Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,744 --> 00:00:04,229
"WHAT YOU DID CHANGED MY LIFE.
2
00:00:03,814 --> 00:00:06,955
I STILL CAN'T SLEEP WITHOUTMY LIGHT ON.
3
00:00:06,410 --> 00:00:12,278
SOMETIMES I LOOK UNDER THE BED,WORRIED YOU MIGHT BE THERE.
4
00:00:11,187 --> 00:00:14,431
I MADE A MISTAKE GOING UPSTAIRSWITH YOU
5
00:00:13,865 --> 00:00:17,316
BUT DEAN YOU MADE MORE THENA MISTAKE.
6
00:00:16,709 --> 00:00:18,711
YOU MADE A CHOICE."
7
00:00:19,028 --> 00:00:21,410
AN IMPORTANT DISTINCTION.
8
00:00:21,017 --> 00:00:21,949
WELL, YEAH.
9
00:00:21,845 --> 00:00:24,330
BECAUSE THIS WHOLE THINGBELONGS
10
00:00:23,916 --> 00:00:26,608
ON MR. EVIL'S CONSCIENCE.
11
00:00:26,704 --> 00:00:29,224
AND YOUR CONSCIENCE?
12
00:00:28,803 --> 00:00:33,428
I SAID NO, SO HOW COULD I FEELRESPONSIBLE?
13
00:00:32,585 --> 00:00:36,072
YOU'VE STOPPED BLAMINGYOURSELF.
14
00:00:36,948 --> 00:00:38,467
YEAH. I HAVE.
15
00:00:39,489 --> 00:00:41,249
EXCELLENT PROGRESS.
16
00:00:40,980 --> 00:00:43,499
AND WE'LL KEEP WORKING ON IT.
17
00:00:43,078 --> 00:00:45,943
SAME TIME, NEXT WEEK?
18
00:00:45,784 --> 00:00:49,788
MISS SAUVE, THERAPY'S GREAT,BUT...
19
00:00:49,070 --> 00:00:51,728
I STRONGLY RECOMMENDWE CONTINUE -
20
00:00:51,279 --> 00:00:53,246
I'LL PENCIL YOU IN ANYWAY.
21
00:00:52,936 --> 00:00:56,525
PENCIL AWAY. BUT IT IS A WASTEOF AN APPOINTMENT.
22
00:00:55,917 --> 00:00:57,471
I'M OVER THIS.
23
00:01:00,087 --> 00:01:02,710
? Whatever it takes
24
00:01:03,648 --> 00:01:07,376
? I know I can make it through
25
00:01:09,061 --> 00:01:11,235
? If I hold out
26
00:01:12,540 --> 00:01:16,268
? I know I can make it through
27
00:01:20,795 --> 00:01:22,590
? Be the best
28
00:01:22,314 --> 00:01:25,386
? The best that I can be
29
00:01:25,683 --> 00:01:28,755
? Hear what I say to you
30
00:01:29,300 --> 00:01:31,820
? Whatever it takes
31
00:01:31,398 --> 00:01:33,089
? I can see it
32
00:01:32,834 --> 00:01:35,630
? I know I can make it
33
00:01:37,418 --> 00:01:41,111
? I know I can make it through
34
00:01:47,993 --> 00:01:50,651
PAIGE! HELP!
35
00:01:50,505 --> 00:01:52,818
I'M STUCK IN A BOX!
36
00:01:52,438 --> 00:01:56,995
DOES IT SAY "CAUTION:FREAK INSIDE"?
37
00:01:56,773 --> 00:02:00,329
WHAT?! CAN'T HEAR YOU.BOX!
38
00:02:05,443 --> 00:02:06,824
THANKS.
39
00:02:06,990 --> 00:02:10,890
A LITTLE MIME MAGICFOR MY MASCOT ROUTINE.
40
00:02:10,193 --> 00:02:11,435
YOU LIKE?
41
00:02:11,269 --> 00:02:13,064
I ALWAYS LIKE YOUR STUFF.
42
00:02:12,788 --> 00:02:14,100
JUST MAKE SURE YOU BRINGTHAT MAGIC
43
00:02:13,920 --> 00:02:17,889
TO TOMORROW'S BASKETBALLTOURNAMENT.
44
00:02:17,178 --> 00:02:19,111
WAIT A MINUTE,DID YOU JUST TALK TO ME
45
00:02:18,807 --> 00:02:21,603
WITHOUT SAYING MIDGET,TWERP OR DWEEB?
