? 17 00:00:48,551 --> 00:00:52,141 THAT'D BE GREAT ASHLEY.THANK YOU. 18 00:00:51,866 --> 00:00:53,661 GIVE WHAT YOU CAN, GUYS - 19 00:00:53,386 --> 00:00:57,425 I'LL MAKE SURE CRAIG GETS THEM TODAY. 20 00:00:57,337 --> 00:01:00,478 SORRY I'M LATE, SIR. 21 00:01:06,095 --> 00:01:08,304 IS SOMETHING WRONG...? 22 00:01:09,162 --> 00:01:11,716 UH... NO, NO. WE JUST UH... 23 00:01:13,196 --> 00:01:15,958 WE WEREN'T EXPECTING YOU. 24 00:01:16,484 --> 00:01:19,556 UM, NOT SUMMER HOLIDAYS YET! 25 00:01:19,468 --> 00:01:20,469 NOT YET. 26 00:01:21,319 --> 00:01:23,977 SO, UH - TAKE YOUR SEAT. 27 00:01:27,093 --> 00:01:31,684 OKAY UH, LET'S SEE WHO ELSE IS HERE. 28 00:01:30,851 --> 00:01:33,163 ADEN, BAZOIAN,... 29 00:01:35,990 --> 00:01:38,648 ? Whatever it takes 30 00:01:39,610 --> 00:01:43,338 ? I know I can make it through 31 00:01:44,914 --> 00:01:47,158 ? If I hold out 32 00:01:48,616 --> 00:01:52,379 ? I know I can make it through 33 00:01:56,850 --> 00:01:58,541 ? Be the best 34 00:01:58,286 --> 00:02:01,393 ? The best that I can be 35 00:02:01,768 --> 00:02:04,943 ? Hear what I say to you 36 00:02:05,000 --> 00:02:07,623 ? Whatever it takes 37 00:02:07,183 --> 00:02:09,289 ? I can see it 38 00:02:08,951 --> 00:02:11,851 ? I know I can make it 39 00:02:13,455 --> 00:02:17,218 ? I know I can make it through 40 00:02:20,804 --> 00:02:24,256 [Someone is doing a sound check] 41 00:02:26,717 --> 00:02:30,617 ASH, MY DONATIONFOR THE FLOWER FUND. 42 00:02:29,922 --> 00:02:33,097 THANKS, PAIGE. 43 00:02:34,591 --> 00:02:35,972 I TOLD YOU - 44 00:02:35,779 --> 00:02:37,540 NO PRESSURE ON YOU HAVINGTO COME INTO TEN CLASSES. 45 00:02:37,271 --> 00:02:38,548 YEAH. 46 00:02:39,427 --> 00:02:42,913 HAPPY WAY TO ENDSUCH A HAPPY YEAR. 47 00:02:42,299 --> 00:02:44,923 I KNOW.POOR CRAIG. 48 00:02:44,925 --> 00:02:46,754 I JUST WISH I COULD DOSOMETHING FOR HIM, 49 00:02:46,472 --> 00:02:47,369 YOU KNOW? 50 00:02:47,273 --> 00:02:50,483 YOU CAN'T. NOT REALLY. 51 00:02:49,925 --> 00:02:53,135 I KNOW FIRSTHAND.MY MOM, REMEMBER? 52 00:02:52,578 --> 00:02:55,822 LISTEN, IF THERE IS ANYTHING ELSE I CAN DO FOR YOU, 53 00:02:55,258 --> 00:02:57,571 DON'T HESITATE TO ASK. 54 00:02:57,192 --> 00:02:57,883 THANKS. 55 00:02:57,827 --> 00:02:58,863 YOU'RE WELCOME. 56 00:03:00,950 --> 00:03:04,815 I KNOW. BUT I'M GOING TO TRY. 57 00:03:15,344 --> 00:03:18,174 HEY CRAIG.HOW'RE YOU DOING? 58 00:03:17,997 --> 00:03:19,067 I'M FINE. 59 00:03:18,936 --> 00:03:21,318 I MEAN, I WAS GOING CRAZYAT JOEY'S, 60 00:03:20,926 --> 00:03:23,135 NEEDED TO GET OUT SO... 61 00:03:23,605 --> 00:03:25,054 I'M HERE. 62 00:03:24,848 --> 00:03:28,714 WOW, THE GYM LOOKS AMAZING.I CAN'T WAIT FOR THE DANCE. 