Original subtitles

HEY, SPIRIT.

DEAN, WHAT ARE YOU DOING INTHE GIRL'S WASHROOM?

I THOUGHT I'D SAY HI.

OKAY.

RELAX, WE HAD A GOOD TIME ATTHAT PARTY TOGETHER, DIDN'T WE?

DEAN, YOU -

I WHAT?

I DIDN'T DO ANYTHING.JUST HAD A GOOD TIME.

YOU RAPED ME!

YOU WANTED IT, AND DON'T YOUDARE TELL ANYONE ANY DIFFERENT

NO, NO! GET OFF ME.

STOP, NO!

GET OFF ME, STOP IT!

[Alarm Clock]

HUH!

? WHATEVER IT TAKES

? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH

? IF I HOLD OUT

? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH

? BE THE BEST

? THE BEST I CAN BE

? HEAR WHAT I SAY TO YOU

? WHATEVER IT TAKES

? I KNOW I CAN MAKE IT

? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH

PAIGE, WAIT. READ IT.

PRO-VOICE SONG WRITING CONTEST.

CELEBRATING WHAT WOMEN HAVETO SAY.

DOES YOUR BAND HAVE WHATIT TAKES TO MAKE A SPLASH

ON THE MUSIC SCENE?

NOW'S YOUR CHANCE.

TER, WE DON'T HAVE A BAND.PMS BROKE UP, REMEMBER?

BUT IT'S TOO PERFECT.

WINNING BAND GETS A DEMO CDAND A TRIP TO L.A.?

I TOLD YOU.

TO PERFORM LIVE FOR RECORDEXECUTIVES.

THAT'S A SERIOUS PRIZE.

THAT'S NOT LIKE WINNING SOMEBEACH TOWEL OR MOVIE PASSES.

TERRI, WE COULD MOVE TO L.A.!

PMS COULD TOTALLY WIN THIS.

WITH ASH WE'D HAVE A BETTER CHANCE.

NOT IN THIS BAND.

ENJOY THE DAY, GANG.

BUT WE NEED A REAL SINGER.

FINE!

MEET - HAZEL SPICE.

THIRD MEMBER OF THE NEW AND IMPROVED PMS REUNION TOUR.

ARE YOU SERIOUS?

? AMAZING GRACE,

? HOW SWEET THE SOUND

? THAT SAVED A WRETCH LIKE ME...

OKAY, HAZEL, CAN WE PLEASE KEEPIT TO A DULL ROAR.

I'VE BEEN TAKING VOICE FORTHREE YEARS NOW.

YOU WON'T REGRET THIS.

AND WE CAN USE MY ENGLISH POEMFOR LYRICS.

I - I PRAY AT NIGHT,YOU'LL SEE THE LIGHT.

YOU'LL COME AND HOLD ME,TILL EVERYTHING'S ALRIGHT.

I WISH I KNEW JUST WHAT TO DO

TO MAKE THIS SECRET WISH COMETRUE.

BECAUSE MY POEM SMELLS LIKEPOO.

GUYS...

THANKS, TERRI.

WHAT DID YOU THINK?

UM, IT WAS SWEET.

IN A RHYMING DICTIONARY SORTOF WAY.

ASHLEY, YOU OKAY TO GO NEXT?

IT HAPPENS TO OTHER PEOPLE.

YOU SAY HOW SAD,YOU SAY POOR THING.

BUT WHEN IT'S YOU,IT'S SOMETHING ELSE.

IT'S EVERYTHING.

IT STARTED WITH SOMETHINGMINOR,

WENT FROM THERE TO SOMETHINGWORSE.

THE FRIENDS YOU LOVED, AND THOUGHT YOU KNEW,

JUST DISAPPEARED.

FELT SO WEIRD, HALF BLESSING, HALF CURSED.

IT HAPPENS TO OTHER PEOPLE,

YOU SAY HOW SAD,

YOU SAY POOR THING.

WHEN GOTTLIEB DAIMLER DIED IN 1900,

HE HAD NO IDEA HOW FAROR HOW FAST

THE BONE SHAKER MOTORCYCLE HEINVENTED WOULD TAKE US.

THANKS.

GOOD ADDITION TO OUR BIOGRAPHY FILE.

UH, WE HAVE TIME FOR ONE MORE.LIBERTY.

I HAVE SOMETHING DONE ON TIMEFOR ONCE,

AND WE RUN OUT OF TIME.TYPICAL.

TYPICAL - IS YOUR PROJECT.

MR. SIMPSON SAID WE COULD DOOUR BIOGRAPHIES

ON ANYBODY THAT WE WANTED.

ANYONE APPROPRIATE.

SOMETHING TELLS ME HUGH HEFFNERDOESN'T COUNT.

AS MY QUEST FOR A WOMANGOES ON,

NAME ME A BETTER ROLE MODEL.

JUST GO FOR LIBERTY, ALREADY.

UH! BARF.

THAT'S NOT HOW SHE FEELS ABOUT YOU.

IN FACT, SHE FINDS YOU FASCINATING.

JUST WAIT AND SEE.

OKAY, NOW YOU'RE SCARING ME.

FELLOW STUDENTS!

MY HERO ISN'T FROM THE HISTORY BOOKS,

HE'LL BE FAMOUS LATER.

THE NEXT JIM CAREY.

YUCK IT UP, TOBSTER.

I'M JT YORK HERE TO TALK TO YOU

ABOUT MY ALL-ROUND FAVORITESUBJECT - MYSELF.

YOU'LL GOING TO LOVE IT,

BECAUSE IT DON'T GET ANY COOLER

THAN THE YORKMAN - THE EARLYYEARS.

FROM THE VERY BEGINNING I WAS A REAL URBAN COWBOY.

TOBY...

YES.

THEN I WENT ON TO SLAY THELADIES IN POWDER BLUE RUFFLES.

YOU GAVE HER MY PHOTO ALBUM?

MOI?

THEY CALL ME THE TERMINATOR.

[Laughter]

THE SHOT OF HIM IN THE HEADGEAR,

I THOUGHT I WAS GOING TO LOSEIT.

YOU BET YOU'RE LOVINGHE LADIES.

IT WASN'T THAT FUNNY.

TRUST ME, IT WAS.

IMITATION IS THE LOWEST FORMOF HUMOUR.

IT WASN'T IMITATION.IT WAS A HOMAGE, A TRIBUTE.

YOU WANT TRIBUTE?

YOU TAKE THAT BACK, I DO TOOHAVE FRIENDS, TEN TEXT BOOKS,

A THOUSAND ANIMALS.

OH, AND SOMETIMES EVENMY PARENTS LIKE ME.

LOSER!

FREAK!

GEES.

LA, LA, LA, LA, LA.

LA, LA, LA, LA, LA.

HAZEL!

MUST YOU?

SORRY I'M LATE. I WANTED TO GETINTO THE MOOD.

YOU WORE THAT LAST YEAR,

AND THE CHEESY POP TRICKS AREOVER.

WHY DO YOU HAVE TO BE SO OUT OF TOUCH?

WHY DO YOU HAVE TO BE SO MEAN?

I'M NOT MEAN, I'M RIGHT.

SO, NEW WARDROBE.

NO.

PARDON?

WHAT DIDN'T YOU GET? I SAID NO.

TER...

PAIGE DOESN'T UNDERSTAND THAT WORD.

NEVER HAS.

YOU BETTER STOP RIGHT THERE.

OKAY, PAIGE, LOOK, WE ALL WANTTO WIN,

SO LET'S JUST CALM DOWNAND REHEARSE. OKAY?

PAIGE? TER?

I WISH I KNEW JUST WHAT TO DO,YEAH,

TO MAKE THIS SECRET WISH COMETRUE -

UH, PAIGE, WHAT ARE YOU DOING?

THIS ISN'T WORKING.

[Singing]

WHAT ARE YOU DOING HERE?

I CAN'T BELIEVE YOU'RE EVEN ASKING.

WE NEED YOU,IT'S EMBARRASSING.

OH, NO, CAN'T LET THATHAPPEN. POOR PAIGE.

YOUR POEM IS GREAT, OKAY?

IT'S SOMETHING REAL AND IT MADEME THINK.

IT DOESN'T MATTER, IT'S GOINGTO END UP JUST LIKE LAST YEAR.

IT WON'T! I PROMISE

I WANTED TO TAKE IT SERIOUSLY,BUT YOU GUYS WOULDN'T.

WE CHEESED OUT,BUT THIS TIME WE NEED TO SING

ABOUT REAL STUFF.

LIKE WHAT?

LIKE -

HOW IT FEELS WHEN YOU'REDUMPED, OR LIKE ABUSE.

PAIN. FEELING SAD, WHATEVER YOU WANT.

JUST SO LONG AS IT MEANSSOMETHING.

THIS DOESN'T SOUND LIKE PAIGE.

WITHOUT YOU WE DON'T HAVEA CHANCE?

DO YOU SERIOUSLY THINK WE HAVEA CHANCE?

YOU KNOW WHAT? I DO.

WE HAVE LYRICS?

JUST FINISHED THEM THISMORNING.

AND I PRINTED OUT NEW COPIESFOR YOU GUYS IN MEDIA IMMERSION.

OH, SNEAKY GIRL.

THE MELODY'S THE SAME BUT THE WORDS ARE WAY MORE POWERFUL NOW.

IT'S KIND OF HEAVY.

WELL, YEAH, I MEAN, IT'S ABOUTRAPE.

PAIGE SAID LAST NIGHT, LET'S MAKE IT REAL.

MY POEM WAS OKAY,

BUT I DID SOME RESEARCHON-LINE.

DID YOU KNOW THAT BY THE TIMEGIRLS REACH UNIVERSITY,

ONE IN FOUR HAS BEEN SEXUALLYASSAULTED?

YOU TOOK MY BODY AND YOU TOREIT IN HALF?

THIS REALLY ISN'T WORKING FORME.

BUT THE STORIES ARE INCREDIBLE.FROM GIRLS OUR AGE.

YOU WOULDN'T BELIEVE SOMEOF THE THINGS I READ.

LET'S USE THE ORIGINAL LYRICS,OKAY?

BUT THIS IS WAY MOREINTERESTING.

I AGREE.

UM, I DON'T REALLY CARE. I LIKETHE OTHER VERSION BETTER.

YOUR PAINTING IS MASTERFUL.

IT TOOK AGES TO MIX THAT MANYSHADES OF PINK.

WELL WORTH IT.

I'D LIKE TO WORK ON MY ARTSYSIDE.

BUT THAT MIGHT DISTRACT YOUFROM BEING, YOU KNOW,

DWEEBO-SUPREME.

CAN'T YOU JUST LAY OFF?

OH, LIBERTY CAN DISH IT OUT BUT SHE CAN'T TAKE IT, HUH?

I DIDN'T DISH AND I'M NOTA GEEK, JT DORK.

OH, THEM'S FIGHTING WORDS.

YOU WANT FIGHTING WORDS? OKAY,SUCKY-BABY. POOR SPORT...

PRISS-FACE, GOODY-TWO-SHOES.

YOU DON'T EVEN KNOW ME.

YOU DON'T KNOW ONE TRUE THINGABOUT ME.

YOU WANT ONE TRUE THING,LIBERTY?

YOU'RE BORING. B-O-R-I-N-G.

I'M STUNNED. JT SPELLED A WORD.

YOU WANT ANOTHER ONE?FUN - F-U-N

SOMETHING YOU WOULDN'T KNOW

IF IT CAME UP AND BIT YOUIN THE BUTT.

FUN ENOUGH FOR YOU?

YOU WANT TO WIN, RIGHT?

NOT WITH THOSE LYRICS.YOU'VE WRITTEN -

I WROTE EXACTLY WHAT WE TALKED ABOUT.

SOMETHING REAL.

BUT YOU'RE ACTING JUST LIKELAST YEAR.

GIVE IT UP, ASHLEY, OKAY?

TELL ME WHAT'S WRONG WITHTHE NEW LYRICS AND I WILL.

SINGING A SONG ABOUT RAPE WILLNOT WIN THE CONTEST.

I THOUGHT WE HAD AN AGREEMENT.

I SAID SOMETHING REAL.

NOT SOMETHING YOU GOT OFFTHE NET

AND DON'T KNOW ANYTHING ABOUT.

I'M ALLOWED TO IMAGINE.

NO, YOU'RE NOT!

AFTER SCHOOL, IN THE MUSICROOM. BRING THE RIGHT LYRICS.

LIBERTY!

HOW COULD YOU DO THAT?

GO AWAY, LITTLE MAN.

YOU JUST WROTE GRAFFITION MY LOCKER.

I'M EDGY, JT, I'M ON FIRE.

YOU'RE ON SOMETHING.

NO STRANGER TO DANGER,MY FRIEND.

I LAUGH AT AUTHORITY.

MR. YORK! HOLD IT.

DO YOU HAVE ANYTHING TO SAY?

ABOUT?

ABOUT THAT LITTLE PIECE OF ARTPEOPLE SAW YOU CREATING.

IT WASN'T ME. I DIDN'T DO IT.

MR. RADITCH, I WAS- I WASTRYING TO ERASE IT.

I DIDN'T PUT IT ON THERE...

COME ON IN GIRLS, TAKE A SEAT.

OKAY, BACK TO THE LORDOF THE FLIES.

HEY, HAVE YOU SEEN JT?

I THINK YOUR LITTLE FRIEND ISIN THE OFFICE WITH MR. RADITCH.

THAT'S IT.

WHAT DO YOU MEAN?

SO, THEY'LL CALL HIS MOM.JT'S MOM -

WHAT?

- BATTLE-AX.

THREATEN TO TRANSFER HIMTO A PRIVATE SCHOOL,

IF HE GOT INTO TROUBLE WITHRADITCH AGAIN.

I HOPE YOU SAID GOODBYE.

? IT HAPPENS TO OTHER PEOPLE.

? YOU SAY HOW SAD,YOU SAY POOR THING.

? BUT WHEN IT'S YOU,IT'S SOMETHING ELSE.

? IT'S EVERYTHING.

? FRIENDS YOU LOVED AND THOUGHTYOU KNEW, JUST DISAPPEAR.

HON, YOU'RE NOT THAT BAD.

PO-LYPSUS?

POLYPS. OVER-PRACTICE.

BUT WE GO ON TOMORROW.

ASH, YOU'RE SINGING THE SOLO.

AWESOME! SORRY, HAZEL.

ONE, TWO, THREE, FOUR -

? YOU TOOK MY BODY AND TORE ITIN HALF, YOU TOOK MY CHILDHOOD,

? MY HEART AND MY LAUGH.

HOW MANY TIMES DO I HAVE TO SAYIT?

WE'RE NOT USING THOSE LYRICS.

PAIGE, IF I'M SINGING, THOSEARE THE LYRICS I'LL PERFORM.

NO, I CAN'T BELIEVE I WANTEDYOU BACK IN THIS BAND!

THE SONG IS STRONGER.

ANYONE WITH HALF AN EMOTIONWOULD KNOW THAT.

YEAH, WHAT WOULD YOU KNOW ABOUTRAPE?

I RESEARCHED IT, I KNOW A LOTMORE ABOUT IT YOU THAN YOU DO.

PAIGE?

JUST LEAVE ME ALONE, OKAY?

I - I HAD NO IDEA.

I'M SO SORRY.

NOBODY KNOWS. ONLY HAZEL.

I KEEP TRYING TO FORGET,BUT I CAN'T.

HE'S IN MY NIGHTMARES.

HAVE YOU BEEN TO A DOCTOR?

HE WORE A CONDOM.

VERY THOUGHTFUL, HUH?

WHAT ABOUT A COUNSELOR?

I CAN'T! OKAY? I JUST -I CAN'T.

AND I CAN'T PLAY THAT SONG.

I KNOW IT'S A BETTER VERSION,BUT -

SHH... IT'S OKAY.WE'LL PLAY THE OTHER ONE.

IT'S OKAY. IT'S OKAY.

IT'S OKAY. IT'S GOING TO BEOKAY, PAIGE.

THE CUSTODIAL STAFF HAVE REQUESTED

THAT YOU LEAVE A STREAK-FREE SHINE.

I COULDN'T REACH YOUR MOTHER,BUT WHEN THIS IS CLEAN,

WE'LL CALL AGAIN.

I DID IT. I'M A VANDAL.

THIS IS NO TIME TO BE COVERINGFOR MR. YORK.

I'M NOT COVERING.

IT WAS A BAD THING TO DO.

IT WASN'T BORING, BUT IT WASPRETTY STUPID.

AND YOU DID THIS? WHY?

I WAS ACTING ON IMPULSE, SIR.

TOLD YOU I DIDN'T DO IT.

IT WAS TRUANT, REBELLIOUS,MISDIRECTED -

OKAY, MR. YORK, YOU ARE FREETO GO.

WELCOME TO THE PANTENE PRO-VOICE CONTEST.

YOU LOOK TOTALLY GORGEOUS.

YOU OKAY?

YEAH, I PROMISE.

I'M SO NERVOUS.

TER, DON'T SWEAT IT,WE'LL BE FINE.

UH-UH, WE'LL BE GREAT.ORIGINAL LYRICS, AND ALL.

AND OUR NEXT BAND IS A GROUP FROM DEGRASSI.

GIVE IT UP FOR PMS.

LET'S GO DO IT.

[Applause]

ALRIGHT. WE ARE PMS AND THISIS 'POOR THING.'

WHAT'S GOING ON?

HE'S HERE.

WHO?

HIM. I CAN'T.

IT -

IT HAPPENS TO OTHER PEOPLE.

YOU SAY HOW SAD,YOU SAY POOR THING.

BUT WHEN IT'S YOU,IT'S SOMETHING ELSE.

IT'S EVERYTHING.

? YOU NEVER BELIEVETHE NIGHTMARES,

? YOU'LL NEVER KNOW THE PAINYOU CAUSED.

? YOU'LL NEVER FEEL THE SCARSYOU LEFT.

? THE THINGS YOU STOLE,EVERYTHING LOST.

? YOU TOOK MY HEART AND YOU TOREIT IN HALF.

? YOU TOOK MY CHILDHOOD,MY HEART AND LAUGH.

? YOU TOOK EVERYTHING I KEPT FORMYSELF.

? AND THEN YOU'RE GONE.I'M NOT YOUR POOR THING.

? YOU TOOK MY BODY,TORE IT IN HALF.

? YOU TOOK MY CHILDHOOD,MY HEART AND MY LAUGH.

? YOU TOOK EVERYTHING I KEPT FORMYSELF.

? AND THEN YOU'RE GONE.

? I'M NOT YOUR POOR THING.

PICK IT UP, LITTERBUG.

WHAT ARE YOU DOING?

A.M. AND P.M. LITTER DUTY.A WHOLE WEEK OF IT.

RADITCH THREW THE BOOK AT YOU,HUH?

TOTALLY. EVEN CALLED MYPARENTS.

BUT JT, THANKS FOR STICKING UPFOR ME.

WHATEVER.

I THINK I MIGHT ALSO OWE YOUAN APOLOGY.

NAH, YOU FESSED UP.THAT WAS COOL.

JT YORK JUST CALLED ME COOL?

DON'T LET IT GO TO YOUR HEAD.

SEE YOU AROUND, RIBBLE.

I GUESS THOSE CALIFORNIA BEACHBOYS WILL HAVE TO WAIT.

YOU KNOW, L.A.'S REALLY NOTTHAT GREAT.

IT'S ALL LIKE MINI-MALLSAND FREEWAYS.

YOU WERE ROBBED.

I CAN'T BELIEVE YOU ONLY GOTAN HONORABLE MENTION.

SERIOUSLY? YOU LIKED IT?

PAIGE, YOU WERE AWESOME, TRULY.

YOU KNOW, SHE WAS RIGHT THOUGH.

A SONG ABOUT RAPE WILL NEVERCOME FIRST.

ESPECIALLY NOT WHEN I'M SINGINGIT.

SO, YOU OKAY?

I'M READY TO TALK, AT LEAST.

WELL, AS READY AS I'LL EVER BE.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0