46
00:02:21,127 --> 00:02:24,578
I THINK I DID.LUCKY YOU.
47
00:02:27,063 --> 00:02:28,789
HEY BOYS.
48
00:02:29,051 --> 00:02:31,674
OH, HEY, PAIGE.
49
00:02:31,232 --> 00:02:35,512
SPIN? I LOVE THE ROOTS.TRES COOL.
50
00:02:36,202 --> 00:02:37,548
IT'S A COMPETITIVE MARKET.
51
00:02:37,362 --> 00:02:41,228
BUT UNISEX COLOGNE DOUBLESOUR BUYERS.
52
00:02:40,537 --> 00:02:44,955
'SHARE YOUR SCENT.SING A DUET.'
53
00:02:44,569 --> 00:02:46,709
I'M IMPRESSED.
54
00:02:47,137 --> 00:02:49,829
YOU GUYS THOUGHT THROUGH YOUR MOCK PRODUCT AND CAMPAIGN WELL.
55
00:02:49,373 --> 00:02:50,719
AND FINISHED FIRST.
56
00:02:50,533 --> 00:02:52,880
SO - TIME TO GO ON TO PART TWOOF THE PROJECT
57
00:02:52,493 --> 00:02:54,564
AND FILM YOUR AD.
58
00:02:54,233 --> 00:02:57,063
IT'LL BE GREAT.TOTAL CHEESE MUSICAL.
59
00:02:56,607 --> 00:02:58,954
FUN AND FABULOUS.
60
00:02:58,568 --> 00:03:02,607
SOUNDS GREAT.CAMERA'S ALL YOURS.
61
00:03:01,881 --> 00:03:03,745
YOU'RE SURE YOU DON'TWANT TO DIRECT?
62
00:03:03,455 --> 00:03:06,768
POSITIVE. LISTEN, I TRUST YOU.
63
00:03:06,189 --> 00:03:09,641
YOUR LOVE BRINGS TEARSTO MY EYES.
64
00:03:09,032 --> 00:03:13,934
JUST WISH EVERYONE COULD BEAS LUCKY.
65
00:03:17,592 --> 00:03:18,870
NICE ONE, BOYFRIEND.
66
00:03:18,696 --> 00:03:22,458
WHY, THANK YOU,GIRLFRIEND.
67
00:03:24,798 --> 00:03:26,352
[Cheering] BLUE AND GOLD
68
00:03:26,400 --> 00:03:29,058
SHOOT FOR TWO!
69
00:03:28,609 --> 00:03:30,231
LET'S GO!
70
00:03:29,990 --> 00:03:31,336
[Cheering]
71
00:03:34,518 --> 00:03:39,385
THAT WAS GREAT GUYS. TAKE A BREAK.
72
00:03:39,019 --> 00:03:42,091
PAIGE, THAT CHOREOGRAPHY KILLS.
73
00:03:41,559 --> 00:03:42,698
I TRY.
74
00:03:42,553 --> 00:03:45,556
THE CROWD TOMORROW WON'T KNOWWHAT HIT THEM.
75
00:03:45,038 --> 00:03:48,973
SPINNER. FINALLY DECIDEDTO JOIN THE SPIRIT SQUAD?
76
00:03:48,268 --> 00:03:49,718
DREAM ON.
77
00:03:49,511 --> 00:03:55,310
WE JUST GOT THE FINAL TEAM'SNAME IN FOR TOMORROW'S TOURNEY.
78
00:03:54,233 --> 00:03:55,199
BARDELL.
79
00:03:56,000 --> 00:03:58,416
YOUR BOYFRIEND'S BACK.
80
00:04:02,406 --> 00:04:06,548
HAZEL.HE'S COMING TO MY SCHOOL.
81
00:04:14,168 --> 00:04:18,069
PAIGE, BACK SO SOON?
82
00:04:23,915 --> 00:04:24,571
YEAH.
83
00:04:25,737 --> 00:04:31,432
I WANTED TO ASK ABOUT PRESSINGCHARGES... AGAINST DEAN.
84
00:04:31,039 --> 00:04:32,385
WOW - OKAY.
85
00:04:34,241 --> 00:04:39,074
WE'LL HAVE SET UP A MEETING WITH YOUR MOM.
86
00:04:38,190 --> 00:04:42,332
NO, I KNOW.BUT WHAT ACTUALLY HAPPENS?
