Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,090 --> 00:00:03,713
MS. NELSON. HOW DO YOU PROPOSEWE GET GENETICALLY MODIFIEDFOODS
2
00:00:03,273 --> 00:00:04,930
OUT OF THE CAF?
3
00:00:05,262 --> 00:00:07,092
WELL, MR. RADITCH, WE CAN START
4
00:00:06,809 --> 00:00:10,054
BY LOOKING AT ORGANIC FOODSUPPLIERS.
5
00:00:09,489 --> 00:00:11,560
ORGANIC FOOD IN THE CAFETERIA?
6
00:00:11,230 --> 00:00:14,026
WHAT'S NEXT - FRESH MOUNTAINSPRING WATER
7
00:00:13,550 --> 00:00:14,862
IN THE WATER FOUNTAINS?
8
00:00:14,684 --> 00:00:16,340
ARCHIE, BE SERIOUS.
9
00:00:16,092 --> 00:00:17,542
I'M SORRY, EM.
10
00:00:18,137 --> 00:00:21,209
BUT HOW MANY TIMES ARE WE GOINGTO DO THIS MOCK DEBATE?
11
00:00:20,679 --> 00:00:22,853
UNTIL I'M READY FOR THE BIGMEETING.
12
00:00:22,502 --> 00:00:24,124
SECOND PERIOD TOMORROW!
13
00:00:23,884 --> 00:00:24,816
YOU'RE MORE THAN READY FOR RADITCH.
14
00:00:24,712 --> 00:00:27,957
YOU'RE READY TO TAKE ON THE UN.
15
00:00:28,083 --> 00:00:31,673
WHOA. IT'S WAY PAST YOURBEDTIME.
16
00:00:31,537 --> 00:00:34,298
OKAY UH, MADE YOUR LUNCH FORTOMORROW?
17
00:00:33,830 --> 00:00:35,832
DONE YOUR HOMEWORK?BRUSHED YOUR TEETH?
18
00:00:35,516 --> 00:00:37,069
ARCHIE, RELAX.
19
00:00:37,947 --> 00:00:42,193
I'M SORRY, I'M JUST NOTUSED TO BEING IN CHARGE.
20
00:00:41,428 --> 00:00:42,671
YOU'RE DOING GREAT.
21
00:00:42,505 --> 00:00:47,545
AND REMEMBER, MOM WILL BE HOMEIN TWO DAYS. WAIT -
22
00:00:48,197 --> 00:00:50,199
ATTENTION DEGRASSI STUDENTS.EMMA NELSON
23
00:00:49,883 --> 00:00:54,025
REPORT TO BED IMMEDIATELYOR FACE A YEAR'S DETENTION.
24
00:00:53,281 --> 00:00:58,528
BUT SIR! WHAT ABOUT MY SPOTLESSACADEMIC RECORD!?
25
00:00:58,917 --> 00:01:01,540
? Whatever it takes
26
00:01:02,591 --> 00:01:06,285
? I know I can make it through
27
00:01:07,868 --> 00:01:10,043
? If I hold out
28
00:01:11,488 --> 00:01:15,181
? I know I can make it through
29
00:01:19,639 --> 00:01:21,537
? Be the best
30
00:01:21,241 --> 00:01:24,313
? The best that I can be
31
00:01:24,694 --> 00:01:27,801
? Hear what I say to you
32
00:01:27,817 --> 00:01:30,440
? Whatever it takes
33
00:01:30,000 --> 00:01:31,933
? I can see it
34
00:01:31,629 --> 00:01:34,460
? I know I can make it
35
00:01:36,465 --> 00:01:40,192
? I know I can make it through
36
00:01:45,168 --> 00:01:47,722
HEY GUYS! SAIT UP.
37
00:01:47,709 --> 00:01:49,193
UH, WHAT'S THAT?
38
00:01:48,980 --> 00:01:51,362
IT'S FOR OUR PRESENTATIONTO RADITCH.
39
00:01:50,969 --> 00:01:52,868
UH-OH, EMMA'S ON THE WARPATH.
40
00:01:52,572 --> 00:01:55,195
BETTER HEAD FOR THE HILLS.
41
00:01:54,754 --> 00:01:56,445
YOU GUYS SHOULD BE PROUD OF EM.
42
00:01:56,218 --> 00:02:00,222
SHE'S DEGRASSI'S VERY OWNJOAN OF ARC.
43
00:01:59,507 --> 00:02:01,164
UH - JOAN OF ARC WAS A LUNATIC
44
00:02:00,915 --> 00:02:03,711
WHO TOOK ORDERS FROM A BURNINGBUSH.
45
00:02:03,237 --> 00:02:06,309
BUT JOAN WAS ALSO BRAVEAND STRONG
46
00:02:05,778 --> 00:02:08,436
AND AN INSPIRATION TO WOMENEVERYWHERE.
47
00:02:07,989 --> 00:02:09,680
JUST LIKE OUR EMMA.
48
00:02:09,426 --> 00:02:12,498
THANKS GUYS,BUT I'M NO JOAN OF ARC.
49
00:02:11,967 --> 00:02:16,247
I'M JUST FOLLOWING MYCONSCIENCE.
50
00:02:21,886 --> 00:02:24,440
HELP NEEDED IN THE CAF?
51
00:02:24,013 --> 00:02:25,704
YOU APPLYING FOR THAT?
52
00:02:25,450 --> 00:02:29,143
I DON'T KNOW, SPINNER. WORKINGIN THE CAF PROBABLY SUCKS.
53
00:02:28,489 --> 00:02:31,768
OKAY, I WORKED IN THE CAF LASTYEAR, REMEMBER.
54
00:02:31,197 --> 00:02:34,028
IT DEFINITELY SUCKS.
55
00:02:34,319 --> 00:02:36,700
WELL, SEE NOW HERE'S A GUY
56
00:02:36,308 --> 00:02:40,933
WHO NEVER HAS TO WORRY ABOUT GETTING A JOB.
57
00:02:40,093 --> 00:02:42,751
WHOA. DID YOU WIN THE LOTTERY?
58
00:02:42,303 --> 00:02:45,134
NO. BUT DAD TOOK ME SHOPPINGLAST NIGHT -
59
00:02:44,652 --> 00:02:47,793
A LITTLE BELATED BIRTHDAY GIFT.
60
00:02:47,249 --> 00:02:52,979
DID YOU GUYS LEAVE ANYTHINGON THE RACKS?
61
00:02:57,112 --> 00:02:58,666
WE KNOW IT'S UNREALISTICTO EXPECT
62
00:02:58,438 --> 00:03:00,993
ALL GM FOODS OUT OF THE CAF.
63
00:03:00,566 --> 00:03:05,088
A NUMBER OF COMPANIES DO SELLNON-GENETICALLY MODIFIED FOODS.
64
00:03:04,268 --> 00:03:08,583
WE CAN ORDER AS MUCH FOOD FROMTHEM AS POSSIBLE.
65
00:03:07,805 --> 00:03:10,462
AT DOUBLE AND TRIPLE THE COST.
66
00:03:10,015 --> 00:03:12,431
MR. RADITCH? TRY ONE OF THESE.
67
00:03:12,032 --> 00:03:14,517
TOMATOES?
68
00:03:14,104 --> 00:03:16,727
GENETICALLY MODIFIED TOMATOES.
69
00:03:16,286 --> 00:03:19,289
LIKE SHEILA USES IN THE CAF.
70
00:03:20,293 --> 00:03:22,744
IT'S PERFECTLY FINE.
71
00:03:22,338 --> 00:03:26,721
YEAH, AND YOU HARDLY EVEN TASTETHE SCORPION,
72
00:03:25,929 --> 00:03:27,448
CAN YOU?
73
00:03:27,863 --> 00:03:32,005
THEY ADD SCORPION DNA, TO MAKETHEM RESISTANT TO PESTS.
74
00:03:31,262 --> 00:03:34,127
OF COURSE - NOBODY HAS ANY IDEAWHAT EATING SCORPION DNA
75
00:03:33,637 --> 00:03:35,087
WILL DO TO US.
76
00:03:35,489 --> 00:03:39,320
YOU'RE RIGHT, THAT ISDISTURBING.
77
00:03:39,301 --> 00:03:42,132
BUT IT'S ALSO SPECULATION.
78
00:03:41,650 --> 00:03:44,446
I'VE DONE SOME RESEARCH GM FOODS
79
00:03:43,971 --> 00:03:46,594
AND I KNOW THEY HAVEN'TPROVEN TO BE HARMFUL.
80
00:03:46,154 --> 00:03:47,500
OR HARMLESS.
81
00:03:48,834 --> 00:03:52,147
MAKING CROPS RESISTANT TO DROUGHT AND DISEASE
82
00:03:51,569 --> 00:03:54,158
MIGHT BE WORTH THE RISK.
83
00:03:54,387 --> 00:03:55,457
THANKS FOR ALL YOUR HARD WORK
84
00:03:55,326 --> 00:03:57,846
AND FOR BRINGING THISTO MY ATTENTION.
85
00:03:57,453 --> 00:04:02,803
BUT WITH THE CUTBACKS, WE'RELUCKY TO EVEN HAVE A CAFETERIA.
86
00:04:01,819 --> 00:04:03,717
I'M SORRY.
87
00:04:08,174 --> 00:04:09,244
GOOD.
88
00:04:10,412 --> 00:04:15,658
OKAY, LET'S WRAP UP WITH ALITTLE FREE INTERNET RESEARCHTIME.
89
00:04:29,033 --> 00:04:32,036
YOU GOT AN MP3 PLAYER TOO?
90
00:04:31,520 --> 00:04:35,282
MAN THIS MUST HAVE COST LIKE,FIVE HUNDRED BUCKS.
91
00:04:34,614 --> 00:04:39,515
YEAH, IT'S JUST DAD GOINGOVERBOARD, AS USUAL.
92
00:04:38,620 --> 00:04:42,934
IT'S LIKE THE MERCEDES BENZOF MP3 PLAYERS.
93
00:04:42,157 --> 00:04:43,089
I GUESS.
94
00:04:44,284 --> 00:04:48,668
WHY AM I MORE EXCITEDABOUT THIS THAN YOU ARE?
95
00:04:47,876 --> 00:04:49,188
IT'S JUST AN MP3 PLAYER.
96
00:04:49,008 --> 00:04:52,046
JUST AN MP3 PLAYER?!
97
00:04:51,523 --> 00:04:55,631
MAN, SINCE KWAN BROKE MYDISCMAN LAST YEAR,
98
00:04:54,893 --> 00:04:57,241
I'M BACK TO CASSETTES.
99
00:04:57,463 --> 00:04:59,292
SUCKS TO BE YOU.
100
00:05:12,023 --> 00:05:14,405
IF YOU DON'T LIKE THE FOODIN THE CAF,
101
00:05:14,012 --> 00:05:15,255
THEN JUST DON'T EAT IT.
102
00:05:15,090 --> 00:05:16,574
THAT'S NOT IT.
103
00:05:16,361 --> 00:05:18,985
I WANT PEOPLE TO KNOW WHATTHEY'RE EATING.
104
00:05:18,544 --> 00:05:21,582
THAT, LIKE, THE APPLES THEYSELL IN THE CAF
105
00:05:21,058 --> 00:05:23,992
MIGHT HAVE FISH DNA IN THEM.
106
00:05:24,042 --> 00:05:27,770
THE APPLES GOT FISH STUFFIN THEM?
107
00:05:27,109 --> 00:05:28,834
MAN, THAT'S MESSED UP.
108
00:05:28,573 --> 00:05:31,610
THAT'S WHAT I MEAN?
109
00:05:31,087 --> 00:05:34,953
I DON'T KNOW I DON'T USUALLYCARE ABOUT THIS KIND OF STUFF.
110
00:05:34,265 --> 00:05:35,714
BUT I DON'T KNOW,
111
00:05:35,508 --> 00:05:38,683
IT SEEMS LIKE YOU GOTSOMETHING IMPORTANT TO SAY.
112
00:05:38,132 --> 00:05:39,892
I THINK I DO.
113
00:05:39,624 --> 00:05:43,041
WELL,THEN DON'T BACK DOWN.
114
00:05:42,885 --> 00:05:46,302
DON'T LET RADITCHSHUT YOU UP.
115
00:06:00,208 --> 00:06:04,937
MAN, YOU GOT THOSE SHOES FOR YOUR BIRTHDAY TOO?
116
00:06:04,076 --> 00:06:07,251
I JUST WISH I HAD YOUR DAD,JIM.
117
00:06:06,701 --> 00:06:09,738
WAIT A SECOND - YOU THINKYOUR PARENTS WOULD ADOPT ME?
118
00:06:09,215 --> 00:06:10,181
AH NO.
119
00:06:10,071 --> 00:06:13,315
THEY ALREADY HAVEANOTHER SON - SPINNER.
120
00:06:12,751 --> 00:06:14,649
THIS DUDE HAS WORN SERIOUSGROOVES IN MY COUCH.
121
00:06:14,354 --> 00:06:17,184
AND I'M THINKING OF PUTTING A SIGN UP -
122
00:06:16,702 --> 00:06:21,017
SOMETHING LIKE"SPINNER LIVES HERE."
123
00:06:20,957 --> 00:06:24,098
WELL, IFYOUR PARENTSDO LOVE SPINNER SO MUCH,
124
00:06:23,554 --> 00:06:25,798
WHY DON'T THEY TAKE HIMSHOPPING?
125
00:06:25,432 --> 00:06:29,540
I'VE SEEN YOU WEAR THAT SHIRTLIKE SIX HUNDRED TIMES NOW.
126
00:06:28,804 --> 00:06:30,150
YOU HAVE NOT.
127
00:06:30,323 --> 00:06:32,083
ANYWAY I LIKE THIS SHIRT.
128
00:06:31,815 --> 00:06:34,335
YEAH, YEAHI LIKE- I LIKED IT TOO.
129
00:06:33,915 --> 00:06:38,023
BACK WHEN YOU BOUGHT IT -IN GRADE SEVEN.
130
00:06:39,606 --> 00:06:42,919
IS THAT SUPPOSED TO BE A JOK
131
00:06:42,342 --> 00:06:42,998
YEAH.
132
00:06:42,949 --> 00:06:45,780
REALLY. IT'S WASN'T FUNNY.
133
00:06:46,789 --> 00:06:47,825
OKAY...
134
00:06:47,701 --> 00:06:49,600
WE DON'T ALL HAVE RICH PARENTS,
135
00:06:49,304 --> 00:06:52,031
WHO'LL JUST BUY US WHATEVERWE WANT.
136
00:06:51,570 --> 00:06:54,676
OOH, PA-PA, PLEASE!SPOIL ME.
137
00:06:54,802 --> 00:06:59,669
MY PARENTS ALREADY DO SPOILYOU, FREELOADER.
138
00:07:21,712 --> 00:07:23,231
IF YOU CARE ABOUT THE FOOD YOU EAT,
139
00:07:23,011 --> 00:07:25,255
DON'T EAT AT THE CAFETERIA.
140
00:07:24,890 --> 00:07:26,063
IF YOU CARE ABOUT THE FOOD YOU EAT,
141
00:07:25,912 --> 00:07:28,949
DON'T EAT AT THE CAFETERIA.
142
00:07:28,426 --> 00:07:29,634
IF YOU CARE ABOUT THE FOOD YOU EAT,
143
00:07:29,476 --> 00:07:31,962
DON'T EAT AT THE CAFETERIA.
144
00:07:31,548 --> 00:07:33,101
IF YOU CARE ABOUT THE FOOD YOU EAT,
145
00:07:32,874 --> 00:07:35,049
DON'T EAT AT THE CAFETERIA.
146
00:07:34,698 --> 00:07:36,079
IF YOU CARE ABOUT THE FOODYOU EAT,
147
00:07:35,886 --> 00:07:38,061
DON'T EAT AT THE CAFETERIA.
148
00:07:37,710 --> 00:07:41,645
"SHEILA'S TRYINGTO POISON US"? C'MON.
149
00:07:40,942 --> 00:07:43,876
I WOULDN'T EXPECT YOU TO BE ONTHE SIDE OF GM FOODS, ELLIE.
150
00:07:43,374 --> 00:07:45,168
DIDN'T SAY THAT I WAS.
151
00:07:44,893 --> 00:07:47,206
BUT IF IT MEANS KIDSCAN AFFORD LUNCH -
152
00:07:46,827 --> 00:07:49,485
YEAH AND CANCER20 YEARS FROM NOW?
153
00:07:49,037 --> 00:07:52,178
IF I WAS STARVING TO DEATHIN THE THIRD WORLD,
154
00:07:51,634 --> 00:07:53,291
I'D RATHER DIE OF CANCERIN THE FUTURE
155
00:07:53,044 --> 00:07:54,942
THAN NOT HAVE A FUTURE AT ALL.
156
00:07:54,646 --> 00:07:59,444
MAY I HAVE THAT, MISS NASH?
157
00:08:00,171 --> 00:08:03,485
I'M JUST TRYING TO INFORMPEOPLE --
158
00:08:02,907 --> 00:08:04,909
SCHOOL GROUNDS ARE MYJURISDICTION.
159
00:08:04,592 --> 00:08:10,770
I MAKE THE RULES AND SPREADINGPROPAGANDA IS UNACCEPTABLE.
160
00:08:14,925 --> 00:08:16,651
HI JANE, COME ON IN.
161
00:08:16,390 --> 00:08:18,081
FRANKLIN, TOBY...
162
00:08:21,059 --> 00:08:24,131
SO, HE JUST TOOK THEM AWAY?
163
00:08:23,601 --> 00:08:26,189
AFTER HE WENT "BLAH BLAH BLAH,
164
00:08:25,756 --> 00:08:30,243
JURISDICTION, PROPAGANDA,BLAH BLAH BLAH."
165
00:08:29,430 --> 00:08:31,363
SO, WHAT ARE YOU GONNA DO NOW?
166
00:08:31,060 --> 00:08:35,651
I DON'T KNOW. I GUESS I'LL JUSTGIVE UP - HE WINS.
167
00:08:34,818 --> 00:08:37,717
AT LEAST I GOT SOME KIDSTHINKING ABOUT IT, RIGHT?
168
00:08:37,222 --> 00:08:37,843
YEAH.
169
00:08:38,437 --> 00:08:39,956
CLASS? SETTLE DOWN.
170
00:08:39,736 --> 00:08:45,431
TIME FOR THE MORNINGANNOUNCEMENTS.
171
00:08:44,378 --> 00:08:46,794
FIRST UP? A VERY SPECIALANNOUNCEMENT -
172
00:08:46,394 --> 00:08:48,707
LIVE FROM THE CAFETERIA.
173
00:08:48,329 --> 00:08:50,538
TAKE IT AWAY, SHEILA!
174
00:08:50,179 --> 00:08:51,871
GOOD MORNING ONE AND ALL.
175
00:08:51,616 --> 00:08:54,895
AND WELCOME TO THE DEGRASSICAFETERIA,
176
00:08:54,324 --> 00:08:58,155
PURVEYORS OF FINE FOODSSINCE 1999.
177
00:08:58,772 --> 00:09:00,533
SOME PEOPLE HAVE BEEN QUESTIONING
178
00:09:00,264 --> 00:09:03,371
THE QUALITY OF MY FOOD OF LATE.
179
00:09:02,833 --> 00:09:05,560
REALLY, SHEILA? BUT WHY?
180
00:09:05,099 --> 00:09:07,204
I JUST DON'T KNOW.
181
00:09:06,867 --> 00:09:10,974
FOR I USE ONLY THE FINESTOF INGREDIENTS.
182
00:09:10,238 --> 00:09:13,551
AND JUST LOOK AT WHAT I HAVE TO OFFER.
183
00:09:12,973 --> 00:09:17,598
WE HAVE HOT LUNCH SPECIALS EVERY DAY
184
00:09:17,339 --> 00:09:19,720
FOR JUST $3.99.
185
00:09:21,455 --> 00:09:24,630
AND SHEILA SAUCE,IS ALWAYS FREE.
186
00:09:24,080 --> 00:09:29,327
FOR AT MY CAFETERIA, KIDS COME FIRST!
187
00:09:28,362 --> 00:09:31,193
DON'T YOU DESERVE THE BEST?
188
00:09:30,711 --> 00:09:35,026
RADITCH ACCUSED ME OF SPREADINGPROPAGANDA?
189
00:09:34,247 --> 00:09:35,766
WHAT WAS THAT?
190
00:09:36,816 --> 00:09:41,683
YOU KNOW WHAT I JUST SAID ABOUT GIVING UP?
191
00:09:40,795 --> 00:09:41,623
I LIED.
192
00:09:51,515 --> 00:09:54,138
JTOBY, YOUR JEALOUSY BORES ME.
193
00:09:53,697 --> 00:09:56,908
JT, WHAT WERE YOU THINKING?
194
00:09:56,350 --> 00:09:58,663
AND TOBY - WHAT ARE YOU DOING?
195
00:09:58,284 --> 00:09:59,665
IS THAT A TRICK QUESTION?
196
00:09:59,473 --> 00:10:02,579
YOU'RE ACTUALLY BUYINGTHIS TOXIC JUNK?
197
00:10:02,042 --> 00:10:04,251
HEY, WATCH IT. THAT'S SLANDER!
198
00:10:03,893 --> 00:10:06,965
WELL SO WAS YOUR COMMERCIAL!
199
00:10:06,435 --> 00:10:08,540
LOOK AT THESE FRIES.
200
00:10:08,894 --> 00:10:11,586
THE POTATOES WERE PROBABLYCREATED IN SOME LABORATORY.
201
00:10:11,132 --> 00:10:14,169
GIVE ME BACK MY LUNCH!
202
00:10:19,254 --> 00:10:21,774
YOU BETTER GET RUNNIN'.
203
00:10:27,184 --> 00:10:32,396
OKAY, SOMEONE IS NOT MAKING ITOUT OF HERE ALIVE.
204
00:10:37,158 --> 00:10:39,056
NO, NO, NO!
205
00:10:44,755 --> 00:10:46,688
FOOD FIGHT!
206
00:11:01,664 --> 00:11:04,011
STOP IT! YOU ANIMALS!
207
00:11:22,773 --> 00:11:26,397
YOU'RE SUSPENDED.FOR THE REST OF THE DAY.
208
00:11:25,757 --> 00:11:27,310
BUT I DIDN'T THROW ANYTHING!
209
00:11:27,083 --> 00:11:29,016
YOU STARTED IT,BY ALL ACCOUNTS.
210
00:11:28,713 --> 00:11:31,302
FIRST THE FLYERS,AND THEN ALL THIS-
211
00:11:30,868 --> 00:11:33,974
SO THAT'S WHAT THIS IS ABOUT.
212
00:11:33,438 --> 00:11:37,338
YOU'RE PUNISHING MEFOR PROTESTING?
213
00:11:37,941 --> 00:11:43,326
IF YOU'RE CALLING MY MOM, SHE'S AWAY AT A STYLIST'S CONVENTION.
214
00:11:42,334 --> 00:11:44,992
THEN I'LL RELEASE YOU TO YOURSTEPFATHER.
215
00:11:44,544 --> 00:11:46,097
FINE. ARCHIE -
216
00:11:48,218 --> 00:11:52,706
MR. SIMPSON WILL SUPPORT ME.100 PERCENT.
217
00:11:52,639 --> 00:11:54,676
OKAY GUYS, YOUR ESSAYS ON"OLIVER TWIST"
218
00:11:54,352 --> 00:11:57,562
ARE DUE ON MONDAY. NO EXCUSES.
219
00:11:58,939 --> 00:12:01,286
YOU HEARD THE NEW KID ELRICK?
220
00:12:00,900 --> 00:12:04,386
HOLD ON, I GOT IT ON MYPLAYER...
221
00:12:10,045 --> 00:12:13,773
WAIT A MINUTE. MY MP3 PLAYER.
222
00:12:13,112 --> 00:12:14,286
WHAT DO YOU MEAN?
223
00:12:14,135 --> 00:12:16,758
IT'S GONE. I'VE LOST IT.
224
00:12:17,063 --> 00:12:19,100
I'M SUCH AN IDIOT!
225
00:12:19,743 --> 00:12:22,055
WHOA! BE CAREFUL WITH YOUR NEWBAG, JIMMY.
226
00:12:21,677 --> 00:12:25,128
YOU DON'T WANT TO MAKE PA-PAANGRY.
227
00:12:24,523 --> 00:12:25,904
I DON'T WANNA HEAR IT.
228
00:12:25,711 --> 00:12:28,093
HEAR WHAT? THAT YOU SHOULD TAKEBETTER CARE OF YOUR STUFF?
229
00:12:27,700 --> 00:12:28,977
HEY SPINNER -
230
00:12:28,805 --> 00:12:29,944
WHAT DOES JIMMY CARE?
231
00:12:29,800 --> 00:12:31,940
HIS RICH DADWILL JUST BUY HIM A NEW ONE.
232
00:12:31,595 --> 00:12:33,459
MAN, YOU'RE SO JEALOUS.
233
00:12:33,171 --> 00:12:34,103
I'M NOT.
234
00:12:34,690 --> 00:12:36,658
BESIDES, I CAN BUY MY OWNSTUFF.
235
00:12:36,348 --> 00:12:40,974
I'M GONNA ORDER A TRIPLE 5SOUL HOODIE TODAY.
236
00:12:40,133 --> 00:12:41,894
TRIPLE 5 SOUL?
237
00:12:41,625 --> 00:12:43,696
SINCE WHEN DO YOU HAVE MONEYTO PAY FOR THAT?
238
00:12:43,366 --> 00:12:46,714
SINCE... NONE OF YOUR BUSINESS.
239
00:12:51,958 --> 00:12:53,442
AND WHEN ADJUSTING THE SCREEN COLOURS,
240
00:12:53,229 --> 00:12:55,749
THIS SHOULD BE A SMOOTH RAINBOW,
241
00:12:55,329 --> 00:12:57,434
WITH NO BANDING OR DOTS.
242
00:12:57,124 --> 00:12:59,748
NOW JUST AS IMPORTANT ASTHE COLOUR ARE THE GAMMA
243
00:12:59,307 --> 00:13:00,412
AND THE CONTRAST -
244
00:13:00,274 --> 00:13:02,000
[KNOCK AT DOOR]
245
00:13:06,215 --> 00:13:09,252
EMMA? WHY AREN'T YOU AT HOME?
246
00:13:08,729 --> 00:13:10,593
MR. RADITCH SUSPENDED YOU.
247
00:13:10,303 --> 00:13:14,135
YES HE DID.AND I THINK IT'S WRONG.
248
00:13:18,205 --> 00:13:19,551
WHAT ARE YOU DOING?
249
00:13:19,366 --> 00:13:22,472
I'M WAITING FOR YOU TO CONTINUEYOUR LESSON.
250
00:13:21,935 --> 00:13:25,179
YOU'LL HAVE TO WAIT TILLTOMORROW. YOU'RE SUSPENDED.
251
00:13:24,615 --> 00:13:26,997
WHY?FOR SPEAKING MY MIND?
252
00:13:26,604 --> 00:13:28,710
IT'S CALLED FREEDOM OF SPEECH.
253
00:13:28,372 --> 00:13:30,996
AND I HAVE A RIGHT TO ANEDUCATION.
254
00:13:30,555 --> 00:13:31,970
IT'S CALLED A FOOD FIGHT.
255
00:13:31,771 --> 00:13:34,360
I DIDN'T START IT.
256
00:13:33,926 --> 00:13:35,445
INTENTIONALLY.
257
00:13:38,816 --> 00:13:41,991
LET'S HAVE A TALK IN PRIVATE.
258
00:13:42,960 --> 00:13:45,998
GOOD GIRL GONE SO BAD.
259
00:13:50,420 --> 00:13:53,941
WHAT IS THIS REALLY ABOUT, HM?
260
00:13:53,321 --> 00:13:55,323
ARE YOU TESTING ME?
261
00:13:55,007 --> 00:13:58,148
IT'S NOT YOU, IT'S RADITCH.
262
00:13:57,631 --> 00:14:03,948
AND SINCE YOU'RE MY NEW 'DAD',I THOUGHT YOU'D SUPPORT ME.
263
00:14:03,130 --> 00:14:08,480
EMMA, YOU'RE SUSPENDED.YOU HAVE TO GO HOME. NOW.
264
00:14:27,912 --> 00:14:30,742
SULLY, MY FRIEND.
265
00:14:30,261 --> 00:14:34,645
REMEMBER LAST WEEK - WE WERETALKING MP3 PLAYERS?
266
00:14:33,852 --> 00:14:35,095
YEAH.
267
00:14:34,930 --> 00:14:37,070
WELL, YOU SAID YOU'D DOANYTHING TO GET YOUR HANDS
268
00:14:36,726 --> 00:14:38,970
ON A MODEL LIKE THIS?
269
00:14:41,810 --> 00:14:44,468
WOW. HOW'D YOU GET THAT?
270
00:14:45,070 --> 00:14:47,072
MY DAD. BIRTHDAY PRESENT.
271
00:14:46,755 --> 00:14:49,413
ANYWAY, YOU WANNA BUY IT?
272
00:14:48,965 --> 00:14:50,726
A HUNDRED AND TWENTY BUCKS.
273
00:14:50,457 --> 00:14:52,666
AT THAT PRICE? DEAL.
274
00:14:54,464 --> 00:14:57,053
THIS ISN'T STOLEN IS IT?
275
00:14:57,227 --> 00:15:00,057
UNH, DO YOU WANT IT OR NOT?
276
00:14:59,962 --> 00:15:01,619
ALL RIGHT, YEAH.
277
00:15:01,896 --> 00:15:05,728
MEET ME IN THE FOYERAFTER SCHOOL.
278
00:15:13,611 --> 00:15:14,128
TOBY!
279
00:15:14,108 --> 00:15:15,765
HERE.
280
00:15:15,517 --> 00:15:18,072
DIDN'T THINK I'D EVER SEE THIS.EMMA NELSON, SUSPENDED?
281
00:15:17,644 --> 00:15:21,165
YEP, SHE WENT BANANAS.CUCKOO. LIKE JOAN OF ARC.
282
00:15:20,545 --> 00:15:25,930
JT, SHUT UP.HOW ABOUT A LITTLE SUPPORT?
283
00:15:24,938 --> 00:15:27,837
SHE REALLY HAS GONE INSANE.
284
00:15:28,005 --> 00:15:29,731
SO YOU DON'T MIND ANSWERINGA FEW QUESTIONS
285
00:15:29,469 --> 00:15:30,885
FOR THE GRAPEVINE?
286
00:15:30,685 --> 00:15:32,860
NOT AT ALL.
287
00:15:33,475 --> 00:15:35,788
PRINCIPAL RADITCHSUSPENDED YOU?
288
00:15:35,410 --> 00:15:37,653
HE BLAMED ME FOR THE FOODFIGHT.
