subtitlecat.com

All language subtitles for Degrassi TNG s02e21 Tears Are Not Enough 1.eng

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,733 --> 00:00:05,080 SO I TURN IT OVER, 2 00:00:04,893 --> 00:00:07,689 AND I'M SURE I STUDIEDTHE WRONG STUFF. 3 00:00:07,213 --> 00:00:08,490 I KNOW THE FEELING. 4 00:00:08,317 --> 00:00:11,389 BUT THE EXAM I'M REALLYDREADING? SCIENCE. 5 00:00:10,858 --> 00:00:11,824 TELL ME ABOUT IT. 6 00:00:11,714 --> 00:00:13,612 SCIENCE IS TOTALLY MY WORSTSUBJECT. 7 00:00:13,316 --> 00:00:18,183 MAYBE YOU NEED HELP FROM YOUROLD SCIENCE STUDY PARTNER? 8 00:00:17,292 --> 00:00:17,810 DAD? 9 00:00:21,020 --> 00:00:22,884 WHAT ARE YOU -WHAT ARE YOU DOING HERE? 10 00:00:22,594 --> 00:00:25,286 I JUST THOUGHT I'D COME BYAND SEE MY SON. 11 00:00:24,831 --> 00:00:26,453 MEET HIS FRIENDS. 12 00:00:26,212 --> 00:00:27,972 I'M ASHLEY KERWIN. 13 00:00:27,702 --> 00:00:30,913 HI ASHLEY.NICE TO MEET YOU. 14 00:00:30,353 --> 00:00:31,285 AND YOU? 15 00:00:37,036 --> 00:00:39,280 CAN I GIVE YOU A LIFT HOME? 16 00:00:38,914 --> 00:00:41,020 I LIVE WITH JOEY NOW. 17 00:00:40,682 --> 00:00:44,133 TO JOEY'S. WE CAN CATCH UPON THE WAY. 18 00:00:43,526 --> 00:00:44,872 UM, I CAN'T. 19 00:00:46,811 --> 00:00:48,296 OKAY. 20 00:00:48,082 --> 00:00:50,775 I DON'T KNOW - MAYBE WE COULDHAVE DINNER TOMORROW NIGHT? 21 00:00:50,319 --> 00:00:52,079 YOU COULD COME BY WORK? 22 00:00:51,810 --> 00:00:52,397 DAD - 23 00:00:53,715 --> 00:00:56,718 JUST THINK ABOUT IT, OKAY? 24 00:00:56,200 --> 00:00:57,788 I'VE GOTTA GO. 25 00:00:59,514 --> 00:01:01,378 HE SEEMED NICE. 26 00:01:01,088 --> 00:01:05,299 YEAH, WELL, HE DIDN'T HAVEA BELT IN HIS HAND. 27 00:01:04,540 --> 00:01:06,646 YOU'RE NOT ACTUALLYGOING TO GO, ARE YOU? 28 00:01:11,637 --> 00:01:14,261 ? Whatever it takes 29 00:01:15,227 --> 00:01:18,954 ? I know I can make it through 30 00:01:20,584 --> 00:01:22,724 ? If I hold out 31 00:01:24,008 --> 00:01:27,736 ? I know I can make it through 32 00:01:32,237 --> 00:01:34,205 ? Be the best 33 00:01:33,894 --> 00:01:36,966 ? The best that I can be 34 00:01:37,291 --> 00:01:40,432 ? Hear what I say to you 35 00:01:40,576 --> 00:01:43,269 ? Whatever it takes 36 00:01:44,360 --> 00:01:47,225 ? I know I can make it 37 00:01:48,916 --> 00:01:52,644 ? I know I can make it through 38 00:01:58,333 --> 00:01:59,300 TELL ME AGAIN 39 00:01:59,189 --> 00:02:01,364 WHY I NEED TO KNOW ABOUTGENETICS? 40 00:02:01,011 --> 00:02:04,808 SO YOU CAN CLONE ME, AND I CANBE IN A MILLION PLACES AT ONCE. 41 00:02:04,132 --> 00:02:05,754 I'VE GOT TO TAKE ANG TO BALLETTONIGHT- 42 00:02:05,513 --> 00:02:09,068 DINNER'S IN THE FREEZER. YOUTWO'LL BE HOME LATE. I KNOW. 43 00:02:08,439 --> 00:02:10,338 IF I'M HOME. 44 00:02:10,455 --> 00:02:12,802 ANG, SWEETIE, FINISH YOURCEREAL. COME ON. 45 00:02:12,416 --> 00:02:13,866 DON'T WANT TO. 46 00:02:13,658 --> 00:02:17,524 OH, OKAY. WELL HAVE SOME ORANGEJUICE THEN, OKAY? COME ON. 47 00:02:16,835 --> 00:02:17,456 ANG! 48 00:02:17,414 --> 00:02:19,831 ANGELA, CAREFUL! MAN! 49 00:02:19,430 --> 00:02:23,779 OKAY NO, NO, HONEY. IT'S OKAY,DADDY'S NOT MAD. IT'S OKAY. 50 00:02:22,992 --> 00:02:24,752 IS THE BOOK A GONER? 51 00:02:24,483 --> 00:02:26,485 NO, IT'LL BE OKAY. 52 00:02:26,167 --> 00:02:27,306 WHAT A MESS! 53 00:02:27,162 --> 00:02:28,750 YEAH, THIS WHOLE PLACEIS A MESS. 54 00:02:28,515 --> 00:02:30,690 WELL THEN WHY DON'T YOU EARNYOUR ALLOWANCE TODAY, 55 00:02:30,338 --> 00:02:35,101 COME HOME EARLY AND CLEAN UPAROUND HERE? 56 00:02:34,231 --> 00:02:36,475 I'M - I'M STUDYING TONIGHT.AT SEAN'S. 57 00:02:36,109 --> 00:02:38,111 THEN COME HOME EARLY. 58 00:02:37,793 --> 00:02:40,244 SWEETIE, COME ON, IT'S OKAY.IT'S OKAY. 59 00:02:47,900 --> 00:02:50,903 OKAY, DOES ANYONE HAVE ANYQUESTIONS? 60 00:02:50,386 --> 00:02:52,354 YEAH. WHAT I STILL DON'T GET 61 00:02:52,042 --> 00:02:55,804 IS WHAT MAKES AN ELEMENTA NOBLE GAS. 62 00:02:55,135 --> 00:02:56,723 NOBLE GASES ARE STABLE. 63 00:02:56,516 --> 00:02:58,794 BECAUSE THEY HAVE THE MAXIMUMNUMBER OF ELECTRONS 64 00:02:58,422 --> 00:02:59,733 IN THEIR OUTER SHELL, 65 00:02:59,554 --> 00:03:02,419 THEY DON'T FORM COMPOUNDS VERY EASILY. OKAY? 66 00:03:01,928 --> 00:03:03,447 RIGHT, THANKS. 67 00:03:06,319 --> 00:03:09,288 OH, SUMMER WITHOUT HATZILAKOS. 68 00:03:08,777 --> 00:03:10,330 I'M TRYING TO CONCENTRATE, OKAY? 69 00:03:10,102 --> 00:03:12,311 BUT, HOW CAN ANYONE CONCENTRATE WITH - 70 00:03:11,952 --> 00:03:13,195 SO SHUT UP! 71 00:03:14,438 --> 00:03:17,095 OH, SOMEONE'S A BROWNER. 72 00:03:17,254 --> 00:03:19,463 SOMEONE IS JUST IN A BAD MOOD. 73 00:03:19,104 --> 00:03:23,108 SOMEONE JUST WANTS TO PASS HISSCIENCE EXAM, ALL RIGHT? 74 00:03:22,391 --> 00:03:24,496 ALL RIGHT, DUDE. 75 00:03:24,158 --> 00:03:26,298 IS EVERYTHING OKAY? 76 00:03:26,339 --> 00:03:26,995 YEAH. 77 00:03:28,052 --> 00:03:30,744 THE STRESS OF THE EXAMS? 78 00:03:31,089 --> 00:03:33,644 YEAH, I WISH THAT WAS IT. 79 00:03:33,215 --> 00:03:35,321 HMPH. YOUR DAD, HUH? 80 00:03:35,673 --> 00:03:38,020 YOU TWO DON'T HAVE THE BESTRELATIONSHIP? 81 00:03:37,634 --> 00:03:38,462 UH, NO. 82 00:03:40,230 --> 00:03:40,989 SORRY. 83 00:03:42,825 --> 00:03:47,934 WE TALK ON THE PHONE ONCEIN AWHILE, BUT YESTERDAY? 84 00:03:46,995 --> 00:03:50,205 IT'S THE FIRST TIME I'VE SEENHIM IN MONTHS. 85 00:03:49,646 --> 00:03:51,614 PEOPLE CAN CHANGE. 86 00:03:52,159 --> 00:03:53,160 I GUESS. 87 00:04:04,889 --> 00:04:05,579 PSST! 88 00:04:32,614 --> 00:04:33,684 JT? 89 00:04:36,479 --> 00:04:37,687 JT? HELLO? 90 00:04:39,103 --> 00:04:40,001 UH, HI. 91 00:04:41,450 --> 00:04:43,590 I KNOW WHAT YOU'RE GOING TO ASK. 92 00:04:43,245 --> 00:04:46,386 SO DO YOU WANT MY TUTORING HELPOR NOT? 93 00:04:45,841 --> 00:04:47,325 UH, YES I DO. 94 00:04:48,520 --> 00:04:51,488 WILL YOU HELP ME, LIBERTY? 95 00:04:50,977 --> 00:04:51,771 PLEASE? 96 00:04:53,186 --> 00:04:54,774 PRETTY PLEASE? 97 00:04:55,064 --> 00:04:57,308 WITH A CHERRY ON TOP? 98 00:04:57,384 --> 00:05:00,697 I WANT ONE TICKETTO PARADISE. 99 00:05:00,117 --> 00:05:03,086 HAWAIIAN SURF PARADISE. 100 00:05:02,575 --> 00:05:04,922 THE DANCE? WHAT? 101 00:05:05,474 --> 00:05:07,925 NO. THAT'S A RIP OFF. 102 00:05:07,518 --> 00:05:09,278 THAT'S THE PRICEYOU'LL PAY. 103 00:05:09,010 --> 00:05:10,425 YOU WANT ME AS A TUTOR. 104 00:05:10,224 --> 00:05:14,574 I WANT YOU AS A DATE.FINAL OFFER. 105 00:05:15,885 --> 00:05:18,405 FINE. MAKE IT SO. 106 00:05:31,156 --> 00:05:36,541 DR. THOMPSON TO RADIOLOGY. DR. THOMPSON TO RADIOLOGY. 107 00:05:35,547 --> 00:05:36,996 MRS. HOLLAND. 108 00:05:36,789 --> 00:05:38,204 HOW ARE YA? 109 00:05:38,004 --> 00:05:41,697 LISTEN TO ME. I'VE DONE THISOPERATION THOUSANDS OF TIMES. 110 00:05:41,042 --> 00:05:43,837 YOU'RE A VERY HEALTHY WOMAN. 111 00:05:43,361 --> 00:05:44,949 YOU'VE ABSOLUTELY NOTHINGTO WORRY ABOUT. 112 00:05:44,714 --> 00:05:48,201 I GUARANTEE SUCCESS. OKAY? 113 00:05:51,894 --> 00:05:52,446 HEY! 114 00:05:53,026 --> 00:05:54,959 HEY. 115 00:05:54,656 --> 00:05:55,795 SO YOU'RE HERE FOR DINNER? 116 00:05:55,678 --> 00:05:57,542 UH, YEAH.IF YOU STILL WANT? 117 00:05:57,251 --> 00:05:58,390 OF COURSE I STILL WANT. 118 00:05:58,246 --> 00:06:01,076 I'LL BE RIGHT BACK, DON'T GO.OKAY? 119 00:06:00,593 --> 00:06:02,250 CRAIG? 120 00:06:02,001 --> 00:06:02,692 HEY... 121 00:06:02,636 --> 00:06:04,120 HEY. 122 00:06:03,906 --> 00:06:07,979 SO, HOW'S LIFE UP AT BOARDINGSCHOOL? 123 00:06:07,247 --> 00:06:09,491 BOARDING SCHOOL? UM - 124 00:06:10,479 --> 00:06:13,206 YEAH, IT'S, YOU KNOW, GREAT. 125 00:06:12,743 --> 00:06:15,712 YOUR DAD DIDN'T TELL ME YOUWERE BACK IN TOWN. 126 00:06:15,200 --> 00:06:17,030 NO. A SURPRISE VISIT. 127 00:06:16,747 --> 00:06:18,749 WELL, IT'LL DO YOUR FATHER GOOD. 128 00:06:18,432 --> 00:06:24,369 THAT'S THE FIRST SMILE I'VESEEN ON HIM SINCE YOU LEFT. 129 00:06:24,534 --> 00:06:26,364 CRAIGER - READY? 130 00:06:26,771 --> 00:06:27,392 BYE. 131 00:06:27,793 --> 00:06:28,346 BYE. 132 00:06:33,453 --> 00:06:37,423 GOOD TO SEE EVERYONE AT THE HOSPITAL AGAIN. 133 00:06:36,712 --> 00:06:40,785 BUT - UM, DAD -BOARDING SCHOOL? 134 00:06:41,406 --> 00:06:42,752 WELL - 135 00:06:43,146 --> 00:06:48,703 I COULDN'T TELL EVERYONE WHEREYOU WENT, WHY. 136 00:06:47,675 --> 00:06:49,677 YEAH. I GUESS NOT. 137 00:06:51,486 --> 00:06:54,144 YOU KNOW, YOU LEAVING WASA HUGE WAKE-UP CALL FOR ME. 138 00:06:53,695 --> 00:06:56,767 I GOT MYSELF INTO ANGERMANAGEMENT. 139 00:06:56,263 --> 00:06:58,920 AND I'VE GOTTEN BETTER. 140 00:06:58,472 --> 00:07:01,164 I'VE GOTTEN A LOT BETTER. 141 00:07:01,758 --> 00:07:03,899 EVERYTHING WORKING OUT OKAYAT JOEY'S? 142 00:07:03,553 --> 00:07:07,005 RIGHT NOW IT'S A BIT - CRAZY,YOU KNOW. 143 00:07:06,397 --> 00:07:07,571 BECAUSE OF EXAMS. BUT - 144 00:07:07,420 --> 00:07:09,698 BUT YOU CAN CONCENTRATE ON YOUREXAMS? 145 00:07:09,324 --> 00:07:11,982 I MEAN, YOUR MARKS ARESO IMPORTANT. 146 00:07:11,534 --> 00:07:14,502 YEAH, NO, IT'S UNDER CONTROL.REALLY. 147 00:07:13,992 --> 00:07:19,411 WELL IF YOU NEED HELP WITHANYTHING, YOU LET ME KNOW. 148 00:07:18,409 --> 00:07:20,722 I'D HAVE TO ASK JOEY. 149 00:07:20,343 --> 00:07:21,551 ESPECIALLY SCIENCE. 150 00:07:21,392 --> 00:07:24,016 IS THAT STILL YOUR WORSTSUBJECT? 151 00:07:23,573 --> 00:07:26,921 YEAH. SOME THINGS NEVER CHANGE. 152 00:07:28,074 --> 00:07:30,214 SOME THINGS DO. 153 00:07:34,730 --> 00:07:35,351 SEE? 154 00:07:37,187 --> 00:07:40,052 YOU DO HAVE A FEVER, BABY. 155 00:07:41,219 --> 00:07:43,600 WHERE HAVE YOU BEEN, CRAIG? 156 00:07:43,207 --> 00:07:45,520 I THOUGHT YOU'D BE HOME A LONGTIME AGO. 157 00:07:45,140 --> 00:07:46,659 I GOT CAUGHT UP STUDYING. 158 00:07:46,438 --> 00:07:47,750 ANG GOT SICK AT BALLET TONIGHT. 159 00:07:47,571 --> 00:07:51,160 I COME HOME, THIS PLACEIS STILL A DISASTER. 160 00:07:50,525 --> 00:07:51,664 I'M SORRY. 161 00:07:52,237 --> 00:07:56,034 CRAIG, I NEED YOUR HELP AROUNDHERE. 162 00:07:55,357 --> 00:07:58,533 AND I NEED TO STUDY FOR EXAMS. 163 00:07:58,727 --> 00:08:00,176 I AM ALLOWED TO STUDY, RIGHT? 164 00:07:59,969 --> 00:08:01,315 YEAH. FINE. 165 00:08:03,918 --> 00:08:06,299 FINE. YOU STILL WANT METO CLEAN UP? 166 00:08:05,906 --> 00:08:09,047 THAT WOULD BE HELPFUL.THANK YOU. 167 00:08:08,502 --> 00:08:10,158 YOU'RE WELCOME. 168 00:08:13,142 --> 00:08:18,595 OKAY, OKAY, OKAY. TIME FOR BED.LET'S GO. COME ON. 169 00:08:30,455 --> 00:08:31,180 CRAIG? 170 00:08:34,045 --> 00:08:34,563 SO. 171 00:08:36,227 --> 00:08:40,783 WHAT DO YOU KNOW ABOUTTHE PERIODIC TABLE? 172 00:08:43,738 --> 00:08:48,984 THE NOBLE GASES: HELIUM, NEON,ARGON, KRYPTON, RADON, XENON. 173 00:08:48,018 --> 00:08:49,191 GOOD. 174 00:08:49,040 --> 00:08:50,421 DEFINING CHARACTERISTIC? 175 00:08:50,227 --> 00:08:51,919 STABILITY. 176 00:08:51,663 --> 00:08:52,215 YES! 177 00:08:57,048 --> 00:09:03,330 NOW, ONLY IF YOU COULD FIGUREOUT WHAT THE COASTER'S FOR - 178 00:09:07,486 --> 00:09:08,246 CRAIG? 179 00:09:13,479 --> 00:09:19,968 I JUST DON'T WANT A RINGS ONTHE TABLE. IT'S NOT A BIG DEAL. 180 00:09:23,336 --> 00:09:26,167 CE WITHLIBERTY. 181 00:09:25,684 --> 00:09:29,619 SHE'S HELPING YOU GET THROUGHEXAMS. SUCK IT UP. 182 00:09:28,915 --> 00:09:33,644 WHAT ABOUT MY DREAM?PAIGE, DANCING WITH ME? 183 00:09:34,051 --> 00:09:36,122 SO CLOSE, SO SLOW. 184 00:09:36,426 --> 00:09:37,979 SO IMPOSSIBLE. 185 00:09:39,629 --> 00:09:42,148 WELL, I COULD STILL ASK HEROUT. 186 00:09:41,728 --> 00:09:43,005 YOU CAN'T USE LIBERTY TO PASS, 187 00:09:42,833 --> 00:09:47,009 THEN DUMP HER AND GO WITHPAIGE, ROMEO. 188 00:09:46,615 --> 00:09:49,826 OH, FLASH CARDS. QUEL SURPRISE. 189 00:09:49,266 --> 00:09:52,096 START. CAPITALS OF EUROPE. 190 00:09:52,194 --> 00:09:54,023 ALBANIA? TIRANA. 191 00:09:54,155 --> 00:09:56,674 AUSTRIA? VIENNA. 192 00:09:56,943 --> 00:09:59,290 BELARUS? MINSK. 193 00:10:00,533 --> 00:10:02,052 MINSK. HELLO? 194 00:10:04,813 --> 00:10:08,472 DO YOU PREFER CHARTREUSEOR FUCHSIA? 195 00:10:07,824 --> 00:10:11,068 I CAN'T DECIDE ON MY GOWN FOR THIS DANCE. 196 00:10:10,502 --> 00:10:13,815 LIBERTY, IT'S A LUAU, OKAY? 197 00:10:13,236 --> 00:10:16,308 YOU DON'T NEED SOME BIG GOWN. 198 00:10:16,467 --> 00:10:17,606 I MEAN, IT'S NOT EVEN A - 199 00:10:17,461 --> 00:10:19,705 I KNOW, IT'S NOT A REAL DATE. 200 00:10:19,338 --> 00:10:23,066 BUT, I JUST WANT SOMETHINGYOU'LL LIKE. 201 00:10:23,397 --> 00:10:25,227 OKAY. MOVING ON. 202 00:10:27,457 --> 00:10:30,460 IRELAND - UM, DUBLIN. 203 00:10:32,400 --> 00:10:34,195 I HAVE NO IDEA. 204 00:10:33,918 --> 00:10:36,576 ATTENTION ALL GRADE 11 MATH STUDENTS. 205 00:10:36,128 --> 00:10:39,096 TODAY'S MATH EXAM WILL HELD IN THE RESOURCE CENTRE 206 00:10:38,586 --> 00:10:42,521 AND SUPERVISED BY MRS. ANDREWS. 207 00:10:44,495 --> 00:10:47,877 IN MY DAY WE WERE LUCKY ENOUGHTO GET PENCILS. 208 00:10:47,284 --> 00:10:50,736 YOU GET YOUR GEOGRAPHY EXAMON-LINE. 209 00:10:50,128 --> 00:10:52,993 SIXTY MINUTES, GUYS! 210 00:11:34,919 --> 00:11:36,576 LOOK WHO'S MOVING ON UPTO GRADE NINE? 211 00:11:36,327 --> 00:11:39,054 I AM THE KING OF DEGRASSI! 212 00:11:38,951 --> 00:11:42,230 AND THERE'S MY QUEEN.PAIGE - 213 00:11:42,816 --> 00:11:45,853 THIS IS TURNING OUT TO BE ONEOF THE BEST DAYS OF MY LIFE. 214 00:11:45,329 --> 00:11:48,505 I'M THRILLED FOR YOU,SWEET POTATO. 215 00:11:47,953 --> 00:11:52,993 UH, YEAH. AND YOU KNOW? YOU CANMAKE IT EVEN BETTER. 216 00:11:52,067 --> 00:11:56,796 BY ANSWERING ONE LITTLEQUESTION. THE DANCE - 217 00:11:57,231 --> 00:11:59,544 JT! 218 00:12:00,931 --> 00:12:01,656 YOU FINISHED BEFORE ME. 219 00:12:01,594 --> 00:12:04,321 I'M GUESSING YOU DID WELL? 220 00:12:03,858 --> 00:12:07,586 UH, YEAH. CAN WE MAYBE TALKLATER? 221 00:12:09,382 --> 00:12:12,833 ALL RIGHT. UM, LOVE TO STAYAND SOAK UP YOUR COLLECTIVE JOY 222 00:12:12,226 --> 00:12:17,507 BUT - THE MILLION DOLLARQUESTION, RE: THE DANCE? 223 00:12:18,467 --> 00:12:22,022 YEAH. THE HAWAIIAN SURFPARADISE. 224 00:12:21,394 --> 00:12:24,707 HEATHER SINCLAIR'S TITLE,NOT MINE. 225 00:12:24,128 --> 00:12:27,062 WHATEVER. DO YOU WANT TO -? 226 00:12:29,788 --> 00:12:30,858 YOU KNOW? 227 00:12:33,848 --> 00:12:38,266 DO YOU WANT TO HELP LIBERTYPICK OUT AN OUTFIT? 228 00:12:37,465 --> 00:12:39,018 SHE'S MY DATE. 229 00:12:39,564 --> 00:12:41,393 UM, I'D LOVE TO. 230 00:12:43,181 --> 00:12:45,114 YOU KNOW, FOR A SECOND THERE, 231 00:12:44,810 --> 00:12:48,607 I THOUGHT YOU WERE GOING TO ASKME. 232 00:12:49,670 --> 00:12:50,568 THANKS. 233 00:12:51,548 --> 00:12:55,000 YEAH, ASK YOU, PAIGE. YES,THAT'S FUNNY. 234 00:12:54,393 --> 00:12:57,672 FREE FROM SCIENCE FOR TWOMONTHS! 235 00:12:57,127 --> 00:12:59,957 AND I'M SURE OUR KNOWLEDGEOF THE PERIODIC TABLE 236 00:12:59,474 --> 00:13:01,579 WILL COME IN HANDY. 237 00:13:02,235 --> 00:13:05,410 SO. YEAR-END DANCE. YOU GOING? 238 00:13:05,190 --> 00:13:09,056 UH, I'M ON THE COMMITTEE,REMEMBER? 239 00:13:08,365 --> 00:13:11,196 NO, I MEANT - WITH ANYONE? 240 00:13:11,044 --> 00:13:11,941 OH. NO. 241 00:13:12,563 --> 00:13:13,875 ME NEITHER. 242 00:13:16,871 --> 00:13:19,114 SHOULD WE GO TOGETHER? 243 00:13:18,749 --> 00:13:20,509 YEAH, WE SHOULD. 244 00:13:22,669 --> 00:13:25,707 DAD, WHAT ARE YOU DOING HERE? 245 00:13:25,182 --> 00:13:28,979 I JUST WANTED TO SEE HOW YOUDID ON THE EXAM. 246 00:13:28,303 --> 00:13:30,132 UH, IT WAS GREAT. 247 00:13:34,295 --> 00:13:38,126 I SHOULD GO. NICE TO SEE YOU,DR. MANNING. 248 00:13:37,443 --> 00:13:40,446 NICE TO SEE YOU TOO, ALISON. 249 00:13:39,929 --> 00:13:41,309 IT'S ASHLEY. 250 00:13:46,528 --> 00:13:48,116 INTERESTING GIRL. 251 00:13:47,882 --> 00:13:48,710 SHE IS. 252 00:13:49,400 --> 00:13:51,471 SO, DINNER TONIGHT? 253 00:13:51,140 --> 00:13:52,934 CELEBRATE THE EXAM? 254 00:13:52,659 --> 00:13:56,007 I'M SUPPOSED TO BABYSIT UNTILEIGHT. 255 00:13:55,420 --> 00:13:56,800 I CAN PUSH IT OFF. 256 00:13:56,608 --> 00:14:01,440 I'LL MEET YOU AT THE BISTROAT EIGHT-THIRTY. 257 00:14:03,235 --> 00:14:03,995 CRAIG? 258 00:14:05,057 --> 00:14:07,404 RIGHT. I'LL BE THERE. 259 00:14:07,874 --> 00:14:10,256 OKAY, SEE YOU TONIGHT. 260 00:14:12,541 --> 00:14:16,028 AGAIN! READ IT AGAIN. 261 00:14:15,413 --> 00:14:19,417 ANG, I'VE READ IT FIVE TIMESALREADY. I COULD RECITE IT. 262 00:14:18,699 --> 00:14:22,599 CRAIG! PLEASE? I'VE GOT THE CHICKEN POX. 263 00:14:22,896 --> 00:14:26,141 FINE. YOUR WISH IS MY COMMAND. 264 00:14:26,403 --> 00:14:28,025 [Phone Ringing] 265 00:14:28,336 --> 00:14:32,375 HERE, COUNT HOW MANY SPOTSYOU HAVE. 266 00:14:32,727 --> 00:14:33,451 HELLO? 267 00:14:33,970 --> 00:14:36,352 JOEY, YOU'RE LATE. 268 00:14:35,958 --> 00:14:36,959 YEAH, I KNOW IT'S LATE, CRAIG. 269 00:14:36,842 --> 00:14:39,051 BUT I GOT A POTENTIAL SALEHERE, OKAY? 270 00:14:38,692 --> 00:14:41,178 I'M GOING TO BE AT LEASTANOTHER HOUR. 271 00:14:40,763 --> 00:14:43,628 I HAVE PLANS... WITH FRIENDS. 272 00:14:43,635 --> 00:14:46,189 YOU CAN'T GET HOME SOONER? 273 00:14:45,761 --> 00:14:49,316 IF YOU WANT ME TO LOSETHE SALE, YEAH. 274 00:14:48,688 --> 00:14:51,035 NO, THAT'S FINE. FINE. 275 00:14:51,588 --> 00:14:54,694 OKAY. I'LL SEE YOU IN A BIT. 276 00:14:55,647 --> 00:14:58,512 SEVENTEEN, EIGHTEEN SPOTS. 277 00:14:59,320 --> 00:15:02,426 LUCKY YOU. OKAY, THAT BOOK... 278 00:15:07,162 --> 00:15:10,717 DR. MANNING, MAY I BRING YOUANYTHING? 279 00:15:10,089 --> 00:15:15,440 FOR THE TENTH TIME, I'M WAITINGFOR SOMEONE. OKAY? 280 00:15:26,934 --> 00:15:30,179 DAD, DAD, I'M SORRY.UH, JOEY GOT HELD UP. 281 00:15:29,612 --> 00:15:31,131 JUST SIT, SIT. 282 00:15:37,013 --> 00:15:40,016 I GOT YOU A LITTLE PRESENT. 283 00:15:44,221 --> 00:15:45,601 TICKETS TO LONDON? 284 00:15:45,408 --> 00:15:48,376 WE'LL START THERE,TAKE THE CHUNNEL TO PARIS, 285 00:15:47,866 --> 00:15:50,006 RENT A CAR FOR A COUPLE OF WEEKS. 286 00:15:49,661 --> 00:15:52,595 DAD! THAT'S AWESOME. REALLY? 287 00:15:52,974 --> 00:15:57,254 THIS IS THE PERFECT OPPORTUNITYFOR YOU AND I TO ACCLIMATIZE. 288 00:15:56,509 --> 00:16:00,030 YOU KNOW? BEFORE SCHOOL STARTS. 289 00:15:59,408 --> 00:16:01,169 WHAT DO YOU MEAN? 290 00:16:01,618 --> 00:16:03,412 IT'S TIME FOR YOU TO COME HOME,CRAIG. 291 00:16:03,136 --> 00:16:06,346 I MEAN, JOEY'S WAS - NECESSARY. 292 00:16:06,450 --> 00:16:10,316 BUT IT'S NOT THE BESTENVIRONMENT. 293 00:16:10,316 --> 00:16:13,458 UM - BUT I LIKE IT AT JOEY'S. 294 00:16:13,796 --> 00:16:16,039 OF COURSE YOU DO, WITH ANGELATHERE. 295 00:16:15,673 --> 00:16:21,127 BUT LOOK AT YOUR STUDYSITUATION. IT IS NOT STABLE. 296 00:16:23,322 --> 00:16:26,498 BEING AT JOEY'S IS STABILITY. 297 00:16:28,017 --> 00:16:29,225 DAD. 298 00:16:37,295 --> 00:16:38,537 YOU KNOW - 299 00:16:40,830 --> 00:16:41,382 DAD! 300 00:16:51,351 --> 00:16:53,388 DAD! DAD, WAIT UP! 301 00:16:54,443 --> 00:16:57,653 ARE YOU TALKING TO MEOR ARE YOU TALKING TO JOEY? 302 00:16:57,122 --> 00:16:58,641 OH, THAT'S NOT FAIR. 303 00:16:58,420 --> 00:17:02,941 LIFE'S NOT FAIR. AND YOU'RERIGHT - JOEY IS BETTER FOR YOU. 304 00:17:02,120 --> 00:17:04,847 THIS WAY YOU CAN KISS YOURPOTENTIAL GOOD-BYE, 305 00:17:04,384 --> 00:17:07,284 SETTLE FOR SOME "INTERESTING"LITTLE GOTH GIRL - 306 00:17:06,787 --> 00:17:07,616 DON'T TALK ABOUT ASHLEYLIKE THAT - 307 00:17:07,533 --> 00:17:09,363 YOUR MARKS CAN DROP, 308 00:17:09,079 --> 00:17:11,357 AND ONE DAY YOU CAN TAKE OVERTHE CAR LOT. 309 00:17:10,985 --> 00:17:11,503 UGH! 310 00:17:12,061 --> 00:17:12,613 ARR! 311 00:17:22,223 --> 00:17:24,743 CRAIG, I'M SO SORRY.IT'LL - 312 00:17:24,322 --> 00:17:27,014 IT'LL NEVER HAPPEN AGAIN? 313 00:17:26,807 --> 00:17:28,084 HUH? 314 00:17:30,149 --> 00:17:32,910 IS THAT WHAT YOU WERE GONNASAY? 315 00:17:32,441 --> 00:17:35,892 'CAUSE THAT'S WHAT YOU ALWAYSSAY. 316 00:17:35,285 --> 00:17:38,254 BECAUSE YOU ALWAYS SCREW UP. 317 00:17:38,405 --> 00:17:43,238 NO, DAD - YOU'RE THE ONE WHO SCREWS UP. 318 00:17:42,354 --> 00:17:44,702 IT WON'T CHANGE. EVER! 319 00:18:03,921 --> 00:18:06,579 HEY CRAIG, YOU'RE HOME EARLY. 320 00:18:06,130 --> 00:18:10,617 HEY. YEAH. UH, DON'T WANT TOWEAR OUT THE SUMMER TOO FAST. 321 00:18:09,803 --> 00:18:11,597 SOMETHING WRONG? 322 00:18:18,446 --> 00:18:20,379 I GOT IN A FIGHT. 323 00:18:20,683 --> 00:18:21,753 WITH WHO? 324 00:18:23,859 --> 00:18:24,722 MY DAD. 325 00:18:25,930 --> 00:18:30,417 YOUR DAD? YOU SAW YOUR DAD?WHY DIDN'T YOU TELL ME? 326 00:18:29,602 --> 00:18:31,294 WELL, 'CAUSE YOU WOULDN'T HAVELET ME. 327 00:18:31,038 --> 00:18:34,317 YOU'RE RIGHT I WOULDN'T HAVE LET YOU, CRAIG. 328 00:18:33,744 --> 00:18:35,815 I'M GOING TO CALL THE POLICE. 329 00:18:35,484 --> 00:18:37,520 NO. 330 00:18:38,328 --> 00:18:43,126 TOMORROW? I WANT US TO GO TOCHILDREN'S AID - 331 00:18:42,249 --> 00:18:47,979 AND I WANT TO MAKE SURE I NEVERHAVE TO SEE HIM AGAIN. 332 00:18:48,187 --> 00:18:48,877 OKAY. 333 00:18:51,307 --> 00:18:54,897 I HATE HIM, JOEY. 334 00:18:56,637 --> 00:18:58,811 I HATE HIM SO MUCH. 335 00:19:04,838 --> 00:19:09,395 WE'LL TALK MORE ABOUT THISIN THE MORNING. 336 00:19:09,450 --> 00:19:12,694 WHY DON'T YOU CLEAN UP? 337 00:19:23,726 --> 00:19:24,624 GOOD MORNING. 338 00:19:24,527 --> 00:19:26,460 HEY. MORNING. 339 00:19:26,157 --> 00:19:29,194 SO YOU GUYS WANT ME TO ADDANYTHING TO THIS GROCERY LIST? 340 00:19:28,669 --> 00:19:31,637 YEAH, A STEAK FOR MY EYE. 341 00:19:31,127 --> 00:19:35,614 OR MAYBE JUST A PATCH.SORTA LIKE A PIRATE, HUH ANG? 342 00:19:34,800 --> 00:19:35,386 ARRR! 343 00:19:35,352 --> 00:19:36,595 ARRR! 344 00:19:38,859 --> 00:19:42,241 SO, UH, YOU'RE REALLYGOING TO DO THIS? 345 00:19:41,648 --> 00:19:43,443 THE CHILDREN'S AIDTHING? 346 00:19:43,166 --> 00:19:44,202 YES. 347 00:19:44,382 --> 00:19:47,109 THIS IS WHERE I NEEDTO BE FOR GOOD. 348 00:19:46,646 --> 00:19:48,164 [Doorbell & Knocking] 349 00:19:50,153 --> 00:19:51,776 WHAT IF THAT'S HIM? 350 00:19:51,534 --> 00:19:54,779 YOUR DAD? I DOUBT IT. 351 00:19:54,212 --> 00:19:58,285 CRAIG. YESTERDAY I HAD EIGHTEENSPOTS. 352 00:19:58,355 --> 00:20:02,186 TODAY I HAVE ONE, TWO, THREE, 353 00:20:03,325 --> 00:20:06,501 FOUR, FIVE, SIX, SEVEN, 354 00:20:08,572 --> 00:20:11,196 EIGHT, NINE, TEN, 355 00:20:12,990 --> 00:20:16,994 ELEVEN, TWELVE, THIRTEEN SPOTS. 356 00:20:16,966 --> 00:20:20,729 OH, WAIT! FOURTEEN, FIFTEENSPOTS! 357 00:20:26,273 --> 00:20:29,897 ANGELA, CAN YOU GO UPSTAIRSAND CLEAN YOUR ROOM, PLEASE? 358 00:20:29,255 --> 00:20:30,877 DO I HAVE TO? 359 00:20:30,636 --> 00:20:31,982 YES, PLEASE. 360 00:20:32,790 --> 00:20:38,106 SO - MY DAD SENT THE POLICETO COME GET ME. WHAT? 361 00:20:40,163 --> 00:20:42,303 HAVE A SEAT, CRAIG. 362 00:20:45,824 --> 00:20:47,205 OKAY. 363 00:20:51,733 --> 00:20:54,563 I DON'T KNOW HOW TO TELLYOU THIS - 364 00:20:54,080 --> 00:20:55,357 WHAT? 365 00:20:56,759 --> 00:21:01,384 YOUR DAD HAD AN ACCIDENTLAST NIGHT. 366 00:21:00,542 --> 00:21:02,647 HE'S IN THE HOSPITAL? 367 00:21:02,309 --> 00:21:05,691 NO, NO, SIT. SIT. 368 00:21:14,459 --> 00:21:16,496 HE DIDN'T MAKE IT. 369 00:21:18,463 --> 00:21:19,775 WHA - WHAT? 370 00:21:21,225 --> 00:21:23,469 WHAT DOES THAT MEAN? 371 00:21:24,649 --> 00:21:26,720 I'M SORRY, CRAIG. 372 00:21:26,770 --> 00:21:31,320 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 25040