87
00:04:42,691 --> 00:04:46,556
WELL, THE POLICE WILL GETINVOLVED,
88
00:04:45,866 --> 00:04:49,525
YOU'LL PROBABLY BE ASKEDTO TESTIFY.
89
00:04:48,875 --> 00:04:51,050
AND THEN WE SEND HIM TO JAIL?
90
00:04:50,698 --> 00:04:54,011
IF THERE'S ENOUGH EVIDENCE,YES.
91
00:04:53,432 --> 00:04:56,297
WELL I HAD ALL THOSE DOCTOR'SEXAMS.
92
00:04:55,806 --> 00:04:58,809
AND THEY REASSURED US YOU WEREINJURY-FREE,
93
00:04:58,291 --> 00:05:02,088
AND THAT YOU HADN'T DEVELOPEDANY STD'S, BUT-
94
00:05:01,411 --> 00:05:04,069
THEY'RE NOT EVIDENCE.
95
00:05:05,525 --> 00:05:07,803
UNFORTUNATELY, PAIGE,
96
00:05:07,955 --> 00:05:11,199
THE LONGER YOU WAIT TO REPORT,
97
00:05:11,379 --> 00:05:15,245
THE LESS PHYSICAL EVIDENCETHERE IS.
98
00:05:14,554 --> 00:05:19,905
WE DON'T HAVE A DNA SAMPLES,OR PHOTOS OF BRUISING.
99
00:05:19,248 --> 00:05:20,595
SO, WHAT?
100
00:05:20,408 --> 00:05:25,862
I GO TO COURT, TELL THE TRUTH -AND I COULD STILL LOSE?
101
00:05:24,853 --> 00:05:25,820
POSSIBLY.
102
00:05:26,041 --> 00:05:28,250
BUT THAT'S SO UNFAIR!
103
00:05:27,891 --> 00:05:30,377
HOLD ON...
104
00:05:30,431 --> 00:05:33,434
DON'T GET TOO DISCOURAGED.
105
00:05:32,916 --> 00:05:35,091
IF THIS IS WHAT YOU WANT,
106
00:05:34,739 --> 00:05:38,743
THEN WE WILL MAKETHE BEST CASE WE CAN.
107
00:05:39,266 --> 00:05:42,994
FORGET IT.I JUST THOUGHT I'D ASK.
108
00:05:49,704 --> 00:05:51,809
WOW. THAT'S BRIGHT.
109
00:05:51,996 --> 00:05:57,139
MARCO'S OBSESSED WITHBOLLYWOOD MUSICALS.
110
00:05:57,159 --> 00:05:59,057
SEEMED FUN.
111
00:06:00,141 --> 00:06:04,214
A SURPRISE FOR LA SIGNORINA...
112
00:06:03,841 --> 00:06:06,637
IT'S MY MOM'S EGGPLANTPARMESAN.
113
00:06:06,160 --> 00:06:08,404
I KNOW HOW MUCH YOU LIKE IT SO...
114
00:06:08,038 --> 00:06:10,247
WOW. THANKS.
115
00:06:09,888 --> 00:06:13,961
AND THERE'S ENOUGH HERE FORTHE BOTH OF YOU -
116
00:06:13,229 --> 00:06:17,957
SO I'LL LEAVE YOU LADIESTO YOUR GIRL TALK.
117
00:06:19,138 --> 00:06:23,142
THIS IS THE PERFECTVEGETARIAN DISH.
118
00:06:22,424 --> 00:06:25,392
FROM YOUR PERFECT BOYFRIEND.
119
00:06:24,881 --> 00:06:27,366
REALLY, COULD YOU TWO BE MOREMEANT FOR EACH OTHER?
120
00:06:52,962 --> 00:06:56,966
HEY, COME ON, WIND-TUNNEL MAN?THAT'S COMIC GOLD.
121
00:06:56,275 --> 00:07:00,797
HELLO, I THOUGHT MIMES WERESUPPOSED TO BE SILENT.
122
00:06:59,975 --> 00:07:01,805
PAIGE, ARE YOU MAD AT ME?
123
00:07:01,521 --> 00:07:03,661
DID I DO SOMETHING WRONG,LIKE AT PRACTICE?
124
00:07:03,316 --> 00:07:06,008
NO, FOR ONCEIT'S NOT ABOUT YOU.
125
00:07:05,553 --> 00:07:07,831
IT'S ABOUT ME,NOT CHEERING TOMORROW.
