Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,455 --> 00:00:22,907
SO, AH, THIS IS THE PALACE.
2
00:00:23,100 --> 00:00:25,559
I ALWAYS WONDERED WHATIT LOOKS LIKE IN HERE.
3
00:00:25,559 --> 00:00:26,836
YEAH.
4
00:00:28,623 --> 00:00:30,901
OK, SO... CHEMISTRY.
5
00:00:33,400 --> 00:00:34,669
I HATE CHEMISTRY.
6
00:00:34,669 --> 00:00:38,466
RIGHT, PERIODIC TABLE.WHO CREATED-
7
00:00:39,584 --> 00:00:43,037
CAREFUL. THAT CHAIR'S BROKEN.
8
00:00:43,036 --> 00:00:43,554
OH.
9
00:00:44,251 --> 00:00:46,461
UM, YOU GOTTA LEAN FORWARD.
10
00:00:46,460 --> 00:00:47,082
OKAY.
11
00:00:48,227 --> 00:00:49,940
YEAH, SO THE PERIODIC TABLE.
12
00:00:49,940 --> 00:00:55,936
I DON'T CARE. LOOK, TELL THATKNOB I DON'T GIVE A FLYING--
13
00:00:55,932 --> 00:00:58,859
LOOK, HE WANTS TO TALKTO ME THAT WAY, THEN I QUIT.
14
00:00:58,857 --> 00:01:00,376
AND THAT'S IT.
15
00:01:01,066 --> 00:01:02,412
HEY. SORRY.
16
00:01:05,016 --> 00:01:06,037
NICE TO SEE YOU.
17
00:01:06,037 --> 00:01:07,666
HOW'S IT GOING, EM?
18
00:01:07,665 --> 00:01:09,157
GOOD.
19
00:01:09,157 --> 00:01:12,168
WELCOME TO OUR AH, VERY, VERY HUMBLE ABODE.
20
00:01:12,167 --> 00:01:14,156
WHAT YOU GUYS DOING?
21
00:01:14,155 --> 00:01:15,507
AH, WE'RE JUST DOING SOME-
22
00:01:15,508 --> 00:01:17,912
SOME CHEMISTRY UH?
23
00:01:17,910 --> 00:01:22,777
THAT'S COOL. DON'T GO BUILDNO BOMBS. SO, UM-
24
00:01:28,375 --> 00:01:31,386
YEAH, UM, I GUESS WE'RE JUSTGOING TO GO TO THE LIBRARY THEN.
25
00:01:31,385 --> 00:01:33,788
THAT'S COOL, YEAH. YEAH,EM, GOOD TO SEE YOU.
26
00:01:33,787 --> 00:01:34,891
TAKE CARE OF YOURSELF, ALRIGHT?
27
00:01:34,891 --> 00:01:35,892
YOU TOO.
28
00:01:39,890 --> 00:01:42,548
? Whatever it takes
29
00:01:43,644 --> 00:01:47,372
? I know I can make it through
30
00:01:48,891 --> 00:01:51,065
? If I hold out
31
00:01:52,536 --> 00:01:56,229
? I know I can make it through
32
00:02:00,764 --> 00:02:02,284
? Be the best
33
00:02:02,284 --> 00:02:05,321
? The best that I can be
34
00:02:05,735 --> 00:02:08,876
? Hear what I say to you
35
00:02:08,993 --> 00:02:11,720
? What ever it takes
36
00:02:12,776 --> 00:02:15,641
? I know I can make it
37
00:02:17,387 --> 00:02:21,081
? I know I can make it through
38
00:02:31,358 --> 00:02:32,773
JIMMY, SEAN?
39
00:02:36,993 --> 00:02:38,401
NOW THAT'S THE KIND OF TEAMWORK
40
00:02:38,400 --> 00:02:41,300
I WANT TO SEE IN THE REGIONALSGENTLEMEN.
41
00:02:41,298 --> 00:02:42,016
NO PROBLEM.
42
00:02:42,017 --> 00:02:43,122
YOU GOT IT COACH.
43
00:02:43,122 --> 00:02:46,297
GOOD WORK.
44
00:02:48,893 --> 00:02:52,512
MAN, MAN YOU GUYS, YOU REALLYDO PLAY GREAT TOGETHER,
45
00:02:52,510 --> 00:02:54,098
LIKE VINCE AND JYD.
46
00:02:57,563 --> 00:02:59,441
OH, WAIT. DID I JUST BREAK THE-
47
00:02:59,441 --> 00:03:02,452
'DON'T TALK TO SEAN AND JIMMYAT THE SAME TIME' RULE?
48
00:03:02,450 --> 00:03:03,527
SHUT UP, SPINNER.
