subtitlecat.com

All language subtitles for Degrassi TNG s02e07 Shout 1.eng

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,693 --> 00:00:05,867 [CHEERING] 2 00:00:30,512 --> 00:00:32,376 YES. YEAH. 3 00:00:38,900 --> 00:00:39,349 GOOD GAME. 4 00:00:39,452 --> 00:00:40,488 YEAH. 5 00:00:48,330 --> 00:00:50,919 CAN YOU BELIEVE SPINNER SCORED THE WINNING GOAL? 6 00:00:51,024 --> 00:00:52,647 PAIGE? PAIGE? 7 00:00:55,273 --> 00:00:57,344 ? Whatever it takes 8 00:00:59,177 --> 00:01:02,110 ? I know I can make it through 9 00:01:04,426 --> 00:01:06,152 ? If I hold out 10 00:01:06,672 --> 00:01:08,121 ? If I do 11 00:01:08,226 --> 00:01:11,125 ? I know I can make it through 12 00:01:16,344 --> 00:01:17,690 ? Be the best 13 00:01:17,794 --> 00:01:19,865 ? The best I can be 14 00:01:21,179 --> 00:01:23,595 ? Hear what I say to you 15 00:01:24,634 --> 00:01:26,567 ? Whatever it takes 16 00:01:26,671 --> 00:01:28,294 ? I can see it 17 00:01:28,399 --> 00:01:30,643 ? I know I can make it 18 00:01:32,958 --> 00:01:35,961 ? I know I can make it through. 19 00:01:43,597 --> 00:01:46,185 IT AIN'T NEVER GONNA HAPPEN. 20 00:01:46,291 --> 00:01:48,500 AIN'T NEVER? THAT'S A DOUBLENEGATIVE. 21 00:01:48,606 --> 00:01:50,435 YOU ARE A DOUBLE NEGATIVE. 22 00:01:50,540 --> 00:01:53,025 AND YOU'RE RAINING ON MY LOVEPARADE. 23 00:01:53,130 --> 00:01:54,649 HEY. 24 00:01:54,755 --> 00:01:55,652 SPINNER. HEY. 25 00:01:55,756 --> 00:01:57,482 YOU WERE TOTALLY AMAZING OUTTHERE. 26 00:01:57,587 --> 00:01:59,348 SEE? DOUBLE POSITIVE. 27 00:01:59,452 --> 00:02:01,212 SO,YOU SAW ME WIN THE GAME? 28 00:02:01,317 --> 00:02:02,836 MMM-HMM. YOU WERE GREAT. 29 00:02:02,940 --> 00:02:04,114 SO. TOMORROW NIGHT. 30 00:02:04,218 --> 00:02:07,567 UH, YOU WANNA HANG OUT WITH DEGRASSI'S NEW MVP? 31 00:02:07,673 --> 00:02:09,365 MAYBE A MOVIE? 32 00:02:10,816 --> 00:02:16,166 SATURDAY. RIGHT. I WAS GOING TOWORK ON MY M.I. PROJECT. 33 00:02:16,274 --> 00:02:18,449 OH. COULDN'T YOU CAN'T DO THATSUNDAY? 34 00:02:18,554 --> 00:02:21,316 UM SURE... WHY NOT. 35 00:02:21,904 --> 00:02:24,148 BUT SPINNER? NOTHING GORY,OKAY? 36 00:02:24,253 --> 00:02:26,946 NO COPS, NO ALIENS, NO PSYCHOSWITH MASKS - 37 00:02:27,051 --> 00:02:28,018 OKAY I PROMISE. 38 00:02:28,121 --> 00:02:31,159 CHICK FLICK ALL THE WAY, OKAY. 39 00:02:31,887 --> 00:02:33,578 HE'S SO IN LOVE WITH YOU. 40 00:02:33,683 --> 00:02:34,960 WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? 41 00:02:35,064 --> 00:02:36,445 WE'VE DONE STUFF TOGETHERBEFORE. 42 00:02:36,551 --> 00:02:39,208 NOT LIKE THIS. SPINNER? CHICKFLICKS? 43 00:02:39,314 --> 00:02:40,315 SO WHAT? 44 00:02:40,419 --> 00:02:43,180 ANYWAY, I AM LOOKING TO DATE UPTHIS YEAR, REMEMBER? 45 00:02:43,285 --> 00:02:45,633 I DON'T CARE WHAT YOU SAY,SPINNER'S GOT A CRUSH. 46 00:02:45,738 --> 00:02:48,879 HON, SPINNER AND IARE JUST FRIENDS. 47 00:02:51,403 --> 00:02:52,818 I KNEW YOU WERE MORE THAN FRIENDS! 48 00:02:52,923 --> 00:02:57,237 I AM A WINNER ON THE FIELDAND WITH THE LADIES. 49 00:02:57,380 --> 00:03:00,452 I COULDN'T HAVE PICKED A BETTERDAY TO ASK HER OUT. 50 00:03:00,557 --> 00:03:02,317 PAIGE IS THE COOLEST GIRL INGRADE NINE. 51 00:03:02,422 --> 00:03:04,355 YOU ARE AWARE OF THAT. 52 00:03:04,461 --> 00:03:05,358 OF COURSE. 53 00:03:05,462 --> 00:03:07,049 YOU'RE THE MAN THESE DAYS - 54 00:03:07,155 --> 00:03:09,951 BUT THE STAKES ARE STILL HIGH.PLANS? 55 00:03:10,056 --> 00:03:11,368 I'M GOING WITH THE MOVIEOPTION. 56 00:03:11,473 --> 00:03:13,406 CLASSIC, BUT CASUAL. 57 00:03:13,510 --> 00:03:16,064 IT'S NOT BAD. BUT YOU GOTTARENT, OKAY? 58 00:03:16,170 --> 00:03:18,759 EMPTY REC ROOM, COMFORTABLECOUCH, HUH. 59 00:03:18,864 --> 00:03:20,832 BEAUTIFUL. YOU, YOU ARE RIGHT. 60 00:03:20,936 --> 00:03:23,007 YOU GOTTA LEAD THE HORSETO WATER MY FRIEND. 61 00:03:23,113 --> 00:03:27,807 YOU CAN'T MAKE HER DRINK.BUT YOU CAN MAKE HER THIRSTY. 62 00:03:32,267 --> 00:03:33,648 HE'S HANDSOME, HE'S MATURE - 63 00:03:33,752 --> 00:03:35,374 AND HE'S TOTALLY LEAVING! 64 00:03:35,479 --> 00:03:37,032 PAIGE, YOUR LIFE IS CALLING. 65 00:03:37,137 --> 00:03:40,968 AND I AM DEFINITELY GOINGTO ANSWER. 66 00:03:44,011 --> 00:03:48,256 I UH JUST WANTED TO SAY HI. PAIGE MICHALCHUK. 67 00:03:48,363 --> 00:03:51,159 LET ME GUESS. CHEERLEADER? 68 00:03:51,852 --> 00:03:56,132 HEAD CHEERLEADER. BUT UH,WE CALL IT SPIRIT SQUAD. 69 00:03:56,239 --> 00:03:57,965 HEY SPIRIT, I'M DEAN. 70 00:03:58,069 --> 00:03:58,863 I KNOW. 71 00:03:58,968 --> 00:04:01,833 I MEAN - UH, YOU'RETHE COMPETITION - 72 00:04:01,938 --> 00:04:04,320 KNOW YOUR ENEMY AND ALL THATRIGHT? 73 00:04:04,425 --> 00:04:06,738 DO YOU GUYS WANT TO COME TO APARTY TOMORROW NIGHT? 74 00:04:06,843 --> 00:04:10,018 HELP US - I DUNNO - CELEBRATEDEFEAT? 75 00:04:10,125 --> 00:04:11,506 I DUNNO. WHERE? 76 00:04:11,610 --> 00:04:14,268 122A PAPE. ANYTIME AFTER SEVEN. 77 00:04:19,036 --> 00:04:22,212 WE SO NEED SOMETHING TO WEAR. 78 00:04:29,192 --> 00:04:30,228 JT?! 79 00:04:32,266 --> 00:04:33,302 YOU CALLED? 80 00:04:33,406 --> 00:04:36,789 PHEW,OOH BUDDY. DEODORANTIS YOUR FRIEND. 81 00:04:37,552 --> 00:04:41,038 IT'S YOUR LUNCH...FROM LAST WEEK? 82 00:04:42,076 --> 00:04:45,183 HM. FROM SOLID TO LIQUID INSEVEN DAYS. 83 00:04:45,288 --> 00:04:46,255 FASCINATING. 84 00:04:46,739 --> 00:04:49,984 OH, MY CLOWN WIG!THE POSSIBILITIES! 85 00:04:56,273 --> 00:04:57,999 OH! HUMANE SOCIETY! 86 00:04:58,415 --> 00:05:03,213 WE'RE NOT ANIMALS - WE'RE HUMANBEINGS. AND THIS IS DISGUSTING! 87 00:05:03,319 --> 00:05:04,942 IT'S A MAN-CAVE! 88 00:05:05,046 --> 00:05:07,808 I, I, I, IT'S A TOXIC DUMP. 89 00:05:07,913 --> 00:05:10,882 I CAN'T BELIEVE I VOLUNTEEREDTO BE YOUR LOCKER MATE. 90 00:05:10,988 --> 00:05:13,957 SHARE A LOCKER,DO SOMETHING FOR DEGRASSI, 91 00:05:14,062 --> 00:05:15,546 RADITCH, OUR FRIEND. 92 00:05:15,651 --> 00:05:20,691 IF YOU WANT US TO STAY FRIENDS,YOU'LL CLEAN THIS UP. 93 00:05:27,638 --> 00:05:29,156 THEY'RE, LIKE, SIX FEETOFF THE GROUND. 94 00:05:29,261 --> 00:05:30,227 FORGET IT. 95 00:05:30,331 --> 00:05:32,160 TRUST ME. WE'RE GOOD. 96 00:05:36,238 --> 00:05:37,481 IT'S SPINNER. 97 00:05:37,585 --> 00:05:40,243 YOU DID CANCEL FOR TONIGHT,RIGHT? 98 00:05:40,349 --> 00:05:42,006 YOU HAVE TO CANCEL. 99 00:05:44,182 --> 00:05:48,083 "SPINNER. SORRY TO BAIL.GRANDMA IN HOSPITAL. 100 00:05:51,748 --> 00:05:52,990 X O X. PAIGE." 101 00:05:54,787 --> 00:05:56,271 THERE, WERE GOOD. 102 00:05:56,860 --> 00:06:01,071 LOOK. I KNOW WHAT I WANTAND I WANT THOSE SHOES. 103 00:06:04,770 --> 00:06:08,152 OKAY, SO I'VE GOT: TENDER EMOTIONS, LOVE AND STARDUST, 104 00:06:08,259 --> 00:06:09,812 BREAKFAST IN THE SUN - 105 00:06:09,917 --> 00:06:13,127 DUDE, IT'S A DATE.NOT A MARATHON, OKAY. 106 00:06:13,232 --> 00:06:16,995 OKAY, I JUST NEED SOME CHOICES. 107 00:06:17,101 --> 00:06:20,795 OO, HOO, HOO. FOOD, GLORIOUSFOOD. DORITOS. 108 00:06:22,110 --> 00:06:25,148 OH UH, CHEETOS AND PRETZELS.HERE. 109 00:06:28,984 --> 00:06:30,848 HEY, IT'S FROM PAIGE. 110 00:06:31,263 --> 00:06:32,471 "DEAREST SPINNER-GOD. 111 00:06:32,576 --> 00:06:34,060 EVER SINCE YOU SCOREDTHE WINNING GOAL, I -" 112 00:06:34,165 --> 00:06:36,305 HEY DUDE, IT'S NOT FUNNY. 113 00:06:37,550 --> 00:06:39,898 HER GRANDMOTHER'S IN THEHOSPITAL. 114 00:06:40,003 --> 00:06:41,418 SHE'S CANCELING. 115 00:06:43,077 --> 00:06:44,182 DON'T WORRY ABOUT IT, PARTNER. 116 00:06:44,286 --> 00:06:48,083 I'VE GOT AN ALTERNATIVE.YOU TRUST ME. OKAY. 117 00:06:57,688 --> 00:07:00,795 PAIGE YOU LOOK GREAT, RELAX. 118 00:07:01,868 --> 00:07:03,352 HI DEAN. 119 00:07:03,456 --> 00:07:05,804 SPIRIT, FRIEND. COME ON IN. 120 00:07:13,266 --> 00:07:15,821 YOU DECIDED TO SHOW UP, AFTERALL. 121 00:07:15,926 --> 00:07:17,825 YEAH WELL, AFTER YOUR TRAGICLOSS 122 00:07:17,930 --> 00:07:20,174 I FIGURED YOU COULD USE ALLTHE CHEERING UP YOU COULD GET. 123 00:07:20,278 --> 00:07:22,867 REALLY? YOU DID, HUH? 124 00:07:22,973 --> 00:07:25,009 EDUARDO! WHERE YOU BEEN, MAN? 125 00:07:25,115 --> 00:07:26,495 WE'RE TOTALLY OVER-DRESSED. 126 00:07:26,600 --> 00:07:29,361 WE DO STAND OUT BUT THAT'SGOOD. 127 00:07:30,158 --> 00:07:34,887 ALL WE NEED IS THE ATTITUDETO BACK IT UP. WATCH THIS - 128 00:07:35,270 --> 00:07:38,342 HE'S INTENSE. THAT ELECTROSLASH STUFF HE DOES WITH LUCKY... 129 00:07:38,448 --> 00:07:40,485 AND W-ZONE IS A COMPLETE GENIUS. 130 00:07:40,589 --> 00:07:42,660 OH. YEAH. HE'S TOTALLY GREAT. 131 00:07:42,766 --> 00:07:45,907 I, PRETTY WELL LOVE ALLELECTROSLASH. 132 00:07:51,401 --> 00:07:53,714 DEAN ARE YOU A BIG TECHNO FAN? 133 00:07:53,819 --> 00:07:55,511 I'D LOVE TO KNOW WHAT YOUTHINK. 134 00:07:55,615 --> 00:07:57,997 SURE. HOW ABOUT A DRINK FIRST? 135 00:07:58,103 --> 00:08:00,829 PLEASE. I'M COMPLETELY PARCHED. 136 00:08:03,975 --> 00:08:06,460 HEY. YOU MIGHT WANNA JUSTCHILL. 137 00:08:06,565 --> 00:08:07,394 EXCUSE ME? 138 00:08:07,982 --> 00:08:11,157 JUST - HE'S A LITTLE OLD FORYOU. 139 00:08:11,263 --> 00:08:13,713 AND YOU'RE A LITTLE JEALOUS. 140 00:08:17,722 --> 00:08:20,139 HEY SPIRIT. EVERYTHING COOL? 141 00:08:21,798 --> 00:08:23,283 PERFECT. 142 00:08:29,880 --> 00:08:32,366 IT'S ALL ABOUT THE RIGHT COMBINATION OF TASTES. 143 00:08:32,471 --> 00:08:35,888 I HAVE YET TO DISCOVERTHE PERFECT MATCH. 144 00:08:36,409 --> 00:08:39,343 MARSHMALLOWS? IN KD? 145 00:08:39,449 --> 00:08:41,175 JUST LIVING LIFE ON THE EDGE. 146 00:08:41,280 --> 00:08:43,593 SO, I'VE BEEN PROCESSINGWHAT YOU SAID YESTERDAY 147 00:08:43,697 --> 00:08:47,080 AND I'VE DECIDED TO DO MY VERYBEST TO RESPECT YOUR NEEDS 148 00:08:47,187 --> 00:08:49,568 WHEN IT COMES TO OUR LOCKER. 149 00:08:52,265 --> 00:08:54,750 CHEESE-FLAVOURED CORN SNACK? 150 00:08:56,444 --> 00:08:58,860 NO? AND WHILE SOME WOULD SAY 151 00:08:59,587 --> 00:09:04,385 THAT CLEAN FREAKS LIKE YOURSELFARE TOTALLY ANNOYING, 152 00:09:04,492 --> 00:09:08,634 YOU'RE MY FRIEND AND I PLANTO KEEP IT THAT WAY. 153 00:09:12,368 --> 00:09:14,094 NOW, UM, WANT SOME. 154 00:09:17,860 --> 00:09:19,931 YOUR WHOLE SQUAD WAS REALLY GREAT - 155 00:09:20,037 --> 00:09:21,866 BUT YOU TOTALLY STOOD OUT. 156 00:09:21,970 --> 00:09:23,213 I DID? 157 00:09:24,665 --> 00:09:26,632 WHAT'RE YOU LOOKING AT? 158 00:09:26,737 --> 00:09:29,636 YOUR EYES. ARE THEY GREENOR BLUE? 159 00:09:30,123 --> 00:09:32,228 IT DEPENDS ON THE LIGHT. 160 00:09:33,335 --> 00:09:37,270 THE MOST AMAZING COLOURED EYESI'VE EVER SEEN. 161 00:09:38,067 --> 00:09:40,069 THEY'RE VERY BEAUTIFUL. 162 00:09:54,060 --> 00:09:55,165 YES? 163 00:10:03,490 --> 00:10:05,113 LET'S JUST GO, OKAY? 164 00:10:05,217 --> 00:10:07,185 NO WAY. I'M THIS CLOSE. 165 00:10:10,985 --> 00:10:13,781 DEAN, UM, IT'S SO LOUDOUT HERE... 166 00:10:14,820 --> 00:10:18,962 WANNA MAYBE GO SOMEPLACE ALITTLE MORE PRIVATE? 167 00:10:19,932 --> 00:10:21,037 AFTER YOU... 168 00:10:26,495 --> 00:10:28,531 YOU ARE SO CUTE. 169 00:10:32,090 --> 00:10:35,680 I THINK MY FRIEND'S ROOM SHOULDBE QUIET. 170 00:10:46,530 --> 00:10:47,841 I KINDA LIKE IT DARK. 171 00:10:47,946 --> 00:10:50,535 BUT I CAN'T SEE ANYTHING -OW... 172 00:10:50,640 --> 00:10:56,094 THERE'S THE BED. THERE'S THEDOOR. AND HERE'S THE PARTY. 173 00:10:56,823 --> 00:10:58,445 WHY ARE WE WHISPERING? 174 00:10:58,550 --> 00:11:00,724 BECAUSE MY FRIENDS ARENEANDERTHALS. 175 00:11:00,830 --> 00:11:04,523 WE DON'T WANT THEM TO HEAR US,RIGHT? OKAY? 176 00:11:05,217 --> 00:11:06,425 OKAY. 177 00:11:16,615 --> 00:11:18,652 YOU ARE SO ADORABLE. 178 00:11:18,757 --> 00:11:20,034 I AM? 179 00:11:20,139 --> 00:11:22,452 OH, YEAH. COME HERE. 180 00:11:25,424 --> 00:11:26,529 IS THIS OKAY? 181 00:11:27,082 --> 00:11:28,635 NO... YEAH. 182 00:11:34,646 --> 00:11:36,786 JUST TAKE IT SLOW. OKAY? 183 00:11:38,722 --> 00:11:40,241 DEAN I SAID SLOW? 184 00:11:52,090 --> 00:11:55,335 WHAT ARE YOU DOING?I DON'T THINK SO. 185 00:11:55,441 --> 00:11:56,234 DEAN. NO. 186 00:11:57,479 --> 00:11:58,169 IT'S OKAY. 187 00:11:58,273 --> 00:12:00,413 DEAN STOP, GET OFF. 188 00:12:00,519 --> 00:12:02,106 IT'S ALL GOOD. 189 00:12:02,211 --> 00:12:03,764 I SAID NO. 190 00:12:04,560 --> 00:12:06,286 STOP. PLEASE. 191 00:12:07,876 --> 00:12:11,328 DEAN GET OFF ME! STOP PLEASE. NO! 192 00:12:23,074 --> 00:12:24,421 YOU ARE SO ADORABLE. 193 00:12:24,525 --> 00:12:26,009 I AM? 194 00:12:26,114 --> 00:12:28,012 OH YEAH. 195 00:12:36,788 --> 00:12:39,100 HAZEL, GIVE ME A HEART ATTACKWHY DON'T YOU? 196 00:12:39,206 --> 00:12:41,208 IT WAS A JOKE. WHAT'S WRONGWITH YOU? 197 00:12:41,312 --> 00:12:43,453 NOTHING. I'M FINE. 198 00:12:43,903 --> 00:12:48,943 OK, WHAT'S THE BIG NEWS?DOES IT HAVE TO DO WITH DEAN? 199 00:12:49,050 --> 00:12:49,741 MAYBE. 200 00:12:49,844 --> 00:12:51,777 MAYBE? THEY WENT UPSTAIRS! 201 00:12:51,883 --> 00:12:53,574 UPSTAIRS? LIKE ALONE? 202 00:12:54,162 --> 00:12:55,819 UH, WHAT DO YOU THINK TER? 203 00:12:55,924 --> 00:12:57,201 SO YOU DID? 204 00:12:57,306 --> 00:12:58,480 YEAH. WE DID! 205 00:13:02,452 --> 00:13:04,765 OKAY. THE "THEN AND NOW"PROJECT. 206 00:13:04,870 --> 00:13:07,839 NOW PLEASE TELL ME YOU REMEMBER ME ASSIGNING THIS LAST WEEK. 207 00:13:07,944 --> 00:13:10,015 TODAY, WE'RE GOING TO LOOK AT FIRST DRAFTS, TEXT ONLY. 208 00:13:10,121 --> 00:13:14,056 THEN NEXT WEEK, WE'LL LAY INOUR WEB GRAPHICS... 209 00:13:15,648 --> 00:13:17,788 IT'S A, PRETTY SUCCINCT ESSAY, PAIGE. 210 00:13:17,892 --> 00:13:21,896 YOU KNOW TEXT SOMETIMES INVOLVES THE ODD WORD. 211 00:13:22,003 --> 00:13:25,144 I, UH... WORKED ALL WEEKEND. 212 00:13:25,803 --> 00:13:27,149 BUT, SINCE I'M SUCH A DORK - 213 00:13:27,253 --> 00:13:30,187 I FORGOT TO EMAIL IT TOMY SCHOOL ACCOUNT. 214 00:13:30,293 --> 00:13:30,914 UM HMM. 215 00:13:32,159 --> 00:13:33,471 IT WAS SO FASCINATING. 216 00:13:33,575 --> 00:13:34,956 DID YOU KNOW PHARAOH PRINCESSES 217 00:13:35,060 --> 00:13:37,235 MADE LIPSTICK OUT OF IRONOXIDE? 218 00:13:37,339 --> 00:13:38,617 MMM? SOUNDS TOXIC. 219 00:13:38,721 --> 00:13:40,585 LEAD EYELINER - HELLO. 220 00:13:40,691 --> 00:13:44,418 NO WONDER THEY'RE ALL DEAD.TOMORROW, OKAY? 221 00:13:47,288 --> 00:13:48,876 SOMEONE'S IN LOVE. 222 00:13:48,981 --> 00:13:52,087 PLEASE. I'M NOT IN LOVE...DEAN'S NOT. 223 00:13:53,091 --> 00:13:54,023 HE HASN'T CALLED. 224 00:13:54,128 --> 00:13:55,405 SO? HE WILL. 225 00:13:55,510 --> 00:13:57,097 HE WOULD HAVE BY NOW. 226 00:13:57,202 --> 00:13:58,893 GIRL, GIVE HIM TIME. 227 00:13:59,446 --> 00:14:04,348 HAZEL. YOU DON'T UNDERSTAND,HE DIDN'T JUST KISS ME... WE... 228 00:14:07,599 --> 00:14:10,498 WHAT? PAIGE. YOU DIDN'T.YOU DID! 229 00:14:13,332 --> 00:14:15,162 YOU DID IT WITH DEAN? 230 00:14:15,267 --> 00:14:19,375 PAIGE, HAZEL? YOUR ASSIGNMENTS. 231 00:14:28,117 --> 00:14:29,774 WHAT ARE YOU DOING? 232 00:14:29,878 --> 00:14:32,260 OH UH, YOU SNOOZE, YOU LOSE. 233 00:14:33,851 --> 00:14:36,163 WHAT DOES THIS SAY TO YOU? 234 00:14:36,718 --> 00:14:38,202 SEVERE MENTAL ILLNESS? 235 00:14:38,306 --> 00:14:41,931 IT SAYS BOUNDARIES, JT. BOUNDARIES. 236 00:14:42,037 --> 00:14:44,350 WHY DO YOU GET TO DECIDE WHATMY BOUNDARIES ARE? 237 00:14:44,455 --> 00:14:46,147 BECAUSE YOU HAVE NONE! 238 00:14:46,251 --> 00:14:47,874 MY SIDE, YOUR SIDE. 239 00:14:48,393 --> 00:14:51,258 FROM NOW ON, YOU WILL FOLLOWMY RULE. 240 00:14:51,364 --> 00:14:53,642 IT'S MY WAY OR THE HIGHWAY. 241 00:15:05,975 --> 00:15:07,839 MY WAY OR THE HIGHWAY. 242 00:15:20,378 --> 00:15:23,658 OKAY I WAS THINKING STAR WARSAT THE CINESPHERE. 243 00:15:23,764 --> 00:15:25,973 OKAY PAIGE IS GONNA FREAK! 244 00:15:27,426 --> 00:15:29,566 WHAT, STAR WARS IS LAME? 245 00:15:31,605 --> 00:15:36,403 NO. IT'S JUST - I'D COOL IT ONTHE PAIGE FRONT. 246 00:15:40,724 --> 00:15:42,933 SHE'S BUSY, MAN. I MEANSHE'S GOT MEDIA IMMERSION 247 00:15:43,039 --> 00:15:44,626 SHE'S GOT THE SPIRIT SQUAD... 248 00:15:44,731 --> 00:15:46,595 WHAT ARE YOU SAYING? 249 00:15:46,700 --> 00:15:50,634 NOTHING! FORGET ABOUT IT.I JUST HEARD... STUFF. 250 00:15:58,651 --> 00:15:59,860 SHE HOOKED UP. 251 00:16:01,795 --> 00:16:04,521 WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? 252 00:16:04,627 --> 00:16:07,492 THAT PARTY WE WENT TO?SHE WAS THERE. 253 00:16:07,597 --> 00:16:10,600 NO, NO NO NO. HER GRANDMA,HER GRANDMA WAS SICK. 254 00:16:10,707 --> 00:16:12,536 I GOT THE, I GOT THE... 255 00:16:15,715 --> 00:16:17,786 I...I DIDN'T SEE HER THERE. 256 00:16:18,824 --> 00:16:22,724 YEAH UM, THAT'S 'CAUSESHE WAS UPSTAIRS... 257 00:16:22,831 --> 00:16:24,764 WITH DEAN FROM BARDELL. 258 00:16:37,546 --> 00:16:39,237 PLEASE TAKE OUT YOUR NOVELS. 259 00:16:39,342 --> 00:16:44,036 AS YOU READ QUIETLY, I'LLTAKE A LOOK AT YOUR JOURNALS. 260 00:16:44,869 --> 00:16:46,456 HOW CAN YOU EVEN CONCENTRATE? 261 00:16:46,561 --> 00:16:48,494 THIS IS VERY BIG NEWS,YOU KNOW! 262 00:16:48,599 --> 00:16:50,291 IT'S NOT NEWS, OKAY? 263 00:16:50,810 --> 00:16:52,294 HOW DID YOU KNOW IT WAS RIGHT? 264 00:16:52,399 --> 00:16:54,229 IT'S NOT LIKE I PLANNED IT - 265 00:16:54,333 --> 00:16:55,472 LADIES? 266 00:16:59,618 --> 00:17:01,275 WAS IT TOTALLY ROMANTIC? 267 00:17:01,380 --> 00:17:04,210 CAN WE TALK ABOUT THIS LATER?PLEASE? 268 00:17:04,316 --> 00:17:05,282 I'M TRYING TO READ. 269 00:17:05,387 --> 00:17:08,148 C'MON PAIGE, GIVE ME SOMETHING!I'M DYING HERE! 270 00:17:08,254 --> 00:17:12,085 I'LL CHANGE SEATS IF YOU DON'TSHUT UP, OKAY? 271 00:17:26,733 --> 00:17:27,286 PAIGE. 272 00:17:29,359 --> 00:17:30,498 HEY, SPIN. 273 00:17:30,602 --> 00:17:32,087 HOW'S YOUR GRANDMA? 274 00:17:32,191 --> 00:17:32,605 WHAT? 275 00:17:33,918 --> 00:17:36,300 YOU KNOW YOUR GRANDMA. THE ONEWHO WAS SICK ON SATURDAY NIGHT. 276 00:17:36,405 --> 00:17:38,821 OH, UH SHE'S OKAY. THANKS. 277 00:17:38,927 --> 00:17:41,585 AND DEAN? HOW'S HE DOING? 278 00:17:42,761 --> 00:17:44,971 I KNOW WHAT HAPPENED, OKAY? 279 00:17:45,075 --> 00:17:47,526 YEAH? WERE YOU IN THE ROOM WITHME? 280 00:17:47,631 --> 00:17:50,117 'CAUSE I DON'T THINK YOU WERE. 281 00:17:50,983 --> 00:17:52,363 YOU LIED TO ME. 282 00:17:52,468 --> 00:17:55,505 DON'T TOUCH ME. DON'T EVERTOUCH ME. 283 00:17:55,611 --> 00:17:58,027 WHY NOT? EVERYBODY ELSE DOES. 284 00:18:20,654 --> 00:18:21,034 JT! 285 00:18:22,796 --> 00:18:23,452 WHAT? 286 00:18:25,801 --> 00:18:28,114 YOU RUINED MY SWEATSHIRT! 287 00:18:28,218 --> 00:18:29,875 IT WAS IN MY SPACE. 288 00:18:31,293 --> 00:18:33,399 YOU THREW MY STUFFON THE FLOOR! 289 00:18:33,503 --> 00:18:34,608 IT WAS DISGUSTING! 290 00:18:34,712 --> 00:18:36,783 IT WASN'T YOUR PROPERTY! 291 00:18:38,478 --> 00:18:40,238 UH, BOYS. 292 00:18:41,414 --> 00:18:44,486 WHAT SEEMS TO BE THE PROBLEMHERE? 293 00:18:46,733 --> 00:18:49,012 PAIGE? I JUST SAW SPINNER. 294 00:18:52,847 --> 00:18:55,401 HE WAS COMPLETELY OUT OF LINE. 295 00:18:55,507 --> 00:18:58,475 IT WASN'T WHAT I THOUGHT,YOU KNOW. 296 00:18:59,514 --> 00:19:04,588 FIRST TIME - I KINDA HOPED IT'DBE BEAUTIFUL OR SOMETHING. 297 00:19:07,390 --> 00:19:08,943 IT'S SO STUPID. 298 00:19:09,048 --> 00:19:10,014 IT'S NOT STUPID. 299 00:19:10,119 --> 00:19:12,293 THOSE SHOES...I WANTED ITTO WORK. 300 00:19:12,398 --> 00:19:14,676 I WANTED HIM TO WANT TO BEWITH ME. 301 00:19:14,781 --> 00:19:15,334 HE DID! 302 00:19:15,921 --> 00:19:17,613 YEAH. SURE. 303 00:19:17,717 --> 00:19:18,408 HE'LL CALL YOU. 304 00:19:18,512 --> 00:19:21,101 YOU DON'T HAVE TO GET SO UPSET. 305 00:19:22,415 --> 00:19:25,176 I DIDN'T EVEN WANT TO DO IT,HAZEL! 306 00:19:25,283 --> 00:19:27,285 I SAID NO OVER AND OVER. 307 00:19:28,805 --> 00:19:31,739 YOU SAID NO? AND HE DIDN'TLISTEN? 308 00:19:33,192 --> 00:19:36,195 HE JUST - PUSHED ME DOWNHARDER. 309 00:19:36,301 --> 00:19:39,131 HE DIDN'T STOP, HE WOULDN'TSTOP. 310 00:19:41,586 --> 00:19:45,279 PAIGE. HONEY. IF YOU SAID NO?THAT'S RAPE. 311 00:19:59,893 --> 00:20:00,997 AND BOYS I WANT YOU TO KNOW 312 00:20:01,102 --> 00:20:03,104 I APPRECIATE WHAT IT IS YOU ARE DOING FOR DEGRASSI 313 00:20:03,210 --> 00:20:05,936 BY VOLUNTEERING TO SHARE.BUT YOU TWO ARE STUCK TOGETHER. 314 00:20:06,042 --> 00:20:08,251 SO I WANT YOU TO REMEMBER WHATTHE THREE 'C''S ARE. 315 00:20:08,356 --> 00:20:09,495 WHAT ARE THEY AGAIN? 316 00:20:09,599 --> 00:20:13,672 COHABITATION REQUIRESCOORDINATED COOPERATION. 317 00:20:13,779 --> 00:20:18,991 EXCELLENT. VERY GOOD. SO, GETALONG. END OF STORY. 318 00:20:26,007 --> 00:20:31,081 MY PARENTS ARE GOING TO KILL MEFOR DOING THIS, BUT... 319 00:20:50,843 --> 00:20:53,225 PAIGE. HEY WAIT UP. 320 00:20:54,988 --> 00:20:57,404 WHATEVER HAPPENED TO GOING TOTHE DOCTOR AFTER SCHOOL? 321 00:20:57,510 --> 00:20:58,476 WHY WOULD I? 322 00:20:58,581 --> 00:21:01,894 I DON'T KNOW - TO CHECK ONSTDS, PREGNANCY... 323 00:21:02,000 --> 00:21:05,314 HE WORE A CONDOM. SAFE SEXALL THE WAY. I'M FINE. 324 00:21:05,419 --> 00:21:07,870 WHAT DEAN DID WAS ILLEGAL.YOU KNOW THAT, RIGHT? 325 00:21:07,975 --> 00:21:09,977 YEAH? AND WHAT ABOUT WHATI DID? 326 00:21:10,083 --> 00:21:11,153 YOU DIDN'T DO ANYTHING. 327 00:21:11,258 --> 00:21:13,570 SO I DIDN'T DRESS LIKE A SLUT?I DIDN'T DRINK? 328 00:21:13,675 --> 00:21:16,678 I DIDN'T COME ON TO HIMIN FRONT OF THE WHOLE PARTY? 329 00:21:16,784 --> 00:21:17,544 PAIGE. 330 00:21:18,718 --> 00:21:19,685 I GUESS I DIDN'T ASK HIMTO GO UPSTAIRS EITHER? 331 00:21:19,789 --> 00:21:20,963 YOU SAID NO. 332 00:21:21,067 --> 00:21:22,068 IT DOESN'T MATTER. 333 00:21:22,173 --> 00:21:24,624 IT DOES MATTER. PAIGE, YOU HAVETO TELL SOMEONE. 334 00:21:24,728 --> 00:21:26,696 NO, I DON'T. I CAN DEALWITH IT. 335 00:21:26,801 --> 00:21:28,320 PAIGE, YOU WERE RAPED. 336 00:21:28,425 --> 00:21:31,980 LOOK. MY BUSINESS. MY PROBLEM.I'M FINE. 337 00:21:32,030 --> 00:21:36,580 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 23680