289
00:15:37,288 --> 00:15:39,773
FOR MY PROTEST OVER GM FOODS.
290
00:15:39,361 --> 00:15:43,434
WE KNOW YOUR POSITION.YOU'RE AGAINST GM FOODS.
291
00:15:42,703 --> 00:15:45,188
IT'S NOT ABOUT THAT ANYMORE.
292
00:15:44,776 --> 00:15:46,778
THEN WHAT IS IT ABOUT?
293
00:15:46,461 --> 00:15:51,258
IT'S ABOUT FREEDOM OF SPEECH.IT'S ABOUT MY RIGHT TO PROTEST.
294
00:15:50,384 --> 00:15:53,525
THIS INTERVIEW IS OVER, ELLIE.
295
00:15:56,877 --> 00:15:58,775
YOU ABOUT DONE HERE, MISS NELSON?
296
00:15:58,480 --> 00:15:59,791
I'M NOT ON SCHOOL PROPERTY
297
00:15:59,612 --> 00:16:02,684
AND I'M NOT LEAVING UNTIL MYVOICE IS HEARD.
298
00:16:02,154 --> 00:16:05,192
OH, YOUR VOICE WILL BE HEARD.
299
00:16:04,668 --> 00:16:08,155
THAT SOUNDS LIKE A THREAT -SIR.
300
00:16:09,310 --> 00:16:11,278
IT'S A SUGGESTION.
301
00:16:11,437 --> 00:16:12,990
YOU EITHER APOLOGIZEFOR ALL THIS
302
00:16:12,763 --> 00:16:14,799
ON TOMORROW MORNING'S VIDEOANNOUNCEMENTS,
303
00:16:14,476 --> 00:16:18,066
OR YOU GET A ONE WEEKSUSPENSION.
304
00:16:39,231 --> 00:16:41,648
LOOK, I'M SORRY, OKAY?
305
00:16:42,105 --> 00:16:43,106
FOR WHAT?
306
00:16:43,791 --> 00:16:46,069
FOR MAKING FUN OF YOUR SHIRTOR WHATEVER.
307
00:16:45,697 --> 00:16:47,457
IT WAS JUST A JOKE.
308
00:16:47,188 --> 00:16:50,295
OKAY. FINE. APOLOGY ACCEPTED.
309
00:16:54,399 --> 00:16:57,471
WHAT? WHY ARE YOU STILL HERE?
310
00:16:56,970 --> 00:17:01,181
COME ON, ISN'T THIS THE PARTWHERE WE WALK HOME TOGETHER,
311
00:17:00,423 --> 00:17:02,149
BEST FRIENDS AGAIN?
312
00:17:01,887 --> 00:17:04,855
HEY SPINNER.
313
00:17:05,009 --> 00:17:08,668
UM, WHY DON'T WE AH JUST WALK TOSCHOOL TOMORROW, OKAY?
314
00:17:08,020 --> 00:17:10,540
I'LL BE, UH, HAPPIER THEN.OKAY?
315
00:17:10,121 --> 00:17:12,986
I GOT YOUR MONEY -
316
00:17:13,353 --> 00:17:15,390
GIVE ME THE GOODS.
317
00:17:16,310 --> 00:17:19,209
UH - SULLY HERE JUST OWESME MONEY -
318
00:17:18,713 --> 00:17:22,061
AH LOSER OWES ME AN MP3 PLAYER.
319
00:17:22,471 --> 00:17:26,130
TOP OF THE LINE - THE BEST.
320
00:17:25,814 --> 00:17:29,334
HUNDRED AND TWENTY BUCKS!
321
00:17:30,898 --> 00:17:33,659
WOW. SOUNDS LIKE A STEAL.
322
00:17:40,788 --> 00:17:45,586
SO? ARE YOU SELLING IT OR WHAT?
323
00:17:55,100 --> 00:17:56,273
HEY.
324
00:17:56,371 --> 00:18:00,237
YOU MIGHT AS WELLGET IT OVER WITH.
325
00:17:59,576 --> 00:18:01,578
GET WHAT OVER WITH?
326
00:18:01,261 --> 00:18:03,470
THE YELLING.THE SPEECH.
327
00:18:03,112 --> 00:18:06,598
THE "YOU'RE IN SERIOUSTROUBLE" TALK.
328
00:18:05,986 --> 00:18:10,162
I THINK YOU'VE PROBABLY HEARDENOUGH SPEECHES TODAY.
329
00:18:09,412 --> 00:18:12,208
DID YOU HEAR MR. RADITCH?
330
00:18:11,732 --> 00:18:14,079
I EITHER APOLOGIZE ON THEANNOUNCEMENTS -
331
00:18:13,694 --> 00:18:15,799
OR I GET SUSPENDED.
332
00:18:17,010 --> 00:18:17,493
[Sigh] AH.
333
00:18:19,745 --> 00:18:24,267
I CAN'T. I CAN'T APOLOGIZE FORDOING SOMETHING I BELIEVE IN.
334
00:18:23,447 --> 00:18:26,864
EMMA, THERE ARE HILLSTO DIE ON.
335
00:18:26,790 --> 00:18:28,412
ARE YOU SURE THIS IS ONEOF THEM?
336
00:18:28,172 --> 00:18:32,245
YOU AND MOM HAVE A BABYON THE WAY -
337
00:18:31,515 --> 00:18:34,863
MY LITTLE BROTHER OR SISTER.
338
00:18:34,277 --> 00:18:36,970
AREN'T YOU WORRIED?
339
00:18:36,515 --> 00:18:39,277
DO YOU REALLY WANT THEMEATING THIS WEIRD -
340
00:18:38,809 --> 00:18:40,500
FRANKENSTEIN FOOD?
341
00:18:40,245 --> 00:18:41,557
WE DON'T EVEN KNOW IF IT'S HARMFUL -
342
00:18:41,378 --> 00:18:45,451
WE DON'T KNOW IF IT'S SAFE.
343
00:18:44,721 --> 00:18:48,552
AND I'M SCARED TO TAKE THATCHANCE.
344
00:18:51,960 --> 00:18:54,135
YOU KNOW, AS PART OF YOURFAMILY,
345
00:18:53,783 --> 00:18:56,027
I TOTALLY SUPPORT YOU.
346
00:18:56,795 --> 00:18:58,969
BUT AS YOUR TEACHER...
347
00:18:58,646 --> 00:19:00,131
YOU'RE STUCK.
348
00:18:59,917 --> 00:19:01,850
YEAH. I'M STUCK.
349
00:19:03,315 --> 00:19:10,080
SO I THINK YOU'RE GONNA HAVE TOMAKE THIS DECISION ON YOUR OWN.
350
00:19:17,848 --> 00:19:20,471
LET ME GET, ONE OF SHEILA'SBREAKFAST BURRITOS,
351
00:19:20,031 --> 00:19:23,206
AND A SIDE OF HOMEFRIES.
352
00:19:27,877 --> 00:19:32,813
YOUR FOOD WILL BE COMING UPIN A MOMENT, SIR.
353
00:19:32,270 --> 00:19:33,167
SPIN.
354
00:19:33,873 --> 00:19:37,911
IT'S GAVIN,WHEN I'M IN THE HAIR NET.
355
00:19:39,039 --> 00:19:42,145
LOOK I'M REALLY SORRY,OKAY.
356
00:19:42,907 --> 00:19:47,532
YOU GET, LIKE, WHATEVER YOU WANT.
357
00:19:46,692 --> 00:19:50,385
AND I CAN'T EVEN AFFORD -
358
00:19:49,732 --> 00:19:50,767
ANYTHING.
359
00:19:53,378 --> 00:19:54,931
SO YOU STEAL IT..
360
00:19:54,705 --> 00:19:55,154
NO.
361
00:19:56,998 --> 00:20:01,796
I MEAN, YEAH,I WAS GOING TO BUT I COULDN'T.
362
00:20:05,646 --> 00:20:08,062
YOU'RE MY BEST FRIEND.
363
00:20:10,729 --> 00:20:11,281
WAS.
364
00:20:22,223 --> 00:20:23,604
VERY GOOD, EMMA.
365
00:20:23,411 --> 00:20:26,242
I'M GLAD WE STRAIGHTENEDTHIS OUT.
366
00:20:25,759 --> 00:20:28,037
THANK YOU, SIR.
367
00:20:30,871 --> 00:20:32,839
WE BEGIN OUR MORNINGANNOUNCEMENTS
368
00:20:32,528 --> 00:20:35,635
WITH A WORD FROM EMMA NELSON.
369
00:20:40,817 --> 00:20:44,062
FELLOW STUDENTS,STAFF AND FACULTY.
370
00:20:43,497 --> 00:20:46,673
I'VE BEEN ASKED HERE THISMORNING TO APOLOGIZE
371
00:20:46,122 --> 00:20:48,917
TO YOU AND TO MR. RADITCH.
372
00:20:53,333 --> 00:20:54,679
BUT I CAN'T.
373
00:20:55,018 --> 00:20:58,780
I CAN'T APOLOGIZE FOR WANTING TO BE HEARD.
374
00:20:58,140 --> 00:20:59,451
I'M SORRY THE FOOD FIGHTHAPPENED,
375
00:20:59,273 --> 00:21:02,379
AND FOR MAKING A MESSIN SHEILA'S CAFETERIA.
376
00:21:01,842 --> 00:21:03,015
BUT OTHER THAN THAT?
377
00:21:02,865 --> 00:21:06,869
I FEEL I DID NOTHING WRONGYESTERDAY.
378
00:21:07,092 --> 00:21:09,232
YOU CAN AGREE OR DISAGREEWITH ME ABOUT GM FOODS.
379
00:21:08,888 --> 00:21:10,579
THAT'S NOT THE POINT.
380
00:21:10,325 --> 00:21:13,914
THE POINT IS I HAVE A RIGHTTO EXPRESS MY OPINION,
381
00:21:13,281 --> 00:21:16,491
AND YOU HAVE A RIGHT TO BE INFORMED.
382
00:21:15,933 --> 00:21:19,108
IF FIGHTING FOR THAT WILL GETME A WEEK'S SUSPENSION THEN -
383
00:21:18,558 --> 00:21:21,595
I CAN LIVE WITH THAT.
384
00:21:29,830 --> 00:21:33,109
GUESS I'M GOING HOME NOW, HUH?
385
00:21:34,444 --> 00:21:37,861
YES, YOU ARE.
386
00:21:37,911 --> 00:21:42,461
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof