subtitlecat.com

All language subtitles for Degrassi TNG s02e14 Careless Whisper.eng

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,111 --> 00:00:10,458 SHOOT! 2 00:00:10,071 --> 00:00:11,348 YEAH! 3 00:00:19,982 --> 00:00:22,846 WHAT YOU LOOKIN' AT, FAG? 4 00:00:22,355 --> 00:00:23,736 WHAT? 5 00:00:23,901 --> 00:00:25,972 YOU CAN'T TAKE YOUR EYES OFFME. 6 00:00:25,641 --> 00:00:27,366 YEAH, AS IF BUDDY. 7 00:00:27,104 --> 00:00:28,381 COME ON GUYS. LET'S PLAY. 8 00:00:28,208 --> 00:00:31,556 HEY JIMMY - HOW ABOUT YOURTEAM BE SKINS NOW? 9 00:00:30,968 --> 00:00:34,420 OH, SO I GET IT. YOU JUST WANNASEE ME TAKE MY SHIRT OFF. 10 00:00:33,812 --> 00:00:35,089 IS THAT IT? 11 00:00:35,771 --> 00:00:37,566 UH - NO. 12 00:00:38,283 --> 00:00:40,527 THERE. WHO'S THE MAN NOW? 13 00:00:40,161 --> 00:00:42,439 HEY, JUST DO THAT WHILE WE'REACTUALLY PLAYING. 14 00:00:42,065 --> 00:00:47,968 ALL RIGHT GIRLS, WE HAVING AGAME OR NOT? 15 00:00:49,878 --> 00:00:52,501 ? Whatever it takes 16 00:00:53,439 --> 00:00:57,133 ? I know I can make it through 17 00:00:58,850 --> 00:01:01,024 ? If I hold out 18 00:01:02,687 --> 00:01:06,380 ? I know I can make it through 19 00:01:10,665 --> 00:01:12,529 ? Be the best 20 00:01:12,239 --> 00:01:15,311 ? The best that I can be 21 00:01:15,662 --> 00:01:18,803 ? Hear what I say to you 22 00:01:18,836 --> 00:01:21,529 ? Whatever it takes 23 00:01:22,646 --> 00:01:25,511 ? I know I can make it 24 00:01:27,229 --> 00:01:30,922 ? I know I can make it through 25 00:01:38,270 --> 00:01:40,859 YOU'RE SURE I LOOK OKAY? 26 00:01:40,424 --> 00:01:43,323 SINCE WHEN DO YOU CARE WHATPEOPLE THINK ANYWAY? 27 00:01:42,825 --> 00:01:47,036 I DON'T REALLY. JUST... CERTAINPEOPLE. 28 00:01:50,002 --> 00:01:55,007 WELL I THINK YOU LOOK GREAT.HIPPER THAN HIP. 29 00:01:54,088 --> 00:01:57,574 WHOA! HEY JIM! YEAH, WAIT UP! 30 00:01:57,483 --> 00:02:00,348 I'LL SEE YOU LATER? 31 00:02:02,453 --> 00:02:04,627 WHAT, NO KISS GOODBYE? 32 00:02:04,275 --> 00:02:08,658 I WISH. HE'S A GREAT FRIEND -BUT... 33 00:02:07,863 --> 00:02:10,555 BUT YOU WANT MORE, RIGHT? 34 00:02:12,777 --> 00:02:18,748 OKAY. BIG DAY FOR YOU GUYS. DR. SALLY IS BACK. 35 00:02:17,636 --> 00:02:19,500 WHO'S DR. SALLY. 36 00:02:19,209 --> 00:02:21,797 SEX, HEALTH EDUCATOR. VERY FRANK, VERY INFORMED. 37 00:02:21,362 --> 00:02:23,847 MR. S. - 38 00:02:23,819 --> 00:02:27,512 I'M ALL FOR THIS SEX TALK,OF COURSE. 39 00:02:26,856 --> 00:02:29,859 BUT DIDN'T WE DO THIS LASTYEAR. 40 00:02:29,340 --> 00:02:32,758 YOU DID BUT THERE IS ALWAYSMORE TO LEARN ABOUT. 41 00:02:32,156 --> 00:02:35,401 HEALTHY SEXUAL RELATIONS.SEXUAL IDENTITY, 42 00:02:34,834 --> 00:02:36,560 BEING GAY POSITIVE,YOU NAME IT. 43 00:02:36,297 --> 00:02:39,196 YOU SURE HE DOESN'T MEANHIV POSITIVE. 44 00:02:38,699 --> 00:02:40,321 GAVIN. 45 00:02:40,079 --> 00:02:45,463 DEROGATORY JOKES ARE NOTACCEPTABLE EVER. 46 00:02:44,468 --> 00:02:46,090 INTOLERANCE COMES FROM IGNORANCE. 47 00:02:45,849 --> 00:02:49,197 SO IT'S GOOD YOU'RE SEEING DR. SALLY IN HEALTH TODAY. 48 00:02:48,609 --> 00:02:51,647 HEY AH, SHE'S A VALUABLE RESOURCE. 49 00:02:51,121 --> 00:02:57,335 MAKE USE OF HER, OKAY? ASK HER THOSE BURNING QUESTIONS. 50 00:03:03,598 --> 00:03:07,154 NOW, IF YOU DO DECIDE TO HAVE SEX, 51 00:03:06,525 --> 00:03:11,219 THEN IT MUST BE CONDOMS,CONDOMS, CONDOMS. 52 00:03:12,764 --> 00:03:16,457 AND THAT KIND OF RESPECT IS KEY 53 00:03:15,800 --> 00:03:21,806 IN HETEROSEXUAL AND SAME-SEX RELATIONSHIPS. 54 00:03:20,686 --> 00:03:21,687 SAME SEX. 55 00:03:23,309 --> 00:03:25,656 IT MEANS TWO GUYS. 56 00:03:25,269 --> 00:03:31,206 GENTLEMEN, THE FLOOR'S YOURS.DON'T BE SHY. 57 00:03:33,550 --> 00:03:36,036 MOST GUYS - CHICKS TURN THEMON. 58 00:03:35,621 --> 00:03:36,553 OH YEAH! 59 00:03:38,105 --> 00:03:40,107 OKAY, SO GAY GUYS - 60 00:03:39,789 --> 00:03:42,033 HOW DOES SEEING ANOTHER GUY,UH, DO IT FOR THEM? 61 00:03:41,667 --> 00:03:46,672 THE SAME WAY AS SEEING ANATTRACTIVE FEMALE 62 00:03:45,752 --> 00:03:47,927 DOES IT FOR STRAIGHT GUYS. 63 00:03:47,574 --> 00:03:50,232 MY OLDER BROTHER'S GAY 64 00:03:49,783 --> 00:03:53,856 AND HE'S KNOWN FOREVER -SAYS HE WAS BORN THAT WAY. 65 00:03:53,123 --> 00:03:57,334 WELL, THAT'S ONE THOUGHT -SOME PEOPLE THINK IT'S GENETIC. 66 00:03:56,573 --> 00:03:59,990 WOULDN'T THAT MEAN THAT GAYPARENTS HAVE GAY CHILDREN? 67 00:03:59,389 --> 00:04:04,980 WELL, IF A CHILD IS BORN WITHTHE SO-CALLED "GAY GENE", 68 00:04:03,944 --> 00:04:06,360 THEN YES IT'S POSSIBLE. 69 00:04:05,959 --> 00:04:08,202 SOME PEOPLE SAY IT'S A SIN. 70 00:04:07,836 --> 00:04:11,874 WHICH IS THE GREATER SIN? BEING YOURSELF? 71 00:04:11,149 --> 00:04:16,223 OR PRETENDING TO BE SOMEBODY YOU'RE NOT? 72 00:04:23,572 --> 00:04:27,023 NOW, SOMETIMES REFERRED TO SIMPLY AS THE PROCESSOR 73 00:04:26,415 --> 00:04:28,417 OR CENTRAL PROCESSOR, 74 00:04:28,099 --> 00:04:31,861 THE CPU IS WHERE MOSTCALCULATIONS TAKE PLACE. 75 00:04:31,190 --> 00:04:33,917 IN ESSENCE IT'S THE BRAIN OF YOUR COMPUTER, 76 00:04:33,454 --> 00:04:36,043 THE PART YOUR COMPUTER USES TO THINK. 77 00:04:35,607 --> 00:04:38,576 IT PROCESSES DATA AND ANY INSTRUCTION YOU GIVE TO IT. 78 00:04:38,064 --> 00:04:40,584 EITHER DIRECTLY OR THROUGH A PROGRAM. 79 00:04:40,163 --> 00:04:42,682 WHAT IS HE DOING? 80 00:04:42,978 --> 00:04:45,015 I THINK ITS KIND OF CUTE. 81 00:04:44,689 --> 00:04:46,760 AND KIND OF OBSESSED. 82 00:04:46,429 --> 00:04:48,983 THIS RATE IS REFERRED TO AS THE CENTRAL PROCESSING SPEED. 83 00:04:48,554 --> 00:04:52,903 AND IT IS MEASURED IN MEGA-HERTZ. 84 00:04:58,299 --> 00:05:04,858 KENDRA TELL YOUR BOYFRIEND THATCLASS TIME IS MY TIME, NOT HIS. 85 00:05:03,627 --> 00:05:05,526 SORRY MR. SIMPSON. 86 00:05:06,167 --> 00:05:08,721 IN TERMS OF COMPUTER POWER THE CPU 87 00:05:08,292 --> 00:05:10,880 IS THE MOST IMPORTANT ELEMENT. 88 00:05:10,445 --> 00:05:11,929 THANK YOU, DR. SALLY. 89 00:05:11,715 --> 00:05:12,957 . YOU'RE WELCOME. 90 00:05:12,792 --> 00:05:14,897 EVERYBODY DON'T FORGET TO PICKUP YOUR SAMPLE PACKS 91 00:05:14,559 --> 00:05:15,733 ON THE WAY OUT. 92 00:05:15,580 --> 00:05:17,962 AND TO RECAP FOR MOREINFORMATION 93 00:05:17,567 --> 00:05:20,156 YOU CAN GO TO DR. SALLY'S WEBSITE, 94 00:05:19,721 --> 00:05:22,931 THE ADDRESS IS ON THE BOARD. 95 00:05:22,371 --> 00:05:25,029 AND EVERY WEDNESDAY NIGHT THERE IS 96 00:05:24,579 --> 00:05:28,962 A GAY, LESBIAN, BI, TRANSGENDER YOUTH MEETING 97 00:05:28,168 --> 00:05:34,036 AT THE COMMUNITY CENTER ON CHURCH. CHECK IT OUT. 98 00:05:34,517 --> 00:05:36,105 DR. SALLY, HEY. 99 00:05:36,781 --> 00:05:39,715 GO AHEAD I'VE HEARD EVERYTHING. 100 00:05:39,210 --> 00:05:41,419 IT'S ABOUT A BOY. 101 00:05:41,060 --> 00:05:46,134 I LIKE HIM, HE LIKES ME.AT LEAST, AS A FRIEND. 102 00:05:46,029 --> 00:05:47,237 BUT NOT... 103 00:05:48,375 --> 00:05:49,824 I DON'T KNOW. 104 00:05:50,169 --> 00:05:54,449 I TOLD HIM I LIKED HIM,BUT NOTHING'S HAPPENED. 105 00:05:53,675 --> 00:05:56,126 GUYS GET NERVOUS TOO. 106 00:05:55,718 --> 00:06:00,136 WHY DON'T YOU TALK TO HIM -BE BRAVE. 107 00:05:59,334 --> 00:06:02,337 TALK TO HIM SOME MORE. 108 00:06:12,778 --> 00:06:16,023 THERE YOU GO... 109 00:06:16,091 --> 00:06:18,818 HEY MARCY, DON'T FORGET YOURFEMCARE! 110 00:06:18,354 --> 00:06:19,908 SHUT UP. 111 00:06:19,679 --> 00:06:23,580 WHAT DISTRACTED BY DR, SALLY'SADVICE ON BOY-ON-BOY LOVE? 112 00:06:22,882 --> 00:06:25,264 SPINNER SHUT UP, OKAY? 113 00:06:25,559 --> 00:06:27,838 IT WAS A JOKE, DUDE. 114 00:06:27,464 --> 00:06:28,431 LOOK JUST TUNE HIM OUT. 115 00:06:28,320 --> 00:06:29,528 HE'S JUST TRYING TO GET YOUSTARTED. 116 00:06:29,369 --> 00:06:32,096 I HATE FAGS OKAY. WHAT THEY DO,MAKES ME SICK. 117 00:06:31,633 --> 00:06:33,048 HEY, MARCO - 118 00:06:32,847 --> 00:06:36,989 SO JUST QUIT IT. I MEAN LIKE YESTERDAY, OKAY? 119 00:06:40,246 --> 00:06:42,524 YOUR EYES ARE SO BEAUTIFUL. 120 00:06:42,150 --> 00:06:46,983 THEY HAVE FLECKS OF GREEN,GOLD, NO... TOPAZ... 121 00:06:47,285 --> 00:06:48,286 REALLY? 122 00:06:48,168 --> 00:06:49,825 YEAH. 123 00:06:49,576 --> 00:06:51,889 UH HI, I'M STILL HERE. 124 00:06:51,509 --> 00:06:53,407 I'M TRYING TO EAT. 125 00:06:53,110 --> 00:06:56,078 SORRY.WE MUST BE PRETTY GROSS. 126 00:06:55,594 --> 00:06:57,596 UH, NOT SO MUCH. 127 00:07:01,143 --> 00:07:03,042 UGH, I'M SO LYING. 128 00:07:04,704 --> 00:07:06,188 SEE YOU GUYS. 129 00:07:11,164 --> 00:07:12,476 TOBY? 130 00:07:13,041 --> 00:07:15,975 MAYBE JT HAS A POINT. 131 00:07:15,471 --> 00:07:17,438 JT? A POINT? 132 00:07:18,175 --> 00:07:20,074 THAT'S A NEW ONE. 133 00:07:19,776 --> 00:07:22,192 SERIOUSLY. MAYBE WE SHOULD, 134 00:07:21,792 --> 00:07:25,002 YOU KNOW, COOL IT OR SOMETHING. 135 00:07:24,442 --> 00:07:25,684 WHAT DO YOU MEAN? 136 00:07:25,519 --> 00:07:27,348 WHEN YOU BLEW KISSES AT MEIN SIMPSON'S CLASS? 137 00:07:27,065 --> 00:07:27,962 I GOT IN TROUBLE. 138 00:07:27,865 --> 00:07:29,487 YEAH ME TOO! 139 00:07:29,246 --> 00:07:33,871 KWAN DIDN'T THINK I NEEDED THATMUCH BATHROOM TIME... 140 00:07:33,028 --> 00:07:35,823 I'VE WAS THINKING ABOUT YOURENGLISH TROUBLES. 141 00:07:35,346 --> 00:07:37,831 YOU'RE SWEET, TOBY -BUT I'M FINE. 142 00:07:37,417 --> 00:07:38,970 NO, I WANT TO HELP. 143 00:07:38,742 --> 00:07:42,193 SO I'VE SCHEDULED SOME TUTORING SESSIONS FOR THE TWO OF US. 144 00:07:41,585 --> 00:07:46,176 AND SOME STUDY BREAKS-TO BE TOGETHER. 145 00:07:45,339 --> 00:07:48,653 WEDNESDAY'S MYHOCKEY PRACTICE. 146 00:07:48,072 --> 00:07:49,246 DON'T WE THINK YOUR ENGLISHMARK'S 147 00:07:49,094 --> 00:07:51,579 ARE A LITTLE MORE IMPORTANTTHAN THAT? 148 00:07:51,164 --> 00:07:55,514 NO, NO THEY'RE NOT.SO JUST PLEASE STOP. 149 00:08:02,455 --> 00:08:04,491 NOW, IF YOUR GROUP IS WATCHINGCAREFULLY, 150 00:08:04,166 --> 00:08:07,342 YOU SHOULD BE ABLE TO NOTETHE FILMMAKER'S TRICKS. 151 00:08:06,788 --> 00:08:09,688 PAY ATTENTION TO THE NARRATIVEAND VOICE-OVER TECHNIQUES. 152 00:08:09,190 --> 00:08:11,641 CONSIDER THE EDITING CHOICES. 153 00:08:11,233 --> 00:08:16,480 HOW IS MUSIC INFLUENCING THE FILMMAKERS POINT OF VIEW, OKAY? 154 00:08:15,512 --> 00:08:21,863 ALL PROJECTS ARE DUE ON FRIDAY. HAVE A GOOD ONE GUYS. 155 00:08:21,944 --> 00:08:25,775 GUYS, I'LL BE BACK IN A FEWMINUTES TO CLOSE UP SHOP, OKAY? 156 00:08:25,091 --> 00:08:28,681 UH YEAH.NO PROBLEM, MR. SIMPSON. 157 00:08:56,174 --> 00:08:58,487 HEY MARCO? 158 00:09:07,659 --> 00:09:11,317 ARE YOU WALKING HOME WITH US,OR NOT? 159 00:09:10,667 --> 00:09:12,117 NO - NO IT'S OKAY, 160 00:09:11,909 --> 00:09:14,843 I'LL JUST SEE YOU GUYSTOMORROW. 161 00:09:14,339 --> 00:09:14,960 OKAY. 162 00:09:25,437 --> 00:09:27,611 BUT I LIKE THE SOUR KEYS. 163 00:09:27,258 --> 00:09:28,431 SURE, THEY'RE GOOD. 164 00:09:28,280 --> 00:09:32,733 BUT THERE'S A WHOLE GUMMY WORLDTO EXPLORE. 165 00:09:31,923 --> 00:09:33,200 HERE. 166 00:09:35,981 --> 00:09:37,397 MARCO? 167 00:09:38,411 --> 00:09:39,826 SORRY, WHAT? 168 00:09:41,033 --> 00:09:44,381 IT'S NOT SO EASY FOR ME TO ASK. 169 00:09:44,622 --> 00:09:46,866 I'M LISTENING. I AM. 170 00:09:47,079 --> 00:09:47,735 OKAY. 171 00:09:49,536 --> 00:09:52,401 WELL, ARE WE JUST FRIENDS? 172 00:09:56,934 --> 00:09:59,592 ELLIE I LIKE YOU. A LOT. 173 00:10:00,937 --> 00:10:03,595 AND I MEAN YOU LIKE ME TOO,RIGHT? 174 00:10:03,145 --> 00:10:07,598 SO LET'S GO OUT.LIKE ON A REAL DATE. 175 00:10:06,790 --> 00:10:08,619 YOU'RE SERIOUS? 176 00:10:08,335 --> 00:10:10,509 YEAH. TOTALLY. 177 00:11:04,788 --> 00:11:08,275 OUR MEDIA IMMERSION GROUP ISMEETING AT MY HOUSE AT SEVEN,OKAY? 178 00:11:07,659 --> 00:11:11,318 SURE. I'LL BRING THE TAPE. 179 00:11:10,668 --> 00:11:12,809 WEIRD HAVING JIMMY OVER AGAIN. 180 00:11:12,462 --> 00:11:15,948 WELL, HE'S IN OUR GROUP... 181 00:11:15,803 --> 00:11:18,253 HEY EL! WAIT UP! 182 00:11:18,453 --> 00:11:20,731 CAN I MEET YOU INSIDE? 183 00:11:20,358 --> 00:11:22,567 EL, HOLD ON. 184 00:11:22,207 --> 00:11:25,003 PLEASE DON'T MAKE THIS INTOSOME CHEESY GIRL-TALK SCENE. 185 00:11:24,526 --> 00:11:26,252 I'M FINE. 186 00:11:26,872 --> 00:11:30,876 OKAY. LET ME GUESS.BAD DATE? 187 00:11:30,158 --> 00:11:32,746 NO. I HAD FUN. 188 00:11:32,311 --> 00:11:35,418 I ALWAYS HAVE FUN WITH MARCO. 189 00:11:34,878 --> 00:11:37,363 BUT - THAT WAS ALL. 190 00:11:36,949 --> 00:11:41,160 OH. NO KISS?NOT EVEN GOODNIGHT? 191 00:11:41,144 --> 00:11:45,459 MAYBE HE DOESN'T LIKE METHAT WAY. 192 00:11:46,169 --> 00:11:50,414 OR - MAYBE HE DOESN'T LIKEGIRLS. 193 00:11:53,374 --> 00:11:56,204 FROM SPINNER, I'D EXPECT THAT. 194 00:11:55,748 --> 00:11:57,819 BUT FROM YOU? 195 00:11:57,487 --> 00:11:59,074 DISAPPOINTING. 196 00:11:58,839 --> 00:12:00,185 I'M JUST CONCERNED. 197 00:11:59,999 --> 00:12:01,207 BECAUSE...? 198 00:12:02,070 --> 00:12:05,211 WHAT MY FAMILY WENT THROUGHBEFORE MY DAD CAME OUT? 199 00:12:04,664 --> 00:12:05,907 NOT FUN. 200 00:12:05,741 --> 00:12:09,642 AND NOT RELEVANT.MARCO'S STRAIGHT. 201 00:12:13,719 --> 00:12:15,997 SOMEONE'S IN LOVE. 202 00:12:15,624 --> 00:12:19,351 YEAH. BUT I THINKSHE'S MAD AT ME. 203 00:12:18,688 --> 00:12:23,037 AND SO YOU'RE DOING THIS -FOR HER? 204 00:12:22,663 --> 00:12:23,975 BIG MISTAKE. 205 00:12:24,347 --> 00:12:28,800 TRUST ME TOBY, IT'LL MAKE HERFEEL SMOTHERED. 206 00:12:27,991 --> 00:12:29,510 SMOTHERED? NO. 207 00:12:30,172 --> 00:12:32,761 IT'LL SHOW HER I CARE. 208 00:12:32,324 --> 00:12:34,637 TOBY? 209 00:12:38,095 --> 00:12:40,235 WHAT ARE YOU DOING? 210 00:12:42,097 --> 00:12:43,063 FOR YOU. 211 00:12:45,133 --> 00:12:45,996 THANKS. 212 00:13:02,000 --> 00:13:03,588 TOLD YA. 213 00:13:09,454 --> 00:13:13,458 HEY MARCY, AREN'T YOU INTHE WRONG CHANGEROOM? 214 00:13:12,739 --> 00:13:14,672 SHUT UP, IDIOT. 215 00:13:14,368 --> 00:13:16,025 YOU'RE GOOD FOR ONE JOKEA YEAR. 216 00:13:15,776 --> 00:13:18,882 AND YOU REPEAT IT OVER AND OVERAND OVER... 217 00:13:18,343 --> 00:13:21,001 NO, I DON'T CARE HOW MANY JOKESTHIS GUY MAKES. 218 00:13:20,551 --> 00:13:24,797 BECAUSE I'M THE ONE WITHTHE GIRLFRIEND. 219 00:13:24,444 --> 00:13:26,860 SERIOUS? WHO? 220 00:13:26,845 --> 00:13:28,467 ELLIE. 221 00:13:30,241 --> 00:13:32,312 ELLIE IS YOUR FRIEND,WHO'S A GIRL, 222 00:13:31,980 --> 00:13:34,120 BUT SHE IS NOT YOUR GIRLFRIEND. 223 00:13:33,775 --> 00:13:35,225 THEY'RE DIFFERENT THINGS. 224 00:13:35,017 --> 00:13:38,918 WELL, NOT AFTER LAST NIGHT. 225 00:13:40,704 --> 00:13:43,465 OKAY, DEL ROSSI. DETAILS. 226 00:13:44,319 --> 00:13:47,944 BURGERS, MOVIE, LONG WALKHOME... 227 00:13:48,516 --> 00:13:53,590 HOW FAR DID YOU GET? THIRD BASE? SECOND BASE? 228 00:13:52,657 --> 00:13:53,830 DID YOU MAKE OUT? 229 00:13:53,678 --> 00:13:55,714 YEAH. THE LAST ONE. 230 00:13:56,521 --> 00:14:01,422 WE LIKE KISSED - FOR, LIKE, FOREVER. 231 00:14:03,395 --> 00:14:07,744 AND YOU'RE A BAD LIAR. LOSER. 232 00:14:17,336 --> 00:14:19,821 I WANT EACH OF YOU TO WRITEA TWO PAGE ESSAY 233 00:14:19,406 --> 00:14:21,822 ABOUT YOUR DREAM CAREER. 234 00:14:21,422 --> 00:14:23,803 DON'T WORRY ABOUT BEING PRACTICAL. 235 00:14:23,409 --> 00:14:26,481 THIS EXERCISE IS ABOUT HOPES NOT FEARS. 236 00:14:25,948 --> 00:14:29,538 MY FEAR IS THAT KENDRA HATESME. 237 00:14:28,903 --> 00:14:31,284 MY HOPE IS THAT I DIE. 238 00:14:32,077 --> 00:14:33,596 GIMME A BREAK. 239 00:14:33,954 --> 00:14:36,681 I THINK SHE WANTS TO DUMP ME. 240 00:14:36,218 --> 00:14:39,601 WHAT DID I SAY ABOUT TALKING? 241 00:14:39,006 --> 00:14:40,766 SORRY SIR. 242 00:14:40,497 --> 00:14:41,912 CAN I BE EXCUSED? 243 00:14:41,711 --> 00:14:45,024 NO. YOU CAN START THE EXERCISE. 244 00:14:52,974 --> 00:14:54,872 HEY, IT'S MARCO'S GIRLFRIEND. 245 00:14:54,576 --> 00:14:57,613 OR IS IT HIS WIFE? I REALLY CAN'T KEEP UP. 246 00:14:57,115 --> 00:15:00,256 JUST A MINUTE, GUYS. 247 00:15:01,090 --> 00:15:02,505 HEY, ELLIE. 248 00:15:02,305 --> 00:15:02,857 HEY. 249 00:15:04,430 --> 00:15:06,778 I HAD A REALLY GREAT TIME LASTNIGHT. 250 00:15:06,390 --> 00:15:08,185 YEAH, ME TOO. 251 00:15:07,909 --> 00:15:11,464 BUT, I SORTA FORGOTSOMETHING... 252 00:15:14,037 --> 00:15:14,762 MARCO! 253 00:15:19,282 --> 00:15:22,768 THEY'RE WAITING.SEE YOU LATER? 254 00:15:26,653 --> 00:15:29,587 GO MARCO. 255 00:15:29,082 --> 00:15:33,777 THINGS ARE LOOKING UP FOR YOU, BUDDY. 256 00:15:35,541 --> 00:15:37,820 THAT PLAY WAS AMAZING. 257 00:15:37,447 --> 00:15:40,899 I MEAN IT WAS LIKE THE BALL WAS WAITING FOR ME TO KICK IT. 258 00:15:40,290 --> 00:15:41,222 SO COOL. 259 00:15:42,443 --> 00:15:43,029 HEY. 260 00:15:46,501 --> 00:15:47,847 TOBY? 261 00:15:48,985 --> 00:15:49,917 WHERE ARE YOU GOING? 262 00:15:49,814 --> 00:15:50,815 WHAT DO YOU CARE? 263 00:15:50,697 --> 00:15:51,940 OH COME ON - 264 00:15:51,774 --> 00:15:54,121 NO. YOU DON'T LIKE ME.I'M SMOTHERING YOU. 265 00:15:53,734 --> 00:15:55,702 I NEVER SAID THAT. 266 00:15:55,390 --> 00:15:57,496 YOU DIDN'T HAVE TO. 267 00:16:12,809 --> 00:16:14,224 WHAT'S THAT? 268 00:16:14,023 --> 00:16:16,474 GO BACK TO SLEEP, SPIN. 269 00:16:19,766 --> 00:16:24,322 SHOT ONE HUNDRED AND TWENTY-SIXOF A RODENT... SAVE ME. 270 00:16:23,492 --> 00:16:25,045 PIZZA'S HERE. 271 00:16:24,818 --> 00:16:26,405 SAVED! 272 00:16:31,857 --> 00:16:34,031 UH GUYS, LADIES FIRST, HUH? 273 00:16:33,679 --> 00:16:37,268 OH WELL THEN, AFTER YOU MARCO. 274 00:16:37,461 --> 00:16:40,429 AW, DID WE OFFEND ELLIE? 275 00:16:39,918 --> 00:16:41,540 GEE, YOU THINK? 276 00:16:41,297 --> 00:16:46,889 DON'T FLATTER YOURSELVES.I'M GOING TO THE BATHROOM. 277 00:16:54,190 --> 00:16:56,330 UH - I'M JUST GONNA GET SOMEWATER. 278 00:16:56,011 --> 00:16:57,461 OH, I'LL GET IT. 279 00:16:57,253 --> 00:17:00,187 NO, IT'S OKAY. I CAN GET IT. 280 00:17:02,720 --> 00:17:06,965 I DIDN'T KNOW MY KITCHENWAS UPSTAIRS. 281 00:17:13,707 --> 00:17:16,537 YOU WANTED TO TALK? 282 00:17:18,565 --> 00:17:20,014 SORRY. 283 00:17:20,277 --> 00:17:22,969 NO, THAT WAS GREAT. 284 00:17:42,085 --> 00:17:46,987 YOU'RE SHAKING.SHOULD WE GO DOWNSTAIRS? 285 00:17:46,474 --> 00:17:49,615 NO. I WANT TO BE HERE. 286 00:17:56,854 --> 00:17:59,823 COULD HAVE FOOLED ME. 287 00:18:02,733 --> 00:18:06,185 ELLIE I LIKE YOU.AND I WANT TO KISS YOU. 288 00:18:05,577 --> 00:18:07,682 THEN KISS ME. 289 00:18:12,009 --> 00:18:14,632 AM I DOING SOMETHING WRONG? 290 00:18:14,190 --> 00:18:16,330 NO, EL, YOU'RE PERFECT. 291 00:18:15,985 --> 00:18:18,401 BUT YOU DON'T THINK I'MATTRACTIVE. 292 00:18:17,999 --> 00:18:18,690 YOU'RE BEAUTIFUL. 293 00:18:18,634 --> 00:18:20,705 THAT'S NOT WHAT I MEAN. 294 00:18:20,374 --> 00:18:22,825 DO YOU THINK I'M - HOT? 295 00:18:27,938 --> 00:18:31,113 IT'S A SIMPLE QUESTION. 296 00:18:36,881 --> 00:18:39,884 DO YOU LIKE GIRLS - AT ALL? 297 00:18:48,255 --> 00:18:50,326 ELLIE I WANT TO. 298 00:18:49,994 --> 00:18:52,893 AND I WANT YOU TO SO MUCH. 299 00:18:52,396 --> 00:18:54,501 BUT IF YOU CAN'T... 300 00:18:55,377 --> 00:18:59,450 IT'S NOT FAIR TO LEAVE MEHANGING. 301 00:18:58,745 --> 00:19:02,473 PLEASE. PLEASE WOULD YOU TELLME? 302 00:19:02,748 --> 00:19:04,577 ELLIE I DON'T KNOW. ELLIE- 303 00:19:08,379 --> 00:19:10,761 I'M JUST - I'M TRYING. 304 00:19:14,756 --> 00:19:17,897 I AM... I'M JUST SO CONFUSED... 305 00:19:32,230 --> 00:19:34,577 I THINK MAYBE YOU'REOVER-REACTING. 306 00:19:34,190 --> 00:19:35,916 WHAT WAS I THINKING? 307 00:19:35,653 --> 00:19:38,898 ME, TOBY ISAACS, WITH A GIRLFRIEND. 308 00:19:38,332 --> 00:19:40,506 AS IF A GIRL WOULD EVER LIKEME. 309 00:19:40,153 --> 00:19:43,466 HARD TO BELIEVE I KNOW.BUT KENDRA DOES. 310 00:19:42,886 --> 00:19:44,439 KENDRA DOESN'T. 311 00:19:44,211 --> 00:19:48,249 KENDRA SPEAKS FOR HERSELF, THANKS. 312 00:19:47,524 --> 00:19:50,492 JUST GO AHEAD. GO AHEAD.BREAK UP WITH ME. 313 00:19:49,981 --> 00:19:53,536 OH, IS THAT WHY I'M HERE? 314 00:19:52,907 --> 00:19:54,667 TOBY, I LIKE YOU - 315 00:19:54,398 --> 00:19:56,123 BUT JUST AS FRIENDS. 316 00:19:55,861 --> 00:19:58,312 THAT'S EXACTLY IT, RIGHT THERE. 317 00:19:57,903 --> 00:19:58,421 WHAT? 318 00:19:58,401 --> 00:20:00,403 YOU, ANSWERING FOR ME. 319 00:20:00,084 --> 00:20:03,191 JUST - BEING THERE,CONSTANTLY. 320 00:20:02,651 --> 00:20:06,828 YOU CAN'T STAND BEINGAROUND ME. 321 00:20:07,648 --> 00:20:13,619 I LOVE BEING AROUND YOU.JUST - NOT ALL THE TIME, OKAY? 322 00:20:21,119 --> 00:20:23,466 MARCO DEL STUDLY. 323 00:20:23,080 --> 00:20:27,878 NOW OFFICIALLY, MARCO WASGETTING A "GLASS OF WATER", OF COURSE. 324 00:20:26,999 --> 00:20:33,489 OF COURSE. AND HOW DID THATGLASS OF WATER TASTE? SWEET? 325 00:20:32,272 --> 00:20:34,067 LIKE SUGAR MAN. 326 00:20:33,791 --> 00:20:36,863 YOU GUYS CAN BE OFFICIALLYJEALOUS OF ME NOW. 327 00:20:36,330 --> 00:20:37,953 JEALOUS OF WHAT? 328 00:20:37,710 --> 00:20:44,786 OF YOU TWO, AND YOUR EXTENDEDBATHROOM BREAK FRIDAY NIGHT. 329 00:20:45,109 --> 00:20:48,284 YOU SHOULD BE TOTALLY JEALOUS. 330 00:20:52,065 --> 00:20:54,481 SWEET. 331 00:20:57,475 --> 00:20:58,338 EL - 332 00:20:58,249 --> 00:20:59,768 YOU'RE WELCOME. 333 00:20:59,546 --> 00:21:03,274 BUT I CAN'T PRETEND FOREVER. 334 00:21:03,549 --> 00:21:05,862 YOU CAN'T EITHER. 335 00:21:05,481 --> 00:21:06,897 I KNOW. 336 00:21:07,745 --> 00:21:09,954 I WAS THINKING. 337 00:21:09,595 --> 00:21:14,323 THAT GAY YOUTH GROUP,MR. ARMSTRONG MENTIONED. 338 00:21:13,459 --> 00:21:15,910 IF YOU EVER WANTED TO GO CHECKIT OUT I COULD COME WITH. 339 00:21:15,502 --> 00:21:16,193 ELLIE- 340 00:21:17,241 --> 00:21:18,760 SORRY. 341 00:21:18,898 --> 00:21:22,211 NO. THANK YOU. 342 00:21:21,631 --> 00:21:23,046 REALLY. 343 00:21:23,176 --> 00:21:28,146 IT'S JUST THAT I'M NOT READY FOR THAT YET. OKAY? 344 00:21:29,277 --> 00:21:32,039 WHEN YOU ARE, I'M THERE. 345 00:21:32,089 --> 00:21:36,639 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 23827