Original subtitles

WHAT'S YOUR INTEREST IN MY SON?

HE'S MY SON, RIGHT?

YES, BUT HE'S ALSO ANGELA'SBROTHER.

HALF-BROTHER.WHAT'S YOUR POINT?

ANGELA MISSES HIM AND I KNOW HE MISSES HER.

CRAIG!

YOU'VE BEEN GONE FOR EVER.

I'M BACK FROM CAMP.

AND NOW YOU'LL NEVER GET AWAYFROM ME.

PAIGE MICHALCHUCK -

COME TO PAPA.

ALL I'M ASKING FOR IS ONE DATE.

IF WE CLICK, THEN WE'LL TALK COMMITMENT.

WHAT DO YOU SAY?

[Laughter]

I DON'T KNOW WHY BUT HE DOESN'TWANT YOU HANGING OUT WITH ME

OR WITH ANG.

HE'S MADE THAT RADICALLY CLEAR.

I WORK MY ASS OFF FOR YOU!

I GET RUDENESS!

I GET LIES! I GET THIS.

? Whatever it takes

? I know I can make it through

? If I hold out

? I know I can make it through

? Be the best

? The best that I can be

? Hear what I say to you

? What ever it takes

? I know I can make it

? I know I can make it through

HERE WE ARE. LISTEN, LISTEN...

HOLD ON A SEC OKAY?I HAVE SOMETHING FOR YOU.

MAYBE YOU CAN GET YOURSELFA NEW CAMERA.

ONE OF THOSE DIGITAL ONES.

WOW!

THANKS.

IF YOU NEED ANYTHING ELSE,JUST ASK.

SURE, SURE. THANK YOU.

YOU'RE WELCOME.NO HARD FEELINGS?

NO HARD FEELINGS.

ALL RIGHT THEN.

PAIGE MICHALCHUK AND I WILL GO OUT THIS YEAR.

IT MAY TAKE A LITTLE TIME,BUT -

OH, JT?

UH, HEY PAIGE.

TO WHAT DO WE OWE THISPLEASURE?

THIS - HONOUR. THIS AH -

I - JUST WANTED TO APOLOGIZE.

- FOR THE OTHER DAY WHEN YOUASKED ME OUT.

SORRY.

OH. OKAY.

MOVIE AND A BITE. YOUR TREAT.

REALLY? GREAT.

TONIGHT. THE MALL. 5 PM. SHARP.

IF YOU ARE INTERESTED IN HELPING ORGANIZE

THE UPCOMING JUNIOR AND SENIOR DANCES,

THE SOCIAL COMMITTEE WANTS YOU.

JOIN IN THE STUDENT ACTIVITY ROOM IN FIFTEEN MINUTES.

WATCH WHERE YOU'RE GOING!

HEY!

HOW WAS THE REST OF YOUR PARTY?

GOOD. UNTIL ALL THE SUPPOSEDADULTS STARTED SINGING

EIGHTIES HITS.

SORRY I MISSED IT.

YOU SHOULDN'T HAVE HAD TO.

DID - DID JOEY TALK TO YOU?

NO.

I WASN'T EAVESDROPPING.IT JUST SORT OF HAPPENED.

I'M JUST ABOUT TO PICK ANGE UPFROM SCHOOL.

HAS YOUR DAD SAID YOU CAN'THANG OUT WITH ME TOO?

AND HEY, - HOW WAS I TO KNOWYOU WERE GOING TO GO PICK UP

MY SISTER?

HEY, UH, THANKS BYTHE WAY -

FOR INVITING ME TOTHE BARBEQUE.

NO BIG DEAL.

NO, NO. TO ME IT WAS.IT WAS REALLY -

IT WAS REALLY NICE TO BE THERE.

IT WAS REALLY - COMFORTABLE.

CRAIG!

ARR! UGH!

WHAT'S UP, KID?

CAN WE GO TO THE PARK?

I DON'T KNOW GUYS, I'VE GOT AWHOLE CHAPTER OF MATH HOMEWORK

SO THE TV'S GOING TO HELP BABYSIT.

BUT I WANT TO.

WELL, I - I COULD TAKEHER. RIGHT?

PARK! PARK! PARK!

RIGHT? DROP HER OFF ON MY WAY HOME.

I DON'T KNOW GUYS.

CAN YOU SAY PLEASE?

PLEASE, EMMA?PLEASE...

PARK! PARK! PARK!

JUST FOR A LITTLE BIT, OKAY?

ALL RIGHT.

GET UP.

[Laughter]

OW!

WHAT IS THAT?

WELL, UM, REMEMBER THATDINOSAUR?

MHM.

MHM!

IT ALSO LIKES BOYS NAMED CRAIG.THAT'S WHERE IT BIT ME.

DOES IT HURT?

YEAH.

YOU KNOW WHAT WOULD BE GREAT?

TO GO SOME PLACE WHEREDINOSAURS

CAN NEVER EVER GET TO US.

LIKE WHERE?

COME ON. COME ON.

COME ON, LET'S GO.

EMMA?

HEY, I CLOSED UP EARLY TODAY.WHERE'S ANGE?

UHM, SHE'S...

IS SHE INSIDE WITH YOUR MOM?

NO, SHE'S -

EMMA, WHERE IS SHE?

SHE'S WITH CRAIG, OKAY?

YOU LET HERE GO OFF HIM?

TO THE PARK.

IT'S ONLY FAIR. SINCE HIS DAD WON'T LET HIM.

EXCUSE ME?

JOEY, HE'S HER BROTHER.

AND YOU ARE JUST HERBABYSITTER.

SO, LEAVE THE PARENTINGDECISIONS TO ME!

YOU AH - YOU ARE PAIGE,RIGHT?

I'M LATE.

THOUGHT MAYBE YOU'D STOODME UP OR SOMETHING.

HERE, I GOT YOUA LITTLE PRESENT.

CAN WE GO TO THE MOVIEALREADY?

YEAH.

CRAIG!

ANGIE!

HERE YOU GO

THANKS. DON'T EAT IT TOO FAST.

IS THAT A MILLION DOLLARS?

IT'S A LOT,

BUT NOT THAT MUCH.

YOU REMEMBER BRITISH COLUMBIA?

IT'S BEAUTIFUL.THE WEATHER'S WARM

I DON'T REMEMBER.

YOU WERE JUST A BABY.

YOU KNOW, THIS ISN'T A MILLIONBUCKS.

BUT IT IS ENOUGH TO GETUS THERE.

TOGETHER?

LET'S GO. THE BUS STATION'SNOT FAR.

COME ON.

ANGE! ANGIE?!

DADDY!

I WAS WORRIED.

I THOUGHT YOU GUYS WERE GOINGTO THE PARK.

WE DID, BUT AH -ANGE GOT HUNGRY.

WELL, I'LL TAKE IT FROM HEREOKAY? LET'S GO HOME, HONEY.

CRAIG, CAN DADDY COME TOO?

COME WHERE?

ON THE BUS!

CRAIG'S GOT A MILLION DOLLARS IN HIS POCKET.

IT WAS PRETEND.

WHAT?

WE WERE JUST PLAYING...

NO - SHOW HIM THE MONEY.

NO, NO...

WE'RE MOVING TO BRITISH COLOMBIA!

WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING?

DO YOU THINK YOU CAN JUST TAKEHER AND GO SOMEWHERE WITH HER?

NO, I DON'T.

IT WAS PRETEND -

YEAH, LIKE THAT MONEY IN YOURPOCKET IS PRETEND, RIGHT?

JUST -

STAY AWAY FROM ANGE, OKAY?LIKE YOUR DAD SAID!

YEAH JOEY, I CAN'T DO THAT.

LOOK, I MEAN IT!

FINE.

HEY, KIDDO.

HOW COME YOU'RE HOME SO EARLY?

EVERYTHING OKAY?

YEAH. I'M FINE. I'M FINE.

I JUST AH - I HAD A LONG DAY.

WELL, DON'T WORRY ABOUT IT.WE'VE GOT CHINESE FOOD,

A COUPLE OF VIDEOS.WE'LL TAKE IT EASY TONIGHT.

HOW'S THAT SOUND?

SURE. WHY NOT.

GREAT. LISTEN, DID YOU GETTHE CAMERA?

UH - NO.

WHY NOT?

WELL, THE ONE I REALLY WANTED

WAS ABOUT A HUNDRED DOLLARSMORE.

THAT'S NO PROBLEM. I'M AN OUTSTANDING HAGGLER.

[Telephone Ringing]

UH, HOW'S TOMORROW SOUND?DINNER OUT?

HELLO?

JOEY.

WHAT DO YOU WANT?

NO, GO AHEAD. I'M STILL HERE...

SEAN? HEY. HEY MAN,

UM, I WAS WONDERING IF YOU AH -

IF YOU WERE DOING ANYTHINGTONIGHT?

CRAIG?

OH, WHAT'S THAT?

OPEN THIS DOOR NOW.

YEAH? YEAH.

THIS IS MY HOUSE! WHEN I SAY OPEN THE DOOR,

YOU OPEN THE DOOR!

CRAIG!

OKAY. I'LL BE RIGHT OVER.

OKAY. WANNA HEAR A JOKE?

YOU GOTTA PROMISE NOT TO GETUPSET OR SOMETHING -

AS IF I'D GET UPSET AT A JOKE.

WHAT IS A CHEERLEADER'SFAVORITE DRINK?

ROOT BEER. GET IT?

ROOT BEER? ROOT...

I CAN'T BELIEVE YOU WOULD MAKEA CHEERLEADING JOKE

TO LAST YEAR'S HEADCHEERLEADER.

I'LL FORGIVE YOU - IF YOU ANSWER ME THIS.

WHAT'S THE DIFFERENCE BETWEENA NORTH PARK CHEERLEADER

AND A BAG OF TRASH?

I DON'T KNOW. WHAT?

TRASH GETS TAKEN OUT MOREOFTEN.

[Laughter]

BETTER GET A NAPKIN.

I BETTER GET A NAPKIN.

AHEM...

HAZEL? WHAT ARE YOU DOING HERE?

WHAT ARE YOU DOING?

LOOKS LIKE YOU'RE HAVING FUN.

YOU'VE MORE THAN EARNED THIS.

WET DREAM TIME...IS OVER.

LET'S GO.

YOU GOT PAID TO GO OUT WITH ME?

SUE ME.

SURGEON, HUH?IS HE RICH?

YEAH, CRAZY RICH.

BUT HIS - HIS JOB'SSTRESSFUL.

SO UM... SO WE FIGHT.

AND I'VE BEEN THINKING -

I MAY GO SOLO.

I'VE GOT THE MONEY.

I'M THINKIN' B.C.

ARE YOU SERIOUS?

YEAH, DEADLY SERIOUS.I'M OUTTA HERE. TONIGHT.

YOU'RE GONNA WIND UP ON THE STREETS.

THEY SUCK.

THEN - COME WITH ME!

WE'LL WATCH OUT FOR EACH OTHER!

CRAIG, C'MON.LOOK, I CAN'T LEAVE.

LOOK AH, BEFORE YOU ASKED MEIF MY PARENTS HIT ME, RIGHT?

DID I? SO?

I DON'T KNOW. DOES -DOES YOUR DAD HIT YOU?

COME ON, CRAIG, GET OFF THE TRACKS.

YOU STOP KIDDIN' AROUND, MAN.GET OFF THE TRACKS.

GET OFF ME.

CRAIG! CRAIG, GET OFF THE DAMN TRACKS, MAN.

QUIT PLAYIN' AROUND.GET OFF THE TRACKS!

CRAIG!

CRAIG, QUIT PLAYIN' AROUND MAN, GET OFF THE TRACKS!

CRAIG -

[Laughter]

WHOO!

MAN, WHAT'S WRONG WITH YOU?!

OKAY, NOW THIS IS AN EASY ONE.TWO PLUS TWO IS?

FOUR.

YEAH.

JOEY? JOEY?

WE NEED TO TALK TO YOU.IT'S ABOUT CRAIG.

YOU SAID HE'S GOING TO B.C.

BUT YOU KNOW HE'S JUST GOINGTO END UP ON THE STREETS.

IF HE DOESN'T KILL HIMSELFFIRST.

WHAT?

LAST TIME I SAW CRAIG HE WASPLAYING CHICKEN WITH A TRAIN.

FOR REAL.

GUYS, WHAT DO YOU WANT METO DO?

I CAN CALL HIS FATHER AGAIN -

JOEY, HIS DAD IS THE PROBLEM.

HE BEATS HIM.

NOW WAIT A MINUTE,

DO YOU KNOW WHAT A SERIOUSACCUSATION THAT IS?

I CAN'T GO ACCUSING THE GUY OF THAT, ALL RIGHT?

IS SOMETHING WRONG WITH CRAIG?

NOT NOW, HONEY, OKAY?THIS IS SERIOUS.

NO.

I SAW, TODAY -

I KNOW - I KNOW YOU SAW HIMTODAY OKAY?

NO, I SAW. ALL PURPLE.

A DINOSAUR HURTS HIM.HE TOLD ME.

OKAY, SEAN. WHY DON'T YOU AND ISTART AT THE RAILROAD TRACKS.

EMMA, COULD YOU PLEASE JUSTWATCH HER?

OF COURSE.

[Telephone Ringing]

HELLO?

HEY, ANY SIGN OF HIM?

NOTHING.

OKAY. WE'RE GOING TO DO ONEMORE SWEEP OF THE AREA.

IF WE DON'T FIND HIM,

WE'RE GOING TO GO TOTHE POLICE, OKAY?

WE MAY BE LATE.

HOLD ON A SEC...

I THINK THERE'S ONE MORE PLACEYOU SHOULD LOOK.

CRAIG?

CRAIG?

WHAT DO YOU WANT?

HEY, WHOA, WHOA, JUST -

I JUST WANT TO HELP, OKAY?

I'M FINE!

YEAH RIGHT, LOOK AT YOU.

WHAT'S THIS I HEAR ABOUT A TRAIN, HUH?

SEAN TOLD YOU THAT?

WELL HE'S A LIAR.

LIAR!

WHOA, WHOA, WHOA. COME ON.

GET OUTTA HERE!

LET'S GO, OKAY?LET'S GO.

JUST CALM DOWN

AND GET OUT OF HERE OKAY?

WHERE AM I GONNA GO, HUH?WHERE AM I GONNA GO BACK...?

WHAT? BACK HOME SOSO DAD CAN-

WHAT? DO WHAT?

WHAT DOES HE DO TO YOU?

HE HITS YOU DOESN'T HE?

DOESN'T HE?

YEAH.

HE DOES.

JT, PLEASE STOP.

I'M HAVING SOME RESIDUAL GUILTABOUT FRIDAY NIGHT.

THAT SAID, I REALLY NEEDEDTHE MONEY.

WOW. YOU KNOW WHAT?

THAT MAKES ME FEEL A WHOLE LOTBETTER.

JT, YOU'RE A GOOD DATE.

IF YOU WEREN'T 5-1, AND INA SUBTERRANEAN SOCIAL STRATA?

I'D MAYBE EVEN CONSIDER GOINGOUT AGAIN.

REALLY?

YES. BUT - NO. SORRY, HON.

I ONLY DATE UP.NOTHING PERSONAL.

SURE. OF COURSE.

BUT AH, YOU KNOW,I WOULD FEEL BETTER IF -

IF WHAT? SPIT IT OUT.

CALL ME ROMANTIC, BUT I ALWAYSIMAGINED MY FIRST DATE

ENDING IN A KISS.

NO WAY.

COME ON, PAIGE.

YOU'D BE MAKING MY DREAMS COMETRUE.

WE'RE SO EVEN.

OH HERE. YOU FORGOT YOUR BEAR.

I WANNA DO THIS ALONE.

OKAY.

BUT DO IT JUST LIKE WE TALKEDABOUT.

GO IN.SAY AS LITTLE AS YOU CAN.

GO UPSTAIRS, GET YOUR THINGSAND COME OUT.

HE KNOWS YOU'RE COMING AND HE KNOWS WHAT HAS TO HAPPEN.

I'M JUST GOING TO GET MY STUFF.

CRAIG, JUST LEAVE IT, LEAVE IT.

COME BACK WHEN YOU'VE COOLEDDOWN.

WE'LL TALK THIS THING THROUGH.

NO MORE TALKING, OKAY?

OKAY. BUT YOU'RE BREAKING MYHEART, YOU KNOW THAT.

JUST LIKE YOUR MOTHER.

PLEASE, CRAIG.

I KNOW I'VE BEEN IMPATIENT.

BUT, WORK HAS BEEN REALLYSTRESSFUL.

YOU CAN'T LEAVE, CRAIG.I LOVE YOU.

THERE'RE THREE OPTIONS, DAD.

I CAN GO TO CHILDREN'S AIDRIGHT NOW.

I CAN GO AND STAY WITH JOEY WHILE WE SORT THIS STUFF OUT.

OR I CAN COME BACK HERE.

AND LET YOU BEAT ME.

I DON'T BEAT YOU.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0