126
00:07:07,458 --> 00:07:10,323
WHAT? WE NEED YOU.
127
00:07:09,833 --> 00:07:11,110
TOO BAD.DEAL WITH IT.
128
00:07:10,937 --> 00:07:12,110
WHY?
129
00:07:13,367 --> 00:07:15,507
IT'S REALLY NONE OF YOURBUSINESS.
130
00:07:15,162 --> 00:07:16,957
IF I'M SWEATING IN SOMEMASCOT SUIT
131
00:07:16,680 --> 00:07:21,823
AND YOU'RE HOME WATCHING TV -IT IS MY BUSINESS.
132
00:07:21,347 --> 00:07:24,522
SOMEONE'S COMING TOMORROW.
133
00:07:23,970 --> 00:07:25,834
FROM BARDELL.
134
00:07:25,543 --> 00:07:27,890
AND I - CAN'T SEE HIM.
135
00:07:29,244 --> 00:07:31,729
DID HE DUMP YOU OR SOMETHING?
136
00:07:31,314 --> 00:07:33,558
OR SOMETHING...
137
00:07:33,468 --> 00:07:37,920
WELL JUST, GIVE HIM SOME OFYOUR WORLD-FAMOUS ATTITUDE.
138
00:07:37,113 --> 00:07:39,219
SHOW HIM WHO'S BOSS.
139
00:07:39,791 --> 00:07:45,625
IS THAT WHY YOU'RE STALKING ME?TO GIVE ME A PEP TALK?
140
00:07:50,311 --> 00:07:54,522
SO THEN YOU LEAN IN,CLOSE, ROMANTIC -
141
00:07:54,425 --> 00:07:56,841
AND YOU SAY YOUR LINE.
142
00:07:56,965 --> 00:07:59,347
ALL RIGHT, LET'S DO IT.
143
00:08:01,135 --> 00:08:01,998
ACTION!
144
00:08:04,779 --> 00:08:07,851
CUT! YOU'RE OUT OF FRAME.
145
00:08:07,320 --> 00:08:11,289
WELL IT'S HARD TO KNOW WHERE TOSTOP WITHOUT HEATHER HERE.
146
00:08:10,578 --> 00:08:12,787
I'LL STAND IN, OKAY?
147
00:08:17,260 --> 00:08:18,123
ACTION.
148
00:08:21,429 --> 00:08:24,536
GREAT. NOW, ARM BEHIND ME,
149
00:08:23,997 --> 00:08:28,001
RAISE THE PERFUME,AND SAY...
150
00:08:27,283 --> 00:08:31,597
'SHARE YOUR SCENT -SING A DUET.'
151
00:08:40,287 --> 00:08:44,257
YEAH, THAT WAS GREAT,LET'S MOVE ON.
152
00:08:55,640 --> 00:08:57,124
[ALARM CLOCK]
153
00:09:14,443 --> 00:09:16,514
ARE YOU GOING TO BE OKAY?
154
00:09:16,183 --> 00:09:19,462
I'M STAYING FAR AWAY FROM HIM.
155
00:09:18,889 --> 00:09:22,996
HEY PAIGE, ARE WE DOING THATELEVATOR FORMATION FIRST?
156
00:09:22,258 --> 00:09:24,087
OR... PAIGE?
157
00:09:31,590 --> 00:09:33,523
LET'S GO.
158
00:09:36,560 --> 00:09:38,423
SPIRIT. HOLD UP.
159
00:09:40,646 --> 00:09:42,096
SO WHAT'S IN TODAY'S PLAN?
160
00:09:41,889 --> 00:09:43,615
A LITTLE RAH-RAH CHEERING,
161
00:09:43,353 --> 00:09:47,806
OR ANOTHER SERENADE FROM YOURLITTLE GIRL-BAND?
162
00:09:46,997 --> 00:09:48,274
THIS IS MY SCHOOL.
163
00:09:48,102 --> 00:09:53,383
AND I DON'T WANT TO SEE YOU,OR TALK TO YOU AGAIN.
164
00:09:56,412 --> 00:09:59,657
LIGHTEN UP. WE HAD FUN.
165
00:10:01,631 --> 00:10:02,701
FUN?
166
00:10:02,985 --> 00:10:06,850
YOU THINK WHAT YOU DID TO MEWAS FUN?!
167
00:10:06,160 --> 00:10:08,058
THE NIGHT OF THE PARTY.
168
00:10:07,761 --> 00:10:09,590
YOU WERE THERE.
