subtitlecat.com

All language subtitles for Degrassi TNG s02e12 White Wedding 1.eng

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,600 --> 00:00:07,709 QUESTION 30. RAM. WHAT DOES IT STAND FOR? 2 00:00:06,846 --> 00:00:11,092 RANDOM ACCESS MEMORY. 3 00:00:10,326 --> 00:00:12,259 HMM? I'M SORRY? 4 00:00:11,955 --> 00:00:13,612 YOU ASKED A QUESTION. 5 00:00:13,363 --> 00:00:16,780 THE ANSWER ISRANDOM ACCESS MEMORY. 6 00:00:16,180 --> 00:00:18,562 RIGHT, RIGHT. I'M SORRY GUYS. 7 00:00:18,168 --> 00:00:20,964 I'M MORE THAN A LITTLEDISTRACTED TODAY! 8 00:00:20,488 --> 00:00:24,837 I CAN'T BELIEVE I'M ACTUALLY GETTING MARRIED... TOMORROW. 9 00:00:24,050 --> 00:00:27,191 OKAY, WELL, THAT'S IT. ANY FINAL QUESTIONS? 10 00:00:26,646 --> 00:00:28,303 YES. 11 00:00:28,854 --> 00:00:32,444 WHEN ARE YOU GOING TO OPENTHIS? 12 00:00:33,383 --> 00:00:34,867 GUYS... 13 00:00:35,537 --> 00:00:40,508 SPEECH, SPEECH, SPEECH, SPEECH. 14 00:00:40,646 --> 00:00:43,822 OKAY, OKAY, UH WHERE TO START. 15 00:00:43,655 --> 00:00:47,349 AHH, LOVE - EXCITING AND NEW. 16 00:00:46,693 --> 00:00:48,385 DO WE REALLY HAVE TO HEAR THIS? 17 00:00:48,129 --> 00:00:52,064 JT, SHUT UP?I'M TRYING TO LISTEN. 18 00:00:51,360 --> 00:00:53,396 AND I'M ABOUT TO THROW UP. 19 00:00:53,072 --> 00:00:55,074 SOMEBODY'S NEVERBEEN IN LOVE. 20 00:00:54,756 --> 00:00:56,655 AND YOU HAVE SEAN? 21 00:00:56,358 --> 00:01:00,811 REALLY? WITH WHO EXACTLY? 22 00:01:00,003 --> 00:01:02,419 NOT EMMA BY ANY CHANCE? 23 00:01:10,303 --> 00:01:11,373 [Screams] 24 00:01:19,002 --> 00:01:20,037 AGH! MOM! 25 00:01:21,017 --> 00:01:21,604 MOM? 26 00:01:27,644 --> 00:01:28,853 MOM? 27 00:01:30,185 --> 00:01:32,118 THERE YOU ARE! I THOUGHTYOU LEFT WITHOUT ME. 28 00:01:31,815 --> 00:01:34,749 AND REMEMBER, BREATHE. 29 00:01:34,851 --> 00:01:36,922 I HAD TO GET SOMETHING FOR MY HEAD. 30 00:01:36,591 --> 00:01:38,110 YOU DON'T HAVE A COLD? 31 00:01:37,889 --> 00:01:40,651 NO, NO. JUST A HEADACHE. 32 00:01:40,181 --> 00:01:46,463 OKAY. OKAY, I'M TRYING NOT TOPANIC, JUST BEING REALISTIC. 33 00:01:45,290 --> 00:01:47,913 WE HAVE A LOT TO DO TODAY,BEFORE TOMORROW. 34 00:01:47,471 --> 00:01:49,576 EM, LET ME JUST GO UPSTAIRSAND TAKE THIS FIRST. 35 00:01:49,239 --> 00:01:50,413 NO. 36 00:01:55,590 --> 00:01:58,524 TAKE IT IN THE CAR.GO. 37 00:01:58,019 --> 00:01:59,262 OKAY. 38 00:02:01,996 --> 00:02:05,275 OKAY. I'LL JUST RUN IN AND OUT, OKAY? 39 00:02:04,703 --> 00:02:07,153 THEN WE'LL HIT THE ENGRAVER'S,THE CATERER'S AND HOME 40 00:02:06,746 --> 00:02:11,061 BEFORE CAITLIN ARRIVES TO PERMMY HAIR. 41 00:02:12,931 --> 00:02:14,415 AND DON'T FORGET TO TAKE YOURHEADACHE STUFF. 42 00:02:14,202 --> 00:02:17,722 I'LL BE BACK BEFORE YOU KNOWIT. 43 00:02:26,683 --> 00:02:29,307 ? Whatever it takes 44 00:02:30,355 --> 00:02:34,083 ? I know I can make it through 45 00:02:35,657 --> 00:02:37,832 ? If I hold out 46 00:02:39,192 --> 00:02:42,919 ? I know I can make it through 47 00:02:47,366 --> 00:02:49,126 ? Be the best 48 00:02:48,857 --> 00:02:51,929 ? The best that I can be 49 00:02:52,391 --> 00:02:55,497 ? Hear what I say to you 50 00:02:55,595 --> 00:02:58,287 ? Whatever it takes 51 00:02:59,599 --> 00:03:02,464 ? I know I can make it 52 00:03:04,044 --> 00:03:07,979 ? I know I can make itthrough... 53 00:03:11,887 --> 00:03:13,889 TRUE LOVE DOES TOO EXIST, JT. 54 00:03:13,571 --> 00:03:14,813 YEAH, RIGHT. 55 00:03:14,648 --> 00:03:17,409 JUST BECAUSE YOUR "QUEST"FOR AN OLDER WOMAN 56 00:03:16,940 --> 00:03:20,357 HAS BEEN, LIKE, POINTLESS -IT DOESN'T MEAN IT'S NOT REAL. 57 00:03:19,756 --> 00:03:20,965 IS SHE REAL? 58 00:03:20,806 --> 00:03:22,739 HEY, I THOUGHT YOU WEREOFF TODAY, EMMA? 59 00:03:22,436 --> 00:03:28,338 I AM. I HAVE TO TURN THIS INTO KWAN. 60 00:03:27,240 --> 00:03:32,279 MS. KWAN? ONE ESSAY.ONE ATTENDANCE SLIP. 61 00:03:33,370 --> 00:03:38,237 IF ONLY ALL STUDENTS WERE ASHARD-WORKING AS YOU, EMMA. 62 00:03:37,347 --> 00:03:40,971 SO EM, REMEMBER A CERTAINSOMEONE YOU DATED LAST YEAR? 63 00:03:40,329 --> 00:03:41,468 SEAN. 64 00:03:41,323 --> 00:03:44,050 SEEMS HE'S STILLIN LOVE WITH YOU. 65 00:03:43,588 --> 00:03:46,694 SEAN? IN LOVE WITH ME? 66 00:03:46,156 --> 00:03:48,434 NO, SEAN AND I DATED.WE WEREN'T IN LOVE. 67 00:03:48,061 --> 00:03:49,200 NOT WHAT HE SAYS. 68 00:03:49,055 --> 00:03:51,057 SO YOU HAVE TO INVITEHIM TO THE WEDDING! 69 00:03:50,740 --> 00:03:51,948 NO, I DON'T. 70 00:03:51,788 --> 00:03:57,104 SEAN AND I ARE OVER.NO MATTER WHAT YOU HEARD. 71 00:03:56,124 --> 00:03:58,022 WHAT DID YOU HEAR? 72 00:03:57,726 --> 00:04:00,625 DOESN'T MATTER, RIGHT?IT'S OVER. 73 00:04:00,128 --> 00:04:02,544 RIGHT. AND I'M LATE,SO BUTT OUT. 74 00:04:02,144 --> 00:04:04,215 YOU'RE STILL STAYING OVERTONIGHT THOUGH, RIGHT? 75 00:04:03,884 --> 00:04:04,954 YEAH. I GUESS. 76 00:04:04,823 --> 00:04:06,238 OKAY, BYE. 77 00:04:06,037 --> 00:04:08,592 PUT ON YOUR SHOES! 78 00:04:23,103 --> 00:04:24,898 HEY SEAN. 79 00:04:24,621 --> 00:04:25,761 HEY MANNY. 80 00:04:26,389 --> 00:04:29,012 SO... TOMORROW -BIG WEDDING. 81 00:04:28,570 --> 00:04:32,782 YEAH, GIVE MY BESTTO MS. NELSON. 82 00:04:32,022 --> 00:04:35,784 ACTUALLY -YOU CAN TELL HER. 83 00:04:37,600 --> 00:04:39,463 EMMA CAME BY EARLIERTO GET SOME BOOKS 84 00:04:39,174 --> 00:04:42,557 AND SHE SAIDTHIS WAS FOR YOU. 85 00:04:41,963 --> 00:04:43,793 EMMA WANTS ME AT THE WEDDING? 86 00:04:43,509 --> 00:04:47,651 YEAH. SHE, MADE ME PROMISE I'D,LIKE, GET THIS TO YOU. 87 00:04:46,906 --> 00:04:48,321 COOL. THANKS. 88 00:04:55,521 --> 00:04:57,696 THANKS MANNY. 89 00:05:09,632 --> 00:05:11,979 .'JT, MATH CLASSIS THAT WAY. 90 00:05:11,592 --> 00:05:14,664 YEAH, I KNOW. BUT WE HAVE AVERY IMPORTANT PIT-STOP TO MAKE 91 00:05:14,133 --> 00:05:15,168 OKAY... 92 00:05:15,044 --> 00:05:16,321 I'VE BEEN THINKING. 93 00:05:16,149 --> 00:05:18,496 THERE ARE SOME UPSIDES TO'LOVE': EMMA GOT THE DAY OFF. 94 00:05:18,109 --> 00:05:18,834 YEAH. 95 00:05:18,772 --> 00:05:20,083 SIMPSON CANCELLEDHOMEWORK. 96 00:05:19,904 --> 00:05:20,974 TRUE. 97 00:05:20,844 --> 00:05:22,293 AND STRIPPERS. 98 00:05:22,086 --> 00:05:24,916 BECAUSE WHEN I THINK OF LOVE,I ALWAYS THINK OF STRIPPERS. 99 00:05:24,433 --> 00:05:26,607 MARRIAGE EQUALS STAG PARTYEQUALS STRIPPERS 100 00:05:26,256 --> 00:05:27,533 WHICH EQUALS TONIGHT. 101 00:05:27,361 --> 00:05:28,603 A STRIPPER? TONIGHT? 102 00:05:28,437 --> 00:05:32,165 JUST KEEP IT COOL.CRAIG MANNING. 103 00:05:31,972 --> 00:05:35,182 JP... AND TONY.WHAT'S UP? 104 00:05:34,623 --> 00:05:37,453 YEAH, IT'S ACTUALLY JTAND TOBY. 105 00:05:36,970 --> 00:05:39,386 UM, SO WE HEARD THAT YOURSTEP-DAD IS HOSTING 106 00:05:38,985 --> 00:05:40,849 A LITTLE GET-TOGETHER TONIGHT,HUH? 107 00:05:40,560 --> 00:05:41,906 YEAH. A STAG. 108 00:05:42,879 --> 00:05:46,538 RIGHT. WE WERE JUST HOPING THATMAYBE WE COULD UH, DROP BY. 109 00:05:45,889 --> 00:05:48,961 AND MAYBE WISH MR. SIMPSONGOOD LUCK. 110 00:05:48,429 --> 00:05:49,258 AND IF THERE'S A STRIPPERTHERE, 111 00:05:49,175 --> 00:05:51,522 WE'D LOVE TO GIVE HEROUR BEST. 112 00:05:51,136 --> 00:05:52,827 NO STRIPPERS, GUYS. 113 00:05:52,572 --> 00:05:56,679 SIMPSON TOLD JOEYNOT TO GET ONE. 114 00:05:55,968 --> 00:06:00,594 WHAT? IT'S LIKE A RITEOF PASSAGE! 115 00:05:59,751 --> 00:06:00,718 IT'S SIMPSON'S LAST NIGHTOF FREEDOM. 116 00:06:00,607 --> 00:06:01,919 HE CAN'T NOT HAVEA STRIPPER! 117 00:06:01,740 --> 00:06:04,363 I KNOW, I KNOW.IT'S LAME. 118 00:06:03,921 --> 00:06:06,510 IT'S UNFORGIVABLY LAME. 119 00:06:06,075 --> 00:06:11,287 SO CRAIG, YOU WANNA DOSOMETHING ABOUT IT? 120 00:06:15,795 --> 00:06:17,831 LET ME DO THE TALKING, BOYS. 121 00:06:17,507 --> 00:06:20,268 TONIGHT IT'S SHOWTIME. 122 00:06:28,414 --> 00:06:30,313 SHE'S THE ONE, CRAIG. 123 00:06:30,016 --> 00:06:31,017 SHE HAS GOT TO BE THE ONE! 124 00:06:30,900 --> 00:06:32,315 DOWN, BOY. 125 00:06:32,115 --> 00:06:34,427 YEAH, TOBES, GROSS. 126 00:06:34,048 --> 00:06:37,534 BUT WE CAN GET HER, RIGHT? 127 00:06:40,123 --> 00:06:42,677 BOY SCOUTS ARE DOWN THE ROAD. 128 00:06:42,249 --> 00:06:45,736 UH, WE'RE ACTUALLY HERE TOINQUIRE ABOUT MS. FANNY. 129 00:06:45,121 --> 00:06:46,364 FANCY. 130 00:06:46,197 --> 00:06:49,304 FANCY. IF SHE'S AVAILABLETONIGHT. 131 00:06:48,765 --> 00:06:51,976 YES, FOR AN OUTSIDE ENGAGEMENT. 132 00:06:51,858 --> 00:06:55,103 FANCY DON'T DO NO SQUAREDANCING. 133 00:06:54,537 --> 00:06:56,435 COME BACK WHEN YOU'RE LEGAL. 134 00:06:56,139 --> 00:06:57,243 WAIT, NO! 135 00:07:04,781 --> 00:07:10,304 THIS IS GOING TO TAKE SOMEVERY DELICATE NEGOTIATING. 136 00:07:09,283 --> 00:07:13,977 WHICH IS WHY YOU TWO ARESTAYING HERE. 137 00:07:15,993 --> 00:07:17,478 HEY JOEY! 138 00:07:17,263 --> 00:07:19,990 CRAIG. DID YOU GOT EVERYTHINGI NEED FOR TONIGHT? 139 00:07:19,528 --> 00:07:22,324 ALMOST EVERYTHING.IT'S LIKE THIS. 140 00:07:21,847 --> 00:07:23,366 I'M AT THE STORE,FACED WITH A CHOICE. 141 00:07:23,145 --> 00:07:24,526 S'CUSE ME. 142 00:07:24,333 --> 00:07:25,989 YEAH. NOW DO I GET, LISTEN, 143 00:07:25,741 --> 00:07:30,953 DO I GET PLAIN BORING CHIPS,OR HOT AND SPICY NACHOS. 144 00:07:29,993 --> 00:07:31,719 AND WHAT DO YOU THINK I GOT? 145 00:07:31,457 --> 00:07:32,803 I DON'T KNOW.ICE CREAM? 146 00:07:32,617 --> 00:07:34,515 I GOT HOT AND SPICY. 147 00:07:34,218 --> 00:07:34,805 GOOD. 148 00:07:35,599 --> 00:07:37,773 LIKE, SAY, TONIGHT. 149 00:07:38,968 --> 00:07:41,591 PLAIN BORING STAG EVENT, 150 00:07:41,150 --> 00:07:44,153 OR HOT AND SPICY STAG PARTY. 151 00:07:44,766 --> 00:07:48,011 ALL IT TAKES IS ONE FANCYSTRIPPER. 152 00:07:47,446 --> 00:07:48,585 AH NO, NO. 153 00:07:49,820 --> 00:07:52,892 COME ON! IT'S TRADITION, JOEY. 154 00:07:52,361 --> 00:07:53,638 YEAH. I KNOW IT'S A TRADITION,CRAIG. 155 00:07:53,465 --> 00:07:54,881 YEAH! SO, HOW ABOUT IT? 156 00:07:54,680 --> 00:07:58,235 NO! IT GOES AGAINSTSNAKES WISHES, ALL RIGHT? 157 00:07:57,634 --> 00:07:59,878 IT'S SEXIST, IT'S UN-PC... 158 00:07:59,513 --> 00:08:01,480 YEAH, BUT... 159 00:08:01,777 --> 00:08:03,192 AND IT'S PERFECT. 160 00:08:02,992 --> 00:08:04,718 YOU KNOW WHAT? I'M GOING TOEMBARRASS THE HECK OUT OF HIM. 161 00:08:04,455 --> 00:08:06,457 FINE. BUT TECHNICALLY,THIS WAS YOUR IDEA. 162 00:08:06,140 --> 00:08:09,695 I'M NOT GETTIN' IN TROUBLEFOR IT. 163 00:08:09,067 --> 00:08:10,171 ANGIE! 164 00:08:10,034 --> 00:08:12,450 I'M GOING TO GRANDMA'S! 165 00:08:12,629 --> 00:08:16,564 YES, YOU ARE. COME ON, BABY. 166 00:08:23,178 --> 00:08:26,215 OKAY. SO YOU'RE SURE IT'LL JUSTBE A BODY PERM, RIGHT? 167 00:08:25,690 --> 00:08:26,967 LIKE THIS? 168 00:08:26,795 --> 00:08:31,385 EM, I DO THISFOR A LIVING. YES. 169 00:08:30,550 --> 00:08:32,828 OKAY, 20 MINUTES. 170 00:08:32,456 --> 00:08:34,527 ARE YOU OKAY IF I GO UPAND HAVE A SHOWER? 171 00:08:34,195 --> 00:08:37,405 YES.JUST GO AND RELAX. 172 00:08:58,413 --> 00:08:59,897 WEDDING CAKE. 173 00:09:00,374 --> 00:09:01,098 OKAY. 174 00:09:01,036 --> 00:09:03,625 JUST SIGN HERE, PLEASE. 175 00:09:03,190 --> 00:09:04,226 NO... 176 00:09:08,685 --> 00:09:10,549 THANK YOU. 177 00:09:19,979 --> 00:09:23,051 "HAPPY BAT MITZVAH, RHODA?!" 178 00:09:30,997 --> 00:09:33,966 MOM - MAJOR EMERGENCY! 179 00:09:33,454 --> 00:09:34,904 THIS CAKE ISN'T YOURS. 180 00:09:34,698 --> 00:09:37,321 UNLESS YOU CHANGED YOUR NAMETO RHODA? 181 00:09:36,878 --> 00:09:39,640 JUST SEND IT BACK.NO BIG DEAL. 182 00:09:39,170 --> 00:09:43,485 NO BIG DEAL?THIS IS YOUR WEDDING CAKE. 183 00:09:42,706 --> 00:09:45,570 THERE'S WAY MORE IMPORTANTSTUFF GOING ON, EM. 184 00:09:45,080 --> 00:09:47,427 WAY MORE IMPORTANT. 185 00:09:47,041 --> 00:09:49,422 YEAH, LIKE WHAT? 186 00:09:52,591 --> 00:09:54,938 THE TEST IS POSITIVE. 187 00:09:57,203 --> 00:09:58,722 I'M PREGNANT. 188 00:10:20,757 --> 00:10:23,243 HEY EM. 189 00:10:24,927 --> 00:10:26,860 EM, WHAT'S WRONG? 190 00:10:28,185 --> 00:10:30,326 MY MOM IS PREGNANT. 191 00:10:30,450 --> 00:10:31,002 WOW. 192 00:10:32,603 --> 00:10:33,915 HOW DID IT HAPPEN? 193 00:10:33,735 --> 00:10:38,154 I MEAN, I KNOW HOWIT HAPPENED BUT... 194 00:10:37,353 --> 00:10:39,390 DID THEY PLAN IT? 195 00:10:39,065 --> 00:10:43,242 NO. AT LEAST,I DON'T THINK SO. 196 00:10:42,489 --> 00:10:45,734 WELL, IT'S KIND OF EXCITING. 197 00:10:45,168 --> 00:10:47,204 ON SOME LEVEL. 198 00:10:46,880 --> 00:10:48,467 HOW ABOUT SOME GOOD NEWS? 199 00:10:48,233 --> 00:10:50,097 PLEASE. ANYTHING. 200 00:10:50,691 --> 00:10:53,763 GUESS WHO'S COMING TOMORROW? 201 00:10:53,866 --> 00:10:56,524 SEAN CAMERON! YOUR LOVE! 202 00:10:56,793 --> 00:10:58,450 YOU'RE NOT SMILING. 203 00:10:58,202 --> 00:11:00,756 MANNY, I TOLD YOU NO SEAN. 204 00:11:00,328 --> 00:11:02,226 I WAS TRYING TO HELP. 205 00:11:01,930 --> 00:11:07,797 BY PLAYING MATCHMAKER?GO HELP AND UN-INVITE HIM. 206 00:11:08,143 --> 00:11:12,147 OKAY, BUT -WHAT'S THAT SMELL? 207 00:11:12,395 --> 00:11:14,017 AHHH! MY PERM! 208 00:11:18,111 --> 00:11:18,697 MOM? 209 00:11:20,707 --> 00:11:21,708 MY HAIR! 210 00:11:22,391 --> 00:11:23,599 YOUR HAIR! 211 00:11:31,255 --> 00:11:32,187 MY HAIR. 212 00:11:32,967 --> 00:11:35,728 HONEY, IT'LL BE OKAY,I PROMISE. 213 00:11:35,259 --> 00:11:36,087 WHEN? 214 00:11:36,005 --> 00:11:37,247 WELL... 215 00:11:37,082 --> 00:11:37,910 WHEN? 216 00:11:37,827 --> 00:11:40,002 AFTER THE WEDDING. 217 00:11:39,650 --> 00:11:42,273 I CAN'T PUT ANY MORE CHEMICALSIN YOUR HAIR RIGHT NOW - 218 00:11:41,831 --> 00:11:43,108 IT'LL FALL OUT. 219 00:11:42,936 --> 00:11:44,247 [DOOR BELL] 220 00:11:44,427 --> 00:11:46,049 I'LL GET THAT. 221 00:11:45,807 --> 00:11:49,535 I'M GONNA BE YOUR MAID OFHONOUR, LOOKING LIKE THIS?! 222 00:11:48,873 --> 00:11:50,357 IT'LL BE OKAY. 223 00:11:52,463 --> 00:11:54,741 HEY, HOW ARE YOU? 224 00:11:54,368 --> 00:11:55,956 HI. GOOD TO SEE YOU. 225 00:11:55,721 --> 00:11:57,309 I MISSED YOU! 226 00:11:57,102 --> 00:11:58,793 SO? WHAT DO YOU THINK? 227 00:11:58,538 --> 00:12:00,367 GOOD ENOUGH FOR YOUR WEDDINGPARTY? 228 00:12:00,084 --> 00:12:04,640 I LOVE THEM. I JUST TOLD YOUGUYS, WEAR WHATEVER YOU WANT. 229 00:12:03,812 --> 00:12:07,125 WE ARE - IT JUST SO HAPPENS WEBOTH LOVE THE SAME DRESS. 230 00:12:06,546 --> 00:12:09,618 YEAH, WE WANTED TO DO IT.COME ON. 231 00:12:09,086 --> 00:12:11,330 GUYS, IT'S JUST A WEDDING. 232 00:12:10,964 --> 00:12:12,482 YEAH, YOUR WEDDING. 233 00:12:12,262 --> 00:12:15,230 TO SNAKE. TO ARCHIE. 234 00:12:20,822 --> 00:12:23,308 HOW ARE YOU? 235 00:12:22,893 --> 00:12:23,963 AND WHAT HAPPENED? 236 00:12:23,832 --> 00:12:27,007 SOMEBODY LEFT MY PERMSOLUTION IN TOO LONG. 237 00:12:26,456 --> 00:12:28,596 SPIKE, YOU DIDN'T! 238 00:12:28,250 --> 00:12:30,667 I THOUGHT YOU WERE SUPPOSEDTO BE A PROFESSIONAL? 239 00:12:30,266 --> 00:12:31,992 I AM, BUT - 240 00:12:31,730 --> 00:12:34,111 GETTING MARRIED IS HUGE. 241 00:12:33,718 --> 00:12:36,341 WELL, THAT'S WHY WE'RE HERETO HELP. 242 00:12:35,900 --> 00:12:38,109 THAT'S RIGHT. AND TO TAKE YOURMIND OFF THINGS, 243 00:12:37,749 --> 00:12:40,718 WE'RE THROWING A LITTLE GIRLSNIGHT OUT LATER. 244 00:12:40,207 --> 00:12:44,591 BECAUSE IF SNAKE CAN GO OUTTONIGHT, SO CAN YOU. 245 00:12:43,797 --> 00:12:45,350 THAT'S RIGHT. 246 00:12:45,122 --> 00:12:46,262 THAT'S GREAT. 247 00:12:46,116 --> 00:12:49,085 YOU GUYS ARE SO GREAT! 248 00:12:52,716 --> 00:12:55,788 COME HERE, GIVE ME HUG! 249 00:12:55,532 --> 00:12:57,051 DOIN' SOME GOOD WORK, MAN. 250 00:12:56,858 --> 00:12:58,343 HUH? 251 00:12:58,128 --> 00:13:02,132 OH, HERE, USE THIS. 252 00:13:05,529 --> 00:13:10,810 SO I THOUGHT MAYBE WE'D UH,GET OUT OF THE CITY TOMORROW. 253 00:13:09,836 --> 00:13:15,566 GO UP TO THE SPEYSIDE BACKROADS, UP NEAR ACTON. 254 00:13:20,524 --> 00:13:23,423 NELSON? AS IN EMMA NELSON? 255 00:13:23,423 --> 00:13:24,079 YEAH. 256 00:13:26,101 --> 00:13:29,932 LOOKS LIKE YOU GOTSOME BETTER PLANS. 257 00:13:29,249 --> 00:13:29,836 SEAN! 258 00:13:33,584 --> 00:13:35,379 ARE YOU OKAY? 259 00:13:35,104 --> 00:13:36,450 MANNY ARE YOU OKAY? 260 00:13:36,263 --> 00:13:37,955 I'M FINE. 261 00:13:37,699 --> 00:13:39,701 IS SOMETHING WRONG? 262 00:13:39,384 --> 00:13:40,868 YEAH. SORT OF. 263 00:13:45,624 --> 00:13:46,280 WHAT? 264 00:13:48,524 --> 00:13:52,770 OH MY GOD, YOU'VE GOT TOBE KIDDING ME. 265 00:13:57,194 --> 00:14:00,232 YOU REMEMBER THAT INVITEI GAVE YOU? 266 00:13:59,708 --> 00:14:02,124 YEAH. IT'S RIGHT HERE. 267 00:14:05,230 --> 00:14:07,957 IT WAS SORT OF A MISTAKE. 268 00:14:11,250 --> 00:14:15,012 SEAN, I'M REALLY SORRY.IT'S JUST- 269 00:14:15,806 --> 00:14:17,152 DON'T WORRY ABOUT IT. 270 00:14:16,966 --> 00:14:18,105 I'M SORRY. 271 00:14:17,960 --> 00:14:22,413 NO, NO, NO. DON'T WORRY -IT'S NO PROBLEM. 272 00:14:36,876 --> 00:14:38,636 EVERYTHING ALL RIGHT? 273 00:14:38,367 --> 00:14:40,541 YEAH, I'M FINE, FINE. 274 00:14:40,907 --> 00:14:46,844 CAUSE MY OFFER FOR TOMORROWSTILL STANDS, IF YOU WANT. 275 00:14:45,740 --> 00:14:46,327 YEAH. 276 00:14:49,274 --> 00:14:51,310 WE'RE BACK! HEY! 277 00:14:50,986 --> 00:14:52,677 HEY! 278 00:14:52,422 --> 00:14:54,493 HOW ARE YOU DOING?GOOD TO SEE YOU. 279 00:14:54,162 --> 00:14:55,093 I'M GOOD! CONGRATULATIONS. 280 00:14:54,990 --> 00:14:56,233 THANK YOU. 281 00:14:56,067 --> 00:14:57,310 HEY. 282 00:14:57,172 --> 00:14:58,000 HI. HOW ARE YOU? 283 00:14:57,917 --> 00:14:58,745 GOOD. 284 00:14:58,663 --> 00:14:59,491 YOU LOOK GOOD. 285 00:14:59,409 --> 00:15:00,410 THANKS. 286 00:15:00,292 --> 00:15:02,053 GOOD TO SEE YOU AGAIN. 287 00:15:01,783 --> 00:15:06,236 LIKEWISE.UM, WHAT IS ALL THIS STUFF? 288 00:15:05,429 --> 00:15:06,809 UH, IT'S MINE. 289 00:15:06,616 --> 00:15:08,307 YOU KNOW, MY LEASE IS UP ATTHE END OF THE WEEK. 290 00:15:08,052 --> 00:15:10,261 SO I'M MOVING IN BIT BY BIT. 291 00:15:09,901 --> 00:15:12,145 DON'T YOU HAVE ENOUGH TO WORRYABOUT RIGHT NOW? 292 00:15:11,780 --> 00:15:13,195 SNAKE WORRY? COME ON. 293 00:15:12,994 --> 00:15:15,100 HA-HA, THAT'S FUNNY, JEREMIAH. 294 00:15:14,761 --> 00:15:15,935 BETWEEN THE WEDDINGAND MOVING IN, 295 00:15:15,784 --> 00:15:19,580 I'M LIKE A HEART ATTACKIN MOTION. 296 00:15:18,904 --> 00:15:21,769 I BELIEVE IT. 297 00:15:21,278 --> 00:15:23,833 OH, OH NO. DOES IT BITE? 298 00:15:23,681 --> 00:15:25,856 WEDDING GIFT FROM MY CLASS. 299 00:15:25,504 --> 00:15:26,643 IT'S VERY UM... 300 00:15:26,497 --> 00:15:29,328 VERY UGLY - I KNOW. SORRY. 301 00:15:31,496 --> 00:15:35,224 UM SO GUYS, WHAT DO YOU GOTPLANNED FOR TONIGHT? 302 00:15:34,561 --> 00:15:36,736 DOING THE TYPICAL GUY STUFF? 303 00:15:36,383 --> 00:15:39,110 SCOTCH, CIGARS, STRIPPERS? 304 00:15:39,476 --> 00:15:42,445 I TOLD JOEY - NO STRIPPERS. RIGHT? 305 00:15:41,933 --> 00:15:45,316 NOPE, NOPE. WE'RE GOINGBOWLING. 306 00:15:45,165 --> 00:15:48,858 SNAKE, COME HERE.TALK TO ME. 307 00:15:48,202 --> 00:15:51,170 YES MASTER,SOUNDS SERIOUS... 308 00:15:50,660 --> 00:15:52,524 NO, NO.JUST WEDDING STUFF. 309 00:15:52,233 --> 00:15:53,510 HEY GUYS! 310 00:15:53,338 --> 00:15:54,891 HEY LUC! 311 00:15:55,161 --> 00:15:56,783 CAN YOU BELIEVE THIS WEDDING? 312 00:15:56,569 --> 00:15:58,710 SO, WHEN ARE YOU GUYS GOING TOHAVE A LITTLE 313 00:15:58,364 --> 00:16:00,263 MINI-SPIKE OR MINI-SNAKE 314 00:15:59,965 --> 00:16:02,485 TO ADD TO MINI-CAITLIN OVERTHERE? 315 00:16:02,064 --> 00:16:04,308 OH WELL, WE'VE DISCUSSED IT. 316 00:16:03,942 --> 00:16:05,771 WE DEFINITELY WANT KIDS. 317 00:16:05,489 --> 00:16:08,423 DEFINITELY. AND WHO KNOWS? 318 00:16:07,918 --> 00:16:10,231 IT COULD HAPPEN SOONERTHAN YOU THINK. 319 00:16:09,851 --> 00:16:11,577 I SURE HOPE NOT! 320 00:16:11,618 --> 00:16:12,757 JUST LIKE A MAN. 321 00:16:12,613 --> 00:16:15,340 NEVER WANTS TO RUSH INTOANYTHING. 322 00:16:14,877 --> 00:16:16,845 WE'VE GOT A LOT ON OUR PLATESRIGHT NOW. 323 00:16:16,534 --> 00:16:17,881 YOU KNOW, I'VE GOTTA SETTLE IN. 324 00:16:17,694 --> 00:16:20,076 GET USED TO BEING A HUSBAND.AND A STEP-DAD. 325 00:16:19,682 --> 00:16:20,338 RIGHT. 326 00:16:21,228 --> 00:16:25,232 OH, I'M NOT SAYING NEVER.JUST NOT RIGHT NOW. 327 00:16:24,514 --> 00:16:28,794 HEY - YOU WANTED TO TALK WEDDING? 328 00:16:28,022 --> 00:16:31,542 NO. I'VE FIGURED IT OUT.THANKS. 329 00:16:36,968 --> 00:16:38,591 HEY. WHAT'S UP. 330 00:16:39,094 --> 00:16:41,131 WHAT'S UP? LISTEN MAN,CIGARS ARE OVER THERE 331 00:16:40,806 --> 00:16:42,739 AND BEVERIDGE'S ARE SERVED'TIL TWO A.M. 332 00:16:42,436 --> 00:16:43,264 PERFECT. 333 00:16:43,182 --> 00:16:44,217 HAVE A GOOD TIME. 334 00:16:44,093 --> 00:16:44,818 THANK YOU. 335 00:16:44,755 --> 00:16:46,239 ALL RIGHT. 336 00:16:46,026 --> 00:16:46,716 SNAKE! 337 00:16:47,958 --> 00:16:49,201 WHAT'S GOING ON MAN. 338 00:16:49,035 --> 00:16:50,623 LOOSEN UP, IT'S YOUR STAG. 339 00:16:50,389 --> 00:16:52,183 I'M TRYING,I'M TRYING. 340 00:16:51,907 --> 00:16:52,839 ALL RIGHT, HERE YOU GO. 341 00:16:52,736 --> 00:16:54,013 I GOT SOMETHING PLANNEDFOR YOU LATER 342 00:16:53,840 --> 00:16:55,186 IT'S GOING TO CHEER YOU UP,OKAY. 343 00:16:55,000 --> 00:16:56,208 OKAY. 344 00:16:56,381 --> 00:16:58,003 I'LL GET IT. 345 00:16:57,762 --> 00:16:59,522 ALL RIGHT. 346 00:17:05,106 --> 00:17:06,176 OH, GUYS. 347 00:17:07,398 --> 00:17:09,366 WHAT'S THE PROBLEM? 348 00:17:09,055 --> 00:17:13,508 WELL, I HAVEN'T CLEARED YOUWITH JOEY YET. 349 00:17:13,335 --> 00:17:14,992 LOOK GUYS, WHATEVER YOU'RESELLING, 350 00:17:14,744 --> 00:17:19,093 WE'RE NOT INTERESTED IN, OKAY?WHAT ARE YOU SELLING, ANYWAYS? 351 00:17:18,306 --> 00:17:21,412 ACTUALLY, WE'RE UH,WE'RE HERE FOR THE SHOW. 352 00:17:20,874 --> 00:17:22,427 YEAH. 353 00:17:22,199 --> 00:17:25,202 FANCY WAS SORTA THEIR IDEA. 354 00:17:24,685 --> 00:17:27,895 REALLY.OH WELL, IN THAT CASE - NO. 355 00:17:27,336 --> 00:17:28,647 BUT - COME ON. 356 00:17:28,468 --> 00:17:29,952 NO. GET OUT OF HERE. 357 00:17:29,738 --> 00:17:32,499 BOTH OF YOUR AGES COMBINED WOULDNOT MAKE YOU OLD ENOUGH. 358 00:17:32,030 --> 00:17:37,173 BUT, HOW COME CRAIG GETS TO STAYAND WATCH THE SHOW? 359 00:17:36,227 --> 00:17:40,714 CRAIG GETS TO GO UPSTAIRS IN HISBEDROOM AND WATCH TV, OKAY? 360 00:17:39,900 --> 00:17:40,832 BUT JOEY - 361 00:17:40,729 --> 00:17:43,076 NO. NO. NO. NICHT. NO. 362 00:17:48,792 --> 00:17:54,901 LOOK, CRAIG, WE'RE IN THE SAMEBOAT AS YOU, SO, YOU KNOW. 363 00:18:11,103 --> 00:18:12,898 MAKE THEM STOP? 364 00:18:12,622 --> 00:18:17,765 OR YOU'LL HAVE FOUR DEADMEXICANS ON YOUR HANDS. 365 00:18:22,204 --> 00:18:26,174 OKAY, THERE'S A PROBLEM HERE,SPIKE. 366 00:18:27,479 --> 00:18:28,825 IS IT EMMA? 367 00:18:30,875 --> 00:18:34,016 HERE, HAVE THIS.IT'LL HELP. 368 00:18:33,471 --> 00:18:34,645 I CAN'T. 369 00:18:34,493 --> 00:18:35,425 WHAT DO YOU MEAN YOU CAN'T? 370 00:18:35,321 --> 00:18:36,909 THIS IS YOUR BACHELORETTEPARTY. 371 00:18:36,674 --> 00:18:38,780 I JUST CAN'T, OKAY? 372 00:18:40,264 --> 00:18:42,162 YOU KNOW THAT KINDA SOUNDSTO ME 373 00:18:41,866 --> 00:18:44,903 LIKE YOU'RE PREGNANT, SPIKE. 374 00:18:49,763 --> 00:18:52,179 OKAY, YOU'RE PREGNANT. 375 00:18:53,270 --> 00:18:57,033 IT'S NOTHING TO BE ASHAMED OF. 376 00:18:56,777 --> 00:18:59,021 YEAH, I MEAN TOTALLY. 377 00:18:58,655 --> 00:19:01,727 LOOK, AT LEAST THIS TIME,YOU'VE GOT SOMEONEWHO LOVES YOU. 378 00:19:01,195 --> 00:19:03,576 YEAH. SOME WHO'S GOING TO BE THERE FOR YOU. 379 00:19:03,183 --> 00:19:05,461 A GUY WHO DOESN'T WANT KIDS. 380 00:19:05,089 --> 00:19:06,676 YOU GUYS HEARD HIM. 381 00:19:06,442 --> 00:19:07,409 YEAH, BUT... 382 00:19:07,298 --> 00:19:09,369 HE MADE WHERE HE STANDS,VERY CLEAR. 383 00:19:09,038 --> 00:19:12,662 HE DOESN'T WANT A KID RIGHTNOW. 384 00:19:12,489 --> 00:19:14,008 SO WHAT'RE YOU GONNA DO? 385 00:19:13,787 --> 00:19:17,307 I DON'T KNOW. CANCEL TOMORROW? 386 00:19:16,687 --> 00:19:19,552 I MEAN, I LOVE SNAKE, BUT - 387 00:19:19,531 --> 00:19:22,189 EM AND I HAVE GOTTEN THIS FARON OUR OWN. 388 00:19:21,740 --> 00:19:25,157 MAYBE THIS WASN'T MEANT TOHAPPEN. 389 00:19:24,556 --> 00:19:25,626 BUT SPIKE- 390 00:19:25,495 --> 00:19:29,464 I'M SERIOUS, CAITLIN. 391 00:19:28,754 --> 00:19:32,447 WHAT ARE YOU GOING TO DOABOUT THE BABY? 392 00:19:31,791 --> 00:19:34,897 THAT WASN'T MEANT TO HAPPENEITHER. 393 00:19:34,359 --> 00:19:36,361 SO MAYBE IT WON'T. 394 00:19:41,070 --> 00:19:42,347 SO, SEAN. 395 00:19:42,174 --> 00:19:44,452 YOU'RE SURE HE WASN'T TOOUPSET WHEN YOU TOLD HIM? 396 00:19:44,079 --> 00:19:49,050 FOR THE MILLIONTH TIME,HE WASN'T UPSET. 397 00:19:48,415 --> 00:19:49,554 GOOD. 398 00:19:49,409 --> 00:19:54,414 I HOPE SNAKE WILL TAKEHIS NEWS JUST AS WELL. 399 00:19:53,495 --> 00:19:55,428 MY PARENTS HAVE,LIKE, 20 SIBLINGS. 400 00:19:55,125 --> 00:19:58,404 SO I SAY,THE MORE THE MERRIER. 401 00:19:57,831 --> 00:20:01,489 ACTUALLY? I'D LOVE TO HAVEA LITTLE BROTHER. 402 00:20:00,841 --> 00:20:03,602 OR A SISTER.I'M NOT PICKY! 403 00:20:03,133 --> 00:20:07,379 I JUST WANT US TO FEELLIKE A FAMILY. 404 00:20:06,612 --> 00:20:10,616 AND A NEW BABY WOULDSO DO THAT. 405 00:20:10,561 --> 00:20:14,151 HEY! HOW WAS YOUR LAST NIGHTAS A SINGLE WOMAN? 406 00:20:13,515 --> 00:20:15,966 DID YOU GUYS GET ALL WILD AND CRAZY? 407 00:20:15,559 --> 00:20:17,664 IT WAS FINE. 408 00:20:17,327 --> 00:20:19,467 SO CAN I TAKE THIS OFF NOW? 409 00:20:19,121 --> 00:20:20,675 SURE. 410 00:20:20,447 --> 00:20:22,208 HERE. 411 00:20:27,737 --> 00:20:29,635 HOW DOES IT LOOK? 412 00:20:30,775 --> 00:20:33,329 I'VE RUINED EVERYTHING. 413 00:20:33,784 --> 00:20:34,578 SPIKE! 414 00:20:35,524 --> 00:20:39,113 I WOULDN'T - SHE PRETTY UPSET. 415 00:20:38,479 --> 00:20:39,135 STILL? 416 00:20:39,776 --> 00:20:40,984 WHY DON'T YOU STAY DOWN HERE, 417 00:20:40,826 --> 00:20:43,829 AND WE'LL TRY AND IRON IT OUT. 418 00:20:43,312 --> 00:20:45,831 I'LL JUST BE ONE MINUTE. 419 00:20:46,183 --> 00:20:49,670 OKAY, I KNOW WHAT YOU FOUND OUTIS BEYOND WEIRD 420 00:20:49,055 --> 00:20:53,508 BUT IT'S NOT THE END OF THE WORLD. 421 00:20:54,219 --> 00:20:56,704 I'M FINE WITH THIS ANDSNAKE WILL BE TOO. 422 00:20:56,290 --> 00:20:58,326 WE JUST HAVE TO CONVINCEHIM THAT. 423 00:20:58,029 --> 00:21:00,653 CONVINCE HIM? HOW? 424 00:21:00,211 --> 00:21:04,629 I DON'T KNOW. HOWEVER YOUCONVINCED ME ABOUT YOU TOO. 425 00:21:03,828 --> 00:21:06,486 IF I EVEN HAVE THIS BABY. 426 00:21:08,302 --> 00:21:08,992 WHAT? 427 00:21:10,235 --> 00:21:12,893 WE DON'T WANT ANYMORE KIDSRIGHT NOW. 428 00:21:12,444 --> 00:21:13,928 END OF STORY. 429 00:21:15,620 --> 00:21:17,967 END OF STORY FOR WHO? 430 00:21:23,765 --> 00:21:28,356 YOU'RE NOT THINKING OF HAVINGAN ABORTION. 431 00:21:28,322 --> 00:21:29,392 I MIGHT. 432 00:21:29,442 --> 00:21:33,992 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 29106