63 00:03:28,025 --> 00:03:31,028 YOU STILL WANT TO GO? 64 00:03:30,512 --> 00:03:31,651 YEAH, WHY WOULDN'T I? 65 00:03:33,524 --> 00:03:37,805 WELL I'M MAKING SURE MY YEARENDS ON A POSITIVE NOTE. 66 00:03:37,033 --> 00:03:38,724 NOTICE ANYTHING? 67 00:03:39,271 --> 00:03:43,309 I THINK YOU'RE GETTING A PIMPLEON YOUR NOSE... 68 00:03:42,586 --> 00:03:45,175 I WENT TO THE TANNING SALONYESTERDAY. 69 00:03:44,741 --> 00:03:47,572 IF I'M GONNA WIN THE PART,I GOTTA LOOK IT, RIGHT? 70 00:03:47,090 --> 00:03:48,885 IF YOU'RE GONNA WIN WHAT PART? 71 00:03:48,610 --> 00:03:52,338 SPIN AND ME -LUAU KING AND QUEEN. 72 00:03:51,676 --> 00:03:53,022 UM - THIS DANCE IS OPEN 73 00:03:52,837 --> 00:03:55,771 TO KIDS ALL THE WAY UPTO GRADE ELEVEN. 74 00:03:55,296 --> 00:03:55,779 SO? 75 00:03:56,512 --> 00:03:58,686 SO ONE OF THEMWILL GET THE CROWN. 76 00:03:58,335 --> 00:04:00,578 NOT IF I GET ALL THE SEVENS,EIGHTS AND NINES 77 00:04:00,214 --> 00:04:01,871 TO VOTE FOR ME. 78 00:04:04,081 --> 00:04:07,326 YOU KNOW I WAS REALLY SURPRISEDBY THE RESULTS OF YOUR TEST. 79 00:04:06,762 --> 00:04:09,592 YOU MUST HAVE STUDIED VERY HARD. 80 00:04:09,111 --> 00:04:12,666 I CAN'T BELIEVE HOW WELLHE'S TAKING IT. 81 00:04:12,039 --> 00:04:15,491 I WOULDN'T BE THAT COOL. 82 00:04:15,299 --> 00:04:17,336 GOOD JOB! 83 00:04:17,012 --> 00:04:19,462 I'M PROUD OF YOU. 84 00:04:20,770 --> 00:04:22,254 HEY! THAT'S MY MAN. 85 00:04:22,041 --> 00:04:23,801 WOW! THAT'S AMAZING BUDDY. 86 00:04:23,533 --> 00:04:26,121 YEAH, MY DAD ACTUALLY DIDSOMETHING WORTH-WHILE FOR ME. 87 00:04:25,688 --> 00:04:27,241 HE'S A GOOD STUDY PARTNER. 88 00:04:27,014 --> 00:04:31,294 LOOK WE'RE REALLY SORRYTO HEAR ABOUT YOUR DAD, MAN. 89 00:04:30,522 --> 00:04:31,075 YEAH... 90 00:04:32,070 --> 00:04:33,865 SO YOU OKAY? 91 00:04:33,590 --> 00:04:35,247 GUYS, I'M FINE. 92 00:04:34,998 --> 00:04:37,483 HEY, I'M THE LUCKY ONE. 93 00:04:37,071 --> 00:04:41,627 MY DAD DIED.I WALKED AWAY WITH A SCRATCH. 94 00:04:42,956 --> 00:04:47,029 BUT I THOUGHT YOU WEREN'TIN THE CAR. 95 00:04:47,127 --> 00:04:48,612 FRIDAY NIGHT. 96 00:04:49,255 --> 00:04:52,362 WE'RE LIKE, SPEEDING DOWNTHE HIGHWAY. 97 00:04:51,824 --> 00:04:55,483 MY DAD'S MAD -HE WON'T SLOW DOWN. 98 00:04:56,466 --> 00:04:58,434 AHEAD THERE'S A RIG. 99 00:04:58,124 --> 00:05:00,851 I SEE IT,MY DAD DOESN'T. 100 00:05:01,163 --> 00:05:03,096 AND WE HIT. HARD. 101 00:05:09,010 --> 00:05:10,184 [Laughing] 102 00:05:11,165 --> 00:05:15,514 GUYS! I WAS AT JOEY'SWHEN IT HAPPENED. 103 00:05:24,786 --> 00:05:27,479 IT WAS LIKE HE WAS JOKINGABOUT IT. 104 00:05:27,024 --> 00:05:30,200 IT'S NOT LIKE HE WAS - HE WAS. 105 00:05:29,649 --> 00:05:30,857 YO, CAFETERIA BOY! 106 00:05:30,699 --> 00:05:33,184 YOU BETTER HURRY.YOU'RE GONNA BE LATE FOR WORK. 107 00:05:32,771 --> 00:05:35,463 YEAH GLAD TO SEE YOU STILL HAVEYOUR SENSE OF HUMOUR. 108 00:05:35,009 --> 00:05:38,357 YEAH, WELL YOU DIDN'T GETAROUND TO STEALING THAT. 109 00:05:37,771 --> 00:05:39,256 ENOUGH ALREADY, OKAY? 110 00:05:39,043 --> 00:05:42,668 GAVIN? COULD YOU TELL ME ABOUTSOME OF TODAY'S LUNCH SPECIALS? 111 00:05:42,027 --> 00:05:43,373 GO AHEAD, LAUGH IT UP. 112 00:05:43,187 --> 00:05:45,672 BUT YOU WON'T BE LAUGHINGWHEN I'M VOTED LUAU KING. 113 00:05:45,260 --> 00:05:46,123 OKAY. 114 00:05:46,033 --> 00:05:49,174 GUYS, CAN WE JUST DO THISLATER? 115 00:05:48,630 --> 00:05:50,459 YEAH, WE'LL DO THIS LATER. 116 00:05:50,177 --> 00:05:52,110 COUNT ON IT. 117 00:05:51,807 --> 00:05:53,499 [IMITATING] OH, WE'LL DO THISLATER, OOOH... 118 00:05:53,244 --> 00:05:56,213 OKAY JIMMY!GIVE IT UP. 119 00:05:55,731 --> 00:05:58,492 HE AND PAIGE WOULD MAKE ANAMAZING LUAU KING AND QUEEN. 120 00:05:58,024 --> 00:05:59,473 ALL STUDENTS WHO ARE INTERESTED 121 00:05:59,267 --> 00:06:02,684 IN RUNNING FOR DEGRASSI'S LUAU KING AND QUEEN 122 00:06:02,086 --> 00:06:03,742 AND HAVE NOT REGISTERED, 123 00:06:03,494 --> 00:06:06,497 SHOULD SEE TOBY ISSACS IN THE MEDIA IMMERSION LAB 124 00:06:05,981 --> 00:06:07,051 BEFORE THE END OF THE DAY. 125 00:06:06,920 --> 00:06:09,095 JUST THE GIRLI WAS LOOKING FOR. 126 00:06:08,744 --> 00:06:10,228 OH HI. 127 00:06:10,015 --> 00:06:11,983 THE DANCE,ARE YOU STILL GOING SOLO? 128 00:06:11,673 --> 00:06:13,779 CAUSE YOU'RE NOT ANYMORE. 129 00:06:13,441 --> 00:06:15,202 UM... OKAY...? 130 00:06:15,403 --> 00:06:16,853 AND WHO KNOWS, 131 00:06:16,646 --> 00:06:19,269 I MEAN, MAYBE WE'LL EVEN WALKAWAY WITH THE LUAU CROWN. 132 00:06:18,829 --> 00:06:20,313 PAIGE WANTS THAT CROWN. 133 00:06:20,100 --> 00:06:21,653 SO? IT'S A FREE COUNTRY. 134 00:06:21,426 --> 00:06:23,600 YEAH, BUT -SHE'S MY BEST FRIEND. 135 00:06:23,249 --> 00:06:26,252 AND YOU'VE BEEN IN HER SHADOWFOR HOW LONG? 136 00:06:25,736 --> 00:06:30,189 ISN'T IT TIME FOR HAZEL ADEN TO STEP INTO THE SPOTLIGHT? 137 00:06:29,383 --> 00:06:31,074 THINK ABOUT IT. 138 00:06:37,036 --> 00:06:38,520 ATTENTION STUDENTS! 139 00:06:38,307 --> 00:06:39,653 TEXTBOOK DROP-OFF HOURS 140 00:06:39,467 --> 00:06:43,748 HAVE BEEN EXTENDED UNTIL 6 P.M. TODAY. 141 00:06:42,976 --> 00:06:44,564 AND THERE YOU GO. 142 00:06:44,330 --> 00:06:47,230 YOU'RE ON THE LIST. 143 00:06:46,734 --> 00:06:49,254 SO, THE RUMOUR'S TRUE? 144 00:06:48,834 --> 00:06:51,215 OH, IT'S NOTHING PERSONAL,PAIGE. 145 00:06:50,823 --> 00:06:52,756 THERE'S TWENTY COUPLESON THIS LIST. 146 00:06:52,453 --> 00:06:55,421 YEAH AND ONLY ONEFROM NINTH GRADE. 147 00:06:54,912 --> 00:06:56,465 YOU'RE SPLITTINGOUR VOTE. 148 00:06:56,266 --> 00:07:00,581 PEOPLE CAN VOTEFOR WHO THEY WANT. 149 00:07:04,085 --> 00:07:05,535 WHAT DOES IT MATTER, ANYWAY? 150 00:07:05,329 --> 00:07:09,643 WHO WANTS TO BE SOME STUPIDLUAU THING? 151 00:07:08,865 --> 00:07:11,937 AND THAT'S WHY I LOVE YOU. 152 00:07:11,406 --> 00:07:17,343 NO, NO. NOT, NOT LOVE YOU -JUST LIKE YOU. A LOT. 153 00:07:45,252 --> 00:07:46,978 YOU OKAY? 154 00:07:47,214 --> 00:07:49,941 I'M GOING UPSTAIRS. 155 00:08:05,946 --> 00:08:08,949 YOU KNOW, YOU LEAVING WAS A HUGE WAKE-UP CALL FOR ME. 156 00:08:08,433 --> 00:08:10,815 I GOT MYSELF INTO ANGER MANAGEMENT 157 00:08:10,422 --> 00:08:13,218 AND I'VE GOTTEN BETTER. 158 00:08:12,743 --> 00:08:16,160 I'VE GOTTEN A LOT BETTER. 159 00:08:27,193 --> 00:08:31,887 GOODNESS AND MERCY ALL MY LIFE SHALL SURELY FOLLOW ME. 160 00:08:31,033 --> 00:08:36,694 AND IN GODS HOUSE FOREVER MORE MY DWELLING PLACE SHALL BE. 161 00:08:35,647 --> 00:08:36,890 AMEN. 162 00:08:38,991 --> 00:08:42,098 THE GRACE OF OUR LORD AND THE LOVE OF GOD, 163 00:08:41,560 --> 00:08:43,907 BE WITH US EVERMORE. 164 00:08:43,522 --> 00:08:44,109 AMEN. 165 00:08:46,147 --> 00:08:48,839 AT THIS TIME, I CALL ONDOCTOR STEPHEN WATLEY, 166 00:08:48,385 --> 00:08:52,872 ONE OF ALBERT'S CO-WORKERS,TO SAY A FEW WORDS. 167 00:08:52,059 --> 00:08:52,991 STEPHEN? 168 00:09:03,277 --> 00:09:07,591 I KNEW ALBERT MANNINGFOR ALMOST TWENTY YEARS. 169 00:09:06,813 --> 00:09:10,472 I KNEW HIM AS A GOOD FRIEND, 170 00:09:09,825 --> 00:09:12,000 A TOP-NOTCH SURGEON, 171 00:09:13,499 --> 00:09:18,573 AN ABSOLUTELY DEVASTATINGSQUASH PLAYER, 172 00:09:17,644 --> 00:09:20,163 zx��ntN>��Xzzn��x>��nR A DEDICATED FATHER. 173 00:09:20,572 --> 00:09:22,747 BUT IF YOU WERE TO ASK HIM? 174 00:09:22,396 --> 00:09:26,848 THIS LAST ROLE WAS THE MOSTIMPORTANT. 175 00:09:26,043 --> 00:09:26,906 PLEASE... 176 00:09:29,138 --> 00:09:31,589 ALBERT TOLD ME TIME AND TIME AGAIN 177 00:09:31,182 --> 00:09:32,528 HOW HIS SON CRAIG 178 00:09:32,343 --> 00:09:35,725 WAS THE GREATEST GIFTHE EVER RECEIVED. 179 00:09:35,133 --> 00:09:37,894 A GIFT HE CHERISHED. 180 00:09:37,426 --> 00:09:40,118 A GIFT HE NEVER WANTEDTO RELINQUISH. 181 00:09:39,664 --> 00:09:40,837 [Laughing] 182 00:09:43,173 --> 00:09:46,072 MAYBE CRAIG NEEDS SOME AIR. 183 00:09:45,577 --> 00:09:47,475 CRAIG, COME ON.LET'S GO OUTSIDE. 184 00:09:47,180 --> 00:09:48,629 SORRY. 185 00:09:50,108 --> 00:09:51,593 ... THIS IS WHY HE WAS A GREAT DOCTOR AND A GREAT SURGEON. 186 00:09:51,379 --> 00:09:52,587 WE'RE GONNA MISS HIM. 187 00:09:52,429 --> 00:09:53,568 [Laughing] 188 00:09:57,374 --> 00:09:58,583 [Laughing] 189 00:09:58,976 --> 00:10:01,289 CAN YOU BELIEVE THAT IDIOT? 190 00:10:00,911 --> 00:10:05,156 "ALBERT MANNINGWAS A DEDICATED FATHER..." 191 00:10:04,392 --> 00:10:08,051 CRAIG, YOU AND YOUR FATHER HADA COMPLICATED RELATIONSHIP- 192 00:10:07,403 --> 00:10:09,716 YEAH, HE BEAT ME. 193 00:10:09,337 --> 00:10:11,892 NOT GONNA DO THAT AGAIN NOW,IS HE? 194 00:10:11,465 --> 00:10:13,847 COME ON. 195 00:10:13,454 --> 00:10:15,215 I'M HAPPY, JOEY. 196 00:10:15,775 --> 00:10:19,710 I'M REALLY HAPPY...'CAUSE HE'S DEAD. 197 00:10:22,434 --> 00:10:25,298 'CAUSE HE'S GONE FOR GOOD. 198 00:10:27,739 --> 00:10:36,092 IT WAS DISTURBING. 199 00:10:34,508 --> 00:10:35,819 THE COFFIN'S RIGHT T WEIRD THINGS HAPPEN. 200 00:10:35,641 --> 00:10:36,504 LADIES... 201 00:10:37,022 --> 00:10:38,748 HEY CRAIG. 202 00:10:38,486 --> 00:10:39,453 HEY. 203 00:10:39,343 --> 00:10:44,279 YOU READY FOR THE HAWAIIANSURF PARADISE? 204 00:10:43,377 --> 00:10:45,586 UM SURE. CAN'T WAIT. 205 00:10:48,074 --> 00:10:51,180 HEY, SAVE THE FILM FORTONIGHT... 206 00:10:50,643 --> 00:10:54,336 WHEN ASH AND I WINTHE LUAU CROWN. 207 00:10:55,948 --> 00:10:58,261 YOU PUT US IN THE CONTEST? 208 00:10:57,882 --> 00:11:03,370 YEAH. THIS IS OUR NIGHT.EVERYONE'S GONNA KNOW IT. 209 00:11:04,071 --> 00:11:04,830 OKAY... 210 00:11:04,762 --> 00:11:05,832 GREAT. 211 00:11:05,701 --> 00:11:07,841 UH, I GOTTA GO CLEAN OUTMY LOCKER. 212 00:11:07,497 --> 00:11:09,982 BUT I'LL SEE YOU LATER. 213 00:11:15,979 --> 00:11:17,532 SO YOU GET IN, 214 00:11:17,305 --> 00:11:18,478 PULL THE LID DOWN, 215 00:11:18,327 --> 00:11:20,881 PRESS THE START BUTTON. 216 00:11:20,455 --> 00:11:21,904 UM, WAIT. 217 00:11:21,698 --> 00:11:23,838 DO I REALLY HAVE TO PULLTHE LID DOWN? 218 00:11:23,494 --> 00:11:25,737 CAUSE I'M KINDA CLAUSTROPHOBIC. 219 00:11:25,373 --> 00:11:30,136 IF YOU REALLY WANT TO TAN,YEAH. 220 00:11:49,134 --> 00:11:51,101 I CAN DO THIS. OKAY, OKAY... 221 00:11:50,792 --> 00:11:54,485 WHAT... WHAT DID HE-OH,OH NO, OH NO! 222 00:11:53,831 --> 00:11:54,763 [Screams] 223 00:11:58,942 --> 00:12:01,393 WHAT WAS THAT? 224 00:12:04,882 --> 00:12:07,747 OKAY PAIGE. I CAN'T DO IT!I CAN'T! 225 00:12:07,258 --> 00:12:08,915 I TOLD YOU I WASCLAUSTROPHOBIC! 226 00:12:08,667 --> 00:12:12,395 SPINNER... CAN I AT LEASTHAVE MY TURN NOW? 227 00:12:11,735 --> 00:12:12,874 NO! 228 00:12:13,447 --> 00:12:17,382 I'M SCARED.I WANNA GO HOME. 229 00:12:16,680 --> 00:12:19,062 I'LL TAN MY WAY,YOU TAN YOURS. 230 00:12:18,670 --> 00:12:19,947 OKAY? 231 00:12:20,769 --> 00:12:22,046 FOLLOW ME. 232 00:12:28,395 --> 00:12:29,465 CRAIG. 233 00:12:29,334 --> 00:12:30,335 OH, YOU GOT THE BIG DANCETONIGHT? 234 00:12:30,218 --> 00:12:31,702 YEAH. 235 00:12:32,069 --> 00:12:33,070 OH, I HOPE YOU DON'T MIND, 236 00:12:32,953 --> 00:12:35,335 BUT I BORROWED ONE OF YOUR OLDSHIRTS. 237 00:12:34,943 --> 00:12:37,601 KNOCK YOURSELF OUT. 238 00:12:37,153 --> 00:12:39,465 HEY LISTEN BEFORE YOU GOTO ARUBA, I WANTED TO- 239 00:12:39,087 --> 00:12:39,501 HAWAII. 240 00:12:39,502 --> 00:12:41,089 RIGHT. 241 00:12:40,855 --> 00:12:43,133 UM, LOOK,I HATE TO BRING THIS UP 242 00:12:42,762 --> 00:12:44,764 BUT WE HAVE TO GO OVERWHAT YOU GONNA SAY TOMORROW 243 00:12:44,447 --> 00:12:46,000 AT CHILDREN'S AID. 244 00:12:45,773 --> 00:12:46,187 NOW? 245 00:12:46,961 --> 00:12:49,067 YEAH, IF THAT'S OKAY. 246 00:12:48,729 --> 00:12:51,698 UM, IT'S JUST I'M A BITDISTRACTED. 247 00:12:51,188 --> 00:12:54,329 YOU KNOW - ASHLEY, THE DANCE. 248 00:12:58,897 --> 00:13:01,762 YOU DON'T THINK I SHOULD GO,DO YOU? 249 00:13:01,273 --> 00:13:02,585 NO. I DO. 250 00:13:02,406 --> 00:13:04,754 I THINK IT'S GREAT YOU'RETRYING TO HAVE FUN, CRAIG 251 00:13:04,368 --> 00:13:05,404 BUT... 252 00:13:05,279 --> 00:13:07,385 BUT WHAT? I'M FINE. 253 00:13:09,258 --> 00:13:13,503 NO ONE IS "FINE"AFTER LOSING SOMEONE. 254 00:13:13,900 --> 00:13:16,764 I WASN'T, WITH YOUR MOM. 255 00:13:16,276 --> 00:13:21,143 I JUST THINK THE PAINIS GONNA CATCH UP TO YOU. 256 00:13:20,255 --> 00:13:23,050 I'VE GOT A DANCE TO GO TO. 257 00:13:26,968 --> 00:13:28,349 LADIES AND GENTLEMEN! 258 00:13:28,156 --> 00:13:30,573 STEP RIGHT UP - CAST YOUR VOTE 259 00:13:30,173 --> 00:13:34,729 FOR DEGRASSI'S LUAU KING AND QUEEN! 260 00:13:35,561 --> 00:13:37,011 THANKS FOR YOUR VOTE. 261 00:13:36,804 --> 00:13:39,566 STEP RIGHT UP AND VOTEFOR LUAU KING AND QUEEN. 262 00:13:39,097 --> 00:13:41,859 ALOHA. WELCOME TO DEGRASSI ISLAND. 263 00:13:41,390 --> 00:13:44,014 DON'T FORGET TO VOTE FOR YOURLUAU KING AND QUEEN: 264 00:13:43,573 --> 00:13:45,437 JIMMY AND HAZEL. 265 00:13:45,148 --> 00:13:49,048 ALOHA. DON'T FORGET TO VOTE FOR YOUR LUAU KING AND QUEEN: 266 00:13:48,353 --> 00:13:50,803 JIMMY AND HAZEL. 267 00:13:51,144 --> 00:13:53,318 ALOHA AND- [Laughs] 268 00:13:54,349 --> 00:13:57,248 WELCOME TO DEGRASSI ISLAND. 269 00:13:57,802 --> 00:13:58,872 WHAT ARE YOU LAUGHING AT? 270 00:13:58,742 --> 00:14:01,952 YOUR LAME ATTEMPTAT STEALING OUR VOTES? 271 00:14:01,394 --> 00:14:06,157 RED, I DON'T HAVE TO STEALANYTHING TONIGHT. 272 00:14:05,290 --> 00:14:07,844 BUT HEY, MAYBE SPIN COULD TRY. 273 00:14:07,417 --> 00:14:10,593 DUDE, LIKE -ANCIENT HISTORY. 274 00:14:11,561 --> 00:14:13,149 [Dance Music] 275 00:14:21,038 --> 00:14:22,454 SPIN! 276 00:14:22,254 --> 00:14:28,088 SPIN, IF YOU WANT TO WIN,STOP DOING THAT ROBOT THING! 277 00:14:29,935 --> 00:14:31,557 [Dance Music] 278 00:14:46,844 --> 00:14:48,777 GOTH LUAU - COOL. 279 00:14:49,137 --> 00:14:50,829 I THOUGHT IT'D SET US APART. 280 00:14:50,573 --> 00:14:53,093 AND YOU KNOW,KEEP YOUR DIGNITY INTACT. 281 00:14:52,674 --> 00:14:56,436 UNTIL WE START TO LIMBO,OF COURSE... 282 00:15:01,294 --> 00:15:03,193 GUYS! 283 00:15:02,896 --> 00:15:05,899 [Taps staff on floor] 284 00:15:05,797 --> 00:15:08,041 THE TIME HAS COME. 285 00:15:07,676 --> 00:15:11,680 VOTES ARE INFOR LUAU KING AND QUEEN. 286 00:15:14,970 --> 00:15:18,077 OH AND UH, THANKS TO TOBYISAACS AND KENDRA MASON 287 00:15:17,539 --> 00:15:21,785 FOR ALL THEIR HARD WORK ON THIS. 288 00:15:21,739 --> 00:15:23,810 AND THE WINNER IS... 289 00:15:24,806 --> 00:15:27,464 FROM GRADE NINE - 290 00:15:27,017 --> 00:15:30,572 ASHLEY KERWINAND CRAIG MANNING! 291 00:15:30,912 --> 00:15:32,085 [Cheering] 292 00:15:55,778 --> 00:15:56,883 DAD. 293 00:15:57,519 --> 00:15:58,036 DAD? 294 00:16:01,470 --> 00:16:02,160 DAD. 295 00:16:04,978 --> 00:16:06,255 DAD? 296 00:16:07,327 --> 00:16:08,570 DAD. 297 00:16:09,068 --> 00:16:10,621 DAD, DAD LOOK! 298 00:16:11,803 --> 00:16:14,910 LOOK - LOOK, I'VE WON! 299 00:16:14,981 --> 00:16:15,774 SORRY. 300 00:16:16,859 --> 00:16:21,208 I'M SORRY MR. BOYD.I THOUGHT YOU WERE... 301 00:16:37,388 --> 00:16:41,150 WHERE HAVE YOU BEEN?THEY'RE WAITING FOR OUR DANCE. 302 00:16:40,482 --> 00:16:42,795 CRAIG, ARE YOU OKAY? 303 00:16:42,416 --> 00:16:46,386 LOOK, I'M FINE.I'M JUST REALLY TIRED. 304 00:16:46,146 --> 00:16:49,805 I KNEW COMING HEREWAS A MISTAKE. 305 00:16:49,710 --> 00:16:50,366 WHAT? 306 00:16:51,202 --> 00:16:54,032 IT'S TOO SOON.YOU SHOULD BE HOME. 307 00:16:53,551 --> 00:16:57,900 COULD YOU, LIKE, REVEL IN THISANY MORE - 308 00:16:57,557 --> 00:16:58,558 MS. GOTH! 309 00:16:58,883 --> 00:17:01,369 MS. DOOM AND GLOOM! 310 00:17:00,955 --> 00:17:03,613 THAT'S NOT FAIR.I'M JUST CONCERNED ABOUT YOU. 311 00:17:03,166 --> 00:17:05,927 WELL I'M SICK OF YOU,AND EVERYONE, 312 00:17:05,459 --> 00:17:07,150 JUST BEING CONCERNED. 313 00:17:06,895 --> 00:17:08,242 CRAIG- 314 00:17:21,345 --> 00:17:23,658 LET HIM COOL DOWN. 315 00:17:23,279 --> 00:17:24,556 EVERYONE BACK INTO THE DANCE. 316 00:17:24,385 --> 00:17:28,734 I'LL CHECK IN ON CRAIGIN A MINUTE. 317 00:17:49,444 --> 00:17:51,895 WHAT'S WRONG WITH ME? 318 00:17:51,488 --> 00:17:52,420 NOTHING. 319 00:17:53,450 --> 00:17:56,557 YOU'RE ANGRY,AND YOU'RE SAD. 320 00:18:01,546 --> 00:18:05,446 THIS WAS SUPPOSED TO BEMY NIGHT. 321 00:18:04,751 --> 00:18:05,959 I'M WITH ASH! 322 00:18:05,800 --> 00:18:09,804 WE'RE THE STUPID LUAU KING AND QUEEN! 323 00:18:21,715 --> 00:18:23,648 WHEN MY MOM DIED, 324 00:18:24,782 --> 00:18:28,717 I WAS AT MY FRIEND'S BIRTHDAYPARTY. 325 00:18:30,114 --> 00:18:36,569 I WAS HAVING A GREAT TIME -AND THEN MY DAD CAME TO TELL ME. 326 00:18:38,375 --> 00:18:40,860 AT THE PARTY? 327 00:18:40,447 --> 00:18:42,552 YEAH. I WAS SO MAD- 328 00:18:43,735 --> 00:18:47,118 'CAUSE SHE DIED? 329 00:18:46,526 --> 00:18:52,497 NO - 'CAUSE I COULDN'T PLAYPIN THE TAIL ON THE DONKEY. 330 00:18:55,229 --> 00:18:59,612 THAT'S A FUN GAMEWHEN YOU'RE A LITTLE KID. 331 00:18:58,848 --> 00:19:00,367 EXACTLY. 332 00:19:00,534 --> 00:19:07,023 IT WASN'T TILL LATER THAT ITHIT - THAT, THAT SHE WAS DEAD. 333 00:19:09,292 --> 00:19:11,466 BEFORE MY DAD DIED - 334 00:19:13,077 --> 00:19:15,113 I WANTED HIM GONE. 335 00:19:18,327 --> 00:19:22,193 SO WHY AM I CRYING,NOW THAT HE IS? 336 00:19:27,776 --> 00:19:30,019 'CAUSE YOU LOVE HIM. 337 00:19:37,557 --> 00:19:39,041 [Crying] 338 00:19:50,432 --> 00:19:52,676 I'M WORRIED ABOUT COMING INEIGHTH PLACE 339 00:19:52,310 --> 00:19:54,795 IN SOME STUPID LUAU CONTEST 340 00:19:54,383 --> 00:19:56,868 AND POOR CRAIG IS HAVINGA BREAKDOWN. 341 00:19:56,455 --> 00:19:57,559 CAN WE SAY SHALLOW? 342 00:19:57,422 --> 00:19:58,319 SHALLOW. 343 00:19:59,162 --> 00:20:03,546 WELL, PAIGE ISN'T THE ONLYFREAK. 344 00:20:03,362 --> 00:20:07,263 DUDE, WHAT PLAGUEDO YOU HAVE? 345 00:20:06,567 --> 00:20:10,329 YOU KNOW, I THINK IT'STHESE FLOWERS. 346 00:20:09,662 --> 00:20:12,078 I'M ALLERGIC TO THEM. 347 00:20:11,679 --> 00:20:14,440 AT LEAST YOU DON'T HAVERADIOACTIVE SKIN. 348 00:20:13,972 --> 00:20:16,526 OR A PUMPKIN FOR A DATE. 349 00:20:16,431 --> 00:20:19,434 A PUMPKIN IN A DRESS. 350 00:20:21,073 --> 00:20:23,282 OH, LOSERS - 351 00:20:23,393 --> 00:20:27,535 I'D SAY YEARBOOK, FRONT COVER. 352 00:20:38,230 --> 00:20:40,819 GOING SOMEWHERE? 353 00:20:40,385 --> 00:20:42,318 ARE YOU? 354 00:20:43,258 --> 00:20:45,640 SOON. I WANNA GO HOME. 355 00:20:50,967 --> 00:20:54,488 I THINK WE OWE EVERYONEA DANCE. 356 00:21:08,512 --> 00:21:10,514 YOU CAN ASK. 357 00:21:12,904 --> 00:21:14,630 ASK WHAT? 358 00:21:15,419 --> 00:21:17,628 HOW I'M DOING. 359 00:21:17,988 --> 00:21:20,473 I WON'T GO PSYCHO. 360 00:21:20,060 --> 00:21:23,236 HOW'RE YOU DOING, CRAIG? 361 00:21:25,144 --> 00:21:26,732 BETTER. 362 00:21:26,782 --> 00:21:31,332 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 24583