169
00:10:09,307 --> 00:10:12,759
WHO DID SPIRIT COME TO SEE?
170
00:10:12,676 --> 00:10:14,506
RIGHT. ME.
171
00:10:15,548 --> 00:10:17,481
I SAID NO -
172
00:10:17,176 --> 00:10:19,662
EVERYONE THERE SAW A GIRLWHO WANTED IT.
173
00:10:19,247 --> 00:10:20,421
BAD.
174
00:10:20,959 --> 00:10:23,237
AND SHE GOT IT.
175
00:10:24,632 --> 00:10:29,879
GO SHAKE YOUR LITTLE POMPOMSAND LOOK CUTE, SPIRIT.
176
00:10:28,911 --> 00:10:31,017
I GOT A GAME.
177
00:10:41,972 --> 00:10:43,560
HAT. YEAH OKAY.
178
00:10:43,324 --> 00:10:44,601
HEY, MARCO.
179
00:10:44,429 --> 00:10:45,706
HEY.
180
00:10:45,534 --> 00:10:49,779
SO YOU'RE READY FOR YOURDIRECTING DEBUT?
181
00:10:49,013 --> 00:10:50,221
YEAH.
182
00:10:50,062 --> 00:10:54,205
AND I'VE GOT A BITOF A NEW DIRECTION.
183
00:10:53,983 --> 00:10:55,847
WHO DIED?
184
00:10:55,584 --> 00:10:57,551
IT'S CALLED MINIMALISM.
185
00:10:57,241 --> 00:10:59,864
I'D CALL IT BORING.
186
00:10:59,809 --> 00:11:03,226
WHAT HAPPENED TO HEATHER?AND ALL THE DANCING GIRLS?
187
00:11:02,625 --> 00:11:04,523
UNNECESSARY.
188
00:11:04,227 --> 00:11:07,264
DUET WAS GETTING LOSTIN ALL THE GLITZ.
189
00:11:06,739 --> 00:11:07,947
OKAY.
190
00:11:08,010 --> 00:11:12,255
IF YOU SAY SO,WE'LL DO IT THIS WAY.
191
00:11:11,489 --> 00:11:13,940
YOU'RE THE DIRECTOR.
192
00:11:13,532 --> 00:11:15,396
YOU'RE FINE WITH IT?
193
00:11:15,106 --> 00:11:19,179
YEAH. WHATEVER YOU WANT.HONEST.
194
00:11:19,551 --> 00:11:23,244
WE RULE!THE TOURNAMENT IS OURS!
195
00:11:22,588 --> 00:11:26,109
BARDELL HAS ABSOLUTELYNO CHANCE.
196
00:11:25,487 --> 00:11:29,111
JIMMY SHOULD CALM DOWN.BARDELL'S A TOUGH TEAM.
197
00:11:28,470 --> 00:11:31,335
WE CAN BEAT THEM.
198
00:11:30,844 --> 00:11:35,125
YOU THINK SO, SPIRIT?GOOD LUCK.
199
00:11:36,394 --> 00:11:39,397
I'LL SEE YOU LATER.
200
00:11:39,100 --> 00:11:41,206
WHAT'S WITH HER?
201
00:11:40,867 --> 00:11:43,421
IS SHE STILL HUNG UP ON DEAN?
202
00:11:42,993 --> 00:11:44,408
NO.
203
00:11:44,208 --> 00:11:45,243
COME ON, HAZEL.
204
00:11:45,119 --> 00:11:47,052
I WAS AT THAT PARTY.I KNOW WHAT HAPPENED.
205
00:11:46,748 --> 00:11:48,198
AND WHAT'S THAT?
206
00:11:47,991 --> 00:11:50,165
HE AND PAIGE...
207
00:11:50,283 --> 00:11:54,287
PAIGE DUMPED ME,THEN DID IT WITH HIM.
208
00:11:53,568 --> 00:11:55,363
WHAT IF IT WASN'T LIKE THAT?
209
00:11:55,087 --> 00:11:57,261
WHAT IF SHE SAID NO?
210
00:11:57,848 --> 00:11:59,298
GOOD ONE, HAZEL.
211
00:11:59,091 --> 00:12:03,233
BUT THE ONLY ONE SHE SAYS NO TOIS ME.
212
00:12:05,745 --> 00:12:09,335
DUET. WE ARE AS ONE.WE - SORRY...
213
00:12:15,326 --> 00:12:18,708
MARCO! THAT'S THE SEVENTH TAKE.
214
00:12:18,585 --> 00:12:19,724
I'M SORRY.
215
00:12:20,544 --> 00:12:23,478
IT'S JUST THAT, WHEN I SAY"ABSORB EACH OTHER"?
216
00:12:22,975 --> 00:12:26,841
IT SOUNDS LIKE WE'RE SELLINGTAMPONS OR SOMETHING.
217
00:12:26,150 --> 00:12:28,256
ARE YOU MAKING FUN OF MYWRITING?
218
00:12:27,917 --> 00:12:31,955
BUT IT DOESN'T EVEN GO WITH OUR WHOLE CONCEPT.
219
00:12:31,231 --> 00:12:33,750
A DUET WITH ONE PERSON.
220
00:12:35,013 --> 00:12:36,670
I CAN GO FIND SOMEONE RIGHT NOW
221
00:12:36,422 --> 00:12:39,114
AND WE COULD DO THE DANCELIKE BEFORE.
222
00:12:38,658 --> 00:12:40,867
NO, YOU CAN'T.
223
00:12:40,508 --> 00:12:44,650
I SAID YES TO THIS WHOLE WEIRDCONCEPT,
224
00:12:43,904 --> 00:12:47,425
BUT EVER SINCE THEN YOU'VE BEENTREATING ME LIKE YOUR SLAVE.
225
00:12:46,803 --> 00:12:50,773
FUNNY CAUSE THAT'S HOW I ALWAYSFEEL AROUND YOU.
226
00:12:50,061 --> 00:12:52,340
YOU MAY NOT LIKE WHAT YOU'REDOING HERE,
227
00:12:51,967 --> 00:12:55,833
BUT IS WAY BETTER THEN SOMEFLAMING-
228
00:12:59,725 --> 00:13:02,970
SO THAT'S WHAT THIS IS ABOUT.
229
00:13:03,508 --> 00:13:07,719
THE FACT THAT I CAN'T BEWHO YOU WANT.
230
00:13:09,472 --> 00:13:11,198
CAN'T OR WON'T?
231
00:13:30,651 --> 00:13:32,584
YOU TOLD SPINNER?
232
00:13:32,279 --> 00:13:35,248
I WANTED HIMTO UNDERSTAND -
233
00:13:34,737 --> 00:13:37,913
WELL,WHAT DID HE SAY?
234
00:13:37,360 --> 00:13:40,536
HE DIDN'T BELIEVE ME.
235
00:13:39,983 --> 00:13:43,918
HE THINKS I "WANTED" IT,RIGHT?
236
00:13:44,484 --> 00:13:45,485
I'M GOING HOME.
237
00:13:45,367 --> 00:13:46,472
PAIGE-
238
00:13:46,334 --> 00:13:49,060
YOU WERE RIGHT,I SHOULD'VE STAYED THERE.
239
00:13:48,598 --> 00:13:50,945
DEAN WINS AGAIN.
240
00:14:20,296 --> 00:14:21,953
HEY, PAIGE!
241
00:14:21,704 --> 00:14:26,951
CAN'T WAIT FOR HALF-TIME -I'M NAILING THAT FLIP.
242
00:14:26,950 --> 00:14:29,125
WHAT'S GOING ON?
243
00:14:28,773 --> 00:14:30,291
UM - EARLIER.
244
00:14:31,202 --> 00:14:33,756
I SAW YOU AND DEAN TALKINGOUTSIDE...
245
00:14:33,329 --> 00:14:35,711
HE STARTED TALKINGTO ME.
246
00:14:35,316 --> 00:14:37,698
NO PROBLEM, JUST UH-
247
00:14:37,304 --> 00:14:40,825
JUST DON'T BE ALONE WITH HIM, OKAY?
248
00:14:40,204 --> 00:14:43,552
SOMEONE WARNED ME ABOUT HIMONCE AND I SHOULD'VE LISTENED.
249
00:14:42,965 --> 00:14:44,312
HE SEEMS NICE -
250
00:14:44,125 --> 00:14:45,885
HE IS NICE.
251
00:14:46,002 --> 00:14:47,003
MANNY, WHAT DO YOU KNOW?
252
00:14:46,886 --> 00:14:48,888
YOU TALKED TO HIM FOR FIVEMINUTES.
253
00:14:48,570 --> 00:14:50,745
I KNOW YOU GUYS HAD A DATE.
254
00:14:50,393 --> 00:14:52,671
AND I KNOW HE NEVERCALLED YOU BACK.
255
00:14:52,297 --> 00:14:55,024
AND I KNOW YOU'RE JEALOUS.
256
00:14:55,114 --> 00:14:56,495
GET OVER IT.
257
00:15:10,024 --> 00:15:11,681
WHERE'S PAIGE?
258
00:15:11,433 --> 00:15:13,538
I DON'T KNOW.
259
00:15:14,111 --> 00:15:16,458
SPOTS IS ON THE CASE.
260
00:15:22,891 --> 00:15:25,342
OH FEARLESS LEEEEEA-DER!
261
00:15:24,935 --> 00:15:26,419
GO AWAY.
262
00:15:26,784 --> 00:15:28,268
PAIGE, YOU SAY THATALL THE TIME,
263
00:15:28,054 --> 00:15:30,125
BUT WE BOTH KNOWYOU DON'T MEAN IT.
264
00:15:29,794 --> 00:15:33,452
YEAH, WELL,THIS TIME I DO.
265
00:15:32,804 --> 00:15:34,564
PAIGE,THE SQUAD NEEDS YOU -
266
00:15:34,295 --> 00:15:36,228
LEAVE ME ALONE!
267
00:15:35,923 --> 00:15:40,169
IT'S JUST SOME STUPID GUY,RIGHT?
268
00:15:42,799 --> 00:15:45,319
OH, YOU MEAN DEAN?
269
00:15:44,898 --> 00:15:49,247
BARDELL'S RESIDENT SPORTS HEROAND-
270
00:15:50,005 --> 00:15:52,145
AND RAPIST?
271
00:15:53,429 --> 00:15:55,397
YEAH. HE RAPED ME.
272
00:15:57,074 --> 00:15:58,558
AND NO ONE IN THE WORLD
273
00:15:58,344 --> 00:16:02,832
SEEMS TO BE ABLE TO DO ANYTHINGABOUT IT.
274
00:16:11,708 --> 00:16:12,191
JT!
275
00:16:21,428 --> 00:16:24,189
FOUL - BARDELL.
276
00:16:39,126 --> 00:16:42,302
TOO MUCH FOR YOU, MR. RAPIST?
277
00:16:47,217 --> 00:16:50,427
TIME OUT, NUMBER TWELVE,ON THE BENCH.
278
00:16:49,868 --> 00:16:51,663
GAME SUSPENSION.
279
00:16:51,911 --> 00:16:53,223
AND THE MASCOT -
280
00:16:53,043 --> 00:16:57,565
IS GOING TO THE PRINCIPAL'SOFFICE. NOW.
281
00:17:11,156 --> 00:17:13,918
PAIGE,WHAT'S GOING ON?
282
00:17:13,447 --> 00:17:14,828
NOTHING.
283
00:17:14,635 --> 00:17:17,603
JT, IN A MASCOT OUTFIT,ATTACKING DEAN?
284
00:17:17,093 --> 00:17:19,785
THAT'S NOT NOTHING.
285
00:17:19,688 --> 00:17:20,862
PAIGE, JUST -
286
00:17:20,709 --> 00:17:23,402
SPIN, COULD YOU PLEASE -!
287
00:17:25,901 --> 00:17:28,869
SOMETHING HAPPENED TO YOU.
288
00:17:28,358 --> 00:17:32,155
I JUST GOT WHAT I ASKED FOR.RIGHT?
289
00:17:32,444 --> 00:17:37,139
HE TOOK IT TOO FAR.LIKE HAZEL SAID. RIGHT?
290
00:17:38,519 --> 00:17:40,417
DIDN'T HE?
291
00:17:45,394 --> 00:17:45,946
HEY!
292
00:17:48,128 --> 00:17:48,715
HEY!
293
00:17:49,508 --> 00:17:52,373
YOU'RE NOT GOING ANYWHERE.
294
00:17:53,650 --> 00:17:55,825
YOUR MASCOT CAME AT ME.
295
00:17:55,473 --> 00:17:57,095
YOU THINK THAT'S WHAT THIS IS?
296
00:17:56,881 --> 00:17:58,227
SPINNER! STOP.
297
00:17:58,040 --> 00:17:59,282
WHAT! HE DESERVES IT.
298
00:17:59,117 --> 00:18:00,877
SPINNER PLEASE?!
299
00:18:04,087 --> 00:18:07,090
THE WATER BOY YOUR BOYFRIEND?