49
00:03:03,527 --> 00:03:05,709
NO, YOU SHUT UP.
50
00:03:05,708 --> 00:03:10,017
I MEAN OKAY, YOU TWO, YOU HAD A FIGHT, A LONG, LONG TIME AGO.
51
00:03:10,015 --> 00:03:13,778
WHY DON'T YOU JUST LET IT GO.
52
00:03:18,604 --> 00:03:19,605
ASK HIM.
53
00:03:21,391 --> 00:03:22,690
I'M HAVING A PARTY TONIGHT,
54
00:03:22,691 --> 00:03:24,679
TO CELEBRATE MAKING THEREGIONALS.
55
00:03:24,678 --> 00:03:28,490
AND YOU CAN BRING EMMAIF YOU WANT TO.
56
00:03:28,488 --> 00:03:29,144
COOL.
57
00:03:32,852 --> 00:03:36,056
AH, YOU TWO, YOU'VE MADEME VERY, VERY HAPPY!
58
00:03:36,055 --> 00:03:41,474
DUDE, DUDE.ARMPITS - NEAR THE FACE.
59
00:03:44,007 --> 00:03:47,129
SO IS SEAN EXCITED ABOUT TONIGHT?
60
00:03:47,128 --> 00:03:49,364
EM, YOU DIDN'T TELL HIM,DID YOU?
61
00:03:49,363 --> 00:03:50,551
IF I TOLD HIM LAST WEEK,
62
00:03:50,551 --> 00:03:53,037
HE WOULD HAVE WORRIED HIMSELF INTO A COMA.
63
00:03:53,036 --> 00:03:56,240
WELL, ENOUGH'S ENOUGH, YOU HAVE TO TELL HIM,
64
00:03:56,238 --> 00:03:57,032
LIKE RIGHT NOW.
65
00:03:57,730 --> 00:03:59,076
SEAN!
66
00:03:59,332 --> 00:04:00,609
EMMA.
67
00:04:00,823 --> 00:04:04,193
HI. UM, ARE YOU BUSY TONIGHT?
68
00:04:04,191 --> 00:04:06,318
WHY AM I GETTING THAT WEIRD,SCARY VIBE?
69
00:04:06,318 --> 00:04:10,268
UM, BECAUSE, AAHH.I KNOW THIS SOUNDS AWFUL,
70
00:04:10,266 --> 00:04:11,426
BUT MY PARENTS WERE WONDERING
71
00:04:11,426 --> 00:04:13,525
IF MAYBE YOU WANTED TO COMETO DINNER?
72
00:04:13,525 --> 00:04:14,906
NO!
73
00:04:14,905 --> 00:04:17,529
BUT YOU HAVE TO. I TOLD THEM YOU'RE COMING.
74
00:04:17,529 --> 00:04:20,402
EMMA, WE HAVE JIMMY'S PARTYTONIGHT. WE WERE INVITED.
75
00:04:20,399 --> 00:04:22,222
YEAH, I KNOW. BUT,I THINK MY PARENTS
76
00:04:22,222 --> 00:04:23,409
WILL BE A LITTLE MOREDISAPPOINTED
77
00:04:23,410 --> 00:04:26,144
IF YOU DON'T SHOW UP,THAN JIMMY WILL.
78
00:04:26,142 --> 00:04:28,684
OOHH. HEY, ONE WORD FOR YOU -
79
00:04:28,683 --> 00:04:30,202
CHATORO.
80
00:04:30,727 --> 00:04:32,080
CHATU -? EMMA!
81
00:04:32,079 --> 00:04:36,278
IT'S A KIND OF SUSHI,YOU KNOW, RAW FISH.
82
00:04:36,276 --> 00:04:37,933
YEAH, I KNOW.
83
00:04:37,934 --> 00:04:40,807
ANYWAY, MY MOM MAKESIT FOR SPECIAL OCCASIONS,
84
00:04:40,805 --> 00:04:42,683
SO YOU HAVE TO COME.
85
00:04:42,683 --> 00:04:45,446
WE'LL GO TO JIMMY'S AFTER,I PROMISE.
86
00:04:45,444 --> 00:04:48,792
OH, PLEASE? PLEASSSSEE?
87
00:05:00,051 --> 00:05:02,703
CHECKING OUT ASHLEY, HUH?
88
00:05:02,702 --> 00:05:04,552
DUDE, COULD YOU BE MOREPREDICTABLE?
89
00:05:04,552 --> 00:05:05,767
LOOK, ASH HAS CHANGED.
90
00:05:05,767 --> 00:05:07,562
SHE'S NOT THE SAME GIRLHE WAS LAST YEAR.
91
00:05:07,561 --> 00:05:10,959
OH, YEAH, YEAH, I KNOW.SHE'S BECOME A VAMPIRE!
92
00:05:10,957 --> 00:05:13,250
I'M NOT TALKING ABOUT HER STYLE.
93
00:05:13,249 --> 00:05:15,389
I MEAN SHE'S MORE DOWNTO EARTH.
94
00:05:16,950 --> 00:05:18,020
YEAH.
95
00:05:20,318 --> 00:05:22,113
OH, TER, I'M HAVING A PARTYTONIGHT AT MY HOUSE.
96
00:05:22,113 --> 00:05:22,941
CAN YOU MAKE IT?
97
00:05:22,941 --> 00:05:23,839
TOTALLY!
98
00:05:24,571 --> 00:05:26,310
TELL ASH SHE CAN COME TOO.IF SHE WANTS.
99
00:05:26,309 --> 00:05:28,173
IT'S NO BIG DEAL.
100
00:05:29,706 --> 00:05:32,191
AH, ASH TOO, NO BIG DEAL.
101
00:05:33,545 --> 00:05:36,272
HM, UH, MY ARMPITS SMELL.
102
00:05:37,272 --> 00:05:38,874
A VOTE. HANDS OR FEET?
103
00:05:38,874 --> 00:05:40,724
ARE WE SUPPOSED TO UNDERSTANDWHAT THAT MEANS?
104
00:05:40,723 --> 00:05:42,546
IT MEANS - MY WEEKENDAT THE SPA WITH MOM
105
00:05:42,546 --> 00:05:45,115
INCLUDES EITHER A FREE MANICUREOR PEDICURE. MY CHOICE.
106
00:05:45,114 --> 00:05:46,716
YOU'RE MISSING JIMMY'S PARTYFOR A PEDICURE?
107
00:05:46,715 --> 00:05:48,399
NO, FOR A SPA WEEKEND.
108
00:05:48,399 --> 00:05:51,798
IT'S MORE FUN THAN A ROOMFULOF NEANDERTHALS.
109
00:05:51,796 --> 00:05:53,646
SO EL? HOW ABOUT YOU?
110
00:05:53,646 --> 00:05:55,966
I'D HAVE MORE FUN SCULPTINGMY EARWAX.
111
00:05:55,966 --> 00:05:58,313
WHY, ARE YOU GOING?
112
00:05:58,534 --> 00:06:00,440
NO... I DON'T THINK SO.
113
00:06:00,439 --> 00:06:02,068
ASH, YOU SO WANT TO GO.
114
00:06:02,067 --> 00:06:03,945
BUT HE DIDN'T REALLYINVITE ME.
115
00:06:03,946 --> 00:06:05,216
HE JUST SORT-OF INVITED ME.
116
00:06:05,215 --> 00:06:07,563
I'VE SEEN THE WAY HE LOOKS ATYOU. HE STILL LIKES YOU.
117
00:06:07,563 --> 00:06:09,248
I'M NOT SURE I BELIEVE THAT,TER.
118
00:06:09,247 --> 00:06:11,042
WELL, ONLY ONE WAY TO FIND OUT.
119
00:06:17,724 --> 00:06:19,657
SEAN, IT'S JUST A JOB, OKAY?
120
00:06:19,657 --> 00:06:21,038
EVERYTHING'S GOING TO BEALRIGHT.
121
00:06:21,038 --> 00:06:25,044
YOU KNOW WHAT? THAT'S WHATDAD SAID. AND IT NEVER WAS.
122
00:06:25,042 --> 00:06:28,357
I KNOW. I KNOW, BUT ME AND YOU,
123
00:06:28,356 --> 00:06:30,068
WE'RE NOT MOM AND DAD, RIGHT?
124
00:06:30,067 --> 00:06:34,589
NO? WE LIVE LIKE THEM.YOU'RE OUT OF WORK.
125
00:06:34,788 --> 00:06:39,568
YEAH, MONEY'S IMPORTANT SEAN,BUT SO'S MY PRIDE.
126
00:06:39,565 --> 00:06:42,907
YOU KNOW WHAT TRACKER?YOU SOUND JUST LIKE DAD,
127
00:06:42,906 --> 00:06:45,144
WHENEVER HE LOST HIS JOBOR WHENEVER HE QUIT
128
00:06:45,144 --> 00:06:46,552
OR WHENEVER HE GOT FIREDAND HE JUST-
129
00:06:46,552 --> 00:06:47,960
YEAH, EXCEPT FOR THEN HE'DGO AND TAKE ALL OF OUR MONEY
130
00:06:47,959 --> 00:06:50,203
AND BLOW IT ON BOOZE.
131
00:06:50,721 --> 00:06:52,875
YOU SEE ME DOING THAT?
132
00:06:52,874 --> 00:06:54,082
NO.
133
00:06:54,172 --> 00:06:56,022
THAT'S RIGHT.
134
00:06:56,022 --> 00:07:00,498
LOOK, I'VE GOT A JOB INTERVIEWLINED UP FOR TOMORROW.
135
00:07:00,496 --> 00:07:02,899
DOES THAT SOUND LIKE DAD?
136
00:07:02,897 --> 00:07:05,520
AREN'T YOU SPECIAL.
137
00:07:06,046 --> 00:07:07,806
I'M TRYING.
138
00:07:09,082 --> 00:07:11,912
WHERE YOU GOING WITH MY PICKLED HERRING, PUNK?
139
00:07:13,253 --> 00:07:16,761
TONIGHT I, I HAVE DINNERWITH EMMA'S PARENTS.
140
00:07:16,758 --> 00:07:18,747
WELL, ISN'T THAT NICE.
141
00:07:18,747 --> 00:07:22,095
SAY HELLO TO THE FAMILYFOR ME.
142
00:07:35,398 --> 00:07:37,434
EM, NERVOUS?
143
00:07:37,579 --> 00:07:39,374
NOT FOR ME, FOR SEAN.
144
00:07:39,374 --> 00:07:42,192
YOU GUYS AREN'T GOINGTO GRILL HIM, RIGHT?
145
00:07:42,190 --> 00:07:46,168
JUST THE OCTOPUS. BUT I HEAR YOU, OKAY?
146
00:07:46,166 --> 00:07:47,823
BLACK. AAAAHHH.
147
00:07:51,413 --> 00:07:54,312
JUST RELAX.
148
00:08:09,968 --> 00:08:12,234
YOU KNOW, I WAS READING THAT THE AVERAGE SUMO WRESTLER
149
00:08:12,233 --> 00:08:13,917
WEIGHS AROUND FOUR HUNDRED POUNDS.
150
00:08:13,916 --> 00:08:16,568
AND ONE OF THE BEST TIPPED THE SCALE AT SEVEN HUNDRED POUNDS.
151
00:08:16,568 --> 00:08:18,059
CAN YOU BELIEVE THAT?
152
00:08:18,058 --> 00:08:19,466
THAT'S BECAUSE THEY EAT LIKE A TON OF RICE,
153
00:08:19,466 --> 00:08:21,234
MORNING, NOON AND NIGHT.
154
00:08:21,233 --> 00:08:23,511
MMM. SPEAKING OF RICE,
155
00:08:24,022 --> 00:08:27,972
I THINK I'M GOING TO HAVE SOME MORE OF THE KAMABOKO.
156
00:08:27,970 --> 00:08:33,321
SO. SEAN. I HEAR YOU'REQUITE THE BASKETBALL STAR?
157
00:08:34,433 --> 00:08:36,670
AH, I'M OKAY I GUESS.
158
00:08:36,669 --> 00:08:37,663
NOW DON'T BE MODEST.
159
00:08:37,663 --> 00:08:39,845
I SAW YOU TEARING UP THE COURTTHE OTHER DAY.
160
00:08:39,845 --> 00:08:41,309
YOUR PARENTS MUST BE PROUD.
161
00:08:41,308 --> 00:08:43,849
OH, EMMA, CAN YOU PASS THE NEGI TORO, PLEASE?
162
00:08:43,849 --> 00:08:45,057
YEAH, SURE.
163
00:08:45,229 --> 00:08:47,715
THEY'RE IN WASAGA BEACH.I LIVE WITH MY BROTHER.
164
00:08:47,714 --> 00:08:48,888
OH, RIGHT.
165
00:08:49,867 --> 00:08:53,984
AH, MOM - UM, THE CALIFORNIAROLL LOOKS GREAT.
166
00:08:53,982 --> 00:08:55,611
WHAT DOES YOUR BROTHER DO?
167
00:08:55,611 --> 00:08:57,102
WELL HE'S-
168
00:08:57,102 --> 00:08:57,723
SNAKE!
169
00:08:58,898 --> 00:09:01,135
IT'S ALL RIGHT. EMMA, IT'S ALL RIGHT.
170
00:09:01,134 --> 00:09:04,310
HE INSTALLS SIDE-VIEW MIRRORSON MINI-VANS.
171
00:09:04,308 --> 00:09:07,568
OH, HE'S AN AUTO-WORKER.IT'S A NOBLE PROFESSION.
172
00:09:07,567 --> 00:09:10,190
YEAH. HE QUIT YESTERDAY.
173
00:09:11,488 --> 00:09:14,525
OH... I'M SORRY TO HEAR THAT.
174
00:09:17,728 --> 00:09:21,486
UM, YOU GUYS MIND IF I GETSOME WATER?
175
00:09:21,484 --> 00:09:24,797
NO, NOT AT ALL. HELP YOURSELF.
176
00:09:27,889 --> 00:09:31,093
YOU GUYS - I THOUGHT I ASKEDYOU NOT TO DO THIS.
177
00:09:31,092 --> 00:09:32,141
IT'S JUST THAT CHILDREN
178
00:09:32,141 --> 00:09:36,629
SHOULDN'T HAVE TO LIVEWITH THAT KIND OF STRESS.
179
00:09:42,055 --> 00:09:44,320
DOES ANYBODY ELSE WANT ANYWATER?
180
00:09:44,320 --> 00:09:47,055
NO, I THINK WE'RE ALL FINE.
181
00:09:47,053 --> 00:09:47,985
OKAY.
182
00:10:11,185 --> 00:10:15,772
, SEAN. HAVE YOU SEEN ANY GOOD MOVIES LATELY?
183
00:10:15,770 --> 00:10:16,633
MM - NO.
184
00:10:17,537 --> 00:10:22,482
OH. I REALLY LIKE THEM.MR. SIMPSON, SNAKE AND I,
185
00:10:22,478 --> 00:10:27,380
WE LIKE THEM. GOING TO THEM. DON'T WE?
186
00:10:27,836 --> 00:10:30,114
YEAH, YES. A LOT.
187
00:10:31,784 --> 00:10:34,131
POPCORN, SODA... GODZILLA.
188
00:10:38,247 --> 00:10:38,903
COOL.
189
00:10:48,600 --> 00:10:50,368
EMMA, YOU WANT SOME MORE PIE?
190
00:10:50,368 --> 00:10:51,444
YEAH, SURE.
191
00:10:51,444 --> 00:10:52,880
OOOHHH! OOHH!
192
00:10:52,880 --> 00:10:56,389
I'M SORRY! I'M SORRY. HERE, LET ME HELP YOU CLEAN IT.
193
00:10:56,387 --> 00:11:01,323
NO, IT'S OKAY. NO REALLY,I'LL JUST GO CHANGE.
194
00:11:01,357 --> 00:11:03,401
YOU KNOW, I FEEL LIKE SOME COFFEE.
195
00:11:03,401 --> 00:11:07,543
I'M GOING TO PUT A POT ON.
196
00:11:12,291 --> 00:11:15,164
SO AH, SNAKE AND I ARE REALLYGLAD THAT YOU COULD COME.
197
00:11:15,163 --> 00:11:18,617
IT'S GIVEN US A CHANCE TO GET TO KNOW EACH OTHER A BIT MORE.
198
00:11:18,614 --> 00:11:19,690
NO PROBLEM.
199
00:11:19,691 --> 00:11:21,984
ANYTIME.
200
00:11:21,984 --> 00:11:25,741
HEY - WHY DON'T I PACKYOU UP SOME LEFT-OVERS?
201
00:11:25,738 --> 00:11:27,672
YOU ALREADY MADE ME DINNER.
202
00:11:27,672 --> 00:11:30,849
GIVE YOU A NICE HOME-COOKEDMEAL.
203
00:11:30,847 --> 00:11:34,825
BECAUSE I DON'T GET NICE,HOME-COOKED MEALS AT HOME?
204
00:11:34,823 --> 00:11:37,503
SEAN, WE JUST HAVE EXTRA.
205
00:11:37,502 --> 00:11:39,607
FOR A WELFARE CASE.
206
00:11:39,794 --> 00:11:41,838
THAT'S NOT WHAT I WAS SAYING.
207
00:11:41,837 --> 00:11:43,355
SEAN?!
208
00:11:43,354 --> 00:11:46,062
WHERE ARE YOU GOING?
209
00:11:46,062 --> 00:11:46,821
SEAN!
210
00:12:08,814 --> 00:12:11,852
I SHOULDN'T BE HERE...
211
00:12:11,879 --> 00:12:13,432
SPINNER!
212
00:12:13,701 --> 00:12:19,327
HEY! TERRI. ASH. GREAT, YOU CAME.
213
00:12:20,576 --> 00:12:21,790
WHERE'S PAIGE?
214
00:12:21,791 --> 00:12:24,760
AT THE SPA. BUT WE'RE HERE.
215
00:12:25,629 --> 00:12:29,012
OH-HO, YEAH. GREAT, THAT - OOH-
216
00:12:31,566 --> 00:12:34,107
YOU SHOULD GO FIND JIMMY.
217
00:12:34,107 --> 00:12:35,522
I ALREADY HAVE.
218
00:12:37,144 --> 00:12:38,628
SO. YOU CAME.
219
00:12:40,761 --> 00:12:41,624
I CAME.
220
00:12:42,197 --> 00:12:42,887
THAT'S GOOD.
221
00:12:45,869 --> 00:12:46,525
GOOD.
222
00:12:50,646 --> 00:12:54,063
HEY JIMMY!
223
00:12:55,396 --> 00:13:01,782
SORRY. I GOT GUESTS TO ATTENDTO. UM, I'LL CATCH YOU LATER.
224
00:13:06,551 --> 00:13:10,944
WOW. I GUESS HE REALLY DIDN'TWANT ME TO COME AFTER ALL.
225
00:13:10,942 --> 00:13:13,634
I KNOW THE FEELING.
226
00:13:19,943 --> 00:13:20,806
HEY, I-
227
00:13:23,946 --> 00:13:25,464
WHERE'S SEAN?
228
00:13:25,990 --> 00:13:27,819
HE UH - HE LEFT.
229
00:13:29,303 --> 00:13:32,341
WHAT? WHY?
230
00:13:32,616 --> 00:13:33,527
WHAT DID YOU SAY?
231
00:13:33,528 --> 00:13:35,904
NOTHING. I OFFERED HIMLEFTOVERS.
232
00:13:35,903 --> 00:13:37,532
HE TOTALLY MISUNDERSTOOD.
233
00:13:37,532 --> 00:13:39,189
AND THAT'S ALL. HONEST.
234
00:13:39,188 --> 00:13:40,458
YEAH, REALLY.
235
00:13:40,459 --> 00:13:41,080
EMMA -
236
00:13:41,895 --> 00:13:43,055
WHERE ARE YOU GOING?
237
00:13:43,055 --> 00:13:44,435
TO FIND HIM.
238
00:13:48,272 --> 00:13:50,240
[DOOR BELL]
239
00:13:52,967 --> 00:13:55,315
WHOAH! WHAT'S GOING ON?THERE'S A PARTY HERE.
240
00:13:55,315 --> 00:13:56,419
OH, I THOUGHT YOU WEREN'TCOMING MAN.
241
00:13:56,419 --> 00:13:59,485
NO, I AM. THIS IS A PARTY.I LOVE PARTIES! YEAH!
242
00:13:59,483 --> 00:14:00,947
WHAT'S GOING ON?
243
00:14:00,947 --> 00:14:03,848
YEAH, A PARTY! WHOO, HOO, HOOO!
244
00:14:03,846 --> 00:14:07,216
HEY MAN, YOU KNOW, GOT TO GETTO MY LADIES, TEND TO THEM.
245
00:14:07,215 --> 00:14:08,154
SEE YOU LATER.
246
00:14:08,154 --> 00:14:09,811
SWEET NIGHT. HE'S GOT LADIES!
247
00:14:09,810 --> 00:14:13,291
SO, WHAT'S GOING ON BUDDY?WHAT DO YOU SAY?
248
00:14:13,290 --> 00:14:15,085
YEAH, UM,
249
00:14:15,277 --> 00:14:17,183
HAVE YOU BEEN DRINKING?
250
00:14:17,184 --> 00:14:19,289
NO. MAYBE A LITTLE.
251
00:14:21,076 --> 00:14:23,038
COME ON MAN, LET'S GO.
252
00:14:23,038 --> 00:14:27,845
NO, INTRODUCE ME TO SOME PEOPLE.JIMMY! WHAT'S GOING ON?
253
00:14:27,842 --> 00:14:28,753
HEY. YOU MADE IT.
254
00:14:28,753 --> 00:14:30,161
YEAH! HA, HA!
255
00:14:30,161 --> 00:14:35,994
WHAT'S UP? WHAT'S UNDER-?UH, NAPKINS, I NEED NAPKINS.
256
00:14:40,432 --> 00:14:41,510
CATCH YOU BOYS LATER?
257
00:14:41,510 --> 00:14:42,821
YEAH.
258
00:14:48,192 --> 00:14:51,589
SO AH, WHERE'S EMMA?
259
00:14:51,587 --> 00:14:55,833
EMMA? AH, SHE'S AT HOME.WE'RE THROUGH.
260
00:14:57,663 --> 00:15:00,730
WHAT? YOU GUYS JUST GOT BACKTOGETHER.
261
00:15:00,728 --> 00:15:02,826
I KNOW, ALL RIGHT?
262
00:15:02,826 --> 00:15:04,677
BUT HER MOM CALLED ME A TOTALWELFARE CASE OR SOMETHING
263
00:15:04,676 --> 00:15:07,687
SO I TOLD HER OFF AND I LEFT.
264
00:15:07,686 --> 00:15:12,465
I TOTALLY FREAKED OUT ANDWHATEVER, OKAY. IT'S OVER.
265
00:15:12,462 --> 00:15:15,419
AND OBVIOUSLY EMMA'S NEVERGOING TO FORGIVE ME.
266
00:15:15,417 --> 00:15:18,400
YOU DON'T KNOW THAT.CALL HER.
267
00:15:18,400 --> 00:15:20,720
NO MAN. IT'S OVER. ALL RIGHT?
268
00:15:20,719 --> 00:15:22,597
SEAN, JUST PICK UP THE PHONE.
269
00:15:22,596 --> 00:15:24,198
OKAY?
270
00:15:24,197 --> 00:15:24,784
OKAY.
271
00:15:25,330 --> 00:15:27,436
OKAY.
272
00:15:27,455 --> 00:15:28,801
YOU COMING?
273
00:15:29,085 --> 00:15:32,226
YEAH, JUST GIVE ME A MINUTE.
274
00:16:09,730 --> 00:16:12,603
YOU, PLUS ME - DESTINY.
275
00:16:12,602 --> 00:16:14,846
OKAY, LET'S GO.
276
00:16:19,118 --> 00:16:21,776
ASH! YOU CAN'T GO.
277
00:16:22,322 --> 00:16:23,841
UH, YES I CAN.
278
00:16:23,840 --> 00:16:26,602
NO, NO! WE DIDN'T TALK YET.
279
00:16:26,602 --> 00:16:29,674
YOU'VE GOT A LOT OF GUESTS.
280
00:16:29,915 --> 00:16:33,781
YOU'RE THE GUEST I WANTTO BE WITH.
281
00:16:37,951 --> 00:16:41,126
I CAN STICK AROUND FOR A BIT.
282
00:16:41,401 --> 00:16:42,886
THAT'S GREAT.
283
00:16:50,321 --> 00:16:52,978
SEAN! SEAN!
284
00:17:00,454 --> 00:17:02,388
HERE YOU ARE.
285
00:17:02,388 --> 00:17:06,531
I'M SO SORRY ABOUT MY MOM.WHAT DID SHE SAY EXACTLY?
286
00:17:06,528 --> 00:17:07,391
EXACTLY?
287
00:17:08,296 --> 00:17:10,146
YEAH. I WANT TO CALL HER ON IT.WHAT DID SHE SAY?
288
00:17:10,145 --> 00:17:14,068
SHE SAID THE TRUTH, ALL RIGHT?SHE SAID THE TRUTH.
289
00:17:14,067 --> 00:17:18,128
SEAN ARE YOU DRUNK?WHERE DID YOU GET THAT?
290
00:17:18,125 --> 00:17:22,546
MY HOST, JIMMY BROOKS.AND IT'S TIME FOR A REFILL.
291
00:17:22,544 --> 00:17:24,201
SEAN!
292
00:17:24,201 --> 00:17:26,687
NO, EMMA! CALM DOWN!
293
00:17:26,686 --> 00:17:27,818
WHAT ARE YOU GOING TO GIVE MEFOR IT?
294
00:17:27,818 --> 00:17:29,509
SEAN! NO!
295
00:17:30,331 --> 00:17:31,794
WHAT ARE YOU GOING TO GIVE ME FOR IT?
296
00:17:31,794 --> 00:17:34,176
SEAN!
297
00:17:45,490 --> 00:17:49,910
SO YOU COME TO MY HOUSETO STEAL MY PARENTS' BOOZE?
298
00:17:49,907 --> 00:17:51,011
JIMMY, COME ON MAN.
299
00:17:51,011 --> 00:17:54,382
YOUR PARENTS ARE SO RICHTHEY WON'T EVEN KNOW.
300
00:17:54,382 --> 00:17:56,487
JUST GET OUT OF HERE.
301
00:17:57,722 --> 00:17:58,964
AT LEAST LET ME CLEAN IT UP--
302
00:17:58,963 --> 00:18:00,620
JUST GET OUT!
303
00:18:17,769 --> 00:18:20,426
AGH!
304
00:18:25,472 --> 00:18:26,128
HERE.
305
00:18:33,314 --> 00:18:37,698
YOU KNOW WHAT?UM, TERRI'S WAITING.
306
00:18:46,430 --> 00:18:51,227
I DON'T FEEL GOOD.I HAVE TO GO HOME.
307
00:18:56,590 --> 00:18:59,110
WHY DO YOU EVEN BOTHER?
308
00:18:59,325 --> 00:19:00,540
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
309
00:19:00,540 --> 00:19:04,131
I'M JUST A BIG, STUPID LOSER.
310
00:19:04,129 --> 00:19:09,307
MY PARENTS ARE DRUNKS.MY BROTHER'S OUT OF WORK.
311
00:19:10,811 --> 00:19:14,099
JUST A BIG STUPID LOSER,LIKE THEM.
312
00:19:14,098 --> 00:19:16,225
YEAH, SO IS THAT WHATYOU WANT TO SAY?
313
00:19:16,223 --> 00:19:18,461
DO YOU WANT ME TO CALL YOU A BIG, STUPID LOSER, SEAN?
314
00:19:18,461 --> 00:19:20,808
IS THAT WHAT YOU WANT?
315
00:19:26,992 --> 00:19:28,372
WHO ARE YOU CALLING?
316
00:19:28,372 --> 00:19:29,166
MY MOM.
317
00:19:30,555 --> 00:19:32,488
WHAT? NO, HANG UP.
318
00:19:32,597 --> 00:19:35,498
MOM? YOU KNOW YOU SAIDIF I EVER NEEDED,
319
00:19:35,496 --> 00:19:38,176
YOU'D PICK ME UP,NO QUESTIONS ASKED?
320
00:19:38,176 --> 00:19:41,938
GREAT. WE'RE OUTSIDE JIMMY'S.
321
00:19:50,491 --> 00:19:52,285
HOW'S YOUR HAND?
322
00:19:52,284 --> 00:19:53,693
I'LL SURVIVE.
323
00:19:53,693 --> 00:19:55,598
I'M SORRY ABOUT THE OTHER NIGHT.
324
00:19:55,598 --> 00:19:58,997
AH, THE PARTY GOT OUT OF HAND.I GOT SERIOUS FLAK THOUGH.
325
00:19:58,996 --> 00:20:01,924
THAT'S NOT WHAT I MEAN.I MEAN,-
326
00:20:01,922 --> 00:20:05,403
OH. AH, LOOK, I GUESS IT'S KIND OF MY FAULT
327
00:20:05,401 --> 00:20:07,127
BECAUSE I WEIRDED YOU-
328
00:20:08,217 --> 00:20:10,253
SO NOW WE'RE EVEN.
329
00:20:10,509 --> 00:20:13,373
HEY, JIMMY -
330
00:20:25,061 --> 00:20:27,201
SEAN!
331
00:20:27,849 --> 00:20:30,722
SEAN, SEAN, WHY ARE YOU DOING THIS?
332
00:20:30,721 --> 00:20:32,296
BECAUSE I SCREWED UP,ALL RIGHT EMMA?
333
00:20:32,295 --> 00:20:34,753
ONCE. EVERYBODY SCREWS UP ONCE.
334
00:20:34,753 --> 00:20:36,051
EMMA, HOMEROOM IS ABOUT TO START.
335
00:20:36,051 --> 00:20:41,332
I KNOW, BUT THIS IS MOREIMPORTANT. SO STOP.
336
00:20:47,123 --> 00:20:49,333
THINGS ARE ALWAYSGONNA BE LIKE THIS.
337
00:20:49,332 --> 00:20:50,574
LIKE WHAT?
338
00:20:50,574 --> 00:20:53,171
ME SCREWING UP.IT'S IN MY BLOOD.
339
00:20:53,171 --> 00:20:56,789
IT'S IN YOUR HEAD.AND THAT'S ALL.
340
00:20:56,786 --> 00:20:59,439
YOUR MOM AND SIMPSON AREN'TGOING BE AS FORGIVING.
341
00:20:59,439 --> 00:21:03,113
DID MY MOM GIVE YOUTHE THIRD DEGREE?
342
00:21:03,111 --> 00:21:03,698
NO...
343
00:21:04,822 --> 00:21:08,082
I MEAN, IF SHE HAS TO DRIVEYOU HOME DRUNK A SECOND TIME,
344
00:21:08,080 --> 00:21:10,787
IT MIGHT BE A DIFFERENT STORY.
345
00:21:10,787 --> 00:21:12,831
YOU DON'T HAVE TO WORRYABOUT THAT, ALL RIGHT?
346
00:21:12,830 --> 00:21:15,841
TRACKER GAVE ME A LECTUREAND I JUST DON'T-
347
00:21:15,840 --> 00:21:17,165
OKAY, BUT THIS ISN'T ABOUT TRACKER,
348
00:21:17,164 --> 00:21:18,960
OR YOUR PARENTS, OR MY PARENTS.
349
00:21:18,960 --> 00:21:21,652
THIS IS ABOUT YOU AND ME.
350
00:21:26,139 --> 00:21:28,038
SEAN, I LIKE YOU.
351
00:21:30,600 --> 00:21:32,429
I LIKE YOU TOO.
352
00:21:36,907 --> 00:21:41,457
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof