subtitlecat.com

All language subtitles for Degrassi TNG s02e13 White Wedding 2.eng

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,377 --> 00:00:04,069 HOW COULD YOU EVEN THINK OFHAVING AN ABORTION? 2 00:00:03,616 --> 00:00:04,858 IT'S A WOMAN'S CHOICE. 3 00:00:04,694 --> 00:00:06,074 WHAT ABOUT THE BABY'S CHOICE? 4 00:00:05,882 --> 00:00:10,059 I'M NOT GONNA DEBATE THIS WITHYOU. IT'S MY DECISION, EM. 5 00:00:09,309 --> 00:00:10,793 WHAT ABOUT SNAKE? 6 00:00:10,580 --> 00:00:12,444 OF COURSE, HE'D BE A PART OF IT. 7 00:00:12,155 --> 00:00:14,226 YEAH, LIKE HE'S A PART OF ITRIGHT NOW. 8 00:00:13,897 --> 00:00:16,658 EMMA, YOU'RE WAY OUT OF LINE. 9 00:00:16,191 --> 00:00:19,090 WHAT DO YOU EXPECT ME TO SAY? 10 00:00:18,595 --> 00:00:21,460 MAYBE SOMETHING SUPPORTIVE. 11 00:00:21,525 --> 00:00:23,285 IF YOU HAD AN ABORTIONTHE FIRST TIME, 12 00:00:23,018 --> 00:00:24,364 I WOULDN'T BE HERE. 13 00:00:24,178 --> 00:00:25,214 WELL IF YOU WERE IN MY SHOES, 14 00:00:25,090 --> 00:00:28,991 AND MADE THIS MISTAKE A SECONDTIME? 15 00:00:29,595 --> 00:00:33,564 EM...NO, I DIDN'T MEAN IT THAT WAY. 16 00:00:36,007 --> 00:00:38,630 ? Whatever it takes 17 00:00:39,739 --> 00:00:43,397 ? I know I can make it though 18 00:00:45,127 --> 00:00:47,302 ? If I hold out 19 00:00:47,587 --> 00:00:49,072 ? If I do 20 00:00:48,859 --> 00:00:52,484 ? I know I can make it through 21 00:00:56,957 --> 00:00:58,579 ? Be the best 22 00:00:58,339 --> 00:01:01,411 ? The best that I can be 23 00:01:01,959 --> 00:01:05,100 ? Hear what I say to you 24 00:01:05,275 --> 00:01:07,726 ? Whatever it takes 25 00:01:07,321 --> 00:01:09,461 ? I can see it 26 00:01:09,117 --> 00:01:12,776 ? I know I can make it through 27 00:01:13,623 --> 00:01:17,316 ? I know I can make it through 28 00:01:23,544 --> 00:01:27,721 OKAY, FANCY PROBABLY WON'T BEON FOR AWHILE. 29 00:01:26,972 --> 00:01:29,388 BUT WE'LL HAVE TO STAY AWAKE,OKAY? 30 00:01:28,989 --> 00:01:30,543 YEAH, YEAH, OKAY. 31 00:01:30,316 --> 00:01:32,905 I'LL TAKE FIRST SHIFT,YOU TAKE SECOND. 32 00:01:32,471 --> 00:01:33,714 DEAL. 33 00:01:36,092 --> 00:01:37,266 WHAT IF WE GET CAUGHT? 34 00:01:37,114 --> 00:01:38,426 WE WON'T. 35 00:01:38,248 --> 00:01:41,112 AND EVEN IF WE DO, WHAT'RE WE DOING WRONG? 36 00:01:40,625 --> 00:01:42,765 I DON'T KNOW.INVASION OF PRIVACY? 37 00:01:42,421 --> 00:01:43,767 TOBY, SHE'S A STRIPPER. 38 00:01:43,582 --> 00:01:45,791 PRIVACY ISN'T IN HERVOCABULARY. 39 00:01:45,434 --> 00:01:48,437 YEAH, I GUESS YOU'RE RIGHT.SHE IS TAKING OFF HER CLOTHES. 40 00:01:47,921 --> 00:01:50,337 AND SHE'S GETTING PAID. 41 00:01:49,938 --> 00:01:51,733 I JUST WISH WE WERE INSIDE. 42 00:01:51,459 --> 00:01:52,701 I KNOW. 43 00:01:52,537 --> 00:01:54,677 BUT WE'LL STILL BE CLOSER THANEITHER OF US HAVE COME 44 00:01:54,333 --> 00:01:56,956 TO SEEING A REAL LIVE NAKEDWOMAN. 45 00:01:56,544 --> 00:01:57,821 EXCEPT FOR THAT TIME 46 00:01:57,650 --> 00:02:00,791 WHEN YOU WALKED IN ON YOURGRANDMA IN THE SHOWER. 47 00:02:00,247 --> 00:02:02,594 WE BOTH AGREED - THAT NEVERHAPPENED. 48 00:02:02,210 --> 00:02:02,659 RIGHT. 49 00:02:02,652 --> 00:02:04,206 COME ON. 50 00:02:06,189 --> 00:02:09,365 GO, GO, GO, GO. 51 00:02:16,443 --> 00:02:20,447 TIME TO TEST OUTTHE FANCY CAM. 52 00:02:22,054 --> 00:02:22,848 RADITCH! 53 00:02:22,773 --> 00:02:23,394 RADITCH! 54 00:02:23,353 --> 00:02:24,802 AHHHHH! 55 00:02:24,597 --> 00:02:28,049 TURN IT OFF!TURN IT OFF! 56 00:02:27,968 --> 00:02:29,418 SORRY. 57 00:02:29,903 --> 00:02:32,423 WHY IS HE THERE? 58 00:02:32,004 --> 00:02:33,246 IT'S GETTING LATE. 59 00:02:33,082 --> 00:02:34,221 I THOUGHT WE WERE HEADINGTO THE BOWLING ALLEY. 60 00:02:34,076 --> 00:02:36,734 OH, YOU WERE SERIOUSABOUT THE BOWLING ALLEY? 61 00:02:36,288 --> 00:02:38,152 WHAT? BOWLING'S FUN. 62 00:02:37,863 --> 00:02:39,106 ARCHIE, MY MAN. 63 00:02:38,940 --> 00:02:41,357 THIS IS YOUR STAG AND I WANTYOU TO GET INTO IT. 64 00:02:40,958 --> 00:02:42,166 RIGHT, MR. RADITCH. 65 00:02:42,009 --> 00:02:44,252 AND I MEAN - RIGHT NOW. 66 00:02:43,888 --> 00:02:46,097 AND IT'S DAN TONIGHT. 67 00:02:45,740 --> 00:02:47,707 OOH! CHEESE BALLS. 68 00:02:52,621 --> 00:02:54,175 I'M SURE SHEDIDN'T MEAN IT. 69 00:02:53,948 --> 00:02:57,331 SHE SAID,"SAME MISTAKE TWICE." 70 00:02:56,767 --> 00:02:59,528 YEAH, BUT SHE DIDN'THAVE AN ABORTION. 71 00:02:59,061 --> 00:03:00,027 SO? 72 00:03:00,305 --> 00:03:02,756 SO, YOU WERE WANTED. 73 00:03:02,351 --> 00:03:04,076 OKAY, FINE, WHATEVER! 74 00:03:03,815 --> 00:03:05,265 BUT THIS ISN'T ABOUT ME. 75 00:03:05,058 --> 00:03:09,200 IT'S ABOUT MY FUTUREHALF-BROTHER... OR SISTER. 76 00:03:08,458 --> 00:03:10,218 AND WHAT ABOUT SNAKE? 77 00:03:09,951 --> 00:03:10,676 EMMA - 78 00:03:11,526 --> 00:03:13,494 I MEAN, HERE WE ARE DEBATINGABORTION 79 00:03:13,184 --> 00:03:17,533 AND HE DOESN'T EVEN KNOWSHE'S PREGNANT. 80 00:03:16,750 --> 00:03:19,718 WHAT IF SHE DOESN'T TELL HIM? 81 00:03:19,209 --> 00:03:22,971 DO NOT EVEN THINKOF INTERFERING. 82 00:03:22,305 --> 00:03:25,342 DON'T WORRY. I'M NOT THATSTUPID. 83 00:03:24,820 --> 00:03:27,202 GOOD. SO LET'S GET SOME SLEEP. 84 00:03:26,810 --> 00:03:32,816 BECAUSE TOMORROW'S GOING TO BEA LONG AND WONDERFUL DAY. 85 00:03:42,204 --> 00:03:43,482 WOW! 86 00:03:44,747 --> 00:03:46,059 YEAH! YEAH. 87 00:03:46,460 --> 00:03:47,323 [DOOR BELL] 88 00:03:47,235 --> 00:03:48,166 HOLD ON. 89 00:03:49,971 --> 00:03:52,836 GUYS, THE PARTY'S STARTED. 90 00:04:00,749 --> 00:04:01,233 HI. 91 00:04:02,159 --> 00:04:02,746 HEY. 92 00:04:04,259 --> 00:04:05,640 ARE YOU SNAKE? 93 00:04:05,447 --> 00:04:07,346 WHY, YES, I AM. 94 00:04:07,050 --> 00:04:07,913 NO, YOU'RE NOT. 95 00:04:07,825 --> 00:04:08,550 COME ON! 96 00:04:08,488 --> 00:04:11,353 GO UPSTAIRS,GO UPSTAIRS NOW. 97 00:04:10,865 --> 00:04:12,487 HI, COME ON IN. 98 00:04:14,928 --> 00:04:16,136 [Clapping] 99 00:04:19,350 --> 00:04:23,492 UH, THAT'S SNAKERIGHT OVER THERE. 100 00:04:22,749 --> 00:04:24,026 JEREMIAH... 101 00:04:25,264 --> 00:04:30,028 IT'S YOUR PARTY MAN, HAVE FUN. 102 00:04:32,533 --> 00:04:34,121 OW! WHOO HOO HOO! 103 00:04:33,887 --> 00:04:36,683 SO, SNAKE. 104 00:04:53,814 --> 00:04:56,540 EMMA DOESN'T HATE YOU. 105 00:04:56,108 --> 00:04:58,973 IF YOU COULDA SEEN THE LOOK INHER EYES. 106 00:04:58,485 --> 00:05:00,521 WHAT WAS I THINKING? 107 00:05:00,198 --> 00:05:03,719 YEAH, BUT YOU'VE JUST BEENTHROWN FOR A MAJOR LOOP. 108 00:05:03,100 --> 00:05:06,138 YOU GOT TO CUT YOURSELF SOMESLACK. 109 00:05:05,615 --> 00:05:07,686 I NEED TO TALKTO ARCHIE. 110 00:05:07,357 --> 00:05:10,084 UH, NOT TONIGHT THOUGH,RIGHT? 111 00:05:09,623 --> 00:05:13,420 BACHELOR PARTY -NOT IN A STATE TO HEAR THIS. 112 00:05:12,746 --> 00:05:14,679 HE NEEDS TO KNOW. 113 00:05:14,376 --> 00:05:17,586 AND YOU NEED TO GET YOURSELFTOGETHER. RIGHT? 114 00:05:17,030 --> 00:05:20,620 CALL IN THE MORNING.IT CAN WAIT. 115 00:05:26,399 --> 00:05:29,920 IT'S GOING TO BE OKAY. 116 00:06:40,801 --> 00:06:41,664 AHHHHH! 117 00:06:41,906 --> 00:06:42,873 AHHHH! 118 00:06:42,763 --> 00:06:43,556 AHHHHH! 119 00:06:44,670 --> 00:06:47,742 WHAT ARE YOU TWO DOING HERE? 120 00:06:47,793 --> 00:06:50,899 SEEING A STRIPPER.AND YOU? 121 00:06:53,459 --> 00:06:56,151 OH, SURPRISE, SURPRISE. 122 00:06:55,698 --> 00:06:57,182 COME HERE, COME HERE -BOTH OF YOU. 123 00:06:56,997 --> 00:06:57,687 WHERE ARE YOU GOING? 124 00:06:57,632 --> 00:06:59,151 GET IN THE HOUSE! 125 00:06:58,931 --> 00:07:02,659 BOTH OF YOU! DO YOU KNOW WHATTIME IT IS? 126 00:07:01,999 --> 00:07:05,795 MR. SIMPSON, WE NEED TO TALK. 127 00:07:06,034 --> 00:07:09,037 YOUR PARENTS MUST BE WORRIED SICK. 128 00:07:08,522 --> 00:07:09,971 MY PARENTS? WHAT ABOUT US? 129 00:07:09,765 --> 00:07:12,147 WE MISSED FANCY,HOW DO YOU THINK WE FEEL? 130 00:07:11,755 --> 00:07:16,139 DO YOU THINK I CARE? BUT I'MSURE YOUR PARENTS WILL. 131 00:07:15,348 --> 00:07:17,868 I WANT YOU TO BOTH STAY THERE,DON'T GET INTO ANY TROUBLE. 132 00:07:17,449 --> 00:07:20,072 I'M TAKING YOU BOTH HOME. 133 00:07:20,130 --> 00:07:23,685 EMMA, IS EVERYTHING OKAY? 134 00:07:24,192 --> 00:07:27,713 I DON'T EVEN KNOWHOW TO SAY THIS. 135 00:07:27,094 --> 00:07:30,408 TRY. BECAUSE YOU'RE GIVING MEA HEART ATTACK. 136 00:07:29,830 --> 00:07:32,178 OKAY. MOM IS PREGNANT. 137 00:07:32,649 --> 00:07:37,136 AND SHE'S THINKINGOF HAVING AN ABORTION. 138 00:07:41,411 --> 00:07:46,244 YEAH, I'M WORRIED ABOUT ASTRIPPER, AND SHE'S PREGNANT. 139 00:07:45,363 --> 00:07:47,676 SNAKE, PLEASE, JUST LISTEN. 140 00:07:47,297 --> 00:07:49,783 EMMA, WHY ARE YOU HERE? 141 00:07:50,531 --> 00:07:52,084 WHY ARE YOU HERETELLING ME THIS? 142 00:07:51,858 --> 00:07:54,032 BECAUSE YOU NEED TO KNOW. 143 00:07:53,682 --> 00:07:56,581 WHY YOU?WHY NOT YOUR MOM? 144 00:07:58,988 --> 00:08:01,163 WHY NOT YOUR MOM?!? 145 00:08:07,694 --> 00:08:08,937 I'M SORRY. 146 00:08:11,121 --> 00:08:15,332 BUT REALLY, WHAT KIND OF FAMILYIS THIS? 147 00:08:14,576 --> 00:08:19,926 YOU WAIT HERE AND JOEY WILL DRIVE YOU HOME. 148 00:08:24,222 --> 00:08:25,638 JUST GREAT. 149 00:08:25,438 --> 00:08:28,338 IT'S MY WEDDING DAY AND THE GROOM HAS DISAPPEARED. 150 00:08:27,842 --> 00:08:31,087 HE'S NOT AT HIS APARTMENT OR AT JOEY'S. 151 00:08:30,523 --> 00:08:34,182 HE'S NOT ANSWERING HIS CELL. 152 00:08:35,968 --> 00:08:38,419 I'VE BEEN TRYING TO REACH YOU! 153 00:08:38,013 --> 00:08:38,980 BUT NOT YESTERDAY? 154 00:08:38,870 --> 00:08:40,389 NOT LAST NIGHT? 155 00:08:40,169 --> 00:08:43,103 NO, RIGHT. BECAUSE IT WASEMMA WHO WAS LOOKING FOR ME. 156 00:08:42,601 --> 00:08:44,362 WHAT? 157 00:08:44,093 --> 00:08:45,405 HOW DOES INFORMATION TRAVEL IN THIS FAMILY? 158 00:08:45,226 --> 00:08:49,127 OH, RIGHT - EVERY WHICH WAYEXCEPT FROM YOU TO ME. 159 00:08:48,432 --> 00:08:50,055 EMMA. 160 00:08:49,814 --> 00:08:51,091 NO, NOT EMMA! THIS IS ABOUT YOU AND ME! 161 00:08:50,920 --> 00:08:53,923 HOW COULD YOU NOT TELL METHAT YOU'RE PREGNANT?! 162 00:08:53,408 --> 00:08:56,169 WE NEED TO TALK.BUT WE ARE NOT DOING IT HERE. 163 00:08:55,701 --> 00:08:57,289 WE ARE GOING TO TALK ABOUT THISRIGHT NOW. 164 00:08:57,083 --> 00:08:58,188 NOT HERE! 165 00:09:11,344 --> 00:09:15,555 ? EVERYBODY WANTS SOMETHING,THEY'LL NEVER GIVE UP. 166 00:09:14,800 --> 00:09:15,973 ? EVERYBODY WANTS SOMETHING. 167 00:09:15,822 --> 00:09:17,410 HEY, EM. 168 00:09:17,176 --> 00:09:20,214 THAT'S A DUMB SONG. 169 00:09:19,691 --> 00:09:20,934 IT'S SAVE THE HAIR TIME. 170 00:09:20,770 --> 00:09:25,360 IF WE'RE GONNA DO THIS,COME ON INSIDE. 171 00:09:24,528 --> 00:09:27,427 I'LL GIVE YOU THE SHIRTOFF MY BACK. 172 00:09:26,933 --> 00:09:29,832 HEY COME ON, I KNOW THINGS LOOK BAD. 173 00:09:29,337 --> 00:09:32,443 BUT WE GOT TO KEEP GOING AS IFTHE WEDDING IS HAPPENING. HERE. 174 00:09:31,907 --> 00:09:33,322 AS IF IT'S HAPPENING? 175 00:09:33,124 --> 00:09:35,644 WHICH MEANS, IT'S NOT? 176 00:09:35,224 --> 00:09:37,295 HEY COME ON,YOU DON'T KNOW THAT. 177 00:09:36,965 --> 00:09:39,968 JUST FORGET IT!I'VE RUINED EVERYTHING! 178 00:09:39,452 --> 00:09:41,178 EMMA, STOP BEING A BABY. 179 00:09:40,918 --> 00:09:43,575 JUST GET READYFOR THE WEDDING. 180 00:09:43,128 --> 00:09:46,304 MANNY, MIND YOUR OWN BUSINESS. 181 00:09:46,500 --> 00:09:48,433 OH, THAT'S FUNNY. 182 00:09:49,706 --> 00:09:52,916 DIDN'T I TELL YOUTHE SAME THING, LAST NIGHT. 183 00:09:52,360 --> 00:09:54,086 I DID WHAT I FELTWAS RIGHT. 184 00:09:53,824 --> 00:09:56,862 YESTERDAY YOU FREAKEDBECAUSE I TALKED TO SEAN. 185 00:09:56,339 --> 00:09:58,755 WHAT YOU DID,WAS SO MUCH WORSE. 186 00:09:58,357 --> 00:09:59,600 WELL, GEE, MANNY. 187 00:09:59,435 --> 00:10:01,920 THANKS FOR THE SUPPORT.WHAT A BEST FRIEND YOU ARE. 188 00:10:01,508 --> 00:10:03,061 GUYS... 189 00:10:02,834 --> 00:10:04,491 HEY, HEY, LADIES, LADIES, TAKE IT EASY. 190 00:10:04,244 --> 00:10:08,455 EVERYTHING'S GOING TO BE FINE.I KNOW IT. 191 00:10:07,699 --> 00:10:08,217 HEY! 192 00:10:09,854 --> 00:10:12,478 DON'T HIT THE CAR. 193 00:10:27,072 --> 00:10:28,833 I JUST FOUND OUTYESTERDAY. 194 00:10:28,565 --> 00:10:29,739 THEN YOU SHOULD'VECOME TO ME. 195 00:10:29,588 --> 00:10:30,658 I KNOW - 196 00:10:30,527 --> 00:10:33,703 TO HEAR IT FROM EMMA...AND AN ABORTION!? 197 00:10:33,153 --> 00:10:35,604 DO YOU REALLY THINKI'D SEND EMMA, 198 00:10:35,199 --> 00:10:37,718 IN THE MIDDLE OF THE NIGHT,TO BREAK THE NEWS TO YOU? 199 00:10:37,299 --> 00:10:39,473 YOU KNOW, SOMETIMES IT'S LIKEYOU AND EMMA ARE THE COUPLE, 200 00:10:39,123 --> 00:10:39,951 NOT YOU AND ME. 201 00:10:39,869 --> 00:10:41,146 SHE'S MY DAUGHTER. 202 00:10:40,975 --> 00:10:43,840 YOU CAN'T EXPECT THAT I'LLJUST CHANGE OUR RELATIONSHIP. 203 00:10:43,351 --> 00:10:44,870 OF COURSE NOT. 204 00:10:44,650 --> 00:10:46,480 BUT IF THIS IS GONNA WORK, THENSOME THINGS HAVE TO BE PRIVATE. 205 00:10:46,198 --> 00:10:47,717 I DON'T LIKE SECRETS,SNAKE. 206 00:10:47,497 --> 00:10:51,052 AND NEITHER DO I.TRUST ME. 207 00:10:51,007 --> 00:10:52,630 YOU SURE YOU'RE NOTHAVING DOUBTS? 208 00:10:52,389 --> 00:10:53,977 ARCHIE... 209 00:10:54,102 --> 00:10:56,415 THIS ALL HAPPENEDPRETTY FAST. 210 00:10:56,038 --> 00:10:58,557 WE'VE KNOWN EACH OTHERSINCE JUNIOR HIGH. 211 00:10:58,138 --> 00:11:00,071 YEAH. AS FRIENDS. 212 00:11:03,306 --> 00:11:07,827 MAYBE WE'RE SUPPOSEDTO KEEP IT THAT WAY. 213 00:11:12,095 --> 00:11:15,754 MAN, THESE WRESTLER'S TODAY. 214 00:11:16,932 --> 00:11:20,418 OH SEAN, YOU GOT TO CHECK THIS OUT, MAN. 215 00:11:19,806 --> 00:11:20,738 HI EMMA. 216 00:11:23,758 --> 00:11:25,174 EMMA? GREAT. 217 00:11:30,115 --> 00:11:32,980 SEAN, I'VE RUINEDEVERYTHING. 218 00:11:32,492 --> 00:11:33,527 WHAT ARE YOU TALKINGABOUT? 219 00:11:33,404 --> 00:11:34,785 I INTERFERED AND I RUINEDEVERYTHING. 220 00:11:34,592 --> 00:11:37,906 AND I DON'T EVEN THINK THEWEDDING'S GONNA HAPPEN. 221 00:11:37,328 --> 00:11:39,227 AND EVERYONE'S GOINGTO HATE ME. 222 00:11:38,931 --> 00:11:42,003 EMMA - YOU INTERFERING? 223 00:11:41,474 --> 00:11:44,063 IT'S NOTHING NEW. 224 00:11:43,630 --> 00:11:45,529 DO PEOPLE EVER HATE YOUFOR IT? 225 00:11:45,233 --> 00:11:46,821 MAYBE? BEHIND MY BACK. 226 00:11:46,587 --> 00:11:48,381 NO. NEVER. 227 00:11:49,682 --> 00:11:53,825 SO, DON'T WORRY ABOUT IT.IT'LL ALL WORK OUT. 228 00:11:53,082 --> 00:11:56,465 I REALLY,REALLY HOPE SO. 229 00:11:56,868 --> 00:11:58,180 SEAN. 230 00:12:01,373 --> 00:12:06,206 WHAT ABOUT WHAT I DIDTO YOU? IT WAS - 231 00:12:06,045 --> 00:12:09,048 IT SUCKED, ALL RIGHT? 232 00:12:10,604 --> 00:12:13,918 MANNY SHOULD HAVENEVER INVITED ME. 233 00:12:13,340 --> 00:12:15,687 I KNOW. I SHOULD HAVE. 234 00:12:19,532 --> 00:12:23,225 SEAN, IF THE WEDDINGDOES HAPPEN? 235 00:12:25,087 --> 00:12:27,987 THE PARTY STARTS AT THREE. 236 00:12:28,266 --> 00:12:29,128 THANKS. 237 00:12:29,841 --> 00:12:33,362 EMMA?! 238 00:12:34,843 --> 00:12:38,018 WHAT HAPPENED TO YOURHAIR? 239 00:12:41,753 --> 00:12:44,411 YOU'RE - YOU'RE AN IDIOT. 240 00:12:44,848 --> 00:12:50,785 SO UM, I TAKE IT THAT WE HAVEA CHANGE OF PLANS TODAY? 241 00:12:54,300 --> 00:12:57,993 WHERE IS THE BRIDE? 242 00:12:57,368 --> 00:13:00,509 YEAH, NO BRIDE,NO GROOM. 243 00:12:59,966 --> 00:13:03,141 NO BRIDE'S MAIDEITHER. 244 00:13:07,456 --> 00:13:11,253 HOW BAD DID YOUR PARENTSBUST YOU? 245 00:13:10,579 --> 00:13:12,927 ON A SCALE OF 1 TO 10? 246 00:13:12,983 --> 00:13:13,536 136. 247 00:13:15,581 --> 00:13:19,067 YEAH, I'M GROUNDED TILLDOOMSDAY. 248 00:13:18,456 --> 00:13:19,284 ME TOO. 249 00:13:19,699 --> 00:13:20,907 IF I WASN'T AN USHER, 250 00:13:20,750 --> 00:13:24,132 KATE WOULDN'T HAVE LET ME OUTOF THE HOUSE. 251 00:13:23,541 --> 00:13:24,231 HEY. 252 00:13:24,177 --> 00:13:26,248 OH, LOOK WHO IT IS. 253 00:13:25,918 --> 00:13:29,093 YOU HERE TO STEAL ANOTHER ONEOF OUR BRILLIANT IDEAS, CRAIG? 254 00:13:28,544 --> 00:13:30,891 NO, I'M HERE TO TELL YOU 255 00:13:30,506 --> 00:13:34,856 THAT SOMEONE VERY, FANCY JUSTPULLED UP. 256 00:13:38,576 --> 00:13:39,508 FANCY? 257 00:13:39,405 --> 00:13:40,751 YEAH. FANCY. 258 00:13:53,307 --> 00:13:54,998 MADAME. 259 00:13:54,744 --> 00:13:56,125 YOU'RE HEREFOR THE GROOM? 260 00:13:55,933 --> 00:13:57,107 NO, THE BRIDE. 261 00:13:56,983 --> 00:13:58,985 CHRISTINE DOESMY HAIR. 262 00:13:58,669 --> 00:13:59,739 OH, VERY GOOD. 263 00:13:59,609 --> 00:14:00,334 RIGHT THIS WAY. 264 00:14:00,272 --> 00:14:00,825 OH, THANK YOU. 265 00:14:00,797 --> 00:14:02,212 HE GETS LOSTEASILY. 266 00:14:02,013 --> 00:14:03,152 ALLOW ME. 267 00:14:03,008 --> 00:14:03,318 OH, THANK YOU. 268 00:14:03,340 --> 00:14:04,341 NO, ME. 269 00:14:04,224 --> 00:14:04,984 NO REALLY, ME! 270 00:14:04,915 --> 00:14:05,709 OKAY. 271 00:14:05,634 --> 00:14:08,533 REALLY, OKAY,THAT'S ENOUGH. 272 00:14:08,038 --> 00:14:09,833 I GOT IT. 273 00:14:11,686 --> 00:14:14,102 SPIKE'S JUST LATE, AS USUAL. 274 00:14:13,704 --> 00:14:16,672 YEAH, NOTHINGTO WORRY ABOUT. 275 00:14:16,164 --> 00:14:17,441 OKAY. 276 00:14:18,347 --> 00:14:19,279 RIGHT? 277 00:14:20,227 --> 00:14:23,092 OH, I JUST HOPE I CAN GET MYMONEY BACK FOR THE SUIT. 278 00:14:22,603 --> 00:14:23,501 HUH! 279 00:14:23,405 --> 00:14:24,027 JOEY! 280 00:14:25,285 --> 00:14:27,287 HEY! ARE THEY HERE YET? 281 00:14:26,970 --> 00:14:27,833 NOT YET. 282 00:14:27,744 --> 00:14:30,712 BUT I'M GLAD YOU'RE HERE. 283 00:14:30,204 --> 00:14:32,102 SORRY ABOUT EARLIER. 284 00:14:31,807 --> 00:14:33,878 SORRY ABOUT THE HAIR. 285 00:14:33,548 --> 00:14:35,688 LUCY, IF IT'S HUMANLY POSSIBLE, 286 00:14:35,345 --> 00:14:38,106 COULD YOU PLEASE TRY AND DOSOMETHING ABOUT THIS HAIR? 287 00:14:37,639 --> 00:14:39,744 SURE, COME ON EMMA. 288 00:14:41,397 --> 00:14:44,435 I JUST CAN'T UNDERSTANDHOW IT HAPPENED. 289 00:14:43,912 --> 00:14:45,983 YOU WERE THERE. 290 00:14:45,654 --> 00:14:47,449 I MEAN, YOU'RE ONTHE PILL. 291 00:14:47,173 --> 00:14:51,384 YEAH, WHICH IS98 PERCENT EFFECTIVE. 292 00:14:50,628 --> 00:14:54,011 SO WE'RE JUST INTHE UNLUCKY TWO PERCENT. 293 00:14:53,420 --> 00:14:54,145 GREAT. 294 00:14:55,051 --> 00:14:59,814 SOME COUPLES WOULD THINKOF THIS AS A BLESSING. 295 00:14:58,948 --> 00:15:02,227 TOO BAD YOU'RE AGAINST KIDS. 296 00:15:01,656 --> 00:15:03,210 HEY, I NEVER SAID THAT. 297 00:15:02,982 --> 00:15:04,846 HOW ABOUT YESTERDAY? 298 00:15:04,558 --> 00:15:06,870 YOU SAID YOU HAVE TOO MUCHON YOUR PLATE. 299 00:15:06,493 --> 00:15:09,392 WELL YEAH, I DO. I'VE GOT A LOTGOING ON RIGHT NOW. 300 00:15:08,897 --> 00:15:12,659 I'M MOVING IN, I'M GONNA BE AHUSBAND AND A STEP-DAD 301 00:15:11,993 --> 00:15:13,097 AND I'VE GOT A LOT - 302 00:15:12,960 --> 00:15:15,859 A LOT OF ADJUSTING, I KNOW. 303 00:15:15,779 --> 00:15:18,436 BUT LIFE DOESN'T WAIT FOR YOUTO 'GET ADJUSTED', SNAKE. 304 00:15:17,990 --> 00:15:19,750 IT JUST HAPPENS. 305 00:15:20,505 --> 00:15:23,508 I MEAN, LOOK AT EMMA. 306 00:15:22,993 --> 00:15:25,892 SHE COULDN'T HAVE COME AT A WORSE TIME. 307 00:15:25,397 --> 00:15:27,502 BUT WAS IT A MISTAKE TO HAVEHER? 308 00:15:27,166 --> 00:15:27,614 NO. 309 00:15:28,880 --> 00:15:32,677 I WOULDN'T TRADE HERFOR ANYTHING. 310 00:15:33,689 --> 00:15:35,207 YOU'RE RIGHT. 311 00:15:36,729 --> 00:15:39,421 YOU'RE ABSOLUTELY RIGHT. 312 00:15:46,955 --> 00:15:49,993 IT'S HARD TO BELIEVE THERE'SA LITTLE ONE GROWING IN THERE. 313 00:15:49,470 --> 00:15:54,233 THERE IS. SHE - OR HEIS GONNA BE BEAUTIFUL. 314 00:15:57,153 --> 00:16:02,676 SO, WHICH ONE OF US DOESN'TWANT THIS BABY ANYWAYS? 315 00:16:08,264 --> 00:16:09,334 IT IS A BIT LATE. 316 00:16:09,203 --> 00:16:10,929 THEY'LL BE HEREANY SECOND. 317 00:16:10,668 --> 00:16:13,498 WE HAVE ANOTHER WEDDINGCOMING IN HERE IN AN HOUR. 318 00:16:13,017 --> 00:16:15,467 I'M AFRAID IF THEY'RENOT HERE SOON, 319 00:16:15,062 --> 00:16:16,719 WE'RE GOING TO HAVETO RESCHEDULE. 320 00:16:16,472 --> 00:16:19,268 NO, THEY'LL BE HERE.NOT TO WORRY. 321 00:16:18,794 --> 00:16:23,661 EMMA, THEY'LL BE FINE,THEY'LL MAKE IT. 322 00:16:46,929 --> 00:16:47,585 AHHH! 323 00:16:51,517 --> 00:16:52,277 EMMA! 324 00:16:52,208 --> 00:16:53,106 HEY! 325 00:16:53,009 --> 00:16:54,632 HEY MOM, SNAKE. 326 00:16:54,391 --> 00:16:55,703 WE'VE GOT A WEDDING TO GO TO. COME ON. 327 00:16:55,524 --> 00:16:58,389 COME ON, WE'RE GETTING MARRIED! 328 00:16:57,929 --> 00:17:03,107 HELLO! HEY... SORRY WE'RE LATE, EVERYBODY. 329 00:17:04,617 --> 00:17:08,863 DO YOU, CHRISTINE NELSON, TAKE ARCHIBALD RUPERT SIMPSON 330 00:17:08,100 --> 00:17:10,861 TO BE YOUR LAWFULLY WEDDEDHUSBAND? 331 00:17:10,394 --> 00:17:12,050 I DO. 332 00:17:11,803 --> 00:17:14,564 AND DO YOU, ARCHIBALD RUPERT SIMPSON, 333 00:17:14,097 --> 00:17:19,205 TAKE CHRISTINE NELSON TO BEYOUR LAWFULLY WEDDED WIFE? 334 00:17:18,270 --> 00:17:18,788 I DO. 335 00:17:20,012 --> 00:17:21,841 THEN WITH THE POWER VESTED IN ME, 336 00:17:21,560 --> 00:17:24,286 I NOW PRONOUNCE YOUHUSBAND AND WIFE. 337 00:17:23,826 --> 00:17:26,760 YOU MAY NOW KISS THE BRIDE. 338 00:17:26,866 --> 00:17:27,763 [Clapping] 339 00:17:27,667 --> 00:17:30,118 WOO HOO HOO! 340 00:17:33,526 --> 00:17:34,838 YEAH! 341 00:17:38,944 --> 00:17:40,601 WOO HOO! 342 00:17:47,926 --> 00:17:50,308 THANK YOU SO MUCH FOR COMING, EVERYBODY. 343 00:17:49,916 --> 00:17:51,746 THANK YOU. 344 00:17:55,278 --> 00:17:57,383 CONNIE! YOU MADE IT. 345 00:17:57,047 --> 00:18:00,291 OH, OF COURSEI MADE IT. 346 00:17:59,727 --> 00:18:01,694 I WOULDN'T MISS ITFOR THE WORLD. 347 00:18:01,386 --> 00:18:04,285 THIS IS MY HUSBAND,ARCHIE. 348 00:18:03,790 --> 00:18:05,274 ARCHIE, HUH? 349 00:18:05,062 --> 00:18:09,998 HONEY? YOU DON'T LOOK LIKEAN ARCHIE TO ME. 350 00:18:09,096 --> 00:18:10,132 CONGRATS. 351 00:18:12,137 --> 00:18:14,622 HONEY, IS EVERYTHING OKAY? 352 00:18:14,210 --> 00:18:15,038 UH, NO. 353 00:18:17,802 --> 00:18:19,217 WHAT IS IT? 354 00:18:19,019 --> 00:18:22,678 I UM... HOW DO I SAY THIS? 355 00:18:22,391 --> 00:18:28,190 JOEY SORT OF ARRANGED FORA STRIPPER TO COME THE STAG. 356 00:18:27,365 --> 00:18:32,681 AS A MATTER OF FACT - IT WASFANCY. CONNIE. 357 00:18:32,589 --> 00:18:34,418 [Laughing] 358 00:18:34,689 --> 00:18:36,001 YOU'RE NOT MAD? 359 00:18:35,822 --> 00:18:38,584 FANCY CAN DO WHAT SHE WANTSWITH HER BODY. 360 00:18:38,116 --> 00:18:40,705 IT'S HER BUSINESS. 361 00:18:41,240 --> 00:18:42,758 WHAT A RELIEF. 362 00:18:42,539 --> 00:18:46,750 WAIT A SECOND. I'M COOL WITHHOW FANCY MAKES HER LIVING... 363 00:18:45,994 --> 00:18:47,409 I SENSE A 'BUT' COMING. 364 00:18:47,209 --> 00:18:49,039 BUT I'M NOT COOL WITH MYHUSBAND 365 00:18:48,757 --> 00:18:53,659 BEING ONE OF THOSE PATHETICLOSERS WHO GOES TO STRIPPERS. 366 00:18:52,764 --> 00:18:55,767 ESPECIALLY WHEN I KNOW THE STRIPPER. 367 00:18:55,252 --> 00:18:56,391 GROSS. 368 00:18:56,247 --> 00:18:59,802 POINT TAKEN.NEVER AGAIN. 369 00:18:59,176 --> 00:19:03,249 WAIT A MINUTE.WHAT IF PEOPLE FIND OUT? 370 00:19:02,521 --> 00:19:04,903 WELL, THEY WON'T.IT'LL BE OUR LITTLE SECRET. 371 00:19:04,511 --> 00:19:06,099 THAT'S WHAT YOU THINK... 372 00:19:05,865 --> 00:19:06,762 GIRLS? 373 00:19:06,667 --> 00:19:08,945 NO, NO, NO, DON'T -DON'T YOU - 374 00:19:08,573 --> 00:19:11,680 IT'S TIME TO TOSS THE BOUQUET! 375 00:19:11,531 --> 00:19:15,569 COME ON.WHO WILL BE THE LUCKY GIRL? 376 00:19:25,626 --> 00:19:28,871 LOOKS LIKE I'M THE LUCKY GIRL. 377 00:19:29,302 --> 00:19:30,821 WICKED CATCH. 378 00:19:31,236 --> 00:19:31,547 SORRY. 379 00:19:31,569 --> 00:19:32,535 WHAT? 380 00:19:32,425 --> 00:19:35,428 IT ACTUALLY HAS TO BE CAUGHTBY A GIRL. 381 00:19:34,912 --> 00:19:37,743 BUT I HAD SO MANY PLANS. 382 00:19:37,262 --> 00:19:39,644 EXCUSE ME, WOULD YOU MINDPUTTING THAT DOWN FOR ME. 383 00:19:39,251 --> 00:19:40,874 THANK YOU. 384 00:19:40,633 --> 00:19:41,807 DO TELL. 385 00:19:41,656 --> 00:19:44,556 I WILL. BUT YOU HAVETO DANCE WITH ME FIRST. 386 00:19:44,060 --> 00:19:45,165 WELL, ALL RIGHT. 387 00:19:45,028 --> 00:19:46,477 ALL RIGHT. 388 00:19:46,272 --> 00:19:48,481 ALL RIGHT, THEN. 389 00:19:48,123 --> 00:19:49,332 SO DEMANDING. 390 00:19:49,174 --> 00:19:50,348 NO, NO. 391 00:19:50,196 --> 00:19:55,098 ? IT WAS AN AVERAGE DAY,DULL IN EVERY WAY 392 00:19:55,586 --> 00:20:00,108 ? UNTIL - UNTIL THE SUN BROKETHROUGH 393 00:20:03,407 --> 00:20:09,862 ? IT WASN'T IN THE SKY, NO.THE LIGHT CAME FROM HER EYES 394 00:20:09,129 --> 00:20:13,926 ? SHE TURNED - TURNED THE GREYSKY BLUE 395 00:20:15,927 --> 00:20:22,105 ? ON A CLEAR SEPTEMBER MORNING,I SAW HER IN THE RAIN 396 00:20:22,726 --> 00:20:27,662 ? TO ME SHE WAS A MOVIE STARTO THE WORLD 397 00:20:27,922 --> 00:20:31,374 ? FIRST SHE SEEMED CONFUSED 398 00:20:33,837 --> 00:20:39,705 ? I SAW SHE WASN'T SURE MY SMILEWAS MEANT FOR HER 399 00:20:39,558 --> 00:20:43,458 ? I SAID I CAN'T HELP NOTICE YOU 400 00:20:46,163 --> 00:20:50,167 ? AND WHEN YOU FIND THAT SOMEONESPECIAL 401 00:20:49,452 --> 00:20:52,766 ? DON'T LET THEM SLIP AWAY 402 00:20:53,128 --> 00:20:57,063 ? SO TELL ME WHAT YOUR NAME IS 403 00:20:56,362 --> 00:21:00,952 ? SHE ANSWERED BY SAYING,JUST JANE... 404 00:21:01,392 --> 00:21:03,048 HEY. 405 00:21:02,801 --> 00:21:03,871 HEY. 406 00:21:06,035 --> 00:21:11,661 UH, IT'S A SLOW SONG,AND YOU'RE NOT DANCING? 407 00:21:11,507 --> 00:21:13,992 NO ONE REALLY CAUGHTMY INTEREST. 408 00:21:13,580 --> 00:21:15,547 OH. HOW 'BOUT NOW? 409 00:21:20,600 --> 00:21:22,050 I'D LOVE TO. 410 00:26:40,458 --> 00:26:44,082 ? SHE'LL ALWAYS BE JUST JANE. 411 00:26:44,132 --> 00:26:48,682 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 27586