subtitlecat.com

All language subtitles for Degrassi TNG s02e03 Girls Just Wanna Have Fun.eng

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,400 --> 00:00:04,092 ARE YOU SURE YOU DON'T WANT POPCORN? 2 00:00:03,637 --> 00:00:06,192 IF I EAT POPCORN,I'LL GET GREASY FINGERS. 3 00:00:05,764 --> 00:00:08,595 AND GREASY FINGERS MEANA SLIMY KEYBOARD. 4 00:00:08,111 --> 00:00:10,838 MMMMMMM, POPCORN! 5 00:00:12,144 --> 00:00:14,629 MS. KWAN? POETRY ASSIGNMENT? 6 00:00:14,216 --> 00:00:18,116 YOU'LL GET IT DONE. COME ON. 7 00:00:19,188 --> 00:00:19,982 OKAY... 8 00:00:20,955 --> 00:00:23,544 SO, YOU KNOW THAT MR. SIMPSONAND I HAVE BEEN FRIENDS 9 00:00:23,110 --> 00:00:24,905 FOR A LONG TIME. 10 00:00:24,629 --> 00:00:27,804 YEAH, AND HE'S BEEN HEREALL THE TIME LATELY. 11 00:00:27,253 --> 00:00:28,840 I KNOW, I KNOW. 12 00:00:28,606 --> 00:00:30,677 THAT'S SORTA WHAT THISIS ABOUT. 13 00:00:30,347 --> 00:00:33,419 WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN? 14 00:00:33,191 --> 00:00:38,403 IT MEANS THAT WE'RE MORE THANJUST FRIENDS, EM. 15 00:00:39,185 --> 00:00:41,567 WE'VE BEEN DATING EACH OTHER. 16 00:00:41,173 --> 00:00:44,280 MR. SIMPSON? HE'S MY TEACHER! 17 00:00:46,974 --> 00:00:49,666 ? WHAT EVER IT TAKES 18 00:00:49,929 --> 00:00:53,623 ? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH 19 00:00:55,399 --> 00:00:57,573 ? IF I HOLD OUT 20 00:00:59,044 --> 00:01:02,772 ? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH 21 00:01:07,248 --> 00:01:09,250 ? BE THE BEST 22 00:01:08,933 --> 00:01:11,522 ? THE BEST THAT I CAN BE 23 00:01:12,302 --> 00:01:15,340 HEAR WHAT I SAY TO YOU 24 00:01:15,590 --> 00:01:18,317 ? WHAT EVER IT TAKES 25 00:01:19,374 --> 00:01:22,239 ? I KNOW I CAN MAKE IT 26 00:01:23,959 --> 00:01:27,686 ? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH 27 00:01:31,914 --> 00:01:34,364 SO, DID YOU GET YOUR POETRYDONE? 28 00:01:33,957 --> 00:01:35,372 NO. 29 00:01:35,173 --> 00:01:36,519 IT'S DUE TODAY! 30 00:01:36,333 --> 00:01:41,511 I KNOW, BUT - SOME STUFF CAMEUP. WITH MY MOM. 31 00:01:40,558 --> 00:01:42,664 SERIOUS STUFF? 32 00:01:42,327 --> 00:01:45,226 SHE WANTED TO TALK TO MEABOUT HER NEW BOYFRIEND. 33 00:01:44,730 --> 00:01:49,079 AND YOU DIDN'T CALL ME?WHO IS IT? 34 00:01:55,115 --> 00:02:00,534 GOT MYSELF A BIT OF A STICKYSITUATION HERE. 35 00:02:01,053 --> 00:02:02,848 THAT'S WHO. 36 00:02:03,042 --> 00:02:06,563 SIMPSON.MY MOM IS SEEING SIMPSON. 37 00:02:05,943 --> 00:02:07,323 WHAT?! 38 00:02:07,130 --> 00:02:09,753 IT'S NO BIG DEAL. REALLY. 39 00:02:09,312 --> 00:02:12,142 EMMA. YOUR MOM IS DATINGYOUR TEACHER. 40 00:02:11,660 --> 00:02:12,833 THAT'S HUGE! 41 00:02:12,682 --> 00:02:13,683 I KNOW. 42 00:02:13,566 --> 00:02:17,535 AND I'D LIKE YOU TO KEEPIT QUIET, OKAY? 43 00:02:16,825 --> 00:02:21,519 I'M FINE WITH THISAND YOU CAN BE TOO. 44 00:02:21,327 --> 00:02:23,916 AND LIBERTY SAYS, PUT ON YOURRED SHOES ON... 45 00:02:23,481 --> 00:02:24,862 AND DANCE THE BLUES! 46 00:02:24,669 --> 00:02:27,258 THIS AFTERNOON 80'S DANCEFOR THE JUNIOR CLASSES 47 00:02:26,824 --> 00:02:29,309 WILL BE HELD IN THE CAF AT2:30, 48 00:02:28,896 --> 00:02:30,932 WITH MR. SIMPSON PRESIDING. 49 00:02:30,608 --> 00:02:33,265 THE SENIOR DANCE WILL BE AT7:00 IN THE GYM, 50 00:02:32,817 --> 00:02:36,717 WITH DJS MAD DOG AND BILLIEFROM KISS 92 PRESIDING. 51 00:02:36,022 --> 00:02:38,404 OH. GET YOUR FREAK ON FOR THE BREAK-DANCING CONTEST - 52 00:02:38,010 --> 00:02:42,118 FIRST PRIZE? RINK-SIDE TICKETS TO A LEAF GAME... 53 00:02:41,380 --> 00:02:44,176 THOSE LEAF TICKETSBELONG TO US. 54 00:02:43,700 --> 00:02:45,253 OF COURSE. 55 00:02:45,026 --> 00:02:49,478 HOPE YOU GUYS HAVE A GREAT TIMEBUSTIN' A MOVE TONIGHT. 56 00:02:48,672 --> 00:02:52,296 MY BREAK-DANCING CD?THE ULTIMATE. 57 00:02:52,097 --> 00:02:55,928 OH. MY 80S OUTFIT?EVEN MORE, THE ULTIMATE. 58 00:02:55,274 --> 00:02:56,827 AS YOU WILL WITNESS TONIGHT. 59 00:02:56,599 --> 00:02:58,981 MY HIP-HOP COLLECTION RULES. 60 00:02:58,588 --> 00:03:01,280 BEST OLD SCHOOL MIX EVER. 61 00:03:00,826 --> 00:03:03,759 GUYS, LIKE, TAKE A DOWNER. 62 00:03:03,256 --> 00:03:05,948 EIGHTIES DANCE? REMEMBER? 63 00:03:07,040 --> 00:03:09,525 ANYWAY, WE'VE GOT ALLTHE MOVES! 64 00:03:09,112 --> 00:03:11,321 LEAFS, HERE WE COME! 65 00:03:17,259 --> 00:03:21,608 WELL UMM, YOU COULD ALWAYSBUY TICKETS. 66 00:03:21,983 --> 00:03:25,158 COME ON! SURE MARCO'S GOOD. 67 00:03:24,607 --> 00:03:28,128 BUT CAN HE BUST MOVES LIKETHIS? 68 00:03:30,214 --> 00:03:33,217 UM SPINNER, NOT HERE, OKAY? 69 00:03:35,821 --> 00:03:39,411 OKAY, I SAW BETTER DANCINGAT HEATHER SINCLAIR'S 70 00:03:38,776 --> 00:03:41,158 GRADE THREE SOCK HOP. 71 00:03:40,765 --> 00:03:42,836 DO YOU WANT TO WIN THISCONTEST? 72 00:03:42,505 --> 00:03:43,575 OF COURSE I DO. 73 00:03:43,445 --> 00:03:46,655 THEN TWO WORDS: GO SOLO. 74 00:03:48,306 --> 00:03:49,893 ...SO, FOR YOUR WEEKENDASSIGNMENT, 75 00:03:49,659 --> 00:03:52,662 FIND A FEW EXAMPLES OF FLASHANIMATION ON THE WEB. 76 00:03:52,145 --> 00:03:54,526 DON'T FORGET TO E-MAIL THE URL'S TO YOUR... 77 00:03:54,134 --> 00:03:55,791 I THOUGHT HE AND YOUR MOMWERE FRIENDS. 78 00:03:55,570 --> 00:03:57,848 WHAT CHANGED? 79 00:03:57,475 --> 00:03:59,823 SHE HAD A THING FOR HIMBACK IN HIGH SCHOOL. 80 00:03:59,437 --> 00:04:01,715 REKINDLED LOVE? 81 00:04:03,607 --> 00:04:06,438 I CAN TOTALLY SEE YOUR MOMGOING FOR HIM. 82 00:04:05,955 --> 00:04:07,819 HE IS KINDA CUTE. 83 00:04:08,082 --> 00:04:10,360 YEAH, FOR AN OLD GUY. 84 00:04:10,319 --> 00:04:13,149 HE'S GOT A NICE SMILE. 85 00:04:12,667 --> 00:04:16,188 AND HE'S TALL.THAT'S ALWAYS GOOD. 86 00:04:15,567 --> 00:04:17,604 HE'S FUNNY. 87 00:04:17,280 --> 00:04:22,044 AND HE'S COOL - IN HIS DORKYMR. SIMPSON WAY. 88 00:04:21,644 --> 00:04:24,509 HEY GUYS - LOOKING FORWARDTO THE JUNIOR 89 00:04:24,019 --> 00:04:26,194 "BACK TO THE FUTURE"DANCE THIS AFTERNOON. 90 00:04:25,843 --> 00:04:29,225 I'LL BE WORKING THE TURNTABLE. 91 00:04:28,632 --> 00:04:32,912 THE DEFLECTS.FLECT FLECT FLECT FLECT... 92 00:04:32,609 --> 00:04:35,992 UM, EMMA? I WANTED TO... 93 00:04:36,062 --> 00:04:39,099 YOU KNOW... CHECK IN WITH YOU. 94 00:04:39,791 --> 00:04:41,482 I'M GOOD THANKS. 95 00:04:41,227 --> 00:04:43,850 BECAUSE YOUR MOM TOLD ME... 96 00:04:43,410 --> 00:04:48,311 WELL, YOU KNOW - THAT YOU TALKED AND, UH - 97 00:04:47,415 --> 00:04:50,590 I JUST DON'T WANT THINGSTO BE AWKWARD. 98 00:04:50,039 --> 00:04:51,040 I'M FINE. 99 00:04:51,999 --> 00:04:53,380 EMMA, ARE YOU UNHAPPY ABOUTTHIS SITUATION 100 00:04:53,187 --> 00:04:56,121 WITH ME AND YOUR MOM? 101 00:04:55,646 --> 00:04:58,407 NO. I THINK IT'S GREAT. 102 00:04:57,938 --> 00:04:58,697 REALLY? 103 00:04:58,932 --> 00:05:01,176 ONE HUNDRED PERCENT. 104 00:05:01,308 --> 00:05:05,346 WOW. LOOK AT THE TIME.I'VE GOTTA GO. 105 00:05:07,136 --> 00:05:08,827 WHAT WAS THAT? 106 00:05:08,572 --> 00:05:12,507 HE WANTED TO"CHECK IN" WITH ME. 107 00:05:11,803 --> 00:05:14,461 THIS WHOLE THING IS GETTINGREALLY CONFUSING 108 00:05:14,014 --> 00:05:18,018 AND WEIRD AND - I CAN'T GETMY HEAD AROUND IT. 109 00:05:17,300 --> 00:05:18,336 HEY EMMA! 110 00:05:19,593 --> 00:05:21,112 CRAIG! SORRY. 111 00:05:22,659 --> 00:05:25,282 SO, YOU TWO GOING TOTHE DANCE TONIGHT? 112 00:05:24,840 --> 00:05:27,222 WE CAN'T. SENIORS ONLY. 113 00:05:26,830 --> 00:05:29,142 TELL ME ABOUT IT. 114 00:05:28,763 --> 00:05:30,696 OH YEAH, SORRY, JUNIOR. 115 00:05:30,392 --> 00:05:32,118 THANKS FOR RUBBING IT IN. 116 00:05:31,857 --> 00:05:33,065 YOU KNOW HOW MUCH I LOVESPENDING LAME NIGHTS 117 00:05:32,906 --> 00:05:35,081 AT HOME ALONE. 118 00:05:36,855 --> 00:05:41,239 MANNY AND I ARE HAVING A GIRLS'NIGHT WITH MY MOM. 119 00:05:40,447 --> 00:05:43,760 NICE. WELL AH, MAYBE NEXT YEAR. 120 00:05:44,645 --> 00:05:47,372 IT'S SO OBVIOUS CRAIGLIKES YOU. 121 00:05:46,910 --> 00:05:48,152 YOU THINK? 122 00:05:47,987 --> 00:05:49,471 ATTENTION STUDENTS. 123 00:05:49,258 --> 00:05:53,676 THE JUNIOR DANCE IS STARTING NOW IN THE CAFETERIA. 124 00:05:52,876 --> 00:05:54,809 YOU THINK MATSWILL TALK TO US? 125 00:05:54,506 --> 00:05:58,441 NO. HE' GOTTA FOCUS ON HISGAME, RIGHT? 126 00:05:57,765 --> 00:06:02,735 UMM, THE LEAFS FOCUS ON THEIROWN STRENGTHS, RIGHT? 127 00:06:01,825 --> 00:06:03,723 SO MAYBE WE SHOULD, TOO. 128 00:06:03,427 --> 00:06:09,157 LIKE UM, LIKE SAY, I DO THEDANCING, YOU DO THE MUSIC. 129 00:06:08,399 --> 00:06:10,298 YOU DON'T WANT ME TO BREAK? 130 00:06:10,001 --> 00:06:11,865 NO, NO... IT'S JUST - 131 00:06:11,576 --> 00:06:14,889 JUST WHAT? YOU'RE JEALOUS? 132 00:06:15,000 --> 00:06:17,692 YOU WANT THE SPOTLIGHTALL TO YOURSELF? 133 00:06:17,238 --> 00:06:23,071 SPIN, YOU - YOU MOVE LIKE AWOUNDED POLAR BEAR, BUDDY. 134 00:06:22,623 --> 00:06:24,453 I'M SORRY. 135 00:06:25,220 --> 00:06:26,601 YEAH, I GET IT. 136 00:06:26,407 --> 00:06:29,825 I CAN'T DANCE 'CAUSE I'M WHITE. 137 00:06:29,225 --> 00:06:30,916 THAT'S NOT WHAT I'M SAYING. 138 00:06:30,661 --> 00:06:32,145 YES IT IS. 139 00:06:31,932 --> 00:06:33,382 POLAR BEARS ARE WHITE. 140 00:06:33,175 --> 00:06:36,627 I'M WHITE.AND YOU'RE RACIST. 141 00:06:36,019 --> 00:06:37,745 WHAT ARE YOU TALKING... 142 00:06:37,484 --> 00:06:41,867 OKAY, I'M NOT SAYING YOU CAN'TDANCE CAUSE YOU'RE WHITE. 143 00:06:41,074 --> 00:06:45,561 I'M SAYING YOU CAN'T DANCECAUSE YOU SUCK. 144 00:06:46,765 --> 00:06:51,148 FINE. I'M GOING SOLO.YOU'RE FIRED! 145 00:06:53,255 --> 00:06:55,292 YOU CAN'T FIRE ME! 146 00:06:55,713 --> 00:06:58,060 I'M GOING SOLO. 147 00:06:57,675 --> 00:07:00,885 ENJOY THE LEAFS' GAME - ON TV! 148 00:07:06,347 --> 00:07:09,454 I CAN'T BELIEVE THIS WAS ACTUALLY CONSIDERED COOL. 149 00:07:08,916 --> 00:07:11,056 I DON'T KNOW, I THINKI LOOK PRETTY GOOD. 150 00:07:10,712 --> 00:07:12,818 I THINK YOU LOOK LIKEA BIG, RETRO LOSER. 151 00:07:12,479 --> 00:07:13,204 SHUT UP. 152 00:07:13,143 --> 00:07:14,247 HEY. 153 00:07:14,441 --> 00:07:15,683 HEY LADIES. 154 00:07:15,518 --> 00:07:17,900 HEY, WHAT'S UP? 155 00:07:18,362 --> 00:07:22,539 THIS IS WHAT THE JUNIORDANCE IS ALL ABOUT. 156 00:07:21,787 --> 00:07:24,273 SERIOUS IMMATURITY. 157 00:07:23,859 --> 00:07:26,724 NOW HERE'S A HOT LITTLE80'S RETRO-NUMBER 158 00:07:26,235 --> 00:07:30,446 FROM MY VERY OWN BAND -THE ZIT REMEDY! 159 00:07:30,543 --> 00:07:33,823 UGH! I HATE THAT STUPID SONG! 160 00:07:33,250 --> 00:07:36,322 WOW EM, YOU HATE EVERYTHINGTODAY. 161 00:07:35,792 --> 00:07:39,589 NO - JUST SIMPSON'S TASTEIN MUSIC. 162 00:07:39,244 --> 00:07:43,179 I THOUGHT I SAW YOU GIRLSPLAYING WALLFLOWER BY THE DOOR. 163 00:07:42,476 --> 00:07:45,789 THIS GIRL? SHE LIKESTO PARTY ALL THE TIME. 164 00:07:45,210 --> 00:07:48,109 HEAD ON IN. 165 00:07:47,613 --> 00:07:52,307 HOW ABOUT YOU GUYS? YOU GONNACOME IN AND GET DOWN? 166 00:07:51,453 --> 00:07:55,008 WE'RE GONNA MORE LIKE -GET LOST. 167 00:07:58,855 --> 00:07:59,959 MOM? 168 00:07:59,822 --> 00:08:00,892 I'M IN HERE. 169 00:08:00,761 --> 00:08:02,315 CAN YOU FEEL THE EXCITEMENT? 170 00:08:02,087 --> 00:08:04,917 GIRLS' NIGHT IS JUST MINUTESAWAY. 171 00:08:04,434 --> 00:08:07,299 WE'VE GOT ROMANCE, SUSPENSE... 172 00:08:06,810 --> 00:08:11,055 A WHOLE RANGE OF EMPTYCALORIES. 173 00:08:10,759 --> 00:08:12,692 AND A DRESS CODE? 174 00:08:13,660 --> 00:08:15,972 I'M SO SORRY. 175 00:08:15,593 --> 00:08:17,906 I COMPLETELY FORGOT. 176 00:08:17,526 --> 00:08:19,528 MR. SIMPSON CALLED - 177 00:08:19,212 --> 00:08:22,422 HE LUCKED INTO LAST MINUTE ELVIS COSTELLO TICKETS AND - 178 00:08:21,863 --> 00:08:25,039 AS YOU KNOW WE BOTH LIVEFOR ELVIS. 179 00:08:24,487 --> 00:08:26,281 GREAT. HAVE FUN. 180 00:08:26,918 --> 00:08:29,679 I'M SORRY. I WAS EXCITED. 181 00:08:29,210 --> 00:08:31,316 WE CAN RESCHEDULE, OKAY? 182 00:08:30,978 --> 00:08:33,360 UNLESS, OF COURSE, ANOTHERANTIQUE 80'S SINGER 183 00:08:32,966 --> 00:08:34,727 ROLLS INTO TOWN. 184 00:08:35,702 --> 00:08:37,496 SO, HOW WAS YOUR DANCE? 185 00:08:37,220 --> 00:08:40,292 IT SUCKED. THANKS TO THE DJ. 186 00:08:39,762 --> 00:08:42,868 WASN'T MR. SIMPSON DJ'ING? 187 00:08:42,330 --> 00:08:45,436 THAT'S SORT OF MY POINT. 188 00:08:45,230 --> 00:08:47,888 WELL, I'M SURE HE TRIEDHIS BEST. 189 00:08:47,440 --> 00:08:51,168 HAVE FUN TONIGHT.I WON'T BE LATE. 190 00:08:54,152 --> 00:08:55,912 IT'S NO BIG DEAL, EM. 191 00:08:55,644 --> 00:08:57,577 NOT TO HER. 192 00:08:58,848 --> 00:09:01,092 YOU KNOW WHAT? 193 00:09:01,886 --> 00:09:05,234 WE DESERVE SOME EXCITEMENT TOO. 194 00:09:06,222 --> 00:09:10,330 WHAT DO YOU SAY WE CRASHTHE SENIOR'S DANCE? 195 00:09:09,592 --> 00:09:10,421 AH YES! 196 00:09:17,243 --> 00:09:18,935 WOW... 197 00:09:18,679 --> 00:09:22,925 YOU LOOK EXACTLY LIKE YOUR MOMIN HER HIGH SCHOOL PHOTO. 198 00:09:22,160 --> 00:09:26,129 NO I DON'T, I LOOK LIKECYNDI LAUPER. 199 00:09:29,286 --> 00:09:31,184 I'M CHANGING - 200 00:09:30,888 --> 00:09:33,787 NO, DON'T! YOU LOOK GREAT. 201 00:09:33,291 --> 00:09:34,534 YOU'RE RIGHT. 202 00:09:34,368 --> 00:09:38,096 WHEN SHE WAS MY AGEMY MOM WAS TOTALLY COOL. 203 00:09:37,434 --> 00:09:40,402 SHE DIDN'T DATE DWEEBSLIKE MR. SIMPSON. 204 00:09:39,893 --> 00:09:42,965 SHE DATED GUYS LIKE CRAIG. 205 00:09:42,433 --> 00:09:44,056 SHE WISHES. 206 00:09:43,814 --> 00:09:46,265 NO. BUT YOU DO. 207 00:09:46,466 --> 00:09:53,059 "OOH CRAIG, I LOVE YOUR EYES.AND YOUR HAIR. AND YOUR SMILE." 208 00:09:54,890 --> 00:09:57,134 WE ARE SO GOING TO HAVE FUNTONIGHT. 209 00:09:56,769 --> 00:10:01,670 WE ARE SO GOING TO SEE CRAIGTONIGHT! 210 00:10:03,011 --> 00:10:05,392 I THOUGHT YOU HAD A DATETONIGHT. 211 00:10:05,000 --> 00:10:07,520 I DID. SHE CANCELLED ON ME. 212 00:10:07,099 --> 00:10:08,963 STORY OF MY LIFE. 213 00:10:10,468 --> 00:10:12,125 WHO ARE YOU SUPPOSED TO BE? 214 00:10:11,878 --> 00:10:13,258 SID VICIOUS. 215 00:10:13,645 --> 00:10:14,646 UH, WHO? 216 00:10:15,938 --> 00:10:17,663 SID VICIOUS? 217 00:10:17,401 --> 00:10:19,161 THE SEX PISTOLS? 218 00:10:20,550 --> 00:10:24,347 YOU WEREN'T TOO HIP BACKIN THE 80'S, WERE YOU, JOEY? 219 00:10:23,671 --> 00:10:25,915 OH, YOU WANT TO SEE HIP? 220 00:10:25,550 --> 00:10:27,690 OH, I'LL SHOW YOU HIP. 221 00:10:27,345 --> 00:10:28,277 OH YEAH. 222 00:10:29,445 --> 00:10:32,896 SO - YOU GOTTA HOT DATE FORTONIGHT? GOT SOMEONE SPECIAL? 223 00:10:32,289 --> 00:10:34,084 YEAH, THERE IS THIS ONE GIRL. 224 00:10:33,808 --> 00:10:37,260 BUT SHE WON'T BE COMINGTONIGHT. 225 00:10:36,902 --> 00:10:40,803 LOOKS LIKE WE BOTH HAVE BADLUCK TONIGHT. 226 00:10:40,106 --> 00:10:42,522 THAT'S WHAT I'M TALKING ABOUT! 227 00:10:42,122 --> 00:10:46,299 WOULDN'T BE AN 80'S DANCEWITHOUT THIS. 228 00:10:45,962 --> 00:10:47,964 THIS IS YOUR DEFINITION OF HIP? 229 00:10:47,646 --> 00:10:50,097 HIP AND COOL. TRUST ME. 230 00:10:51,044 --> 00:10:53,426 NOT SO SURE I WANT TO. 231 00:10:55,077 --> 00:10:59,460 THIS IS SO COOL.WE ARE SO COOL. 232 00:10:59,965 --> 00:11:03,141 RADITCH ALERT! 233 00:11:12,036 --> 00:11:14,798 HEY, YOU DIDN'T EVEN DRESS-UP. 234 00:11:14,328 --> 00:11:18,470 LOOK, THESE GLOVES ARE SOTOTALLY RAD. 235 00:11:17,726 --> 00:11:19,659 HI GUYS. 236 00:11:19,935 --> 00:11:23,249 GROSS ME GREEN.LIKE, TOTALLY. 237 00:11:28,636 --> 00:11:30,362 THERE IS CRAIG! 238 00:11:30,099 --> 00:11:31,860 CRAIG OVER HERE! 239 00:11:32,751 --> 00:11:35,616 HEY LOOK, VALLEY GIRLS! 240 00:11:35,127 --> 00:11:37,094 WHAT'RE YOU DOING HERE? 241 00:11:36,784 --> 00:11:38,682 WE WANT TO CRASH THE DANCE. 242 00:11:38,386 --> 00:11:39,007 COOL. 243 00:11:39,960 --> 00:11:43,067 BUT WE SORTA NEED YOUR HELP. 244 00:11:44,766 --> 00:11:49,081 MEET ME AT THE EAST DOOR.TEN MINUTES. 245 00:11:48,302 --> 00:11:48,855 YES! 246 00:12:01,560 --> 00:12:05,667 GRODY. FOR SURE.NICE MOVES SPIN. 247 00:12:04,930 --> 00:12:10,763 LADIES, YOU WANT MOVES?I'LL SHOW YOU MOVES. 248 00:12:40,285 --> 00:12:42,218 THIS IS SO EXCITING I COULDBURST! 249 00:12:41,914 --> 00:12:43,537 MANNY, SHHH! 250 00:12:43,295 --> 00:12:44,745 KEEP YOUR HEADS DOWN OKAY? 251 00:12:44,538 --> 00:12:48,025 IF RADITCH SEES US WE'REBUSTED. 252 00:12:59,454 --> 00:13:01,214 RADITCH. 253 00:13:06,083 --> 00:13:07,981 COME ON... 254 00:13:34,725 --> 00:13:36,209 HEY, WHAT'S UP DEGRASSI? 255 00:13:35,996 --> 00:13:38,205 WE'RE MAD DOG AND BILLIE FROM KISS 92. 256 00:13:37,847 --> 00:13:40,125 AND WE'RE SPENDING ALL NIGHTIN THE 80'S, 257 00:13:39,752 --> 00:13:43,031 FROM BEFORE YOU WAS EVENBABIES. 258 00:13:42,459 --> 00:13:45,393 YOU ARE GOING DOWN, HOMIE. 259 00:13:44,890 --> 00:13:48,272 I'M SO PUMPED.I CAN NAIL THIS! 260 00:13:50,138 --> 00:13:51,622 CHECK IT OUT. 261 00:13:59,750 --> 00:14:04,134 SO, AH, WHO'RE YOU SUPPOSEDTO BE, VANILLA ICE? 262 00:14:03,341 --> 00:14:08,208 OOH, WHO'RE YOU SUPPOSEDTO BE - MICHAEL JACKSON? 263 00:14:07,318 --> 00:14:09,492 UM YEAH SPIN, HE IS. 264 00:14:12,262 --> 00:14:14,885 OH. WELL, HOW ARE YOU SUPPOSED TO BREAK IN THAT GET-UP? 265 00:14:14,444 --> 00:14:16,895 WHO'S THE DUMB ONE NOW? 266 00:14:16,488 --> 00:14:18,870 UH YOU ARE - STILL. 267 00:14:18,477 --> 00:14:21,445 YOU SEE, THESE ARE FORBREAK-DANCING. 268 00:14:20,936 --> 00:14:24,491 YOU MAY HAVE THE GROOVES,BUT UM, 269 00:14:24,719 --> 00:14:27,136 DO YOU HAVE THE MOVES? 270 00:14:57,615 --> 00:15:00,653 WE DID IT! 271 00:15:00,130 --> 00:15:01,890 WE'RE IN. 272 00:15:01,620 --> 00:15:07,454 OH THE SENIORS DANCE.THIS IS THE MOST FUN EVER! 273 00:15:09,272 --> 00:15:10,583 ALRIGHT EVERYBODY, 274 00:15:10,404 --> 00:15:12,544 IT'S TIME FOR THE BREAK-DANCING COMPETITION. 275 00:15:12,200 --> 00:15:13,684 FIRST PRIZE IS THIS: 276 00:15:13,470 --> 00:15:15,921 A PAIR IF PRIMO GOLD SEATS 277 00:15:15,514 --> 00:15:19,034 TO AN UPCOMING TORONTO MAPLELEAFS HOCKEY GAME... 278 00:15:18,414 --> 00:15:23,799 THAT'S RIGHT. FIRST UP WE HAVEJIMMY BROOKS. JIMMY? 279 00:15:23,331 --> 00:15:26,472 WHAT'D YOU DO WITH MY CLOTHES? 280 00:15:25,927 --> 00:15:28,308 CLOTHES? WHAT CLOTHES? 281 00:15:28,855 --> 00:15:31,997 ANY DAY NOW, JIMMY. 282 00:15:58,133 --> 00:15:58,996 RRRRIP! 283 00:16:02,801 --> 00:16:04,009 [LAUGHTER] 284 00:16:11,695 --> 00:16:15,802 THAT GIVES A WHOLE NEW MEANING TO DOING THE MOONWALK... 285 00:16:15,065 --> 00:16:19,207 ANYWAY NEXT UP WE HAVESPINNER MASON. 286 00:16:18,462 --> 00:16:22,674 SPINNER? BRING IT ON, SPINNER... 287 00:16:22,909 --> 00:16:28,155 PARTY PEOPLE, GET READY FORSOME SERIOUS TUNAGE. 288 00:16:32,328 --> 00:16:34,606 THAT'S NOT MY MUSIC. 289 00:16:34,925 --> 00:16:37,513 DANCE! DANCE! 290 00:16:37,079 --> 00:16:40,669 DANCE! DANCE! DANCE! DANCE! 291 00:17:04,341 --> 00:17:07,723 ALRIGHT IT'S SLOW TIME FORALL YOU COUPLES OUT THERE. 292 00:17:07,130 --> 00:17:10,167 HERE IS ONE OF MY FAVORITES. 293 00:17:17,295 --> 00:17:22,162 CRAIG'S HEADED RIGHT THIS WAY. 294 00:17:23,537 --> 00:17:25,125 HEY, CRAIG. 295 00:17:24,890 --> 00:17:27,928 EMMA. MANNY. YOU HAVING FUN? 296 00:17:28,758 --> 00:17:30,173 YEAH. 297 00:17:29,973 --> 00:17:35,771 WE HAVEN'T HAD THIS MUCH FUNSINCE... WELL, NEVER! 298 00:17:34,696 --> 00:17:35,352 GREAT! 299 00:17:37,016 --> 00:17:38,397 GREAT. 300 00:17:41,270 --> 00:17:45,274 YEAH SO. MANNY YOU,UH, WANNA DANCE? 301 00:17:51,241 --> 00:17:51,862 ME? 302 00:17:53,782 --> 00:17:54,438 YEAH. 303 00:17:59,610 --> 00:18:03,303 YEAH GREAT.YOU TWO DANCE. 304 00:18:03,449 --> 00:18:05,486 I'LL STAND HERE... 305 00:18:52,062 --> 00:18:55,203 EMMA! WHAT ARE YOU DOINGOUT HERE? 306 00:18:54,658 --> 00:18:56,419 YOU SHOULD BE IN BED! 307 00:18:56,178 --> 00:18:59,008 REALLY? SO SHOULD YOU TWO. 308 00:18:58,526 --> 00:18:59,113 EMMA! 309 00:19:22,141 --> 00:19:25,489 I CAN'T BELIEVE YOUDID THAT TO ME. 310 00:19:24,904 --> 00:19:29,357 I CAN'T BELIEVE YOUDID THAT TO ME. 311 00:19:35,869 --> 00:19:38,700 I CAN'T BELIEVE MARCO. 312 00:19:38,217 --> 00:19:41,427 YEAH. HE'S GOT THE TICKETS. 313 00:19:40,869 --> 00:19:43,458 HE'S GOT THE GIRLS. 314 00:19:43,023 --> 00:19:44,818 WHAT HAVE WE GOT? 315 00:19:44,542 --> 00:19:48,822 PAINFUL AND HUMILIATINGMEMORIES. 316 00:19:55,977 --> 00:19:57,875 HAVE YOU EVER HEARDOF KNOCKING? 317 00:19:57,579 --> 00:19:59,788 HAVE YOU EVER HEARD OF MANNERS? 318 00:19:59,429 --> 00:20:02,950 I'M NOT THE ON PLAYING TONSILHOCKEY ON OUR FRONT STEPS. 319 00:20:02,330 --> 00:20:05,574 WHAT ARCHIE AND I DO TOGETHERIS NONE OF YOUR BUSINESS. 320 00:20:05,009 --> 00:20:06,562 AND YOU WERE SUPPOSED TO BEHOME. 321 00:20:06,335 --> 00:20:09,407 NOT DRESSED UP LIKE ME AT SOMEDANCE - 322 00:20:08,876 --> 00:20:11,500 I'M NOT YOU, I'M CYNDI LAUPER, 323 00:20:11,058 --> 00:20:14,613 I DON'T CARE WHO YOU ARE, YOUWERE WAY OUT OF LINE TONIGHT. 324 00:20:13,986 --> 00:20:15,160 ME OUT OF LINE? 325 00:20:15,008 --> 00:20:17,148 WHAT ABOUT YOU, NOT TELLINGME ABOUT SIMPSON - 326 00:20:16,803 --> 00:20:18,045 I DID TELL YOU. 327 00:20:17,880 --> 00:20:19,364 YEAH, WHEN IT WAS TOO LATE. 328 00:20:19,151 --> 00:20:22,844 IS IT SO WRONG THAT I'VEFINALLY FOUND SOMEONE I CAREABOUT? 329 00:20:22,190 --> 00:20:22,914 YES. 330 00:20:22,852 --> 00:20:23,957 WHY? 331 00:20:23,819 --> 00:20:26,166 BECAUSE YOU'VE GOT ME! 332 00:20:29,675 --> 00:20:35,888 EM. YOU'LL ALWAYS BE THE MOSTIMPORTANT PERSON IN MY LIFE. 333 00:20:34,729 --> 00:20:36,800 JUST BECAUSE SNAKE AND IARE DATING 334 00:20:36,469 --> 00:20:40,266 DOESN'T MEAN THINGS BETWEEN USARE GOING TO CHANGE. 335 00:20:39,590 --> 00:20:42,559 THAT'S NOT TRUE. THINGS AREALREADY CHANGING. 336 00:20:42,048 --> 00:20:44,706 YOU, AND MANNY - 337 00:20:44,258 --> 00:20:45,604 MANNY? 338 00:20:46,993 --> 00:20:51,756 WE BOTH LIKE THIS GUY.WE BOTH THOUGHT HE LIKED ME. 339 00:20:50,887 --> 00:20:53,510 AND HE LIKED HER? 340 00:20:53,070 --> 00:20:55,866 I FELT LIKE SUCH AN IDIOT. 341 00:20:57,848 --> 00:21:03,129 I'M SURE SHE DIDN'T PLAN IT,EM. NEITHER DID I. 342 00:21:05,361 --> 00:21:07,605 NICE WORK ON THE DO. 343 00:21:08,289 --> 00:21:11,430 YOU DID THIS EVERY SINGLE DAY? 344 00:21:10,885 --> 00:21:11,817 IMAGINE. 345 00:21:17,210 --> 00:21:20,351 SO. ARE YOU GOING TO BE OKAYWITH THIS? 346 00:21:19,807 --> 00:21:21,429 SIMPSON AND ME? 347 00:21:24,281 --> 00:21:25,766 I'M NOT SURE. 348 00:21:28,093 --> 00:21:29,611 THAT'S OKAY. 349 00:21:29,661 --> 00:21:34,211 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 24120