subtitlecat.com

All language subtitles for Degrassi TNG s02e01 When Doves Cry 1.eng

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,133 --> 00:00:05,102 I'M GONNA GET YOU!I'M GONNA GET YOU! 2 00:00:12,077 --> 00:00:14,424 TRY IT AGAIN... 3 00:00:14,037 --> 00:00:15,280 YOU CAN DO IT. COME ON... 4 00:00:15,114 --> 00:00:17,047 YOU GOT IT. 5 00:00:16,744 --> 00:00:18,470 OH, THAT'S LOTS... 6 00:00:21,053 --> 00:00:23,331 MORE, MORE, COME ON... 7 00:00:28,537 --> 00:00:30,988 COME ON. MORE BUBBLES,MORE BUBBLES. LET'S GO. 8 00:00:42,651 --> 00:00:44,929 CRAIGOR... 9 00:00:45,689 --> 00:00:46,656 HEY DAD. 10 00:00:50,246 --> 00:00:53,111 WHAT HAPPENED TO SIX O'CLOCK? 11 00:00:52,621 --> 00:00:54,864 I KNOW, AH I'M SORRY. 12 00:00:54,499 --> 00:00:57,571 IT'S JUST - THE LIGHT OUTSIDE... 13 00:00:57,648 --> 00:01:00,375 LATE SUMMER... INCREDIBLE. 14 00:01:00,300 --> 00:01:02,026 AND I JUST AH... 15 00:01:01,763 --> 00:01:04,835 -GOT DISTRACTEDAND MISSED DINNER. 16 00:01:04,305 --> 00:01:07,722 YEAH, AH...DAD, I'M SORRY. 17 00:01:11,596 --> 00:01:14,772 WHEN I SAY SIX O'CLOCK, 18 00:01:14,219 --> 00:01:17,429 I DON'T CARE HOW GREATTHE LIGHT IS. YOU'RE HOME! 19 00:01:16,871 --> 00:01:19,460 DO YOU UNDERSTAND ME? 20 00:01:20,020 --> 00:01:22,091 JUST CLEAN IT UP. 21 00:01:26,869 --> 00:01:29,493 ? Whatever it takes 22 00:01:30,404 --> 00:01:34,098 ? I know I can make it through 23 00:01:36,094 --> 00:01:38,234 ? If I hold out 24 00:01:39,657 --> 00:01:43,350 ? I know I can make it through 25 00:01:47,556 --> 00:01:49,351 ? Be the best 26 00:01:49,075 --> 00:01:52,147 ? The best that I can be 27 00:01:53,080 --> 00:01:56,118 ? Hear what I say to you 28 00:01:55,980 --> 00:01:58,742 ? What ever it takes 29 00:01:59,708 --> 00:02:02,608 ? I know I can make it 30 00:02:04,211 --> 00:02:07,938 ? I know I can make it through 31 00:02:12,717 --> 00:02:15,030 MAN, GRADE EIGHT WAS SUPPOSEDTO BE OURS. 32 00:02:14,651 --> 00:02:15,928 THIS IS SO UNFAIR. 33 00:02:15,756 --> 00:02:18,862 I HAVE NO PROBLEM WITHAN EXPANDED DEGRASSI. 34 00:02:18,324 --> 00:02:20,982 WAY MORE FISH IN THE SEA. 35 00:02:20,533 --> 00:02:23,812 WHAT - YOU'RE FISHINGFOR A NEW BABYSITTER? 36 00:02:23,240 --> 00:02:24,621 DUDE. OLDER WOMEN. 37 00:02:24,428 --> 00:02:26,465 HOT, SEXY, OLDER WOMEN. 38 00:02:26,140 --> 00:02:29,661 JUST WAITING TO MAKE MEINTO A MAN, OKAY? 39 00:02:29,041 --> 00:02:32,044 THIS YEAR, TOBY.JUST TRUST ME. I KNOW IT. 40 00:02:32,410 --> 00:02:34,101 THANKS FOR THE LIFT. 41 00:02:33,846 --> 00:02:35,986 OKAY. DO YOU NEEDA LIFT TONIGHT? 42 00:02:35,641 --> 00:02:39,196 NO, NO, I CAN AH -MAKE IT HOME. 43 00:02:38,569 --> 00:02:40,157 I'LL BE ON TIME TONIGHT,OKAY? 44 00:02:39,922 --> 00:02:41,234 GOOD. 45 00:02:41,055 --> 00:02:42,539 GOOD LUCK TODAY, SPORT. 46 00:02:48,401 --> 00:02:51,232 IS THAT THE SOUNDOF YOUR HEART POUNDING? 47 00:02:50,749 --> 00:02:52,820 NO WAIT - IT'S MINE. 48 00:02:52,489 --> 00:02:56,872 PROOF THAT SUMMERIS SO OVERRATED. 49 00:02:58,234 --> 00:03:02,894 BACK AT THIS DUMP FOR FOUR MORE YEARS. 50 00:03:02,046 --> 00:03:04,462 FOUR LONG YEARS. 51 00:03:04,061 --> 00:03:09,550 LOOK AT THIS PLACE.IT'S A ZOO IN HERE. 52 00:03:08,536 --> 00:03:10,780 OH, LOOK, THERE'S ONEOF THE MONKEYS NOW. 53 00:03:10,414 --> 00:03:14,418 GOOD MORNING, STUDENTS AND WELCOME TO DEGRASSI. 54 00:03:13,701 --> 00:03:15,254 IF YOU'RE A NEW STUDENT 55 00:03:15,027 --> 00:03:17,512 AND HAVEN'T RECEIVED YOUR NEW HOME ROOM NUMBER YET, 56 00:03:17,098 --> 00:03:20,653 PLEASE SEE MRS. SMITH IN THE MAIN OFFICE IMMEDIATELY. 57 00:03:20,025 --> 00:03:23,339 IS DEGRASSI A HIGH SCHOOLAND A BLIND SCHOOL THIS YEAR? 58 00:03:22,760 --> 00:03:24,140 SORRY, MAN. I'M LOST. 59 00:03:23,948 --> 00:03:25,087 BUY A MAP. 60 00:03:25,936 --> 00:03:27,696 ALREADY GOT ONE. 61 00:03:27,427 --> 00:03:29,464 NOT BLIND - JUST AH - 62 00:03:29,140 --> 00:03:31,487 HEY BOYS. WHO'S THE NEW GUY? 63 00:03:31,101 --> 00:03:33,828 -DIRECTIONALLY CHALLENGED. 64 00:03:33,669 --> 00:03:36,706 HEY CUTEY... 65 00:03:36,183 --> 00:03:37,218 M.I. LAB? 66 00:03:37,674 --> 00:03:40,711 HERE. I'LL -I'LL SHOW YOU. 67 00:03:48,169 --> 00:03:49,516 CLOSING DOWN THE HIGH SCHOOL 68 00:03:49,329 --> 00:03:52,436 WAS A LAST-MINUTE BOARDDECISION. 69 00:03:51,898 --> 00:03:54,487 MEANING WE ARE NOT FULLYPREPARED 70 00:03:54,053 --> 00:03:56,918 FOR THE INFLUX OF STUDENTS. 71 00:03:57,312 --> 00:03:59,762 WILL THERE BE A SEPARATESTUDENT COUNCIL? 72 00:03:59,355 --> 00:04:00,977 SEPARATE VIDEO ANNOUNCEMENTS? 73 00:04:00,736 --> 00:04:01,909 WHAT ABOUT THE GRAPEVINE? 74 00:04:01,758 --> 00:04:04,554 OKAY, ONE QUESTION AT A TIME. 75 00:04:04,078 --> 00:04:05,701 IN THE SHORT-TERM, 76 00:04:05,459 --> 00:04:08,738 DEGRASSI'S GOING TO BEA VERY CROWDED PLACE. 77 00:04:08,166 --> 00:04:11,514 SMALL PRICE TO PAY. 78 00:04:10,928 --> 00:04:14,725 OLDER WOMEN,YOUNGER MEN, VERY HOT. 79 00:04:14,049 --> 00:04:16,672 OLDER WOMAN, JT YORKE - VERY NOT. 80 00:04:19,600 --> 00:04:21,015 TAKE A SEAT... 81 00:04:22,694 --> 00:04:27,285 YOU MAY EVEN HAVE TO SHARE LOCKERS. 82 00:04:27,748 --> 00:04:29,922 SEE ME AFTER CLASS. 83 00:04:30,123 --> 00:04:31,573 WE'RE GOING TO BE COVERING 84 00:04:31,366 --> 00:04:34,542 "PONTY POOL CHANGES EVERYTHING" BY TONY BURGESS... 85 00:04:33,990 --> 00:04:37,096 ADDING GRADES 9 TO 12 IS AGREAT OPPORTUNITY FOR DEGRASSI. 86 00:04:36,559 --> 00:04:38,319 AND FOR YOU GUYS. 87 00:04:38,685 --> 00:04:42,137 I TAUGHT YOU M.I. FOR THE PASTTWO YEARS, 88 00:04:41,530 --> 00:04:44,567 YOU GET ME FOR ANOTHER FOUR. 89 00:04:46,005 --> 00:04:48,904 LATE NIGHT LAST NIGHT,HUH CRAIG? 90 00:04:48,408 --> 00:04:50,271 UH - VERY AH -VERY LATE NIGHT, SIR. 91 00:04:49,981 --> 00:04:55,055 KEPT - KEPT WAKING UP, IN ANTICIPATION OF - 92 00:04:54,125 --> 00:04:57,714 WELL, OF THIS EXACT MOMENT -SIR. 93 00:04:57,908 --> 00:05:00,911 YEAH, WELL SAVE THE ZZZ'S FOR HOME, OKAY? 94 00:05:00,394 --> 00:05:03,259 DON'T FORGET TO PICK UP YOUR TEXTBOOKS IN THE GYM. 95 00:05:02,770 --> 00:05:06,670 AND EVEN THOUGH TODAY'S A HALF DAY - TOMORROW IS NOT. 96 00:05:05,973 --> 00:05:08,837 OKAY, AND EVERY SECOND WEEK,WE'LL TAKE OUT LUNCHES, 97 00:05:08,348 --> 00:05:09,418 OLD SCHOOL STUFF - 98 00:05:09,288 --> 00:05:10,703 WHATEVER YOU SAY, ROOMIE. 99 00:05:10,502 --> 00:05:13,091 I CAN'T BELIEVE YOU GUYSVOLUNTEERED TO SHARE. 100 00:05:12,657 --> 00:05:15,936 AW, IT'S JUST OUR WAY OF GIVINGSOMETHING BACK TO DEGRASSI,THAT'S ALL. 101 00:05:15,363 --> 00:05:17,849 YEAH OR OF DESTROYING YOURFRIENDSHIP. 102 00:05:17,435 --> 00:05:19,127 SLOW DOWN. 103 00:05:18,871 --> 00:05:20,045 HOW SOON TILL WE TELL THEMWE TOLD THEM SO...? 104 00:05:19,893 --> 00:05:21,688 NOW I GET THE TOP SHELF,ALL RIGHT? 105 00:05:21,413 --> 00:05:22,690 WHY? WE SAID I GOT IT. 106 00:05:22,517 --> 00:05:24,485 NO, I GET THE TOP SHELFBECAUSE I'M TALLER. 107 00:05:24,174 --> 00:05:26,142 YEAH, BY LIKE A MILLIMETER. 108 00:05:25,831 --> 00:05:29,318 NO, CHECK THIS OUT. READY?LOOK. SEE? WAY TALLER. 109 00:05:28,704 --> 00:05:30,706 PAIGE, YOUR HAIR IS FINE. 110 00:05:30,389 --> 00:05:31,493 FINE? I HAVE A MULLET. 111 00:05:31,355 --> 00:05:33,219 WHAT'S A MULLET? 112 00:05:32,929 --> 00:05:34,483 THAT. 113 00:05:34,255 --> 00:05:36,637 HAIRSTYLE OF THE TRAILER DWELLERS AND FASHION-IMPAIRED. 114 00:05:36,243 --> 00:05:37,521 SO GET IT FIXED. 115 00:05:37,348 --> 00:05:39,247 YEAH, BUT THAT'LL TAKE ABOUTEIGHTY BUCKS. 116 00:05:38,950 --> 00:05:41,021 I HAVE FIFTY PUT AWAYBUT MY EVIL PARENTS 117 00:05:40,691 --> 00:05:44,350 ARE INSISTING I CLEAN OUTTHE GARAGE FOR THE REST. 118 00:05:43,701 --> 00:05:45,669 HELLO? CHILD LABOUR? 119 00:05:45,358 --> 00:05:49,397 YOU KNOW, THERE ARE LAWSAGAINST CHILD LABOUR. 120 00:05:48,672 --> 00:05:51,641 OKAY THANKS, MR. NEWS AT 5. 121 00:05:51,130 --> 00:05:52,787 CUTE. 122 00:05:52,540 --> 00:05:53,506 VERY. 123 00:05:53,396 --> 00:05:55,743 TRY DERANGED. 124 00:05:55,715 --> 00:06:00,547 GUYS, HEY! I TRIED TO CALL YOUWHEN I GOT BACK. 125 00:05:59,665 --> 00:06:01,874 HOW WAS YOUR SUMMER? 126 00:06:01,516 --> 00:06:04,760 ANYWAY, ABOUT MY HAIR. 127 00:06:06,017 --> 00:06:07,329 GIVE THEM TIME. 128 00:06:07,150 --> 00:06:09,290 I'M SURE THEY'LL, YOU KNOW... 129 00:06:08,945 --> 00:06:12,397 WHAT? FORGIVE AND FORGET?RIGHT. 130 00:06:28,665 --> 00:06:30,046 CRAIG! 131 00:06:36,150 --> 00:06:37,773 YOU'VE BEEN GONE FOREVER! 132 00:06:37,531 --> 00:06:42,295 I KNOW. BUT - SUMMER'S OVER,I'M BACK FROM CAMP 133 00:06:41,425 --> 00:06:44,704 AND NOW YOU WON'T EVER GET AWAYFROM ME! 134 00:06:44,132 --> 00:06:45,512 OKAY: SAY... 135 00:06:45,789 --> 00:06:47,860 BAD DONKEY BREATH. 136 00:06:48,109 --> 00:06:50,146 BAD DONKEY BREATH. 137 00:06:52,197 --> 00:06:54,268 LET ME TAKE YOURS! 138 00:06:54,737 --> 00:06:57,982 WHO ME? I'LL BREAK THE CAMERA. 139 00:06:59,903 --> 00:07:01,560 REMEMBER HOW TO USE IT? 140 00:07:01,312 --> 00:07:02,036 YEP. 141 00:07:02,416 --> 00:07:05,005 ONE HAND THERE. 142 00:07:14,541 --> 00:07:17,096 DADDY AND MEARE GONNA VISIT MOMMY. 143 00:07:16,667 --> 00:07:18,013 WANNA COME? 144 00:07:20,231 --> 00:07:24,235 JUST AH -TELL HER I MISS HER, OKAY? 145 00:07:24,871 --> 00:07:29,323 HEY, YOU CAN'T TELL YOUR DADABOUT US MEETING, ALL RIGHT? 146 00:07:28,516 --> 00:07:31,105 I PROMISE. ALWAYS, ALWAYS. 147 00:07:30,670 --> 00:07:33,397 ANGELA? 148 00:07:35,283 --> 00:07:37,768 LOVE YOU, KID. 149 00:07:39,840 --> 00:07:42,429 ANGELA, HONEY.WHO WAS THAT? 150 00:07:41,994 --> 00:07:43,444 MY BROTHER. 151 00:07:45,585 --> 00:07:49,692 OKAY. I GIVE YOU THE ISAACS SYSTEM. 152 00:07:49,672 --> 00:07:50,742 THE WHAT? 153 00:07:51,661 --> 00:07:53,422 OKAY. YOU WANT AN OLDER WOMAN? 154 00:07:53,152 --> 00:07:57,674 THE SYSTEM WILL DETERMINE YOURBEST MATCH. 155 00:07:58,013 --> 00:08:00,740 MEET... TERRI MACGREGOR. 156 00:08:00,914 --> 00:08:05,781 GUYS, YOUR DEDICATION TO GRADEEIGHT IS IMPRESSIVE 157 00:08:04,891 --> 00:08:07,135 BUT AH - GO HOME ALREADY. 158 00:08:06,769 --> 00:08:08,806 CAN WE JUST FINISH THIS FIRST? 159 00:08:08,481 --> 00:08:11,070 FIVE MINUTES. 160 00:08:11,602 --> 00:08:13,397 TERRI'S - NOT REALLY MY TYPE. 161 00:08:13,121 --> 00:08:15,814 SHE'S OLDER, PRETTYAND BREATHING. 162 00:08:15,358 --> 00:08:17,360 EXACTLY YOUR TYPE. 163 00:08:17,043 --> 00:08:20,564 NO. I NEED MORE OF A CHALLENGE. 164 00:08:19,943 --> 00:08:21,634 SOMEONE LIKE... 165 00:08:24,915 --> 00:08:26,123 OH, LORDY. 166 00:08:27,704 --> 00:08:33,193 BUT YOU ONLY HAVE A 0.03%CHANCE OF SCORING WITH- 167 00:08:32,178 --> 00:08:35,492 PAIGE MICHALCHUK. COME TO PAPA. 168 00:08:38,116 --> 00:08:40,636 THAT'S A LOT OF YELLOW, ANGE. 169 00:08:40,216 --> 00:08:43,115 BUT THAT WAS MOMMY'S FAVOURITECOLOUR. REMEMBER? 170 00:08:42,619 --> 00:08:44,517 YES, I DO. 171 00:08:46,982 --> 00:08:49,813 DO YOU THINK SHEMISSES US? 172 00:08:49,330 --> 00:08:51,643 OH, I KNOW SHE DOES. 173 00:08:51,264 --> 00:08:53,783 JUST AS MUCH AS WE MISS HER. 174 00:08:53,363 --> 00:08:56,159 BUT DO YOU THINK SHE LIKESIT UP IN HEAVEN? 175 00:08:55,682 --> 00:08:57,615 CRAIG SAID THAT - 176 00:08:58,030 --> 00:09:00,516 CRAIG SAID WHAT? 177 00:09:00,461 --> 00:09:02,981 HONEY, DID YOU SEE CRAIG? 178 00:09:02,560 --> 00:09:05,287 NO. I DIDN'T. I PROMISE. 179 00:09:05,128 --> 00:09:09,132 COME ON, SWEETIE.TELL ME THE TRUTH... 180 00:09:14,215 --> 00:09:16,632 STAY RIGHT HERE, OKAY? 181 00:09:19,490 --> 00:09:20,215 CRAIG? 182 00:09:21,893 --> 00:09:23,447 CRAIG! 183 00:10:08,514 --> 00:10:12,829 HEY SPORT, ARE YOU READY TO EAT? 184 00:10:12,050 --> 00:10:12,809 CRAIG! 185 00:10:14,480 --> 00:10:15,481 AH YEAH. 186 00:10:17,380 --> 00:10:19,693 AH - I'M JUST COMING! 187 00:10:28,401 --> 00:10:33,578 WOW, ROAST BEEF, MASHEDPOTATOES, YORKSHIRE PUDDING. 188 00:10:32,626 --> 00:10:34,076 YOUR FAVOURITE! 189 00:10:33,869 --> 00:10:38,356 YEAH, TOTALLY.I LOVE ROAST BEEF. 190 00:10:38,344 --> 00:10:41,278 REMEMBER - REMEMBER HOW MOMUSED TO MAKE - 191 00:10:47,651 --> 00:10:51,069 SO, HOW WAS THE FIRST DAY?MAKE ANY FRIENDS? 192 00:10:50,468 --> 00:10:54,886 YEAH. ONE GUY - SEAN.HE'S COOL. 193 00:10:54,446 --> 00:10:56,171 THAT'S GREAT. 194 00:10:55,937 --> 00:10:59,769 LISTEN, THERE WAS A MESSAGEON THE MACHINE TODAY. 195 00:10:59,085 --> 00:11:00,742 FOR ME? 196 00:11:00,494 --> 00:11:02,116 NO. FOR ME. 197 00:11:01,875 --> 00:11:03,911 FROM JOEY JEREMIAH... ANY THOUGHTS? 198 00:11:03,588 --> 00:11:07,281 ANY IDEA WHY HE MIGHT BE CALLING? 199 00:11:08,449 --> 00:11:10,796 YOU DIDN'T CALL HIM? 200 00:11:10,410 --> 00:11:15,311 DAD, COME ON.WHY WOULD I CALL JOEY? 201 00:11:14,415 --> 00:11:16,382 WHY WOULD YOUR MOTHER LEAVEA SURGEON 202 00:11:16,072 --> 00:11:17,452 FOR A USED CAR SALESMAN, CRAIG? 203 00:11:17,259 --> 00:11:23,472 I MEAN THE MYSTERIES OF THEUNIVERSE ARE INFINITE TO ME. 204 00:11:22,313 --> 00:11:27,526 WELL, I DIDN'T - I DIDN'T CALL.PROMISE. 205 00:11:28,197 --> 00:11:32,166 I'M NOT AH - I'M NOT LIKE MOM,OKAY? 206 00:11:36,869 --> 00:11:37,628 SO AH... 207 00:11:38,581 --> 00:11:41,653 ARE YOU GONNA CALL HIM BACK? 208 00:11:41,675 --> 00:11:44,402 NOW, WHY WOULD I DO THAT? 209 00:11:50,761 --> 00:11:53,246 00:11:55,387 YEAH. IT'LL BE OVER IN ABOUT TWO MINUTES. 211 00:11:56,782 --> 00:11:59,336 OH LOOK IT'S GROSSAND GROSS-ER. 212 00:11:58,909 --> 00:12:01,325 LOOKS LIKE GROSS-ERWANTS A WORD WITH YOU. 213 00:12:00,926 --> 00:12:04,826 AH PAIGE, MAY I SAY, YOU'RELOOKING RATHER RADIANT TODAY? 214 00:12:04,129 --> 00:12:05,785 MAY I CARRY YOUR BAG FOR YOU? 215 00:12:05,538 --> 00:12:08,714 AH, YOU WANT TO CARRY MY BAG. 216 00:12:08,161 --> 00:12:10,784 YEAH. I'LL CARRY IT HOME,I'LL CARRY IT TO SCHOOL. 217 00:12:10,343 --> 00:12:12,932 YOUR WISH IS MY COMMAND. 218 00:12:14,375 --> 00:12:16,101 OH, WELL, IN THAT CASE 219 00:12:15,840 --> 00:12:20,051 I WISH THAT - YOU'D GO BACKTO YOUR GIRLFRIEND OVER THERE, 220 00:12:19,292 --> 00:12:21,984 AND LEAVE ME ALONE.NOW. 221 00:12:26,390 --> 00:12:30,809 WOW! YOU - YOU'RE ANINSPIRATION. 222 00:12:30,975 --> 00:12:34,772 THE BATTLE HAS JUST BEGUN. 223 00:12:34,096 --> 00:12:35,856 PAIGE MICHALCHUK WILL BE MINE! 224 00:12:35,588 --> 00:12:37,003 OKAY. 225 00:12:38,957 --> 00:12:41,925 AND I GUESS I BELIEVE THATWITH A POSITIVE ATTITUDE 226 00:12:41,415 --> 00:12:46,247 AND A DRIVE TO SUCCEED WE CANPRETTY WELL ACHIEVE ANYTHING. 227 00:12:45,365 --> 00:12:50,784 AT LEAST THAT IS WHAT I TELLMY SELF I FACE A CHALLENGE. 228 00:12:49,784 --> 00:12:51,130 SO THAT'S ME. 229 00:12:51,386 --> 00:12:53,733 VERY ILLUMINATING, ASHLEY. 230 00:12:53,346 --> 00:12:55,107 OKAY, WHO'S NEXT? 231 00:12:55,805 --> 00:12:57,393 CRAIG MANNING? 232 00:13:06,493 --> 00:13:09,842 I AM CRAIG MANNING.THANK YOU. 233 00:13:10,029 --> 00:13:12,134 CRAIG, WE KNOW YOUR NAME. 234 00:13:11,796 --> 00:13:15,144 NOW, WE WANT TO KNOW ABOUT YOU. 235 00:13:15,718 --> 00:13:17,341 RIGHT. 236 00:13:18,480 --> 00:13:21,552 ME. IN AN INFINITE UNIVERSE. 237 00:13:24,391 --> 00:13:27,083 AN INSIGNIFICANT PLANET. 238 00:13:27,567 --> 00:13:28,913 WHAT ARE WE? 239 00:13:28,727 --> 00:13:33,111 ONE OF SIX BILLION INHABITANTS.BIG DEAL. 240 00:13:33,257 --> 00:13:34,672 AND HONESTLY? 241 00:13:34,720 --> 00:13:39,414 IF I WERE TO, SAY, IF I WERETO DISAPPEAR? 242 00:13:39,277 --> 00:13:40,589 WHO'D CARE? 243 00:13:41,294 --> 00:13:43,538 WHAT WOULD IT MATTER? 244 00:13:43,586 --> 00:13:49,385 A SUB-ATOMIC BLIP IN THETEMPORAL FABRIC OF CREATION. 245 00:13:51,015 --> 00:13:54,087 SO THERE YOU HAVE IT.CRAIG MANNING. 246 00:13:53,557 --> 00:13:56,663 VERY EXISTENTIAL, CRAIG. 247 00:13:58,583 --> 00:14:02,138 OKAY, HEATHER SINCLAIR.COME ON DOWN. 248 00:14:05,875 --> 00:14:08,049 SO HE'S IN GRADE NINE? 249 00:14:07,698 --> 00:14:11,287 YEAH I SAW HIM COMING OUT OFSIMPSON'S HOMEROOM THIS MORNING 250 00:14:10,653 --> 00:14:12,172 WHY DO THE NINERSGET ALL THE HOTTIES? 251 00:14:11,951 --> 00:14:16,093 WHAT DO YOU MEAN?WE HAVE JT AND TOBY. 252 00:14:16,674 --> 00:14:19,849 UGH... SHHH-THERE HE IS. 253 00:14:19,298 --> 00:14:19,988 WHERE? 254 00:14:29,213 --> 00:14:31,387 EMMA NELSON, RIGHT? 255 00:14:32,307 --> 00:14:34,619 YOU AH, YOU BABYSIT ANGELA JEREMIAH. 256 00:14:35,123 --> 00:14:37,056 I DO? 257 00:14:37,278 --> 00:14:39,038 I MEAN, I DO, BUT - 258 00:14:38,770 --> 00:14:42,981 YOU DON'T RECOGNIZE ME.FIVE YEARS AGO? 259 00:14:42,885 --> 00:14:45,784 OUR MOTHERS MADE US DANCE. 260 00:14:45,923 --> 00:14:47,372 THE WEDDING! 261 00:14:49,127 --> 00:14:51,681 CRAIG IS JOEY'S STEPSON! 262 00:14:51,253 --> 00:14:53,635 ANGELA'S HALF-BROTHER! 263 00:14:54,043 --> 00:14:55,596 OH... OH, HI. 264 00:14:57,716 --> 00:15:01,928 HEY. ANYWAY AH,NICE TO SEE YOU AGAIN. 265 00:15:03,765 --> 00:15:05,180 CRAIG, WAIT. 266 00:15:06,223 --> 00:15:08,570 I'M BABYSITTING ANGELA LATER. 267 00:15:08,184 --> 00:15:10,290 MY MOM'S HAVING THIS BIG PARTY 268 00:15:09,952 --> 00:15:13,507 AND I WAS WONDERING IF MAYBEYOU WANT TO COME ALONG? 269 00:15:12,879 --> 00:15:15,572 I WOULDN'T WANT TO CRASH. 270 00:15:15,116 --> 00:15:16,704 NO. YOU'D BE MY GUEST. 271 00:15:16,470 --> 00:15:20,508 IF YOU DO WANNA COME, MEET MEOUT FRONT AFTER SCHOOL. 272 00:15:19,784 --> 00:15:22,165 I'LL BE THERE. THANKS. 273 00:15:28,816 --> 00:15:31,094 HE'S COMING TONIGHT. 274 00:15:33,262 --> 00:15:36,645 IF THIS CAR IS A LEMON -WHICH IT IS NOT - 275 00:15:36,052 --> 00:15:39,780 I'LL GIVE YOU A REAL LEMON, ANDLET YOU SQUEEZE IT IN MY EYES. 276 00:15:39,118 --> 00:15:40,498 SOUND FAIR? 277 00:15:40,305 --> 00:15:44,240 OH, LISTEN TO THE MAN.HE KNOWS CARS. 278 00:15:47,984 --> 00:15:50,331 AH, WOULD YOU EXCUSE ME FORJUST A MINUTE? 279 00:15:49,945 --> 00:15:52,740 WHY DON'T YOU OPEN 'ER UPAND SEE HOW SHE FEELS. 280 00:15:52,264 --> 00:15:55,888 OKAY, I'LL BE WITH YOU RIGHTAWAY. 281 00:15:55,247 --> 00:15:57,559 HELLO ALBERT.YOU GOT MY MESSAGE? 282 00:15:57,209 --> 00:15:58,313 SURE DID. 283 00:15:58,589 --> 00:16:01,351 GOOD. WELL, IT'S ABOUT CRAIG. 284 00:16:00,881 --> 00:16:02,780 I KNOW THIS IS NOT REALLY MY BUSINESS BUT - 285 00:16:02,483 --> 00:16:05,832 YOU'RE GOING TO BUTT IN ANYWAY? 286 00:16:05,245 --> 00:16:09,387 I'M JUST WANT TO KNOWHOW IS HE DOING. 287 00:16:09,223 --> 00:16:12,157 WHAT'S YOUR INTEREST IN MY SON? 288 00:16:11,653 --> 00:16:12,481 I JUST - 289 00:16:12,399 --> 00:16:13,987 HE IS MY SON, RIGHT? 290 00:16:13,752 --> 00:16:16,134 YES. BUT HE'S ALSO ANGELA'SBROTHER. 291 00:16:15,741 --> 00:16:19,296 HALF-BROTHER.WHAT'S YOUR POINT? 292 00:16:19,994 --> 00:16:22,238 ANGELA MISSES HIM, OKAY. 293 00:16:21,872 --> 00:16:23,391 AND I KNOW HE MISSES HER. 294 00:16:23,171 --> 00:16:25,035 YOU AND I NEED TO DO SOMETHING. 295 00:16:24,744 --> 00:16:26,919 OKAY. YOU AND I NEED TO DONOTHING. 296 00:16:26,567 --> 00:16:30,399 EXCEPT STAY AWAY FROM EACHOTHER. 297 00:16:29,716 --> 00:16:31,856 YOU'RE NOT GETTING IT HERE,OKAY. 298 00:16:31,511 --> 00:16:33,824 CRAIG WANTS TO SEE ANGELA 299 00:16:33,445 --> 00:16:35,171 AND I KNOW HE HAS BEEN SEEING HER. 300 00:16:34,909 --> 00:16:36,773 I JUST FOUND OUT MYSELF. 301 00:16:36,483 --> 00:16:39,003 HE'S BEEN DOIN' IT ON HIS OWN TIME. 302 00:16:38,582 --> 00:16:41,792 YOU AND I MAY HATE EACH OTHER,BUT DO OUR KIDS HAVE TO? 303 00:16:41,233 --> 00:16:44,719 EVEN IF IT'S JUSTONCE A MONTH - 304 00:16:48,856 --> 00:16:50,858 OKAY, ACCORDING TOTHE ISAACS SYSTEM, 305 00:16:50,541 --> 00:16:52,578 YOU AND PAIGE ARE NEVERGONNA HAPPEN! 306 00:16:52,253 --> 00:16:53,634 WOULD THAT BE THE SAME "SYSTEM" 307 00:16:53,441 --> 00:16:56,444 THAT STOPPED YOU FROM DOINGANYTHING ABOUT EMMA LAST YEAR? 308 00:16:55,955 --> 00:16:57,059 NEWS FLASH, TOBY. 309 00:16:56,921 --> 00:16:58,681 IT DOESN'T WORK. 310 00:17:01,396 --> 00:17:03,260 AH, PAIGE! HOLD UP. 311 00:17:02,970 --> 00:17:05,179 OKAY, I NEED A RESTRAININGORDER. 312 00:17:04,820 --> 00:17:05,510 WHAT!? 313 00:17:07,389 --> 00:17:10,323 AH... WILL YOU GO OUT WITH ME? 314 00:17:09,819 --> 00:17:11,649 ALL I'M ASKING FOR IS ONE DATE. 315 00:17:11,366 --> 00:17:14,576 IF WE CLICK,THEN WE'LL TALK COMMITMENT. 316 00:17:14,017 --> 00:17:15,777 WHAT DO YOU SAY? 317 00:17:16,641 --> 00:17:21,577 MAN, THAT IS CLASSIC!WHAT A KNOB! 318 00:17:22,607 --> 00:17:24,091 IN TIME... 319 00:17:23,878 --> 00:17:25,811 OKAY. HAS MY REP FALLEN 320 00:17:25,507 --> 00:17:29,822 TO THE POINT WHERE A LOSER LIKEJT THINKS HE CAN ASK ME OUT 321 00:17:29,042 --> 00:17:30,665 AND GET AWAY WITH IT?! 322 00:17:30,423 --> 00:17:31,838 IT'S HILARIOUS. 323 00:17:31,639 --> 00:17:33,020 YOU SHOULD TOTALLY DO IT. 324 00:17:32,826 --> 00:17:36,382 YEAH. PAIGE AND JT ON A DATE?! 325 00:17:35,754 --> 00:17:37,031 OH YEAH. 326 00:17:36,859 --> 00:17:40,103 NEVER GOING TO HAPPEN. EVER. 327 00:17:39,538 --> 00:17:41,402 EVERYONE HAS THEIR PRICE. 328 00:17:41,112 --> 00:17:43,322 LIKE, SAY, THIRTY BUCKS? 329 00:17:42,962 --> 00:17:44,446 ENOUGH TO GET YOUR HAIR DONE? 330 00:17:44,233 --> 00:17:48,064 YOU HONESTLY THINKI'D GO OUT IN PUBLIC WITH IT 331 00:17:47,382 --> 00:17:49,556 FOR THIRTY BUCKS? 332 00:17:49,204 --> 00:17:50,999 A LIGHT EVENING WITH FRODO? 333 00:17:50,723 --> 00:17:53,209 OR AN ENTIRE DAY GAGGINGTHROUGH COBWEBS 334 00:17:52,795 --> 00:17:54,590 IN YOUR PARENTS' GARAGE. 335 00:17:54,314 --> 00:17:57,213 YEAH, YOU KNOW,IT'S ABOUT THE EARWIGS. 336 00:17:56,717 --> 00:17:58,408 SHARP PINCHERS, JUST WAITING- 337 00:17:58,153 --> 00:18:01,673 THIRTY DOLLARS?IN CASH? 338 00:18:01,523 --> 00:18:05,527 FINE. BUT THERE WILLBE CONDITIONS. 339 00:18:04,809 --> 00:18:06,466 BIG CONDITIONS. 340 00:18:12,847 --> 00:18:14,469 IS THAT A FROG? 341 00:18:14,697 --> 00:18:16,734 ARE YOU KIDDING? 342 00:18:16,409 --> 00:18:20,448 THIS IS A BIG, RAZOR-TOOTHEDDINOSAUR! 343 00:18:19,724 --> 00:18:24,521 WITH A TASTE FOR LITTLE GIRLSNAMED - ANGELA! 344 00:18:25,386 --> 00:18:28,699 WHAT ARE YOU GUYS DOING TO HER? 345 00:18:28,120 --> 00:18:31,502 OH, JUST FEEDING HERTO THE DINOSAURS. 346 00:18:30,910 --> 00:18:33,913 OKAY, GUYS. DINNER'S SERVED. 347 00:18:38,229 --> 00:18:39,886 COME ON. 348 00:18:43,974 --> 00:18:44,733 DADDY! 349 00:18:48,696 --> 00:18:50,146 YEAH! 350 00:18:52,066 --> 00:18:55,311 HEY! WE DIDN'T EXPECT YOU. 351 00:18:54,745 --> 00:18:56,920 I MEAN, IT'S ONLY MY BIRTHDAY. 352 00:18:56,595 --> 00:18:59,529 MUCH LESS IMPORTANT THAN A BLIND DATE... 353 00:18:59,026 --> 00:19:01,028 OKAY, OKAY. MY BAD... 354 00:19:00,711 --> 00:19:02,713 SO. JEREMIAH. HOW WAS MISS NOVEMBER? 355 00:19:02,396 --> 00:19:07,504 IF SHE WAS MISS NOVEMBER,IT WAS IN 1973. 356 00:19:06,566 --> 00:19:09,810 IT WAS LIKE GOING OUT WITH MYMOTHER. 357 00:19:09,245 --> 00:19:11,109 AH, WELL, YOU KNOW,WOMEN OF A CERTAIN AGE 358 00:19:10,819 --> 00:19:12,752 DO HAVE A SPECIAL APPEAL - 359 00:19:12,449 --> 00:19:13,830 YOU CAN LEAVE NOW. 360 00:19:13,636 --> 00:19:16,605 WHAT AND MISS WATCHING YOU TURN GREY? 361 00:19:16,095 --> 00:19:17,890 DON'T WORRY, HE'S COMING HOMEWITH ME. 362 00:19:17,614 --> 00:19:19,063 AFTER WE EAT. 363 00:19:23,718 --> 00:19:24,443 CRAIG. 364 00:19:25,099 --> 00:19:27,239 HEY, WHAT ARE YOU DOING HERE? 365 00:19:26,894 --> 00:19:28,275 I INVITED HIM. 366 00:19:28,082 --> 00:19:30,325 THAT'S OKAY, ISN'T IT? 367 00:19:29,960 --> 00:19:31,996 YEAH, YEAH. NO AH - 368 00:19:32,224 --> 00:19:35,641 CAN I TALK TO YOU FOR A SECOND? 369 00:19:39,350 --> 00:19:41,939 LISTEN, IT'S GREAT SEEING YOUAND I MEAN THAT. 370 00:19:41,504 --> 00:19:43,644 BUT YOUR DAD DOESN'T WANT YOU - 371 00:19:43,300 --> 00:19:45,854 OH, HE'S, HE'S FINE WITH THIS. 372 00:19:45,427 --> 00:19:48,430 HE KNOWS YOU'RE HERE? 373 00:19:48,409 --> 00:19:50,135 LOOK, I DON'T KNOW WHY, 374 00:19:49,873 --> 00:19:53,083 BUT HE DOESN'T WANT YOU HANGINGOUT WITH ME OR WITH ANGE. 375 00:19:52,524 --> 00:19:54,561 HE'S MADE THAT RADICALLY CLEAR. 376 00:19:54,237 --> 00:19:55,479 WHAT, YOU TALKED TO HIM? 377 00:19:55,314 --> 00:19:59,214 HE CAME BY THE DEALERSHIPTHIS AFTERNOON. 378 00:19:58,518 --> 00:20:00,796 CRAIG, COME ON.YOUR DAD WON'T ALLOW IT. 379 00:20:00,423 --> 00:20:02,253 WHAT DO YOU WANT ME TO DO? 380 00:20:01,970 --> 00:20:05,215 NO PROBLEM. I GET IT. 381 00:20:04,650 --> 00:20:07,238 HEY AH, MS. NELSON,THANKS FOR THE HOT DOG. 382 00:20:42,184 --> 00:20:46,775 I'M GONNA GO DOWN TO MY DARKROOM... 383 00:21:02,650 --> 00:21:04,859 ARE YOU LOOKING FOR SOMETHING? 384 00:21:04,500 --> 00:21:05,743 WHAT ARE YOU DOING - 385 00:21:05,578 --> 00:21:06,786 ARE YOU LOOKING FOR SOMETHING? 386 00:21:06,627 --> 00:21:09,837 WHAT ARE YOU DOING?WHAT ARE YOU-- 387 00:21:09,279 --> 00:21:12,040 ARE YOU LOOKING FOR SOMETHING? 388 00:21:13,063 --> 00:21:15,928 I WORK MY ASS OFF FOR YOU! 389 00:21:16,432 --> 00:21:18,537 WHAT DO I GET?! 390 00:21:18,200 --> 00:21:20,409 WHAT DO I GET IN RETURN? 391 00:21:20,050 --> 00:21:21,672 I GET RUDENESS! 392 00:21:21,431 --> 00:21:22,674 I GET LIES! 393 00:21:24,000 --> 00:21:25,380 I GET THIS. 394 00:21:25,430 --> 00:21:29,980 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 27594