Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,410 --> 00:00:11,756
HEY, SPIRIT.
2
00:00:12,454 --> 00:00:17,425
DEAN, WHAT ARE YOU DOING INTHE GIRL'S WASHROOM?
3
00:00:16,515 --> 00:00:18,793
I THOUGHT I'D SAY HI.
4
00:00:18,753 --> 00:00:20,237
OKAY.
5
00:00:20,024 --> 00:00:24,649
RELAX, WE HAD A GOOD TIME ATTHAT PARTY TOGETHER, DIDN'T WE?
6
00:00:23,808 --> 00:00:24,533
DEAN, YOU -
7
00:00:24,471 --> 00:00:25,748
I WHAT?
8
00:00:25,576 --> 00:00:30,477
I DIDN'T DO ANYTHING.JUST HAD A GOOD TIME.
9
00:00:29,582 --> 00:00:31,308
YOU RAPED ME!
10
00:00:31,046 --> 00:00:32,599
YOU WANTED IT, AND DON'T YOUDARE TELL ANYONE ANY DIFFERENT
11
00:00:32,372 --> 00:00:34,409
NO, NO! GET OFF ME.
12
00:00:34,085 --> 00:00:35,086
STOP, NO!
13
00:00:35,825 --> 00:00:37,136
GET OFF ME, STOP IT!
14
00:00:36,958 --> 00:00:37,890
[Alarm Clock]
15
00:00:37,786 --> 00:00:38,304
HUH!
16
00:00:47,649 --> 00:00:50,238
? WHATEVER IT TAKES
17
00:00:51,378 --> 00:00:55,071
? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH
18
00:00:56,737 --> 00:00:58,912
? IF I HOLD OUT
19
00:01:00,383 --> 00:01:04,077
? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH
20
00:01:08,727 --> 00:01:10,314
? BE THE BEST
21
00:01:10,080 --> 00:01:12,634
? THE BEST I CAN BE
22
00:01:13,534 --> 00:01:16,640
? HEAR WHAT I SAY TO YOU
23
00:01:16,959 --> 00:01:19,582
? WHATEVER IT TAKES
24
00:01:20,689 --> 00:01:23,588
? I KNOW I CAN MAKE IT
25
00:01:25,163 --> 00:01:28,857
? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH
26
00:01:32,402 --> 00:01:35,716
PAIGE, WAIT. READ IT.
27
00:01:37,844 --> 00:01:40,778
PRO-VOICE SONG WRITING CONTEST.
28
00:01:40,274 --> 00:01:42,794
CELEBRATING WHAT WOMEN HAVETO SAY.
29
00:01:42,374 --> 00:01:45,446
DOES YOUR BAND HAVE WHATIT TAKES TO MAKE A SPLASH
30
00:01:44,916 --> 00:01:46,677
ON THE MUSIC SCENE?
31
00:01:46,407 --> 00:01:47,719
NOW'S YOUR CHANCE.
32
00:01:47,540 --> 00:01:51,372
TER, WE DON'T HAVE A BAND.PMS BROKE UP, REMEMBER?
33
00:01:50,689 --> 00:01:53,520
BUT IT'S TOO PERFECT.
34
00:01:53,037 --> 00:01:58,733
WINNING BAND GETS A DEMO CDAND A TRIP TO L.A.?
35
00:01:58,093 --> 00:01:59,163
I TOLD YOU.
36
00:01:59,033 --> 00:02:02,243
TO PERFORM LIVE FOR RECORDEXECUTIVES.
37
00:02:01,684 --> 00:02:03,617
THAT'S A SERIOUS PRIZE.
38
00:02:03,314 --> 00:02:07,076
THAT'S NOT LIKE WINNING SOMEBEACH TOWEL OR MOVIE PASSES.
39
00:02:06,408 --> 00:02:10,170
TERRI, WE COULD MOVE TO L.A.!
40
00:02:18,342 --> 00:02:21,000
PMS COULD TOTALLY WIN THIS.
41
00:02:20,553 --> 00:02:23,970
WITH ASH WE'D HAVE A BETTER CHANCE.
42
00:02:23,370 --> 00:02:24,855
NOT IN THIS BAND.
43
00:02:24,641 --> 00:02:26,229
ENJOY THE DAY, GANG.
44
00:02:25,994 --> 00:02:28,721
BUT WE NEED A REAL SINGER.
45
00:02:28,260 --> 00:02:29,537
FINE!
46
00:02:31,105 --> 00:02:33,797
MEET - HAZEL SPICE.
47
00:02:34,227 --> 00:02:39,024
THIRD MEMBER OF THE NEW AND IMPROVED PMS REUNION TOUR.
48
00:02:38,150 --> 00:02:40,532
ARE YOU SERIOUS?
49
00:02:41,299 --> 00:02:42,852
? AMAZING GRACE,
50
00:02:42,625 --> 00:02:45,076
? HOW SWEET THE SOUND
51
00:02:44,669 --> 00:02:47,603
? THAT SAVED A WRETCH LIKE ME...
52
00:02:47,846 --> 00:02:51,021
OKAY, HAZEL, CAN WE PLEASE KEEPIT TO A DULL ROAR.
53
00:02:50,471 --> 00:02:52,818
I'VE BEEN TAKING VOICE FORTHREE YEARS NOW.
54
00:02:52,431 --> 00:02:53,501
YOU WON'T REGRET THIS.
55
00:02:53,371 --> 00:02:57,686
AND WE CAN USE MY ENGLISH POEMFOR LYRICS.
56
00:02:58,537 --> 00:03:02,886
I - I PRAY AT NIGHT,YOU'LL SEE THE LIGHT.
57
00:03:02,100 --> 00:03:07,451
YOU'LL COME AND HOLD ME,TILL EVERYTHING'S ALRIGHT.
58
00:03:06,465 --> 00:03:08,778
I WISH I KNEW JUST WHAT TO DO
59
00:03:08,399 --> 00:03:12,265
TO MAKE THIS SECRET WISH COMETRUE.
60
00:03:11,576 --> 00:03:15,097
BECAUSE MY POEM SMELLS LIKEPOO.
61
00:03:16,383 --> 00:03:16,970
GUYS...
62
00:03:18,565 --> 00:03:20,843
THANKS, TERRI.
63
00:03:22,433 --> 00:03:23,745
WHAT DID YOU THINK?
64
00:03:23,565 --> 00:03:25,429
UM, IT WAS SWEET.
65
00:03:26,134 --> 00:03:30,449
IN A RHYMING DICTIONARY SORTOF WAY.
66
00:03:29,671 --> 00:03:32,674
ASHLEY, YOU OKAY TO GO NEXT?
67
00:03:37,268 --> 00:03:40,133
IT HAPPENS TO OTHER PEOPLE.
68
00:03:39,643 --> 00:03:43,509
YOU SAY HOW SAD,YOU SAY POOR THING.
69
00:03:43,428 --> 00:03:46,673
BUT WHEN IT'S YOU,IT'S SOMETHING ELSE.
70
00:03:46,107 --> 00:03:47,868
IT'S EVERYTHING.
71
00:03:48,815 --> 00:03:51,611
IT STARTED WITH SOMETHINGMINOR,
72
00:03:51,136 --> 00:03:55,140
WENT FROM THERE TO SOMETHINGWORSE.
73
00:03:54,423 --> 00:03:56,494
THE FRIENDS YOU LOVED, AND THOUGHT YOU KNEW,
74
00:03:56,191 --> 00:03:58,884
JUST DISAPPEARED.
75
00:03:58,428 --> 00:04:03,606
FELT SO WEIRD, HALF BLESSING, HALF CURSED.
76
00:04:03,180 --> 00:04:06,080
IT HAPPENS TO OTHER PEOPLE,
77
00:04:05,583 --> 00:04:08,344
YOU SAY HOW SAD,
78
00:04:07,876 --> 00:04:09,947
YOU SAY POOR THING.
79
00:04:15,583 --> 00:04:18,345
WHEN GOTTLIEB DAIMLER DIED IN 1900,
80
00:04:17,876 --> 00:04:20,120
HE HAD NO IDEA HOW FAROR HOW FAST
81
00:04:19,755 --> 00:04:23,587
THE BONE SHAKER MOTORCYCLE HEINVENTED WOULD TAKE US.
82
00:04:22,904 --> 00:04:23,733
THANKS.
83
00:04:24,949 --> 00:04:27,572
GOOD ADDITION TO OUR BIOGRAPHY FILE.
84
00:04:27,131 --> 00:04:31,342
UH, WE HAVE TIME FOR ONE MORE.LIBERTY.
85
00:04:32,683 --> 00:04:35,341
I HAVE SOMETHING DONE ON TIMEFOR ONCE,
86
00:04:34,894 --> 00:04:38,208
AND WE RUN OUT OF TIME.TYPICAL.
87
00:04:37,629 --> 00:04:40,736
TYPICAL - IS YOUR PROJECT.
88
00:04:40,198 --> 00:04:42,304
MR. SIMPSON SAID WE COULD DOOUR BIOGRAPHIES
89
00:04:41,966 --> 00:04:43,899
ON ANYBODY THAT WE WANTED.
90
00:04:43,596 --> 00:04:45,632
ANYONE APPROPRIATE.
91
00:04:45,309 --> 00:04:49,244
SOMETHING TELLS ME HUGH HEFFNERDOESN'T COUNT.
92
00:04:48,540 --> 00:04:51,095
AS MY QUEST FOR A WOMANGOES ON,
93
00:04:50,668 --> 00:04:53,222
NAME ME A BETTER ROLE MODEL.
94
00:04:52,795 --> 00:04:55,867
JUST GO FOR LIBERTY, ALREADY.
95
00:04:57,408 --> 00:04:58,513
UH! BARF.
96
00:04:59,508 --> 00:05:02,062
THAT'S NOT HOW SHE FEELS ABOUT YOU.
97
00:05:01,635 --> 00:05:05,121
IN FACT, SHE FINDS YOU FASCINATING.
98
00:05:04,508 --> 00:05:06,476
JUST WAIT AND SEE.
99
00:05:06,801 --> 00:05:09,873
OKAY, NOW YOU'RE SCARING ME.
100
00:05:09,729 --> 00:05:11,559
FELLOW STUDENTS!
101
00:05:13,155 --> 00:05:15,917
MY HERO ISN'T FROM THE HISTORY BOOKS,
102
00:05:15,447 --> 00:05:16,483
HE'LL BE FAMOUS LATER.
103
00:05:16,359 --> 00:05:18,465
THE NEXT JIM CAREY.
104
00:05:22,686 --> 00:05:24,239
YUCK IT UP, TOBSTER.
105
00:05:24,012 --> 00:05:25,806
I'M JT YORK HERE TO TALK TO YOU
106
00:05:25,531 --> 00:05:30,398
ABOUT MY ALL-ROUND FAVORITESUBJECT - MYSELF.
107
00:05:30,338 --> 00:05:31,235
YOU'LL GOING TO LOVE IT,
108
00:05:31,139 --> 00:05:32,347
BECAUSE IT DON'T GET ANY COOLER
109
00:05:32,189 --> 00:05:35,986
THAN THE YORKMAN - THE EARLYYEARS.
110
00:05:35,697 --> 00:05:42,014
FROM THE VERY BEGINNING I WAS A REAL URBAN COWBOY.
111
00:05:40,836 --> 00:05:41,388
TOBY...
112
00:05:42,465 --> 00:05:43,017
YES.
113
00:05:44,675 --> 00:05:50,819
THEN I WENT ON TO SLAY THELADIES IN POWDER BLUE RUFFLES.
114
00:05:50,670 --> 00:05:53,776
YOU GAVE HER MY PHOTO ALBUM?
115
00:05:53,542 --> 00:05:54,095
MOI?
116
00:05:55,670 --> 00:05:58,742
THEY CALL ME THE TERMINATOR.
117
00:06:11,085 --> 00:06:12,293
[Laughter]
118
00:06:14,759 --> 00:06:16,692
THE SHOT OF HIM IN THE HEADGEAR,
119
00:06:16,389 --> 00:06:18,805
I THOUGHT I WAS GOING TO LOSEIT.
120
00:06:18,406 --> 00:06:20,753
YOU BET YOU'RE LOVINGHE LADIES.
121
00:06:20,367 --> 00:06:22,024
IT WASN'T THAT FUNNY.
122
00:06:21,776 --> 00:06:23,571
TRUST ME, IT WAS.
123
00:06:23,516 --> 00:06:26,519
IMITATION IS THE LOWEST FORMOF HUMOUR.
124
00:06:26,002 --> 00:06:30,524
IT WASN'T IMITATION.IT WAS A HOMAGE, A TRIBUTE.
125
00:06:29,705 --> 00:06:31,465
YOU WANT TRIBUTE?
126
00:06:31,997 --> 00:06:36,588
YOU TAKE THAT BACK, I DO TOOHAVE FRIENDS, TEN TEXT BOOKS,
127
00:06:35,754 --> 00:06:38,584
A THOUSAND ANIMALS.
128
00:06:38,102 --> 00:06:42,624
OH, AND SOMETIMES EVENMY PARENTS LIKE ME.
129
00:06:45,534 --> 00:06:46,742
LOSER!
130
00:06:46,584 --> 00:06:48,137
FREAK!
131
00:06:50,948 --> 00:06:51,604
GEES.
132
00:06:56,998 --> 00:06:59,172
LA, LA, LA, LA, LA.
133
00:07:00,479 --> 00:07:03,068
LA, LA, LA, LA, LA.
134
00:07:02,633 --> 00:07:03,323
HAZEL!
135
00:07:04,209 --> 00:07:05,313
MUST YOU?
136
00:07:06,529 --> 00:07:09,774
SORRY I'M LATE. I WANTED TO GETINTO THE MOOD.
137
00:07:09,208 --> 00:07:11,314
YOU WORE THAT LAST YEAR,
138
00:07:10,976 --> 00:07:13,807
AND THE CHEESY POP TRICKS AREOVER.
139
00:07:13,324 --> 00:07:15,809
WHY DO YOU HAVE TO BE SO OUT OF TOUCH?
140
00:07:15,396 --> 00:07:17,778
WHY DO YOU HAVE TO BE SO MEAN?
141
00:07:17,385 --> 00:07:20,078
I'M NOT MEAN, I'M RIGHT.
142
00:07:19,623 --> 00:07:21,487
SO, NEW WARDROBE.
143
00:07:21,944 --> 00:07:22,461
NO.
144
00:07:23,297 --> 00:07:24,091
PARDON?
145
00:07:24,374 --> 00:07:27,170
WHAT DIDN'T YOU GET? I SAID NO.
146
00:07:26,695 --> 00:07:28,248
TER...
147
00:07:28,021 --> 00:07:29,437
PAIGE DOESN'T UNDERSTAND THAT WORD.
148
00:07:29,236 --> 00:07:30,306
NEVER HAS.
149
00:07:30,563 --> 00:07:32,979
YOU BETTER STOP RIGHT THERE.
150
00:07:32,579 --> 00:07:36,203
OKAY, PAIGE, LOOK, WE ALL WANTTO WIN,
151
00:07:35,563 --> 00:07:39,739
SO LET'S JUST CALM DOWNAND REHEARSE. OKAY?
152
00:07:38,989 --> 00:07:40,266
PAIGE? TER?
153
00:07:55,481 --> 00:07:59,346
I WISH I KNEW JUST WHAT TO DO,YEAH,
154
00:07:59,403 --> 00:08:03,407
TO MAKE THIS SECRET WISH COMETRUE -
155
00:08:04,182 --> 00:08:06,254
UH, PAIGE, WHAT ARE YOU DOING?
156
00:08:05,923 --> 00:08:08,029
THIS ISN'T WORKING.
157
00:08:21,835 --> 00:08:23,630
[Singing]
158
00:08:35,123 --> 00:08:37,677
WHAT ARE YOU DOING HERE?
159
00:08:38,051 --> 00:08:40,432
I CAN'T BELIEVE YOU'RE EVEN ASKING.
160
00:08:40,040 --> 00:08:43,112
WE NEED YOU,IT'S EMBARRASSING.
161
00:08:42,581 --> 00:08:46,171
OH, NO, CAN'T LET THATHAPPEN. POOR PAIGE.
162
00:08:45,538 --> 00:08:48,161
YOUR POEM IS GREAT, OKAY?
163
00:08:47,996 --> 00:08:51,586
IT'S SOMETHING REAL AND IT MADEME THINK.
164
00:08:50,952 --> 00:08:54,231
IT DOESN'T MATTER, IT'S GOINGTO END UP JUST LIKE LAST YEAR.
165
00:08:53,659 --> 00:08:55,764
IT WON'T! I PROMISE
166
00:08:56,670 --> 00:09:00,260
I WANTED TO TAKE IT SERIOUSLY,BUT YOU GUYS WOULDN'T.
167
00:08:59,627 --> 00:09:03,527
WE CHEESED OUT,BUT THIS TIME WE NEED TO SING
168
00:09:02,831 --> 00:09:04,591
ABOUT REAL STUFF.
169
00:09:04,323 --> 00:09:05,289
LIKE WHAT?
170
00:09:05,179 --> 00:09:06,318
LIKE -
171
00:09:06,173 --> 00:09:11,040
HOW IT FEELS WHEN YOU'REDUMPED, OR LIKE ABUSE.
172
00:09:11,146 --> 00:09:15,703
PAIN. FEELING SAD, WHATEVER YOU WANT.
173
00:09:14,875 --> 00:09:18,741
JUST SO LONG AS IT MEANSSOMETHING.
174
00:09:18,715 --> 00:09:21,960
THIS DOESN'T SOUND LIKE PAIGE.
175
00:09:23,909 --> 00:09:27,844
WITHOUT YOU WE DON'T HAVEA CHANCE?
176
00:09:41,783 --> 00:09:46,132
DO YOU SERIOUSLY THINK WE HAVEA CHANCE?
177
00:09:45,346 --> 00:09:47,555
YOU KNOW WHAT? I DO.
178
00:10:03,219 --> 00:10:04,565
WE HAVE LYRICS?
179
00:10:04,380 --> 00:10:06,831
JUST FINISHED THEM THISMORNING.
180
00:10:06,424 --> 00:10:10,842
AND I PRINTED OUT NEW COPIESFOR YOU GUYS IN MEDIA IMMERSION.
181
00:10:10,043 --> 00:10:11,769
OH, SNEAKY GIRL.
182
00:10:13,276 --> 00:10:17,003
THE MELODY'S THE SAME BUT THE WORDS ARE WAY MORE POWERFUL NOW.
183
00:10:16,342 --> 00:10:18,378
IT'S KIND OF HEAVY.
184
00:10:18,745 --> 00:10:22,024
WELL, YEAH, I MEAN, IT'S ABOUTRAPE.
185
00:10:21,453 --> 00:10:23,903
PAIGE SAID LAST NIGHT, LET'S MAKE IT REAL.
186
00:10:23,497 --> 00:10:24,705
MY POEM WAS OKAY,
187
00:10:24,547 --> 00:10:27,101
BUT I DID SOME RESEARCHON-LINE.
188
00:10:26,673 --> 00:10:29,228
DID YOU KNOW THAT BY THE TIMEGIRLS REACH UNIVERSITY,
189
00:10:28,800 --> 00:10:31,872
ONE IN FOUR HAS BEEN SEXUALLYASSAULTED?
190
00:10:31,342 --> 00:10:35,691
YOU TOOK MY BODY AND YOU TOREIT IN HALF?
191
00:10:34,906 --> 00:10:37,115
THIS REALLY ISN'T WORKING FORME.
192
00:10:36,756 --> 00:10:41,174
BUT THE STORIES ARE INCREDIBLE.FROM GIRLS OUR AGE.
193
00:10:40,376 --> 00:10:43,724
YOU WOULDN'T BELIEVE SOMEOF THE THINGS I READ.
194
00:10:43,138 --> 00:10:46,210
LET'S USE THE ORIGINAL LYRICS,OKAY?
195
00:10:45,679 --> 00:10:47,233
BUT THIS IS WAY MOREINTERESTING.
196
00:10:47,006 --> 00:10:48,421
I AGREE.
197
00:10:48,221 --> 00:10:53,882
UM, I DON'T REALLY CARE. I LIKETHE OTHER VERSION BETTER.
198
00:11:01,757 --> 00:11:04,070
YOUR PAINTING IS MASTERFUL.
199
00:11:03,692 --> 00:11:07,765
IT TOOK AGES TO MIX THAT MANYSHADES OF PINK.
200
00:11:07,034 --> 00:11:07,966
WELL WORTH IT.
201
00:11:07,863 --> 00:11:10,106
I'D LIKE TO WORK ON MY ARTSYSIDE.
202
00:11:09,741 --> 00:11:13,400
BUT THAT MIGHT DISTRACT YOUFROM BEING, YOU KNOW,
203
00:11:12,752 --> 00:11:14,064
DWEEBO-SUPREME.
204
00:11:13,885 --> 00:11:16,198
CAN'T YOU JUST LAY OFF?
205
00:11:15,819 --> 00:11:18,649
OH, LIBERTY CAN DISH IT OUT BUT SHE CAN'T TAKE IT, HUH?
206
00:11:18,167 --> 00:11:22,999
I DIDN'T DISH AND I'M NOTA GEEK, JT DORK.
207
00:11:22,118 --> 00:11:23,636
OH, THEM'S FIGHTING WORDS.
208
00:11:23,416 --> 00:11:26,902
YOU WANT FIGHTING WORDS? OKAY,SUCKY-BABY. POOR SPORT...
209
00:11:26,289 --> 00:11:28,325
PRISS-FACE, GOODY-TWO-SHOES.
210
00:11:28,002 --> 00:11:29,072
YOU DON'T EVEN KNOW ME.
211
00:11:28,940 --> 00:11:30,942
YOU DON'T KNOW ONE TRUE THINGABOUT ME.
212
00:11:30,626 --> 00:11:32,628
YOU WANT ONE TRUE THING,LIBERTY?
213
00:11:32,311 --> 00:11:35,280
YOU'RE BORING. B-O-R-I-N-G.
214
00:11:36,372 --> 00:11:38,858
I'M STUNNED. JT SPELLED A WORD.
215
00:11:38,444 --> 00:11:40,860
YOU WANT ANOTHER ONE?FUN - F-U-N
216
00:11:40,460 --> 00:11:41,599
SOMETHING YOU WOULDN'T KNOW
217
00:11:41,455 --> 00:11:45,597
IF IT CAME UP AND BIT YOUIN THE BUTT.
218
00:11:47,284 --> 00:11:49,458
FUN ENOUGH FOR YOU?
219
00:12:10,599 --> 00:12:12,774
YOU WANT TO WIN, RIGHT?
220
00:12:12,423 --> 00:12:14,218
NOT WITH THOSE LYRICS.YOU'VE WRITTEN -
221
00:12:13,942 --> 00:12:16,116
I WROTE EXACTLY WHAT WE TALKED ABOUT.
222
00:12:15,765 --> 00:12:16,766
SOMETHING REAL.
223
00:12:16,650 --> 00:12:18,997
BUT YOU'RE ACTING JUST LIKELAST YEAR.
224
00:12:18,611 --> 00:12:21,442
GIVE IT UP, ASHLEY, OKAY?
225
00:12:20,959 --> 00:12:23,237
TELL ME WHAT'S WRONG WITHTHE NEW LYRICS AND I WILL.
226
00:12:22,865 --> 00:12:27,490
SINGING A SONG ABOUT RAPE WILLNOT WIN THE CONTEST.
227
00:12:26,650 --> 00:12:28,134
I THOUGHT WE HAD AN AGREEMENT.
228
00:12:27,921 --> 00:12:29,854
I SAID SOMETHING REAL.
229
00:12:29,550 --> 00:12:31,172
NOT SOMETHING YOU GOT OFFTHE NET
230
00:12:30,932 --> 00:12:32,416
AND DON'T KNOW ANYTHING ABOUT.
231
00:12:32,203 --> 00:12:33,169
I'M ALLOWED TO IMAGINE.
232
00:12:33,059 --> 00:12:36,372
NO, YOU'RE NOT!
233
00:12:43,529 --> 00:12:49,638
AFTER SCHOOL, IN THE MUSICROOM. BRING THE RIGHT LYRICS.
234
00:12:58,861 --> 00:12:59,862
LIBERTY!
235
00:13:00,712 --> 00:13:02,230
HOW COULD YOU DO THAT?
236
00:13:02,010 --> 00:13:04,219
GO AWAY, LITTLE MAN.
237
00:13:03,861 --> 00:13:06,933
YOU JUST WROTE GRAFFITION MY LOCKER.
238
00:13:06,402 --> 00:13:09,474
I'M EDGY, JT, I'M ON FIRE.
239
00:13:08,944 --> 00:13:10,221
YOU'RE ON SOMETHING.
240
00:13:10,049 --> 00:13:11,706
NO STRANGER TO DANGER,MY FRIEND.
241
00:13:11,458 --> 00:13:14,012
I LAUGH AT AUTHORITY.
242
00:13:13,585 --> 00:13:17,899
MR. YORK! HOLD IT.
243
00:13:17,121 --> 00:13:19,468
DO YOU HAVE ANYTHING TO SAY?
244
00:13:19,083 --> 00:13:20,360
ABOUT?
245
00:13:20,187 --> 00:13:22,707
ABOUT THAT LITTLE PIECE OF ARTPEOPLE SAW YOU CREATING.
246
00:13:22,287 --> 00:13:25,359
IT WASN'T ME. I DIDN'T DO IT.
247
00:13:27,591 --> 00:13:32,320
MR. RADITCH, I WAS- I WASTRYING TO ERASE IT.
248
00:13:31,458 --> 00:13:34,806
I DIDN'T PUT IT ON THERE...
249
00:13:34,221 --> 00:13:38,570
COME ON IN GIRLS, TAKE A SEAT.
250
00:13:37,785 --> 00:13:41,685
OKAY, BACK TO THE LORDOF THE FLIES.
251
00:13:41,570 --> 00:13:43,882
HEY, HAVE YOU SEEN JT?
252
00:13:44,221 --> 00:13:49,468
I THINK YOUR LITTLE FRIEND ISIN THE OFFICE WITH MR. RADITCH.
253
00:13:48,503 --> 00:13:49,677
THAT'S IT.
254
00:13:50,078 --> 00:13:51,148
WHAT DO YOU MEAN?
255
00:13:51,017 --> 00:13:54,952
SO, THEY'LL CALL HIS MOM.JT'S MOM -
256
00:13:54,830 --> 00:13:55,417
WHAT?
257
00:13:56,017 --> 00:13:57,260
- BATTLE-AX.
258
00:13:57,095 --> 00:13:59,442
THREATEN TO TRANSFER HIMTO A PRIVATE SCHOOL,
259
00:13:59,056 --> 00:14:01,092
IF HE GOT INTO TROUBLE WITHRADITCH AGAIN.
260
00:14:00,769 --> 00:14:04,117
I HOPE YOU SAID GOODBYE.
261
00:14:05,990 --> 00:14:10,546
? IT HAPPENS TO OTHER PEOPLE.
262
00:14:10,189 --> 00:14:14,193
? YOU SAY HOW SAD,YOU SAY POOR THING.
263
00:14:14,167 --> 00:14:18,861
? BUT WHEN IT'S YOU,IT'S SOMETHING ELSE.
264
00:14:18,670 --> 00:14:20,534
? IT'S EVERYTHING.
265
00:14:22,952 --> 00:14:28,958
? FRIENDS YOU LOVED AND THOUGHTYOU KNEW, JUST DISAPPEAR.
266
00:14:33,864 --> 00:14:36,591
HON, YOU'RE NOT THAT BAD.
267
00:14:38,091 --> 00:14:39,333
PO-LYPSUS?
268
00:14:40,991 --> 00:14:43,442
POLYPS. OVER-PRACTICE.
269
00:14:44,361 --> 00:14:46,812
BUT WE GO ON TOMORROW.
270
00:14:47,096 --> 00:14:49,927
ASH, YOU'RE SINGING THE SOLO.
271
00:14:49,444 --> 00:14:51,757
AWESOME! SORRY, HAZEL.
272
00:14:56,599 --> 00:14:59,085
ONE, TWO, THREE, FOUR -
273
00:14:59,058 --> 00:15:05,893
? YOU TOOK MY BODY AND TORE ITIN HALF, YOU TOOK MY CHILDHOOD,
274
00:15:04,611 --> 00:15:07,683
? MY HEART AND MY LAUGH.
275
00:15:08,920 --> 00:15:11,371
HOW MANY TIMES DO I HAVE TO SAYIT?
276
00:15:10,964 --> 00:15:13,657
WE'RE NOT USING THOSE LYRICS.
277
00:15:13,202 --> 00:15:16,102
PAIGE, IF I'M SINGING, THOSEARE THE LYRICS I'LL PERFORM.
278
00:15:15,606 --> 00:15:21,094
NO, I CAN'T BELIEVE I WANTEDYOU BACK IN THIS BAND!
279
00:15:26,296 --> 00:15:27,505
THE SONG IS STRONGER.
280
00:15:27,346 --> 00:15:29,866
ANYONE WITH HALF AN EMOTIONWOULD KNOW THAT.
281
00:15:29,446 --> 00:15:31,690
YEAH, WHAT WOULD YOU KNOW ABOUTRAPE?
282
00:15:31,325 --> 00:15:37,710
I RESEARCHED IT, I KNOW A LOTMORE ABOUT IT YOU THAN YOU DO.
283
00:15:39,032 --> 00:15:39,757
PAIGE?
284
00:15:40,910 --> 00:15:43,775
JUST LEAVE ME ALONE, OKAY?
285
00:15:49,640 --> 00:15:51,677
I - I HAD NO IDEA.
286
00:15:52,927 --> 00:15:54,411
I'M SO SORRY.
287
00:15:55,496 --> 00:15:58,258
NOBODY KNOWS. ONLY HAZEL.
288
00:16:00,054 --> 00:16:04,404
I KEEP TRYING TO FORGET,BUT I CAN'T.
289
00:16:03,618 --> 00:16:06,000
HE'S IN MY NIGHTMARES.
290
00:16:07,762 --> 00:16:09,281
HAVE YOU BEEN TO A DOCTOR?
291
00:16:09,060 --> 00:16:10,855
HE WORE A CONDOM.
292
00:16:10,580 --> 00:16:13,099
VERY THOUGHTFUL, HUH?
293
00:16:13,702 --> 00:16:14,910
WHAT ABOUT A COUNSELOR?
294
00:16:14,752 --> 00:16:18,238
I CAN'T! OKAY? I JUST -I CAN'T.
295
00:16:19,281 --> 00:16:22,284
AND I CAN'T PLAY THAT SONG.
296
00:16:21,768 --> 00:16:23,459
I KNOW IT'S A BETTER VERSION,BUT -
297
00:16:23,205 --> 00:16:27,451
SHH... IT'S OKAY.WE'LL PLAY THE OTHER ONE.
298
00:16:26,685 --> 00:16:28,963
IT'S OKAY. IT'S OKAY.
299
00:16:31,907 --> 00:16:36,291
IT'S OKAY. IT'S GOING TO BEOKAY, PAIGE.
300
00:16:41,520 --> 00:16:43,418
THE CUSTODIAL STAFF HAVE REQUESTED
301
00:16:43,123 --> 00:16:46,333
THAT YOU LEAVE A STREAK-FREE SHINE.
302
00:16:45,775 --> 00:16:48,398
I COULDN'T REACH YOUR MOTHER,BUT WHEN THIS IS CLEAN,
303
00:16:47,957 --> 00:16:49,994
WE'LL CALL AGAIN.
304
00:16:49,669 --> 00:16:52,431
I DID IT. I'M A VANDAL.
305
00:16:51,962 --> 00:16:54,793
THIS IS NO TIME TO BE COVERINGFOR MR. YORK.
306
00:16:54,310 --> 00:16:55,001
I'M NOT COVERING.
307
00:16:54,946 --> 00:16:56,707
IT WAS A BAD THING TO DO.
308
00:16:56,466 --> 00:17:00,090
IT WASN'T BORING, BUT IT WASPRETTY STUPID.
309
00:16:59,449 --> 00:17:01,796
AND YOU DID THIS? WHY?
310
00:17:03,012 --> 00:17:06,119
I WAS ACTING ON IMPULSE, SIR.
311
00:17:05,581 --> 00:17:07,860
TOLD YOU I DIDN'T DO IT.
312
00:17:07,488 --> 00:17:10,457
IT WAS TRUANT, REBELLIOUS,MISDIRECTED -
313
00:17:09,946 --> 00:17:13,778
OKAY, MR. YORK, YOU ARE FREETO GO.
314
00:17:22,958 --> 00:17:29,551
WELCOME TO THE PANTENE PRO-VOICE CONTEST.
315
00:17:29,063 --> 00:17:31,928
YOU LOOK TOTALLY GORGEOUS.
316
00:17:32,738 --> 00:17:33,842
YOU OKAY?
317
00:17:34,340 --> 00:17:36,169
YEAH, I PROMISE.
318
00:17:36,577 --> 00:17:38,406
I'M SO NERVOUS.
319
00:17:38,125 --> 00:17:40,541
TER, DON'T SWEAT IT,WE'LL BE FINE.
320
00:17:40,141 --> 00:17:44,180
UH-UH, WE'LL BE GREAT.ORIGINAL LYRICS, AND ALL.
321
00:17:43,456 --> 00:17:46,700
AND OUR NEXT BAND IS A GROUP FROM DEGRASSI.
322
00:17:46,136 --> 00:17:48,414
GIVE IT UP FOR PMS.
323
00:17:48,041 --> 00:17:49,698
LET'S GO DO IT.
324
00:17:53,373 --> 00:17:54,581
[Applause]
325
00:18:01,495 --> 00:18:06,500
ALRIGHT. WE ARE PMS AND THISIS 'POOR THING.'
326
00:18:33,182 --> 00:18:35,011
WHAT'S GOING ON?
327
00:18:35,723 --> 00:18:36,931
HE'S HERE.
328
00:18:37,601 --> 00:18:38,188
WHO?
329
00:18:38,790 --> 00:18:40,274
HIM. I CAN'T.
330
00:18:52,906 --> 00:18:53,458
IT -
331
00:18:55,447 --> 00:18:58,450
IT HAPPENS TO OTHER PEOPLE.
332
00:19:01,221 --> 00:19:05,259
YOU SAY HOW SAD,YOU SAY POOR THING.
333
00:19:06,276 --> 00:19:10,625
BUT WHEN IT'S YOU,IT'S SOMETHING ELSE.
334
00:19:10,420 --> 00:19:12,249
IT'S EVERYTHING.
335
00:19:16,443 --> 00:19:20,101
? YOU NEVER BELIEVETHE NIGHTMARES,
336
00:19:21,028 --> 00:19:25,205
? YOU'LL NEVER KNOW THE PAINYOU CAUSED.
337
00:19:24,868 --> 00:19:29,632
? YOU'LL NEVER FEEL THE SCARSYOU LEFT.
338
00:19:29,150 --> 00:19:33,396
? THE THINGS YOU STOLE,EVERYTHING LOST.
339
00:19:33,846 --> 00:19:39,024
? YOU TOOK MY HEART AND YOU TOREIT IN HALF.
340
00:19:38,073 --> 00:19:43,009
? YOU TOOK MY CHILDHOOD,MY HEART AND LAUGH.
341
00:19:42,106 --> 00:19:46,110
? YOU TOOK EVERYTHING I KEPT FORMYSELF.
342
00:19:46,085 --> 00:19:51,090
? AND THEN YOU'RE GONE.I'M NOT YOUR POOR THING.
343
00:19:50,532 --> 00:19:54,432
? YOU TOOK MY BODY,TORE IT IN HALF.
344
00:19:54,675 --> 00:19:59,749
? YOU TOOK MY CHILDHOOD,MY HEART AND MY LAUGH.
345
00:19:58,820 --> 00:20:02,893
? YOU TOOK EVERYTHING I KEPT FORMYSELF.
346
00:20:02,742 --> 00:20:04,952
? AND THEN YOU'RE GONE.
347
00:20:05,035 --> 00:20:07,762
? I'M NOT YOUR POOR THING.
348
00:20:17,025 --> 00:20:19,786
PICK IT UP, LITTERBUG.
349
00:20:19,318 --> 00:20:20,526
WHAT ARE YOU DOING?
350
00:20:20,367 --> 00:20:25,131
A.M. AND P.M. LITTER DUTY.A WHOLE WEEK OF IT.
351
00:20:24,262 --> 00:20:26,402
RADITCH THREW THE BOOK AT YOU,HUH?
352
00:20:26,058 --> 00:20:30,787
TOTALLY. EVEN CALLED MYPARENTS.
353
00:20:29,925 --> 00:20:33,860
BUT JT, THANKS FOR STICKING UPFOR ME.
354
00:20:33,158 --> 00:20:34,090
WHATEVER.
355
00:20:34,842 --> 00:20:37,707
I THINK I MIGHT ALSO OWE YOUAN APOLOGY.
356
00:20:37,219 --> 00:20:40,912
NAH, YOU FESSED UP.THAT WAS COOL.
357
00:20:41,390 --> 00:20:44,013
JT YORK JUST CALLED ME COOL?
358
00:20:43,573 --> 00:20:46,645
DON'T LET IT GO TO YOUR HEAD.
359
00:20:46,114 --> 00:20:48,564
SEE YOU AROUND, RIBBLE.
360
00:20:58,988 --> 00:21:02,888
I GUESS THOSE CALIFORNIA BEACHBOYS WILL HAVE TO WAIT.
361
00:21:02,192 --> 00:21:04,987
YOU KNOW, L.A.'S REALLY NOTTHAT GREAT.
362
00:21:04,512 --> 00:21:07,308
IT'S ALL LIKE MINI-MALLSAND FREEWAYS.
363
00:21:06,833 --> 00:21:08,076
YOU WERE ROBBED.
364
00:21:07,911 --> 00:21:10,948
I CAN'T BELIEVE YOU ONLY GOTAN HONORABLE MENTION.
365
00:21:10,424 --> 00:21:12,495
SERIOUSLY? YOU LIKED IT?
366
00:21:12,164 --> 00:21:15,512
PAIGE, YOU WERE AWESOME, TRULY.
367
00:21:16,115 --> 00:21:17,910
YOU KNOW, SHE WAS RIGHT THOUGH.
368
00:21:17,635 --> 00:21:19,637
A SONG ABOUT RAPE WILL NEVERCOME FIRST.
369
00:21:19,319 --> 00:21:23,116
ESPECIALLY NOT WHEN I'M SINGINGIT.
370
00:21:25,287 --> 00:21:27,185
SO, YOU OKAY?
371
00:21:26,889 --> 00:21:29,685
I'M READY TO TALK, AT LEAST.
372
00:21:29,209 --> 00:21:32,592
WELL, AS READY AS I'LL EVER BE.
373
00:21:32,642 --> 00:21:37,192
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.