subtitlecat.com

All language subtitles for Degrassi TNG s02e09 Mirror in the Bathroom.eng

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,555 --> 00:00:04,834 GOOD MORNING, DEGRASSI.I'M LIBERTY VAN ZANDT. 2 00:00:04,261 --> 00:00:06,642 CONGRATS THIS MORNING TO TOBYISAACS 3 00:00:06,248 --> 00:00:07,974 AND HIS COMPUTER PROGRAMMING TEAM. 4 00:00:07,711 --> 00:00:12,095 THANKS TO THEM, DEGRASSI PLACED THIRD IN THE REGIONALS! 5 00:00:11,300 --> 00:00:13,129 NICE WORK, TOBY. 6 00:00:12,846 --> 00:00:14,157 THE CHEST CLUB IS ALSO ON A WINNING STREAK. 7 00:00:13,977 --> 00:00:16,220 THEY PLACED SECOND IN THE ALL CITY FINALS 8 00:00:15,854 --> 00:00:19,444 WHICH WERE SIMULTANEOUSLY BROADCAST ON THE INTERNET... 9 00:00:18,808 --> 00:00:19,982 THAT'S IT? 10 00:00:20,437 --> 00:00:21,817 NASCAR IS EXCITING. 11 00:00:21,624 --> 00:00:24,178 BRITNEY IN A HOT TUB?THAT'S EXCITING. 12 00:00:23,750 --> 00:00:27,995 THIRD PLACE IN SOME GEEKCONTEST - NOT. 13 00:00:31,120 --> 00:00:33,743 IN SPORTS, FOR ALL BOYS INTERESTED 14 00:00:33,301 --> 00:00:34,578 IN THE WRESTLING TEAM, 15 00:00:34,405 --> 00:00:36,959 THERE'S A MEETING AFTER SCHOOLIN THE GYM. 16 00:00:36,530 --> 00:00:39,464 SPEAKING OF WRESTLING, LAST YEAR'S CHAMPION, SEAN CAMERON, 17 00:00:38,960 --> 00:00:42,722 HAS BEEN NAMED THIS MONTH'S OVERALL SPORTS MVP 18 00:00:42,052 --> 00:00:43,467 BY THE STUDENTS' ATHLETIC ASSOCIATION. 19 00:00:43,267 --> 00:00:45,752 THAT'S FANTASTIC, SEAN! 20 00:00:48,870 --> 00:00:50,561 NICE TO BE HIM. 21 00:00:53,507 --> 00:00:56,372 FORGET IT. JUST FORGET IT. 22 00:00:59,139 --> 00:01:01,762 ? Whatever it takes 23 00:01:02,728 --> 00:01:06,422 ? I know I can make it through 24 00:01:08,055 --> 00:01:10,195 ? If I hold out 25 00:01:10,651 --> 00:01:11,962 ? If I do... 26 00:01:11,782 --> 00:01:15,441 ? I know I can make it through 27 00:01:19,843 --> 00:01:21,707 ? Be the best 28 00:01:21,416 --> 00:01:24,488 ? The best that I can be 29 00:01:24,673 --> 00:01:27,814 ? Hear what I say to you 30 00:01:28,069 --> 00:01:31,038 ? Whatever it takes 31 00:01:30,526 --> 00:01:32,390 ? I can see it 32 00:01:32,100 --> 00:01:34,964 ? I know I can make it 33 00:01:36,406 --> 00:01:40,238 ? I know I can make it through. 34 00:01:43,666 --> 00:01:48,740 THIS IS DEOXYRIBONUCLEIC ACIDOR DNA. 35 00:01:47,807 --> 00:01:51,362 AND DNA MAKES UP YOUR GENES. 36 00:01:50,733 --> 00:01:53,391 TAKE ONE AND PASS IT BACK. 37 00:01:52,941 --> 00:01:54,046 YOU DONE SULKING? 38 00:01:53,907 --> 00:01:55,288 I'M NOT. 39 00:01:55,094 --> 00:01:57,062 I JUST EXPECTED - 40 00:01:56,750 --> 00:01:58,891 I DON'T KNOW, SOMETHING. 41 00:01:58,545 --> 00:02:00,202 SOME KIND OF REACTION. 42 00:01:59,953 --> 00:02:01,955 LIKE WHAT? 43 00:02:01,637 --> 00:02:06,746 'OH TOBY, I JUST LOVE A MAN WHOCAN WRITE BINARY CODE.' 44 00:02:05,805 --> 00:02:07,600 BOYS? 45 00:02:07,324 --> 00:02:09,118 CARE TO SHARE WITH THE CLASS? 46 00:02:08,842 --> 00:02:10,671 I WAS JUST WONDERING IFEVERYTHING ABOUT US 47 00:02:10,388 --> 00:02:13,287 IS DECIDED BY DNA? 48 00:02:12,789 --> 00:02:16,897 SOME THINGS.LIKE YOUR EYE COLOUR. 49 00:02:16,157 --> 00:02:17,434 BUT THERE ARE OTHER THINGSABOUT US 50 00:02:17,262 --> 00:02:21,404 THAT WE HAVE THE POWERTO CHANGE. 51 00:02:20,933 --> 00:02:23,211 OKAY GUYS, REMEMBER TO BRINGBACK THESE DIAGRAMS 52 00:02:22,837 --> 00:02:25,771 FOR TOMORROW'S CLASS. 53 00:02:29,325 --> 00:02:31,120 BUT NO ONE NOTICES ME. 54 00:02:30,843 --> 00:02:32,569 SURE THEY DO. 55 00:02:32,306 --> 00:02:34,549 YOU'RE THE LOVEABLE-IFSLIGHTLY-INVISIBLE 56 00:02:34,183 --> 00:02:36,565 COMPUTER EXPERT. 57 00:02:36,171 --> 00:02:37,414 THAT'S IT? 58 00:02:37,247 --> 00:02:39,077 WELL. YEAH. 59 00:02:39,925 --> 00:02:43,688 NO BIG DEAL. YOU COULD CHANGEYOUR IMAGE. 60 00:02:43,017 --> 00:02:45,434 YOU COULD MOON THE CAF. 61 00:02:45,032 --> 00:02:46,206 I COULD DYE MY HAIR GREEN. 62 00:02:46,053 --> 00:02:48,884 YOU COULD TAKE UP SNOWBOARDING. 63 00:02:48,400 --> 00:02:51,610 I COULD TRY OUT FOR WRESTLING. 64 00:02:51,933 --> 00:02:54,729 YEAH, NOW THAT'S FUNNY. 65 00:02:54,252 --> 00:02:55,598 NO. BAD TOBY. 66 00:02:55,798 --> 00:02:58,904 NO ONE IGNORES JOCKS, JT. 67 00:02:58,365 --> 00:03:01,161 I THINK IT'S A GREAT IDEA. 68 00:03:04,300 --> 00:03:06,647 WIRELESS WEB ACCESS, EMAIL 69 00:03:06,260 --> 00:03:09,574 AND GPS? TER, YOUR PHONE RULES. 70 00:03:10,953 --> 00:03:12,610 THE SALESMAN SAID IT WASTHE BEST. 71 00:03:12,361 --> 00:03:14,432 TER! 72 00:03:14,487 --> 00:03:17,386 OKAY, HON. WE GROW TIRED OFYOUR GAMES. 73 00:03:16,888 --> 00:03:17,958 YOU GOT TO SPILL. 74 00:03:17,827 --> 00:03:19,380 WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? 75 00:03:19,151 --> 00:03:20,912 A NEW COAT TWO DAYS AGO A NEW COAT. 76 00:03:20,642 --> 00:03:21,989 YESTERDAY, A NEW BAG. 77 00:03:21,802 --> 00:03:24,115 TODAY, A NEW CELL PHONE. 78 00:03:23,734 --> 00:03:26,116 WE WON'T STAND FOR IT ANY LONGER. 79 00:03:25,722 --> 00:03:27,793 MY DAD MADE SOME EXTRA MONEY. 80 00:03:27,461 --> 00:03:28,669 WHAT? DID HE ROB A BANK? 81 00:03:28,510 --> 00:03:30,443 PAIGE, GET OFF HER BACK. 82 00:03:30,138 --> 00:03:34,349 I WILL. WHEN SHE TELLS ME WHERETHE MONEY'S COMING FROM. 83 00:03:33,589 --> 00:03:36,868 I FORGOT MY LUNCH IN MY LOCKER. 84 00:03:42,589 --> 00:03:44,867 CAN YOU BELIEVE HER? 85 00:03:44,493 --> 00:03:47,151 OKAY, CALL ME CRAZY BUT - 86 00:03:48,441 --> 00:03:53,274 DO YOU THINK TERRI'S GOT A BADCASE OF STICKY FINGERS? 87 00:03:52,388 --> 00:03:55,529 MORE LIKE, SHOPLIFTING? 88 00:03:59,676 --> 00:04:02,161 TOBY, YOU REALIZE YOU'LL GETKILLED. 89 00:04:01,747 --> 00:04:04,128 CREAMED. SQUASHED. MURDERIZED. 90 00:04:03,734 --> 00:04:05,011 QUIT IT, JT. 91 00:04:05,252 --> 00:04:07,806 I'M JUST BEING REALISTIC. 92 00:04:07,378 --> 00:04:09,691 REMEMBER WHAT HAPPENED IN GYMYESTERDAY? 93 00:04:09,310 --> 00:04:12,969 THAT'S BECAUSE ALL I EVER DOIS SIT IN FRONT OF A COMPUTER. 94 00:04:12,319 --> 00:04:13,492 UH-HUH? 95 00:04:13,341 --> 00:04:14,721 SO IF I GO OUT FOR WRESTLING 96 00:04:14,528 --> 00:04:16,426 I'M GOING TO HAVE TO GET FIT. 97 00:04:16,129 --> 00:04:19,028 AND NO ONE WILL EVER LAUGHAT ME AGAIN. 98 00:04:18,530 --> 00:04:20,256 TOBY... 99 00:04:19,993 --> 00:04:22,755 DO YOU HAVE YOUR KEYS? I WON'TBE HOME AFTER SCHOOL. 100 00:04:22,284 --> 00:04:25,080 FOR YOUR INFORMATION, VAMPIRE, 101 00:04:24,604 --> 00:04:27,572 I HAVE WRESTLING PRACTICE AFTERSCHOOL. 102 00:04:27,060 --> 00:04:29,407 YOU? WRESTLING? RIGHT. 103 00:04:32,223 --> 00:04:34,328 DON'T SAY A WORD. 104 00:04:33,989 --> 00:04:36,612 I CAN MAKE THE TEAM, JT. 105 00:04:38,185 --> 00:04:39,946 SECRET ADMIRER? 106 00:04:39,676 --> 00:04:42,265 NO. JUST A FRIEND. 107 00:04:41,829 --> 00:04:44,452 JUST HER PAROLE OFFICER. 108 00:04:45,473 --> 00:04:47,820 OKAY, TER.WHY DIDN'T YOU TELL US? 109 00:04:47,433 --> 00:04:48,606 TELL YOU WHAT? 110 00:04:48,454 --> 00:04:50,145 YOU DON'T KNOW? 111 00:04:49,890 --> 00:04:52,927 OKAY, COME WITH ME. I'VE GOTTASHOW YOU SOMETHING. 112 00:04:52,402 --> 00:04:53,403 NOT THAT AGAIN. 113 00:04:53,285 --> 00:04:55,805 I MEANT OUTSIDE. C'MON. 114 00:05:00,738 --> 00:05:05,053 TERRI MCGREGOR. UNDERCOVER SUPER-MODEL. 115 00:05:04,272 --> 00:05:07,206 TER, YOU LOOK FABULOUS. 116 00:05:06,701 --> 00:05:09,635 HON, WHY DIDN'T YOU TELL US? 117 00:05:09,600 --> 00:05:11,878 WHY? BECAUSE I'M FAT. 118 00:05:12,388 --> 00:05:14,701 TER. THERE'S NOTHING TO BE ASHAMED OF. 119 00:05:14,320 --> 00:05:15,563 AT ALL. 120 00:05:15,397 --> 00:05:16,674 YOU'RE A MODEL. 121 00:05:16,501 --> 00:05:19,539 YEAH, IN A HUGE AD CAMPAIGN. 122 00:05:20,172 --> 00:05:23,244 YO BELUGA! 123 00:05:23,154 --> 00:05:25,156 YO, SHUT UP, MORON. 124 00:05:24,837 --> 00:05:29,739 HEY, THE PHOTOGRAPHER USETHE WIDE-ANGLE LENS OR WHAT? 125 00:05:28,840 --> 00:05:29,945 YES, LOSER. 126 00:05:29,807 --> 00:05:33,189 JUST LIKE YOU NEED A MICROSCOPETO FIND YOUR-- 127 00:05:32,595 --> 00:05:35,529 I WAS GOING TO SAY "BRAIN"! 128 00:05:44,796 --> 00:05:45,797 OH, MAN. 129 00:05:47,391 --> 00:05:49,807 TOBY! 130 00:05:49,406 --> 00:05:50,441 YOU LOST? 131 00:05:51,449 --> 00:05:54,797 NO. NO, I'M HERE FOR WRESTLING. 132 00:05:55,866 --> 00:05:57,385 OKAY, GUYS, LISTEN UP. 133 00:05:57,163 --> 00:05:58,509 NOW THE TRY OUTS ARE NEXT WEEK. 134 00:05:58,323 --> 00:06:00,601 AND AS YOU KNOW, WE ONLY HAVEROOM FOR ONE WRESTLER 135 00:06:00,228 --> 00:06:02,678 IN EACH WEIGHT CLASS. 136 00:06:02,270 --> 00:06:05,687 SO, LET'S GET STARTED.ANDREWS? 137 00:06:08,702 --> 00:06:10,532 51 KILOS - GOOD. 138 00:06:11,987 --> 00:06:13,506 ISAACS? 139 00:06:17,756 --> 00:06:18,791 55. 140 00:06:18,998 --> 00:06:20,931 SHOULD TOBY AND I START? 141 00:06:20,627 --> 00:06:23,147 NO. YOU GUYS ARE IN DIFFERENT WEIGHT CLASSES. 142 00:06:22,725 --> 00:06:26,246 ACTUALLY, ISAACS YOU'RE IN THE54 TO 57-AND-A-HALF KILO CLASS. 143 00:06:25,623 --> 00:06:27,418 UP AGAINST - SEAN. 144 00:06:46,217 --> 00:06:52,499 TEN MINUTES LEFT. SO, USE THISTIME FOR INTERNET RESEARCH. 145 00:06:53,560 --> 00:06:57,633 HEY, I FOUND THE BEST WRESTLINGSITE. 146 00:07:01,235 --> 00:07:03,996 MAYBE IN A FEW YEARS I COULD BELIKE THIS GUY. 147 00:07:03,526 --> 00:07:05,148 UH, EARTH TO TOBY. 148 00:07:04,905 --> 00:07:09,358 LET'S JUST CONCENTRATE ONGETTING YOU ON THE TEAM FIRST. 149 00:07:08,550 --> 00:07:10,655 POINT TAKEN. 150 00:07:10,317 --> 00:07:14,148 HEY, CONGRATULATIONS ON PLACINGTHIRD IN THE FINALS. 151 00:07:13,464 --> 00:07:16,018 I'M PROUD OF YOU, TOBY. 152 00:07:15,589 --> 00:07:17,970 THAT'S INTERESTING RESEARCHTOPIC, GUYS. 153 00:07:17,577 --> 00:07:19,717 YOU KNOW 'MAKING WEIGHT' IS A PRETTY SERIOUS PROBLEM. 154 00:07:19,370 --> 00:07:22,201 A LOT OF KIDS END UP IN THE HOSPITAL. 155 00:07:21,717 --> 00:07:25,618 WELL, ON THE COMPUTING TEAM WEDON'T 'MAKE WEIGHT' - 156 00:07:24,919 --> 00:07:27,129 WE MAKE PROGRAMS. 157 00:07:26,769 --> 00:07:28,115 ISN'T THAT RIGHT, TOBY? 158 00:07:27,929 --> 00:07:30,138 THAT'S RIGHT, COACH. 159 00:07:31,020 --> 00:07:34,817 I HAVE TO MAKE THE WRESTLINGTEAM. 160 00:08:09,171 --> 00:08:10,379 THIS IS MURDER. 161 00:08:10,219 --> 00:08:13,257 THREE DAYS AND I'VE ONLY LOSTONE POUND. 162 00:08:12,731 --> 00:08:14,388 DING! LOSING ATTITUDE! 163 00:08:14,139 --> 00:08:17,314 YOUR PENALTY? THIRTY CRUNCHES. 164 00:08:17,700 --> 00:08:18,908 AH! UNCLE! 165 00:08:19,356 --> 00:08:22,601 FINE, WE'LL GET A DRINK FIRST. 166 00:08:27,804 --> 00:08:30,703 TAKE IT FROM SOMEONE WHOLEARNED THE HARD WAY - 167 00:08:30,206 --> 00:08:33,071 THOSE AREN'T REALLY CHOCOLATE. 168 00:08:32,579 --> 00:08:35,962 ONLY YOU'D MAKE THAT MISTAKE. 169 00:08:35,367 --> 00:08:38,957 I'M JUST HERE FOR A GOOD ENERGYBAR. 170 00:08:38,321 --> 00:08:44,051 UH, LAXATIVES - SO TASTY GOINGIN, SO NASTY GOING OUT. 171 00:09:17,769 --> 00:09:18,908 MATCH TO FEIN! 172 00:09:18,763 --> 00:09:22,870 WELCOME TO THE TEAM, REGGIE.GOOD JOB. 173 00:09:24,311 --> 00:09:25,899 ISAACS, SCALE. 174 00:09:33,117 --> 00:09:34,912 53 KILOS? 175 00:09:36,788 --> 00:09:38,618 THAT'S QUITE A LOSS. 176 00:09:38,334 --> 00:09:40,992 I'M TRAINING HARD, COACH. 177 00:09:42,447 --> 00:09:47,038 YOU KNOW ANY PLAYER CAUGHT'MAKING WEIGHT' WILL BE CUT. 178 00:09:46,202 --> 00:09:49,515 WOULDN'T DO ANYTHING SO STUPID. 179 00:09:49,239 --> 00:09:50,171 ANDREWS? 180 00:09:51,006 --> 00:09:55,907 LOOKS LIKE YOU GOT COMPETITION. LET'S GO. 181 00:09:59,867 --> 00:10:00,868 SHAKE HANDS. 182 00:10:00,750 --> 00:10:01,717 GOOD LUCK. 183 00:10:01,605 --> 00:10:02,537 YOU TOO. 184 00:10:29,377 --> 00:10:33,450 MATCH TO ISAACS.WELCOME TO THE TEAM! 185 00:10:33,269 --> 00:10:33,924 YEAH! 186 00:10:46,464 --> 00:10:48,293 SOMEONE'S IN A GOOD MOOD. 187 00:10:48,010 --> 00:10:52,635 TODAY MARKS A NEW CHAPTERIN THE BOOK OF TOBY ISAACS. 188 00:10:51,792 --> 00:10:55,278 MAKING THE WRESTLING TEAMIS THAT IMPORTANT TO YOU? 189 00:10:54,662 --> 00:10:57,769 YES. BECAUSE NOW, I AM A JOCK. 190 00:10:57,727 --> 00:11:00,695 NERD TOBY IS NO MORE. 191 00:11:00,625 --> 00:11:03,973 WELL, JOCKSTRAP - THERE ARE TWOOF THOSE GIANT 192 00:11:03,386 --> 00:11:07,597 CHOCOLATE MUFFINS YOU LOVEIN THE BREAD CUPBOARD. 193 00:11:06,837 --> 00:11:08,010 NOT HUNGRY. 194 00:11:08,934 --> 00:11:12,869 THAT'S WHAT YOU SAID YESTERDAY.AND THE DAY BEFORE THAT. 195 00:11:12,164 --> 00:11:13,787 THANK YOU, MOM. 196 00:11:17,077 --> 00:11:18,976 SO YOU'RE NOT HAVING BREAKFAST. 197 00:11:18,678 --> 00:11:24,857 NO. NOW, GO BACK TO SIPPINGYOUR BLOOD AND LEAVE ME ALONE. 198 00:11:28,092 --> 00:11:32,096 YOU MAKE THE TEAM - YOU GETA WINDBREAKER. 199 00:11:31,377 --> 00:11:34,518 CONGRATULATIONS, BUDDY. 200 00:11:38,914 --> 00:11:41,088 HEY NADIA - TAKE A PICTURE! 201 00:11:40,735 --> 00:11:41,598 FOR THE YEARBOOK? 202 00:11:41,508 --> 00:11:43,269 YEAH, SURE. 203 00:11:42,999 --> 00:11:45,830 IT'S A MOMENTOUS OCCASION. 204 00:11:51,611 --> 00:11:52,854 OKAY, NOW, KENDRA - 205 00:11:52,688 --> 00:11:57,209 NOW, STAND HERE, ACT LIKEYOU'RE IN AWE OF ME. 206 00:11:56,415 --> 00:11:59,177 GRAB MY ARM IF YOU WANT. 207 00:11:58,706 --> 00:12:01,019 UM, I THINK I'LL PASS. 208 00:12:03,482 --> 00:12:05,726 SO - BIG MEET TODAY. 209 00:12:06,298 --> 00:12:07,644 WE'LL BE THERE TO CHEER YOU ON. 210 00:12:07,457 --> 00:12:12,600 MY OWN PERSONAL FAN CLUB.COOL. CATCH YA, LAY-TAH. 211 00:12:14,938 --> 00:12:19,839 SO YOU GOT YOUR NEW WINDBREAKER, HUH? 212 00:12:18,941 --> 00:12:20,459 COOL, HUH? 213 00:12:20,238 --> 00:12:23,828 GET A NEW PERSONALITY TO GO WITH IT? 214 00:12:23,192 --> 00:12:25,194 CATCH YA, LAY-TAH? 215 00:12:26,035 --> 00:12:28,969 THAT'S HOW WRESTLERS TALK. 216 00:12:28,464 --> 00:12:29,707 COOL - NOT. 217 00:12:31,170 --> 00:12:32,930 WHAT? JEALOUS BECAUSE I'MON A TEAM, 218 00:12:32,661 --> 00:12:35,629 WHILE YOU'RE JUST A MASCOT? 219 00:12:35,641 --> 00:12:36,401 GREAT. 220 00:12:41,356 --> 00:12:43,496 THIS MINI-SKIRT PHOTO IS WOW! 221 00:12:43,150 --> 00:12:44,703 I'D TOTALLY WEAR IT, 222 00:12:44,475 --> 00:12:46,753 IF I WAS A "PLUS". 223 00:12:46,380 --> 00:12:48,244 SO, WHEN'S THE NEXT SHOOT? 224 00:12:47,953 --> 00:12:50,680 TODAY. BUT MY AGENT CALLEDAND CANCELLED. 225 00:12:50,217 --> 00:12:53,806 HOW NICE, ANOTHER LIE FROMMS. MCGREGOR. 226 00:12:53,171 --> 00:12:54,724 IT'S NOT A LIE. 227 00:12:55,269 --> 00:12:57,927 I DON'T WANT TO GO, OKAY? 228 00:12:58,001 --> 00:13:02,247 NOT OKAY. YOU'RE IN A NATIONALAD CAMPAIGN. 229 00:13:01,480 --> 00:13:04,172 IT WASN'T NATIONAL WHENI AGREED TO DO IT. 230 00:13:03,716 --> 00:13:05,131 SO THAT'S IT? 231 00:13:05,455 --> 00:13:07,837 THAT - 232 00:13:08,188 --> 00:13:09,880 AND WHAT MOHAMMED SAID. 233 00:13:09,623 --> 00:13:14,973 MORNING, GANG. FIVE SECONDS TOHOME ROOM LIFT-OFF. 234 00:13:13,985 --> 00:13:17,126 TER, WHO CARES WHAT MOHAMMEDSAID? 235 00:13:16,580 --> 00:13:19,410 THIS DISCUSSION IS NOT OVER. 236 00:13:18,927 --> 00:13:19,893 OH, YES IT IS, PAIGE. 237 00:13:19,782 --> 00:13:22,474 OR, IT WILL BE, IN 3-2-1. 238 00:13:24,475 --> 00:13:25,235 [Bell] 239 00:13:36,428 --> 00:13:39,259 BIG MEET TODAY. 240 00:13:38,774 --> 00:13:42,675 DOING ANYTHING SPECIAL TO GETREADY? 241 00:13:42,860 --> 00:13:44,896 MAYBE NOT DOING SOMETHING? 242 00:13:44,571 --> 00:13:46,884 LIKE - NOT EATING? 243 00:13:46,504 --> 00:13:48,058 NOT THIS AGAIN. 244 00:13:48,519 --> 00:13:51,591 TOBY, YOU'RE NORMALLYA GARBARATOR. 245 00:13:51,059 --> 00:13:54,303 I'M JUST NOT HUNGRY THESE DAYS. 246 00:13:54,427 --> 00:14:00,191 FINE. I'LL JUST HAVE TO TAKEIT UP WITH MOM AND JEFF. 247 00:14:00,637 --> 00:14:03,537 BACON CHILI BURGER SUPREMEWITH CHUNKY FRIES. 248 00:14:03,039 --> 00:14:05,559 EXTRA SHEILA SAUCE. 249 00:14:05,137 --> 00:14:10,349 HEY, EASY BIG GUY,I GOT TO FEED A WHOLE SCHOOL. 250 00:14:13,336 --> 00:14:16,097 THERE YOU GO, LUMBERJACK! 251 00:14:18,801 --> 00:14:19,388 SEE? 252 00:14:21,838 --> 00:14:22,701 EATING. 253 00:14:23,384 --> 00:14:24,799 HAPPY? 254 00:14:51,734 --> 00:14:52,908 [Vomiting] 255 00:14:54,136 --> 00:14:56,173 TOBY? IS THAT YOU? 256 00:15:00,789 --> 00:15:05,311 SHEILA'S SPECIAL SAUCE AIN'T SO SPECIAL. 257 00:15:04,488 --> 00:15:06,836 COULD YOU LEAVE ME ALONE? 258 00:15:06,448 --> 00:15:10,142 WELL, DO YOU WANT THE NURSEOR SOMETHING? 259 00:15:09,484 --> 00:15:13,350 NO, JUST SOME PRIVACY. 260 00:15:13,073 --> 00:15:14,350 NOW! 261 00:15:21,189 --> 00:15:22,397 [Vomiting] 262 00:15:25,330 --> 00:15:27,125 JT? 263 00:15:26,848 --> 00:15:28,160 OH, HEY ASHLEY. 264 00:15:27,980 --> 00:15:31,638 I WONDERED WHEN YOU'D TUNE INTOMY LOVE VIBE. 265 00:15:30,989 --> 00:15:33,578 LET'S SKIP YOUR LITTLE FANTASY. 266 00:15:33,142 --> 00:15:35,248 OKAY. LET'S TALK ABOUT YOURS. 267 00:15:34,908 --> 00:15:37,152 JT - 268 00:15:36,786 --> 00:15:39,202 I'M WORRIED ABOUT TOBY. 269 00:15:39,712 --> 00:15:44,786 I KNOW. HE'S BEEN ALL WEIRDAND CRABBY LATELY. 270 00:15:44,267 --> 00:15:46,787 BUT, HE IS IN TRAINING. 271 00:15:47,911 --> 00:15:50,603 TRAINING FOR AN EATINGDISORDER. 272 00:15:50,147 --> 00:15:52,425 WHAT? YOU'RE SERIOUS. 273 00:15:52,714 --> 00:15:54,060 YEAH, I AM. 274 00:15:55,116 --> 00:15:56,290 I'M PRETTY SURE TOBY'S A GUY. 275 00:15:56,165 --> 00:15:59,202 I MEAN, THAT'S GIRL STUFF. 276 00:15:58,677 --> 00:16:02,163 NO, IT ISN'T. GUYS CAN HAVEIT TOO. 277 00:16:01,548 --> 00:16:02,583 SO IF YOU NOTICE ANYTHING - 278 00:16:02,459 --> 00:16:05,082 I WANT TO KNOW ABOUT IT. 279 00:16:15,019 --> 00:16:17,159 OKAY - POP QUIZ. 280 00:16:16,813 --> 00:16:18,366 CLICK ON THE 'POP QUIZ' LINK. 281 00:16:18,138 --> 00:16:19,312 YOU HAVE 15 MINUTES. 282 00:16:19,160 --> 00:16:20,092 AND WHEN YOUR TIME IS UP, 283 00:16:19,988 --> 00:16:23,543 THE TEST WILL AUTOMATICALLYEND. 284 00:16:29,649 --> 00:16:31,340 ARE YOU OKAY? 285 00:16:31,085 --> 00:16:33,432 DO YOU WANT TO SEE NURSEHENDERSON? 286 00:16:33,045 --> 00:16:36,255 NO. NO, I'M FINE, MR. SIMPSON. 287 00:16:44,004 --> 00:16:45,247 GOOD AFTERNOON STUDENTS, 288 00:16:45,080 --> 00:16:46,634 GO SUPPORT YOUR DEGRASSI WRESTLERS, 289 00:16:46,406 --> 00:16:50,203 AS THEY TAKE ON THE BARDELL TEAM THIS AFTERNOON. 290 00:16:49,525 --> 00:16:52,251 ANNE MARIE, PLEASE? 291 00:16:51,789 --> 00:16:54,481 I NEED TO CANCEL A SHOOT. 292 00:16:55,101 --> 00:16:58,311 YEAH, SHE CAN CALL ME BACK. 293 00:16:57,779 --> 00:17:00,264 TER? 294 00:17:01,450 --> 00:17:04,384 MORE GRRRL CAN FIND A NEWMODEL. 295 00:17:03,880 --> 00:17:06,123 WHY? 296 00:17:06,337 --> 00:17:08,511 OKAY, IT'S NONE OF MY BUSINESS. 297 00:17:08,159 --> 00:17:12,335 I JUST THINK IT'S TOO BADYOU'RE GIVING UP. 298 00:17:11,582 --> 00:17:15,724 SPINNER, I DREAMT OF BEINGA MODEL FOR YEARS. 299 00:17:14,977 --> 00:17:17,808 BUT NOT "PLUS-SIZE". NOT - 300 00:17:18,897 --> 00:17:20,588 OKAY, SO YOU'RE NOT SOME TWIG. 301 00:17:20,332 --> 00:17:22,575 YOU THINK GUYS REALLY LIKETHAT? 302 00:17:22,209 --> 00:17:23,348 DON'T YOU? 303 00:17:23,976 --> 00:17:25,426 SOMETIMES. 304 00:17:25,218 --> 00:17:28,636 BUT LOTS OF TIMES GUYS LIKEGIRLS LIKE YOU. 305 00:17:28,034 --> 00:17:29,415 WITH A FIGURE. 306 00:17:29,221 --> 00:17:30,982 GIRLS LIKE ME? 307 00:17:30,712 --> 00:17:32,231 YOU MEAN FAT? 308 00:17:32,010 --> 00:17:34,150 TER, YOU'RE PRETTY. 309 00:17:33,803 --> 00:17:36,392 YOU DON'T HAVE TO LIE. 310 00:17:35,957 --> 00:17:37,234 I'M NOT LYING. 311 00:17:37,061 --> 00:17:39,788 TER, YOU'RE REALLY PRETTY. 312 00:17:39,711 --> 00:17:43,680 AND ANYONE WHO TELLS YOUDIFFERENT IS BLIND. 313 00:17:42,969 --> 00:17:43,935 OR JEALOUS. 314 00:17:43,824 --> 00:17:47,448 SO YOU JUST TELL THEM TO SHUTUP. 315 00:18:04,087 --> 00:18:04,673 HEY. 316 00:18:06,654 --> 00:18:09,001 TOBY, YOU LOOK AWFUL. 317 00:18:12,202 --> 00:18:14,790 I CAUGHT YOU YAKKING. 318 00:18:14,355 --> 00:18:16,184 THAT WAS SHEILA'S SAUCE. 319 00:18:15,901 --> 00:18:17,316 THAT WAS YOU. 320 00:18:20,290 --> 00:18:22,292 ASH AND I ARE WORRIED. 321 00:18:21,975 --> 00:18:24,874 YOU'VE BEEN TALKING TO HER?BEHIND MY BACK? 322 00:18:24,376 --> 00:18:26,757 TOBY, DON'T WRESTLE. 323 00:18:26,364 --> 00:18:27,020 WHAT? 324 00:18:26,971 --> 00:18:28,387 DON'T WRESTLE. 325 00:18:29,151 --> 00:18:32,396 THERE'S A GYM FULL OF PEOPLEOUT THERE WAITING FOR ME. 326 00:18:31,829 --> 00:18:34,763 ME - AND I'M GONNA GO IN THEREAND I'M GONNA WIN. 327 00:18:34,259 --> 00:18:37,918 AND NOT THIRD PRIZE IN SOME 'GEEK CONTEST'. 328 00:18:37,267 --> 00:18:40,201 ISAACS? WEIGH-IN! LET'S GO! 329 00:18:53,776 --> 00:18:58,953 54 TO 57 KILO CHAMP - REDGATE, BARDELL HIGH! 330 00:18:58,026 --> 00:19:02,721 NEXT UP. REPRESENTING BARDELL,BRAD THERRIAULT. 331 00:19:01,863 --> 00:19:04,694 FOR DEGRASSI, TOBY ISAACS. 332 00:19:12,906 --> 00:19:14,321 SHAKE HANDS. 333 00:19:37,943 --> 00:19:39,945 TOBY? 334 00:19:41,780 --> 00:19:43,092 TOBY? 335 00:19:44,210 --> 00:19:46,867 BUDDY, WAKE UP! 336 00:19:46,418 --> 00:19:47,419 TOBY? 337 00:19:47,302 --> 00:19:48,061 TOBY? 338 00:19:49,427 --> 00:19:50,532 IT WAS SO AWESOME. 339 00:19:50,394 --> 00:19:53,466 HERE, LOOK AT THE TEST SHOTS. 340 00:19:52,933 --> 00:19:54,038 SO NICE. 341 00:19:53,899 --> 00:19:55,418 YEAH. 342 00:19:59,144 --> 00:20:00,318 HEY, LOOK WHO IT IS. 343 00:20:00,166 --> 00:20:03,031 IT'S THE MORE-OF-EVERYTHING GIRL. 344 00:20:02,539 --> 00:20:04,265 YOU KNOW WHAT? 345 00:20:04,003 --> 00:20:09,249 I THINK YOU SHOULD JOIN OURSUMO TEAM. SERIOUSLY. 346 00:20:12,836 --> 00:20:16,771 HEY! MOST GIRLS ON THE PLANETLOOK LIKE THIS, 347 00:20:16,066 --> 00:20:17,895 SO GET USED TO IT! 348 00:20:17,612 --> 00:20:18,992 NO KIDDING. 349 00:20:18,799 --> 00:20:22,665 I MADE 500 BUCKS TODAY ASA PLUS-SIZE MODEL - 350 00:20:21,973 --> 00:20:23,734 YEAH, PLUS-SIZE. 351 00:20:24,320 --> 00:20:27,703 WHAT DO YOU MAKE ICE CREAM BOY? 352 00:20:29,261 --> 00:20:31,573 NICE, TERRI. 353 00:20:40,193 --> 00:20:41,780 HEY, YOU OKAY? 354 00:20:43,947 --> 00:20:47,226 ASH IS ON THE PHONE WITHMY DAD. 355 00:20:46,653 --> 00:20:47,895 HE'S ON HIS WAY. 356 00:20:47,729 --> 00:20:50,076 YOU'RE OFF THE TEAM, RIGHT? 357 00:20:49,689 --> 00:20:52,864 ARMSTRONG CHEWED ME OUT. 358 00:20:52,312 --> 00:20:56,074 HE SAID I WAS PLAYING WITHMY LIFE. 359 00:20:55,817 --> 00:20:58,130 LISTEN, TOBES, YOU CAN CRYIF YOU WANT. 360 00:20:57,750 --> 00:21:00,856 BUT I'M NOT GIVING YOU A HUG. 361 00:21:03,464 --> 00:21:07,226 LEAST I GAVE EVERYONE A GOODLAUGH. 362 00:21:06,556 --> 00:21:08,281 HARDLY. 363 00:21:08,019 --> 00:21:11,022 NEWS GOT OUT, PEOPLE FREAKED. 364 00:21:10,751 --> 00:21:14,445 EVEN SEAN ASKED IF YOU WEREOKAY. 365 00:21:15,307 --> 00:21:18,931 THE WHOLE SCHOOL'S WORRIED. 366 00:21:19,613 --> 00:21:22,202 I HAD A NICE LITTLE CHAT WITHKENDRA. 367 00:21:21,766 --> 00:21:27,254 SHE'S LIKE, 'OH, I HOPE HE'SOKAY. I'M SO WORRIED!' 368 00:21:31,400 --> 00:21:36,302 SO, YOU STILL THINK YOU'REINVISIBLE, TOBES? 369 00:21:36,352 --> 00:21:40,902 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 24952