subtitlecat.com

All language subtitles for Degrassi TNG s02e04 Karma Chameleon.eng

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,600 --> 00:00:04,361 IT'S ALL ABOUT THE TIGHT SATINSHORTS IF YOU ASK ME. 2 00:00:03,891 --> 00:00:07,446 OOH! TIGHT SATIN SHORTS?WE'RE THERE! 3 00:00:06,818 --> 00:00:12,202 THEN PENCIL IT IN, BOYS. RETROROLLER-SKATING PARTY! 4 00:00:11,207 --> 00:00:15,591 ROLLER-SKATING PARTY?THAT SOUNDS COOL. 5 00:00:14,796 --> 00:00:16,764 FUNNY HOW SOMETHING IS COOLONE YEAR 6 00:00:16,452 --> 00:00:21,319 AND SO TOTALLY UNCOOL THE NEXT.KIND OF LIKE PEOPLE. 7 00:00:20,428 --> 00:00:24,087 I GET IT, PAIGE. YOU DON'T HAVETO INVITE ME TO YOUR DUMBPARTY. 8 00:00:23,437 --> 00:00:25,853 AW. BUT I WAS KIND OF HOPINGYOU COULD TAKE DRUGS 9 00:00:25,452 --> 00:00:29,766 AND ACT LIKE A TOTAL FREAK ANDDESTROY EVERYTHING. 10 00:00:28,986 --> 00:00:32,576 OH WAIT - YOU DID THAT LASTYEAR. 11 00:00:37,047 --> 00:00:41,914 I DON'T GET IT - IT WAS JUSTONE MISTAKE. 12 00:00:41,023 --> 00:00:43,301 ALRIGHT, ONE BIG MISTAKE. 13 00:00:42,927 --> 00:00:44,342 IT'LL ALL BLOW OVER. 14 00:00:44,142 --> 00:00:46,938 OR, IT WON'T. I WANT MY FRIENDSBACK, TER. 15 00:00:46,461 --> 00:00:49,464 AND JUST STANDING BY IS NOTGONNA MAKE THAT HAPPEN. 16 00:00:49,691 --> 00:00:52,383 ? WHAT EVER IT TAKES 17 00:00:53,390 --> 00:00:57,084 ? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH 18 00:00:58,636 --> 00:01:00,914 ? IF I HOLD OUT 19 00:01:02,390 --> 00:01:06,083 ? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH 20 00:01:10,507 --> 00:01:12,509 ? BE THE BEST 21 00:01:12,191 --> 00:01:15,228 ? THE BEST THAT I CAN BE 22 00:01:15,421 --> 00:01:18,493 ? HEAR WHAT I SAY TO YOU 23 00:01:18,954 --> 00:01:21,681 ? WHAT EVER IT TAKES 24 00:01:22,543 --> 00:01:25,408 ? I KNOW I CAN MAKE IT 25 00:01:27,209 --> 00:01:31,040 ? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH 26 00:01:34,884 --> 00:01:38,508 SO WHICH DO YOU LIKE BETTER -LEFT PROFILE? OR RIGHT? 27 00:01:37,865 --> 00:01:40,695 IT'S NOT A FASHION SHOOT... 28 00:01:40,212 --> 00:01:47,426 UH, IT'S OUR PHOTO DAY, AND IWANT IT TO BE JUST - PERFECT! 29 00:01:49,184 --> 00:01:50,530 ELLIE, RIGHT? 30 00:01:50,343 --> 00:01:51,759 UH-HUH... 31 00:01:51,972 --> 00:01:53,732 HERE'S THE DEAL. 32 00:01:53,463 --> 00:01:55,603 HAZEL AND I - BEST FRIENDS. 33 00:01:55,257 --> 00:01:58,502 BUT HAZEL'S STUCK ON THE OTHERSIDE OF THE ROOM. 34 00:01:57,936 --> 00:01:59,661 YOU, HOWEVER, ARE RIGHT HERE. 35 00:01:59,398 --> 00:02:02,953 AND YOU WANT ME TO SWITCH. 36 00:02:02,325 --> 00:02:04,914 I KNEW YOU'D UNDERSTAND. 37 00:02:10,137 --> 00:02:13,692 HON. MAYBE YOU DIDN'T HEAR ME - 38 00:02:13,064 --> 00:02:16,895 I DID. LOUD AND CLEAR. THANKS. 39 00:02:25,680 --> 00:02:28,235 HEY, PAIGE- 40 00:02:27,806 --> 00:02:31,534 OKAY THIS IS SO NOT THE TIME TOTALK TO ME. 41 00:02:30,871 --> 00:02:33,390 JUST FOR A SEC? PLEASE. 42 00:02:32,968 --> 00:02:33,589 WHAT? 43 00:02:35,757 --> 00:02:38,795 YOU AND I HAVE BEEN FRIENDSSINCE GRADE TWO. 44 00:02:38,269 --> 00:02:41,721 THAT'S ALMOST TEN YEARS.HALF OF OUR LIVES -- 45 00:02:41,113 --> 00:02:44,150 IS THIS AN APOLOGY OR A MATHLESSON? 46 00:02:43,625 --> 00:02:47,318 AN APOLOGY. WHAT I CALLED YOU - 47 00:02:46,662 --> 00:02:49,250 I BELIEVE THE WORD WAS "HAG"? 48 00:02:48,815 --> 00:02:50,161 IT WAS WRONG. 49 00:02:50,692 --> 00:02:55,076 I WAS THE REAL HAG. AND I'M SORRY. 50 00:02:55,357 --> 00:02:57,843 MORNING FOLKS. PHOTO DAY'S COMING. 51 00:02:57,428 --> 00:03:01,915 AND I'VE GOT THE FORMS TO PROVE IT. 52 00:03:05,296 --> 00:03:09,576 I CAN'T BELIEVE HOW MANY SITESTHERE ARE DEVOTED TO ANIME. 53 00:03:08,802 --> 00:03:10,252 NOT THIS AGAIN. 54 00:03:10,045 --> 00:03:14,394 JT, ANIME IS THE BIGGESTDEVELOPMENT IN ANIMATION INYEARS. 55 00:03:13,605 --> 00:03:17,299 AN-I-REALLY-DON'T-CARE.AN-I-THINK-IT'S-FOR-GEEKS. 56 00:03:16,642 --> 00:03:18,989 ANIME IS ACTUALLY VERY CURRENT. 57 00:03:18,603 --> 00:03:20,605 SEE! SHE KNOWS ABOUT ANIME! 58 00:03:20,287 --> 00:03:22,634 WHO'S YOUR FAVOURITE CHARACTER?ASHUHARA? 59 00:03:22,246 --> 00:03:25,387 I SAID I KNOW ABOUT IT.I DIDN'T SAY I LIKE IT. 60 00:03:24,842 --> 00:03:25,946 YOU SEE? 61 00:03:25,808 --> 00:03:28,776 TOBY, GIRLS AREN'T INTO THATSTUFF. 62 00:03:28,265 --> 00:03:29,508 HEY, CRAIG! 63 00:03:32,047 --> 00:03:36,085 YOU SEE TOBY, THAT'S WHAT GIRLSARE INTO. 64 00:03:35,360 --> 00:03:37,535 AND IT'S SURE NOT ME. 65 00:03:37,679 --> 00:03:41,511 I MAY BE THE FIRST JEWISH MONK. 66 00:03:42,261 --> 00:03:45,437 ALRIGHT SO WHAT MOLECULEDO YOU GET 67 00:03:44,884 --> 00:03:48,716 WHEN YOU HAVE TWO ATOMS OFHYDROGEN 68 00:03:48,031 --> 00:03:50,551 AND TWO ATOMS OF OXYGEN? 69 00:03:52,614 --> 00:03:54,133 GAVIN? GAVIN? 70 00:03:59,129 --> 00:04:03,064 SORRY, MS. HATZILAKOS.I DON'T KNOW. 71 00:04:04,016 --> 00:04:05,983 HYDROGEN PEROXIDE. 72 00:04:06,003 --> 00:04:10,905 OR VERY BLONDE HAIR,IF YOU'RE NOT CAREFUL... 73 00:04:10,338 --> 00:04:12,099 ALRIGHT REMEMBER - THE FIRST20 ELEMENTS 74 00:04:11,828 --> 00:04:15,798 ON THE PERIODIC TABLE FOR NEXTCLASS. 75 00:04:22,651 --> 00:04:23,376 JIMMY. 76 00:04:24,390 --> 00:04:27,082 STOP AND LISTEN. PLEASE? 77 00:04:28,172 --> 00:04:32,453 I'M REALLY SORRY FORHUMILIATING YOU. 78 00:04:31,678 --> 00:04:36,580 FOR BEING CRUEL. FOR WHATHAPPENED, WITH SEAN. 79 00:04:35,681 --> 00:04:39,029 IT WAS THE DRUGS. IT WASN'T ME. 80 00:04:39,629 --> 00:04:42,908 YOU MAKE IT SOUND LIKE NO BIGTHING. 81 00:04:42,334 --> 00:04:46,579 IT WAS. AND I'VE BEEN PAYINGFOR IT, JIMMY. 82 00:04:45,813 --> 00:04:49,541 I SPENT THE SUMMER INCOUNSELLING. 83 00:04:53,764 --> 00:04:55,559 YOU OKAY? 84 00:04:56,496 --> 00:04:59,741 YEAH. I JUST MISSED YOU, ASH. 85 00:05:02,018 --> 00:05:04,572 I MISSED YOU A LOT. 86 00:05:04,143 --> 00:05:06,007 I MISSED YOU TOO. 87 00:05:06,380 --> 00:05:08,900 IT HASN'T FELT THE SAME. 88 00:05:08,478 --> 00:05:11,135 EVEN MY MOM MISSES YOU. 89 00:05:10,686 --> 00:05:11,514 REALLY? 90 00:05:11,432 --> 00:05:13,054 TOBY, TOO - 91 00:05:12,812 --> 00:05:18,714 HIS BASKETBALL GAME'S TOTALLYHURTING WITHOUT YOUR HELP. 92 00:05:17,616 --> 00:05:21,516 WELL MAYBE I COULD COME OVERSOME TIME? 93 00:05:20,818 --> 00:05:23,027 I MEAN, IF TOBY'D WANT ME TO... 94 00:05:22,667 --> 00:05:25,705 KNOW WHAT? I THINK HE WOULD. 95 00:05:27,637 --> 00:05:28,292 OKAY. 96 00:05:35,064 --> 00:05:40,966 HEY MR. SIMPSON -- IS THATDRAWING ANIME CD-ROM IN YET? 97 00:05:39,867 --> 00:05:42,732 AH SORRY, TOBES.I FORGOT YOU WANTED IT 98 00:05:42,241 --> 00:05:44,864 AND LET IT OUT TO SOMEONE ELSE. 99 00:05:44,422 --> 00:05:46,459 OH ALRIGHT. WHO'S GOT IT? 100 00:05:46,134 --> 00:05:46,721 ME. 101 00:05:49,530 --> 00:05:54,500 TOBY ISAACS, MEET KENDRA MASON. MY TWO BIGGEST ANIME FANATICS. 102 00:05:53,588 --> 00:05:56,487 MEET ME AT LUNCH TOMORROW. I'LLHAND THIS OFF. 103 00:05:56,017 --> 00:05:58,123 WHAT DO YOU SAY? 104 00:05:57,783 --> 00:06:00,924 GREAT, SEE YOU AT LUNCH THEN. 105 00:06:03,029 --> 00:06:04,375 UH... OKAY. 106 00:06:10,648 --> 00:06:13,203 GUYS, THIS IS CLASSIC ASHLEY. 107 00:06:12,774 --> 00:06:15,674 SHE'S SWEET-TALKING HER WAYTHROUGH ALL OF US. 108 00:06:15,176 --> 00:06:16,937 PAIGE, C'MON - 109 00:06:16,667 --> 00:06:18,635 C'MON WHAT? 110 00:06:18,323 --> 00:06:21,706 IF I CAN FORGIVE ASH, THEN SOCAN YOU. 111 00:06:21,111 --> 00:06:24,253 YOU STILL LIKE HER, DON'T YOU? 112 00:06:23,707 --> 00:06:27,469 WE HAD A GOOD TALK, LIKE OLDTIMES. 113 00:06:27,158 --> 00:06:29,781 YEAH. TOTALLY OLD TIMES. 114 00:06:29,339 --> 00:06:32,583 ASH'S BEEN "MISSING JIMMY" TOO. 115 00:06:32,623 --> 00:06:35,350 OKAY, AM I, LIKE, THE ONLY SANEONE HERE? 116 00:06:34,888 --> 00:06:37,994 OR THE ONLY THREATENED ONE... 117 00:06:39,387 --> 00:06:40,699 WHAT DID YOU JUST SAY? 118 00:06:40,519 --> 00:06:43,349 I SAID, MAYBE YOU SHOULD LET ITGO. 119 00:06:42,866 --> 00:06:46,697 ASH MADE A MISTAKE, SHEAPOLOGIZED. 120 00:06:48,719 --> 00:06:51,307 YOU GUYS MIGHT BE RIGHT. 121 00:06:51,203 --> 00:06:55,690 BUT IF YOU'RE NOT?ASH BETTER WATCH OUT. 122 00:07:00,065 --> 00:07:03,482 LISTEN QUEEN-BEE, THIS ISN'T ASOUP KITCHEN I'M RUNNING HERE. 123 00:07:02,881 --> 00:07:06,643 I KNOW. I'LL BRING THE EXTRADOLLAR TOMORROW, I PROMISE. 124 00:07:05,973 --> 00:07:07,630 HEY I GOT THAT. 125 00:07:12,929 --> 00:07:17,624 SAVED BY THE KNIGHT IN SHININGDENIM. NEXT! 126 00:07:18,782 --> 00:07:21,612 THANKS FOR THAT. 127 00:07:21,736 --> 00:07:24,083 DON'T WORRY ABOUT IT. 128 00:07:25,297 --> 00:07:28,956 SO, HOW LONG ARE WE GOING TOPRETEND LIKE NOTHING HAPPENED? 129 00:07:28,306 --> 00:07:30,619 HAVEN'T WE PAID FOR IT BY NOW? 130 00:07:30,239 --> 00:07:31,792 IF YOU SAY SO. 131 00:07:31,978 --> 00:07:34,222 I DO. FRIENDS, OKAY? 132 00:07:35,319 --> 00:07:35,975 YEAH. 133 00:07:42,635 --> 00:07:47,916 ARE YOU EVER GONNA TELL ME WHATHAPPENED WITH YOU TWO? 134 00:07:46,942 --> 00:07:50,462 A PARTY LAST YEAR, WE HOOKEDUP. 135 00:07:50,641 --> 00:07:54,576 AND SHE'S IGNORED YOU EVERSINCE. 136 00:07:53,870 --> 00:07:57,564 WELL SHE'S NOT IGNORING YOUNOW... 137 00:08:02,153 --> 00:08:05,535 OKAY, TWELFTH NIGHT, ACT FIVE. 138 00:08:04,941 --> 00:08:11,499 EVERYTHING ALL WRAPPED UP IN ASHAKESPEAREAN HOLLYWOOD ENDING. 139 00:08:25,149 --> 00:08:27,980 THE ONE THING I DISLIKE MORE THAN LATENESS, 140 00:08:27,495 --> 00:08:32,155 ASHLEY KERWIN, IS PEOPLE TRYINGTO GET AWAY WITH IT. 141 00:08:31,306 --> 00:08:33,446 SEE ME AFTER CLASS. 142 00:08:33,100 --> 00:08:34,895 SORRY, MS. KWAN. 143 00:08:37,296 --> 00:08:40,230 LET'S HANG A BELL AROUND KWAN'SNECK. 144 00:08:39,726 --> 00:08:42,418 'CAUSE SHE'S A TOTAL COW. 145 00:08:52,066 --> 00:08:54,620 OKAY, WHAT ABOUT THIS? 146 00:08:54,192 --> 00:08:56,228 WHAT ABOUT THIS MASSIVE ZIT ONMY FACE - 147 00:08:55,931 --> 00:08:58,071 THE DAY BEFORE PHOTO DAY! 148 00:08:57,725 --> 00:09:01,660 YOU CAN PHOTOSHOP THAT OUT. 149 00:09:05,372 --> 00:09:07,270 SOMEONE'S IN A GOOD MOOD. 150 00:09:06,974 --> 00:09:10,012 SOMEONE'S HAD THE BEST DAY IN ALONG TIME! 151 00:09:09,486 --> 00:09:12,938 I SHOULD'VE APOLOGIZED MONTHSAGO. 152 00:09:12,329 --> 00:09:16,782 IT'S ALL ABOUT KNOWING WHAT YOUWANT, AND THEN GOING FOR IT. 153 00:09:15,974 --> 00:09:17,423 [PHONE RINGS] 154 00:09:21,329 --> 00:09:22,088 HELLO? 155 00:09:23,041 --> 00:09:24,560 HEY, IT'S ME. 156 00:09:27,596 --> 00:09:28,528 HEY YOU. 157 00:09:29,832 --> 00:09:31,972 HEY AH, LISTEN WHAT ARE YOU DOING THIS WEEKEND? 158 00:09:31,627 --> 00:09:35,838 THIS WEEKEND? I DON'T KNOW.WHY? 159 00:09:35,078 --> 00:09:39,289 I DON'T KNOW I WAS THINKIN'MAYBE IF YOU WANTED 160 00:09:38,528 --> 00:09:42,118 WE COULD CATCH A MOVIE ONFRIDAY? 161 00:09:41,483 --> 00:09:44,589 UH - YEAH, SURE SOUNDS GREAT. 162 00:09:44,491 --> 00:09:45,975 REALLY? OKAY. 163 00:09:47,279 --> 00:09:50,834 I'LL SEE YOU TOMORROW ATSCHOOL. 164 00:09:53,160 --> 00:09:56,440 OKAY, SEAN CAMERON JUST ASKEDME OUT. 165 00:09:55,865 --> 00:10:00,318 REMIND ME, DID LAST YEAR EVEN HAPPEN? THIS IS INCREDIBLE! 166 00:09:59,509 --> 00:10:00,648 I GUESS... 167 00:10:01,856 --> 00:10:06,067 NO, IT'S PERFECT. IT COULDN'TBE BETTER IF I WANTED IT TO BE. 168 00:10:05,307 --> 00:10:06,929 BUT WHAT ABOUT JIMMY? 169 00:10:06,687 --> 00:10:10,449 WHAT'LL HE DO WHEN HE HEARSYOU'RE DATING SEAN? 170 00:10:09,779 --> 00:10:12,299 I'M NOT DATING ANYONE. 171 00:10:11,877 --> 00:10:15,467 AND I'M NOT JIMMY'S GIRLFRIEND. 172 00:10:14,831 --> 00:10:21,010 I KNOW, BUT MAYBE YOU SHOULDJUST KEEP A LOW PROFILE FOR ABIT - 173 00:10:19,856 --> 00:10:27,070 TER, ONE DAY, WHEN A GUY LIKESYOU, YOU'LL UNDERSTAND HOW THISWORKS. 174 00:10:26,095 --> 00:10:29,202 I DIDN'T MEAN IT LIKE THAT - 175 00:10:41,196 --> 00:10:43,026 ISAACS. 176 00:10:42,742 --> 00:10:44,951 HEY, SPINNER... 177 00:10:44,591 --> 00:10:46,904 KENDRA MASON. DO YOU NOW HER? 178 00:10:46,524 --> 00:10:50,425 SHE'S SHORT, DARK HAIR, CARTOONFREAK. 179 00:10:49,726 --> 00:10:52,280 UH - YEAH. WHY? 180 00:10:51,852 --> 00:10:54,061 SHE SEEMS TO KNOW YOU. 181 00:10:53,702 --> 00:10:57,257 SHE WOULDN'T STOP TALKING ABOUTYOU JUST NOW. 182 00:10:56,656 --> 00:10:58,900 REALLY? COOL. 183 00:10:59,996 --> 00:11:01,169 NOT COOL. 184 00:11:02,066 --> 00:11:07,486 SEE, HER LAST NAME IS MASON.MY LAST NAME IS MASON. 185 00:11:07,450 --> 00:11:10,453 GEE, WHAT'S THE CONNECTION? 186 00:11:10,928 --> 00:11:13,690 YOU'RE BROTHER AND SISTER? 187 00:11:13,219 --> 00:11:14,704 BUT SHE'S - 188 00:11:14,490 --> 00:11:16,389 -ADOPTED, MORON. 189 00:11:16,091 --> 00:11:18,473 AND ONLY IN GRADE SEVEN. 190 00:11:18,078 --> 00:11:23,532 SO, GO NEAR HER, I TURN YOURGLASSES INTO CONTACTS. 191 00:11:24,070 --> 00:11:26,003 TODAY IS PHOTO DAY. 192 00:11:25,698 --> 00:11:29,081 CLASSES WILL BE CALLED DOWN INDIVIDUALLY. 193 00:11:28,486 --> 00:11:31,662 HEY, SEX-KITTEN. HOT OUTFIT. 194 00:11:31,109 --> 00:11:36,045 NOT LOOKING BAD EITHER,MICHALCHUK. 195 00:11:35,140 --> 00:11:38,005 UH, WHAT WAS THAT? 196 00:11:37,514 --> 00:11:39,723 WHAT WAS WHAT? 197 00:11:39,363 --> 00:11:42,021 THAT LITTLE ROLLING TRICK YOUDID WITH YOUR EYES. 198 00:11:41,572 --> 00:11:42,987 THAT'S MY MOVE. 199 00:11:42,786 --> 00:11:45,306 IT WAS NOTHING. 200 00:11:46,238 --> 00:11:49,310 WE WERE TALKING ABOUT ASH'SDATE WITH SEAN ON FRIDAY, 201 00:11:48,778 --> 00:11:51,677 AND ASH SAID SOMETHING MEANTO ME. 202 00:11:51,180 --> 00:11:52,940 YOU'RE KIDDING. 203 00:11:52,670 --> 00:11:55,189 A DATE? ASHLEY AND SEAN. 204 00:11:55,375 --> 00:11:57,619 SO? THEY'RE JUST GOINGTO A MOVIE - 205 00:11:57,280 --> 00:12:00,076 SO JIMMY'S STILL TOTALLY INLOVE WITH HER. 206 00:11:59,599 --> 00:12:02,050 AND SHE MADE HIM THINK THERE'SSOME HOPE. 207 00:12:01,643 --> 00:12:03,610 I KNEW THIS WOULD HAPPEN - 208 00:12:03,299 --> 00:12:04,886 PAIGE, C'MON. 209 00:12:04,651 --> 00:12:07,861 SHE DOESN'T CARE WHAT SHE DID.SHE'S PLAYING ALL OF US. 210 00:12:07,302 --> 00:12:08,441 SHE'S NOT. 211 00:12:10,228 --> 00:12:12,852 YOU'RE RIGHT SHE'S NOT. 212 00:12:12,409 --> 00:12:16,966 NOT ANY MORE. I'M GONNA MAKESURE OF THAT. 213 00:12:18,703 --> 00:12:21,775 OW WHAT WE'RE GONNADO IS WE TAKE SOME DRY ICE 214 00:12:21,243 --> 00:12:23,728 AND WE GONNA PLACE IT IN WATER. 215 00:12:23,314 --> 00:12:27,904 OKAY. THIS EXPERIMENT WILL ILLUSTRATE THE SUBLIMATION PROCESS. 216 00:12:27,068 --> 00:12:29,519 WE HAVE FROZEN CARBON DIOXIDE, 217 00:12:29,111 --> 00:12:34,358 OR DRY ICE, AND BASICALLYIT GETS DESTROYED BY THE WATER. 218 00:12:36,179 --> 00:12:41,563 GEE THAT KIND OF REMINDS MEOF TWO OTHER ELEMENTS. 219 00:12:40,568 --> 00:12:42,915 THIS IS ASHLEY KERWIN. 220 00:12:46,199 --> 00:12:49,410 AND THIS IS JIMMY BROOKS. 221 00:12:48,850 --> 00:12:50,921 AND THAT'S REALLY FUNNY, PAIGE. 222 00:12:50,589 --> 00:12:52,453 YOU KNOW WHAT I HEARD. 223 00:12:52,163 --> 00:12:53,371 FRIDAY NIGHT. 224 00:12:53,212 --> 00:12:57,457 ASHLEY. A DATE. NOT YOU.GEE, GUESS WHO? 225 00:12:58,016 --> 00:13:01,468 PAIGE, JIMMY - THE EXPERIMENT,PLEASE? 226 00:13:00,859 --> 00:13:04,069 OBSERVE AND TAKE NOTES. OKAY? 227 00:13:11,211 --> 00:13:15,181 I FINALLY MEET THE GIRL OF MYDREAMS. SO CUTE. 228 00:13:14,469 --> 00:13:16,471 SO INTO THE SAME THINGS I AM. 229 00:13:16,153 --> 00:13:18,327 AND SO RELATED TO SASQUATCH. 230 00:13:17,975 --> 00:13:20,391 JUST FORGET ABOUT HER. 231 00:13:19,991 --> 00:13:22,717 LOOK THERE SHE IS. COME ON. 232 00:13:22,254 --> 00:13:23,773 TOBY LET'S GO. 233 00:13:24,352 --> 00:13:30,531 FINE, WIPE THE DROOL OFF YOURCHIN. 234 00:13:29,377 --> 00:13:33,554 HI TOBY, WATCH ASHUHARA LASTNIGHT? 235 00:13:32,800 --> 00:13:35,147 YEAH. I LOVE ASHUHARA. 236 00:13:35,699 --> 00:13:38,426 ME TOO. SO - LUNCH TODAY? 237 00:13:39,481 --> 00:13:40,930 YEAH, LUNCH. 238 00:13:46,052 --> 00:13:48,710 SORRY TO BREAK THIS UP. 239 00:13:48,260 --> 00:13:51,470 BIG FOOT, IS HEADING THIS WAY. 240 00:13:53,533 --> 00:13:54,534 LET'S GO. 241 00:13:57,757 --> 00:13:58,758 COME ON. 242 00:14:09,766 --> 00:14:11,285 SEAN CAMERON. 243 00:14:12,802 --> 00:14:14,286 JIMMY BROOKS. 244 00:14:14,818 --> 00:14:17,199 THOUGHT ME AND YOU WERE COOL,MAN. 245 00:14:16,805 --> 00:14:19,532 THERE IS NO ME AND YOU. 246 00:14:19,069 --> 00:14:20,312 FINE BY ME. 247 00:14:24,591 --> 00:14:30,355 ONE WARNING THOUGH.YOU STAY AWAY FROM MY GIRL. 248 00:14:30,720 --> 00:14:32,825 WHAT'RE YOU TALKING ABOUT? 249 00:14:32,486 --> 00:14:35,489 ASH AND I ARE A THING AGAIN. 250 00:14:35,799 --> 00:14:36,662 REALLY? 251 00:14:36,959 --> 00:14:38,374 YEAH REALLY. 252 00:14:40,299 --> 00:14:43,613 I GUESS I HAVE TO ASK HER THAT.WHEN I TAKE HER OUT ON FRIDAY. 253 00:14:46,344 --> 00:14:49,624 HEY, HEY TAKE IT EASY. 254 00:14:53,247 --> 00:14:54,869 YOU ALRIGHT? 255 00:14:54,627 --> 00:14:56,801 YEAH I'M FINE. 256 00:14:57,139 --> 00:15:01,074 IF JIMMY KNOWS WHAT'S GOOD FORHIM. 257 00:15:06,359 --> 00:15:07,533 HEY JIMMY. 258 00:15:08,375 --> 00:15:11,275 DON'T TALK TO ME YOU SLUT. 259 00:15:15,056 --> 00:15:17,335 WHAT DID YOU SAY? 260 00:15:16,961 --> 00:15:19,964 THAT'S THE WORD FOR GIRLS WHOCHEAT ON THEIR BOYFRIENDS. 261 00:15:19,446 --> 00:15:20,964 YOU'RE NOT MY BOYFRIEND. 262 00:15:20,743 --> 00:15:23,297 WELL I WAS LAST YEAR WHEN YOUMESSED AROUND WITH SEAN 263 00:15:22,869 --> 00:15:26,700 NOW YOU WANNA DO IT ALL OVERAGAIN. 264 00:15:33,801 --> 00:15:38,322 ATTENTION, WOULD MRS. CHIDLOW'S GRADE SEVEN HOME ROOM, 265 00:15:37,500 --> 00:15:43,644 AND MS. KWAN'S GRADE EIGHTS, PLEASE HEAD TO THE GYM. 266 00:15:42,498 --> 00:15:46,467 PERFECT, THANKS. WHO'S NEXT? 267 00:15:47,024 --> 00:15:50,821 SO YOU THINK THIS LOOK WORKS?I WENT FOR SHARP. YET CASUAL. 268 00:15:50,144 --> 00:15:53,527 YOU LOOK GREAT, LIBERTY. 269 00:15:58,150 --> 00:16:00,980 [CHICKEN SOUNDS] 270 00:16:00,497 --> 00:16:02,499 SHUT UP. 271 00:16:02,181 --> 00:16:03,976 I'M TRYING TO HELP YOU, TOBY. 272 00:16:03,699 --> 00:16:05,390 YOU LIKE HER. SHE LIKES YOU. 273 00:16:05,135 --> 00:16:07,516 HER BROTHER LIKES TO MAIM ANDKILL. 274 00:16:07,123 --> 00:16:09,263 WITH HIS TEETH. 275 00:16:09,855 --> 00:16:13,859 SPINNER ALMOST CAUGHT METALKING TO KENDRA EARLIER. 276 00:16:13,141 --> 00:16:14,383 AND? 277 00:16:14,218 --> 00:16:16,807 AND I DON'T WANT TO DIE. 278 00:16:27,082 --> 00:16:29,843 IF YOU WORRY ABOUT BLINKING,HAZEL, YOU'LL BLINK. 279 00:16:29,374 --> 00:16:30,996 JUST TRUST THE CAMERA. 280 00:16:30,754 --> 00:16:32,790 GUYS I'M SO GLAD I FOUND YOU. 281 00:16:32,466 --> 00:16:35,227 I THINK MAYBE I MADE A BIGMISTAKE, ABOUT SEAN, AND - 282 00:16:34,757 --> 00:16:38,450 THERE'S NO ROOM AT THIS TABLE. 283 00:16:37,794 --> 00:16:39,830 OH. UM, I THOUGHT - 284 00:16:39,506 --> 00:16:41,404 YOU THOUGHT WRONG. 285 00:16:42,018 --> 00:16:46,954 THE KEY IS TO THINK ABOUTSOMEONE REALLT HOT. LIKE BRADPITT. 286 00:16:46,048 --> 00:16:47,394 YOU'LL KEEP YOUR EYES OPEN 287 00:16:47,208 --> 00:16:51,074 AND HAVE A GENUINE SMILE ON YOUR FACE. 288 00:16:50,382 --> 00:16:52,730 WHAT WAS THAT ALL ABOUT? 289 00:16:52,342 --> 00:16:53,274 NOTHING. 290 00:16:54,275 --> 00:16:57,969 ARE YOU SURE? ASH LOOKED UPSET. 291 00:16:57,340 --> 00:17:00,067 HON. IT'S SIMPLE, REALLY. 292 00:17:01,674 --> 00:17:04,056 FOUR YEARS OF HIGH SCHOOL. 293 00:17:03,661 --> 00:17:07,976 WILL YOU SPEND THEM COOL,WITH ALL OF US? 294 00:17:07,471 --> 00:17:12,614 OR AS A BIG OUTCAST LOSER,WITH ONE OF HER. 295 00:17:11,667 --> 00:17:13,566 YOU DECIDE. 296 00:17:27,900 --> 00:17:31,041 TAKE THIS. I'M DONE WITH IT. 297 00:17:30,495 --> 00:17:33,533 WHERE WERE YOU AT LUNCH? 298 00:17:33,007 --> 00:17:36,148 LUNCH? I HAD SOME WORK TO DO. 299 00:17:36,431 --> 00:17:40,125 REALLY. AND WHAT ABOUT THE GYMEARLIER? 300 00:17:39,467 --> 00:17:42,263 YOU IGNORED ME THEN, TOO. 301 00:17:41,787 --> 00:17:43,823 I DON'T GET IT. WHAT DID I DOWRONG? 302 00:17:43,498 --> 00:17:49,297 IT'S JUST, YOU'RE IN GRADE SEVEN, I'M IN GRADE EIGHT. 303 00:17:49,793 --> 00:17:55,246 AND WE CAN'T BE FRIENDS? WHY NOT? 304 00:17:55,894 --> 00:17:58,310 YOU'RE AFRAID OF MY BROTHER. 305 00:17:57,909 --> 00:17:59,393 NO - 306 00:17:59,178 --> 00:18:04,252 LOOK ME IN THE EYE,AND TELL ME THAT'S NOT IT. 307 00:18:05,694 --> 00:18:07,006 YOU COWARD. 308 00:18:15,108 --> 00:18:16,212 HEY. 309 00:18:16,489 --> 00:18:20,148 FRIDAY NIGHT. WE CAN SEEWHATEVER YOU WANT. 310 00:18:19,497 --> 00:18:21,499 YOU KNOW, IT'S UP TO YOU. 311 00:18:21,182 --> 00:18:22,459 OKAY GREAT. 312 00:18:24,080 --> 00:18:30,155 BUT, I WAS WONDERING - WOULDYOU HATE ME IF I POSTPONED? 313 00:18:30,209 --> 00:18:33,074 YOU DON'T WANNA GO OUT WITHME, DO YOU? 314 00:18:32,583 --> 00:18:33,619 I DO BUT- 315 00:18:34,350 --> 00:18:38,251 BUT YOU'RE SEEING JIMMY AGAIN.RIGHT? 316 00:18:38,077 --> 00:18:41,874 THIS HAS NOTHING TO DO WITHJIMMY. 317 00:18:48,512 --> 00:18:54,138 DOES IT HAVE TO DO WITH PAIGEAND - YEAH WHATEVER... 318 00:19:04,359 --> 00:19:06,671 THAT WENT WELL. 319 00:19:35,113 --> 00:19:36,114 SPINNER. 320 00:19:38,398 --> 00:19:40,607 WHAT DO YOU WANT? 321 00:19:40,247 --> 00:19:42,629 I WANT TO TALK TO YOUR SISTER. 322 00:19:42,235 --> 00:19:44,513 ISAACS. MOVE ON. NOW. 323 00:19:49,772 --> 00:19:50,394 NO. 324 00:19:51,318 --> 00:19:51,905 NO? 325 00:19:53,057 --> 00:19:53,644 NO. 326 00:19:55,265 --> 00:19:57,578 YOU ARE AWARE I COULD RIP OUTYOUR BOWEL 327 00:19:57,198 --> 00:19:59,062 AND EAT IT FOR BREAKFAST? 328 00:19:58,772 --> 00:20:02,673 YEAH. I'M WILLING TO TAKE THATRISK. 329 00:20:06,806 --> 00:20:10,499 AS LONG AS YOU KNOW WHATHAPPENS IF YOU BREAK HER HEART? 330 00:20:09,842 --> 00:20:11,084 WE'RE COOL. 331 00:20:14,673 --> 00:20:21,162 MESS ME AROUND AGAIN AND I'LLRIP YOUR BOWEL OUT MYSELF,ISAACS. 332 00:20:19,946 --> 00:20:22,293 WANNA GO FOR ICE CREAM? 333 00:20:24,391 --> 00:20:26,773 NICE SWEATSHIRT. 334 00:20:42,363 --> 00:20:44,089 TER, OVER HERE. 335 00:21:08,589 --> 00:21:09,314 MISS. 336 00:21:16,761 --> 00:21:18,729 WHAT A LOG FACE. 337 00:21:18,417 --> 00:21:22,007 A GIRL AS PRETTY AS YOU SHOULDNEVER FROWN. 338 00:21:21,372 --> 00:21:23,753 JUST TAKE THE PICTURE. 339 00:21:23,829 --> 00:21:26,107 NOT UNTIL YOU SMILE. 340 00:21:26,644 --> 00:21:29,406 TAKE THE PICTURE PLEASE. 341 00:21:29,456 --> 00:21:34,006 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 24169