300
00:18:06,573 --> 00:18:10,473
I HAVE ONE THING TO SAY TO YOU,DEAN.
301
00:18:10,051 --> 00:18:13,779
GET READY, BECAUSE I AM COMINGAFTER YOU THIS TIME.
302
00:18:13,116 --> 00:18:16,809
NOT LIKE SPINNER OR THE MASCOT -
303
00:18:16,153 --> 00:18:17,154
FOR REAL.
304
00:18:38,795 --> 00:18:42,350
"DUET. THE PERFECT BLEND."
305
00:18:45,477 --> 00:18:49,171
SO MUCH FOR US "BEING AS ONE,"HUH?
306
00:18:48,514 --> 00:18:49,688
I'M SORRY.
307
00:18:52,407 --> 00:18:55,272
EL, YOU'RE MY BEST FRIEND.
308
00:18:57,488 --> 00:18:59,283
BUT IF THAT'S NOT ENOUGH...
309
00:18:59,007 --> 00:19:01,596
IT'S REALLY HARD, MARCO.
310
00:19:03,093 --> 00:19:04,232
PRETENDING TO BE SOMETHING -
311
00:19:04,087 --> 00:19:07,193
SOMETHING YOU'RE NOT. I KNOW.
312
00:19:09,471 --> 00:19:15,891
BUT DID YOU EVER THINK ABOUTHOW HARD IT WOULD BE FOR ME?
313
00:19:16,015 --> 00:19:18,535
ARE YOU STILL CONFUSED?
314
00:19:20,930 --> 00:19:21,414
NO.
315
00:19:26,011 --> 00:19:27,736
ELLIE, I'M GAY.
316
00:19:31,339 --> 00:19:33,825
AND YOU AND ME -
317
00:19:34,680 --> 00:19:37,718
WILL ALWAYS JUST BE FRIENDS.
318
00:19:51,524 --> 00:19:52,973
YOU'RE SURE?
319
00:19:53,926 --> 00:19:58,585
MOM AND I TALKED.I WANT TO PRESS CHARGES.
320
00:19:58,730 --> 00:19:59,420
GOOD.
321
00:20:00,110 --> 00:20:02,389
NOW IT'S A LEGAL MATTER.
322
00:20:02,016 --> 00:20:05,882
SO NO MORE CONVERSATIONSWITH DEAN.
323
00:20:06,986 --> 00:20:08,332
OKAY?
324
00:20:08,615 --> 00:20:09,961
FINE BY ME.
325
00:20:11,321 --> 00:20:14,462
SO - TUESDAY?
326
00:20:15,463 --> 00:20:21,469
THREE O'CLOCK SHARP. YOU CANWRITE IT IN PEN THIS TIME.
327
00:20:24,326 --> 00:20:27,812
I WANT TO SCARE HIM,MISS SAUVE.
328
00:20:27,860 --> 00:20:34,177
SO BAD, HE WON'T EVEN THINKOF DOING THIS TO SOMEONE ELSE.
329
00:20:43,930 --> 00:20:45,829
HEY, WHAT'RE YOU DOING HERE?
330
00:20:45,531 --> 00:20:48,534
SHOULDN'T YOU BE IN YOURHAIR-NET?
331
00:20:48,017 --> 00:20:50,399
I TRADED A SHIFT
332
00:20:50,364 --> 00:20:53,263
SO I COULD SPEND LUNCHWITH YOU.
333
00:20:52,766 --> 00:20:54,975
WOW. LUCKY ME.
334
00:20:59,199 --> 00:21:03,721
WE'RE NOT ALL LIKE DEAN,YOU KNOW.
335
00:21:02,900 --> 00:21:06,248
SOME OF US ARE GOOD GUYS.
336
00:21:06,489 --> 00:21:07,973
I KNOW.
337
00:21:09,996 --> 00:21:13,689
THAT'S WHY I WANTED TO ASK.
338
00:21:14,027 --> 00:21:18,687
YEAR-END DANCE -YOU GOING WITH ANYONE?
339
00:21:17,837 --> 00:21:18,252
NO.
340
00:21:20,018 --> 00:21:22,365
SO THEN - GO WITH ME.
341
00:21:22,724 --> 00:21:26,279
I OWE YOU A DATEANYWAY, RIGHT?
342
00:21:26,700 --> 00:21:28,185
YEAH. YOU DO.
343
00:21:28,235 --> 00:21:32,785
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof