Original subtitles

LAST DAY OF SCHOOL, HEREI COME!

ASH, WE'RE GONNA DROP YOUAND TOBY OFF ON OUR WAY, OKAY?

YOU READY?

I'LL BE THERE IN A MINUTE.

OKAY. C'MON, TOBES. OH! WORKINGTHE MUSCLES I SEE!

DON'T BE SUCH A GIRLY BOY...COME WITH ME...

OH, HERE IS MRS. WREN'S NUMBER,IN CASE YOU NEED ANYTHING.

STOP WORRYING. TOBY AND I AREGONNA BE FINE.

YOU'RE JUST GOING OVERNIGHT.

I KNOW. I'M BEING A MOTHER.

OKAY, SO- UM, TONIGHT YOU'REGOING--

I KNOW. ONE FRIEND OVER EACH,AND NO PARTIES. I HEARD.

GOOD FOR YOU FOR BEINGSO RESPONSIBLE. THAT'S GREAT.

? WHATEVER IT TAKES

? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH

? IF I HOLD OUT

? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH

? BE THE BEST

? THE BEST I CAN BE

? HEAR WHAT I SAY TO YOU

? WHAT EVER IT TAKES

? I KNOW I CAN MAKE IT

? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH

"THE STUDENT I'LL NEVER FORGET- EVEN AFTER YEARS AND YEARS

OF THERAPY." WHO COULD THAT BE?

I'LL NEVER FORGET YOU EITHER,MS. KWAN.

HAVE A GOOD BREAK, MR. MASON.

WELL WHAT CAN I SAY?

IT'S BEEN GREAT TEACHING ALLOF YOU.

EMMA?

WE'RE GOING TO MISS YOU TOO,MR. SIMPSON.

SO -- LOOK AT THE SCREEN.

SEE THE PRESENT ICON? CLICK IT.

THANK YOU MR. SIMPSON! YOU ROCK! MR. MEDIA! WOO-HOO!

THIS IS INCREDIBLE!

THIS ONE NEEDS NO EXPLANATION."THE STUDENT OF ALL STUDENTS."

DRUM ROLL, PLEASE!

ASHLEY KERWIN.

THANKS, MS. KWAN.

I'M GONNA MISS YOU!

THE "STUDENT OF ALL STUDENTS"?THAT IS SO LAME.

I THINK IT'S SWEET.

THIS NEXT AWARD IS FOR DAVE

BECAUSE HE PUTS THE CAPITAL"G" IN "GOOD STUDENT."

YOU'RE DANCING FOOLS.

OKAY, GO - CLEAN OUT YOURLOCKERS.

AND HAVE A GREAT - SAFE -VACATION.

BYE, MR. SIMPSON.

ADIOS.

CIAO, MR. SIMPSON!

BYE-BYE.

WOW. THE KERWIN-ISAACS PRISON.

WHAT'S JIMMY GONNA SAY WHENHE FINDS OUT?

FINDS OUT WHAT?

THAT I CAN ONLY HAVE ONE FRIENDOVER TONIGHT.

AND SHE INVITED TERRI. NOT YOU.OR ME.

OH. OKAY.

I THOUGHT YOU'D BE UPSET.

RULES ARE RULES, RIGHT? WE'LLDO SOMETHING TOMORROW.

OKAY, AM I MISSING SOMETHINGHERE?

OH, JUST THE CHANCE TO HANG OUTWITH ME

AND HAVE WAY TOO MUCH FUN.

PAIGE. IF YOU REALLY WANTTO COME OVER?

COME OVER. WHATEVER.

SO, GIRLS, WHAT ARE YOUR PLANSFOR THIS VERY MOMENTOUS EVE?

GIRLS' NIGHT AT MY PLACE.MEANING - NO BOYS ALLOWED.

ESPECIALLY BOYS NAMED SEAN.

MAYBE SHE'S LEARNED THAT BADBOYS ONLY LEAD TO HEARTACHE.

AND NOW SHE'S LOOKING FORA GOOD BOY? ONE NAMED TOBY?

NOT LIKELY. WHAT YOU NEEDIS A NEW APPROACH.

SEAN'S APPROACH.

HEY, SEAN.

TOBY HERE'S HAVING THE BOYSOVER TONIGHT -

TO PLAY SOME CARDS, TALK GIRLS,GUY STUFF.

WANNA COME?

NO.

YOU KNOW, EMMA'S GOINGTO BE THERE -

EMMA?

UM, YEAH. WE'RE -

- HAVING THE GIRLS OVER. LATER.

OKAY.

ARE YOU INSANE?!

AFTER TONIGHT'S LITTLE TUTORINGSESSION,

EMMA WILL BE ALL YOURS. TRUST ME.

DO YOU THINK JIMMY'S REACTIONWAS WEIRD? ABOUT TONIGHT?

NO. I THINK HE WAS JUST TRYINGTO BE A GOOD BOYFRIEND.

A GOOD BOYFRIEND WOULD WANTTO COME OVER. NO MATTER WHAT.

MY PARENTS ARE AWAY. HE SHOULD-NEVER MIND.

ANYWAY, I THOUGHT YOU WERE,YOU KNOW, COOLING ON HIM.

EXACTLY THE OPPOSITE.

AFTER YOU'VE BEEN GOING OUTFOR AWHILE THINGS GET DEEPER.

OH.

UNLESS HE'S COOLING ON ME.

I DON'T THINK THAT'S HOW IT IS.

A-HEM.

OKAY. BEFORE YOU GO ALLPARENTAL ON ME, I FORGOT-

HAZEL AND I HAD PLANS TONIGHT,

I DIDN'T THINK IT WOULDBE A PROBLEM.

NO, IT'S FINE.

[Smashing Sounds In Garage]

ASH...?

OKAY, I KNOW MOM AND JEFF SAIDONLY ONE FRIEND EACH, BUT -

-BUT NOTHING, ASHLEY.IT'S OUR PLEASURE TO SHARE

THIS FINE EVENING WITH SUCHLOVELY YOUNG LADIES.

DID THAT - THING - JUST WINKAT ME?

GUYS, I CAN'T HANDLE THIS...!

DO YOU REALLY THINK THE STARIS GOING TO DIE?

PAIGE?! YOU'RE RUININGTHE MOVIE.

[Knock At Front Door]

I DIDN'T INVITE ANYONE ELSE.HONEST.

SEAN? WHAT ARE YOU DOING HERE?

TOBY INVITED ME.

TOBY? LITTLE SCAMMER.

THEY'RE UPSTAIRS.

OKAY, TOBY'S HANGING OUT WITHSEAN? THAT'S WEIRD.

HAS SEAN BECOME A TOTAL BABESINCE THAT LITTLE FIGHT,

OR WHAT?

SO. SEAN. GIRLS. CARE TO SHAREYOUR EXPERTISE?

WHA- WHAT?

YOU KNOW. ON HOW YOU SCORE LIKESUNDIN.

I DON'T.

COME ON. GIRLS, LIKE, DROOLOVER YOU.

I DON'T KNOW. I JUST ACT LIKEMYSELF, I GUESS.

WHY? WHO DO YOU LIKE?

SO GUYS, ARE WE GONNA PLAYOR WHAT?

EMMA KNOWS I'M HERE, RIGHT?

YEP.

AND SHE'S FINE WITH THIS?

OF COURSE. EVEN MORE FINE,IS THIS.

I BROUGHT US A LITTLE PARTYFAVOUR, BOYS.

ASPIRIN.

ECSTASY.

E? J.T. WHAT ARE YOU -!

ECSTASY'S THE LOVE DRUG, RIGHT?

THERE'S A WHOLE ROOM OF GIRLSDOWN THERE NEEDING SOME LOVE.

I DON'T KNOW, MAN. THIS STUFF'SPRETTY INTENSE.

BETTER BE. I PAID MY COUSIN TWOWEEKS ALLOWANCE FOR IT.

LET'S SPLIT IT.

OKAY, GIMME THE PILL.

I'LL DO IT.

WHAT?

NOT A GOOD IDEA, MAN.

HEY SEAN. HAVING FUN UPSTAIRS?

A LITTLE TOO MUCH FUN.

IS THAT -? SEAN YOU BROUGHTDRUGS?!

NOT ME. J.T.

J.T.?! TOBY?

THEY'RE WAY TOO YOUNGTO BE EXPERIMENTING WITH DRUGS.

FLUSH IT DOWN THE SINK. THEY'LLNEVER KNOW THE DIFFERENCE.

TOBY, COME ON.

YOU WANT TO BE A BAD BOY, STARTACTING LIKE ONE.

BAD BOY?

IGNORE HIM. LET'S JUST DO IT.

SURE YOU DON'T WANNA JOIN US?

YEAH. MY SOCIAL WORKER'D KILLME.

OKAY

HEY WAIT. CHEW IT SLOWLY.IT GIVES YOU A BETTER HIGH.

UH, TERRI'S SLIPPING IN VIDEONUMERO TWO.

SORRY, BUT UH, THIS GETTOGETHER

IS GETTING SERIOUSLY LAME.

OKAY THEN, WHAT DO YOU WANTTO DO?

INVITE JIMMY OVER.

JUST STOP BEING BORINGAND BREAK A RULE FOR ONCE.

I ALREADY DID.

THEN INVITE HIM AGAIN.

HON, YOU JUST NEED TO LIVEA LITTLE.

'CAUSE YOU'RE PRETTY COOL WHENYOU DO. HONEST.

JIMMY? COME OVER.

I WANNA HAVE FUN -- TOGETHER.

FFY, WHITE CLOUD.

RIGHT...

CAN'T YOU FEEL IT? HOW CAN YOUNOT FEEL IT?

I - I'M STARTING TO. I THINK.

ZZZZ- WOOOO...

DUDE. THIS IS INCREDIBLE.

DUDE - THIS IS ECSTASY.

I'M FEELIN' THE LOVE. IT'S TIMETO CALL.

EMMA?

GIRLS? SAY HELLO TO YOURDESTINY.

OW! ASH, MY HAND!

SORRY.

AAHHH!

OKAY, I'M NOW OFFICIALLY DEAF.

OH, THAT WAS SO SCARY!

I BET THEY HEARD ME SCREAM ALLTHE WAY IN CHINA!

AHH!

GUYS, THIS IS GONNA BE GREAT.

A REAL PARTY. BUT IF MY DADFINDS OUT I'M HERE?

I'M GONNA BE GROUNDED UNTILMY WEDDING DAY.

HEY - YOU'RE NOT JIMMYAND SPINNER!

UNLESS THEY HAD A SEX CHANGE.

LIBERTY?! I DIDN'T INVITE YOU.HOW DID YOU KNOW?

WAS I SENDING OUT PSYCHICVIBRATIONS?

UH, NO. J.T. AND TOBY CALLED.

YEAH, AND I'M THE ONE INVITINGTOO MANY PEOPLE.

LIBERTY, I'VE WANTED TO TELLYOU THIS FOR, LIKE, FOREVER?

BUT I GET YOU. YOU'RE LIKEME, ONLY... SORTA NOT.

YOU KNOW?

UH -

HEY GUYS. LOOK WHO'S HERE.LIBERTY!

ASH -

GET DOWN, LIB-ER-TAY!

ASH WANTED TO HAVE FUN TONIGHT- I GUESS SHE'S HAVING FUN.

HELLO?

TOBY...?

WELCOME. TO THE ISAACS ZONEOF INFINITE LOVE AND HARMONY.

SIT.

THANKS, UH, FOR INVITING US.

SHALOM.

HEY, WHAT'S GOING ON?

HEY!

IT'S MY KINDA PARTY.

JIMMY! YOU'RE HERE! FINALLY!

WHEN DID YOU DECIDE TO HAVEA PARTY?

I THOUGHT YOUR PARENTS--

--ISN'T THIS MUSIC JUSTINCREDIBLE?

ASH, YOU'RE BURNING UP!

I KNOW - IT'S SO HOT IN HERE.

HAVE YOU BEEN DRINKING?

NO. A-B-C-D. E...

ECSTASY?! WHERE DID YOU GETECSTASY FROM-?

Toby, J.T., ONE OF THEM -

DO YOU KNOW HOW STUPID THAT IS?

STOP BEING SO MELODRAMATIC.I'M HAVING FUN. YOU CAN, TOO.

YOU NEED TO DRINK WATER.AND LOTS OF IT.

I CAN'T BELIEVE YOU'D TAKE E-!

OKAY, CALM DOWN, DAD.

PAIGE IS RIGHT, I NEEDTO LOOSEN UP A BIT A LITTLE.

ASH -

I'M GOING UPSTAIRSTO THE BATHROOM.

I'LL DRINK SOME WATER.FROM THE TOILET.

EMMA -

EMMA.

EMMA!

SEAN, JUST LEAVE ME ALONE.IF I KNEW YOU WERE GONNA BE HERE

I WOULD'VE STAYED HOME.

I'LL GO FIND LIBERTY...

EMMA. CAN WE TALK? PLEASE?

THERE'S NOTHING TO TALK ABOUT.

EMMA, YOU'RE NOT BEING FAIR -

SEAN, YOU WENT TOO FAR. WE'REOVER. AS IN FINISHED.

SEAN!

ARE YOU OKAY?

YOU NEED TO TALK TO SOMEONE.COME ON.

IT'S JUST SO STUPID.

I KNOW WHAT YOU'RE GOINGTHROUGH.

HOW?

OKAY, EVERYONE THINKS YOU'REBAD, RIGHT?

WELL EVERYONE THINKS I'M THISPERFECT, BORING GIRL.

I JUST THOUGHT EMMAWAS SO DIFFERENT.

WHY? SHE'S JUST LIKE JIMMY.SHE ONLY SEES...

... WHAT SHE WANTS TO SEE.

EXACTLY.

OH, SEAN DON'T CRY.

DON'T CRY...

HEY, JIMMY. HAVE YOU SEEN EMMA?

THERE YOU ARE, MR. DRUG DEALER.

WHAT -?

DON'T YOU KNOW THAT E LEADSTO HARDER THINGS?

LIKE MY FISTS.

WHAT DO YOU CARE IF I DID E?

'CAUSE YOU DIDN'T. ASHLEY DID.

AND SHE SAID SHE GOT IT FROM YOU.

SEAN SWITCHED IT!

SEAN? SEAN'S HERE?

YEAH, HE'S UPSTAIRS.

SEAN, WHA-?

JIMMY. OH...

EMMA? THERE YOU ARE.

LOOK, IT WAS STUPIDOF ME TO INVITE SEAN,

AND I WANT YOU TO KNOW THE ONLYREASON I DID WAS BECAUSE --

ONE, TWO, THREE - DIVE!

WHERE IS SEAN?!

JIMMY, STOP -!

WHERE'S SEAN? SPINNER?

HE LEFT, LIKE, 2 MINUTES AGO -

JIMMY. STOP!

OKAY, I KNOW YOU'RE UPSET,BUT WHAT JUST HAPPENED?

WAS THE MOST INTENSE EXPERIENCEOF MY LIFE.

IT WAS, LIKE THIS - THISTELESCOPE. AND I SAW ME,

THE REAL ME -

LOOK. YOU DON'T KNOW WHATYOU'RE SAYING -

WHAT?

IT'S NOT YOU. IT'S THE DRUGS.

OH, OKAY, KEEP GOING, DAD. KEEPTELLING ME WHO I AM.

ASH, LOOK -

NO, NO, NO. THIS IS EXACTLY WHYME AND SEAN JUST -

HE GETS ME. YOU - ?

ASH STOP THIS, AND COME WITHME-

TER, I LOVE YOUR SHIRT!IT'S SO SHINY! LIKE STARS!

WHA-? I'M OUTTA HERE.

WHAT I SHOULD HAVE DONE?

IS BROKEN UP WITH YOU. ON YOURBIRTHDAY. LIKE I WAS GOING TO.

ASH, WOULD YOU JUST STOP BEINGSUCH A HAG ALREADY.

PAIGE, YOU ARE A HAG.

ON TWO FRONTS - YOUR LOOKSAND YOUR PERSONALITY.

OH, JIMMY, IT'S JUST - YOUDON'T HAVE WHAT SEAN HAS.

AND YOU NEVER WILL. YOU'RE JUST- NOT ENOUGH FOR ME. SORRY.

OH, AND NOW YOU'RE UPSET.DON'T BE, IT'S OKAY, IT IS.

IT'S ALL GOOD, IT IS - !

NICE, ASH.

GUYS, WHERE ARE YOU GOING?C'MON, IT'S A PARTY.

C'MON. WHERE'S EVERYONE GOING?C'MON, GUYS?

GUYS?

C'MON.

HEY. WHEN DID THAT BREAK?

WHEN YOU WERE DANCING WITHLIBERTY.

WHEN YOU WERE STRUNG OUT ON E.

WHAT WERE YOU THINKING, ASH?

WHAT WAS I THINKING?

WHAT WERE YOU AND J.T. DOINGWITH E IN THE FIRST PLACE?

GUYS, IT DOESN'T MATTER.

WAS I REALLY THAT BAD?

WHAT IF I JUST CALL JIMMY -

ASH, PAIGE WON'T TALK TO YOU.DO YOU REALLY THINK JIMMY WILL?

I'M SUCH AN IDIOT!

HOW AM I EVER GONNA FACEEVERYONE AGAIN?

[KNOCK AT DOOR]

JIMMY?

HERE. JIMMY - DOESN'T WANT THISSTUFF ANYMORE.

SPINNER, HOW IS HE -?

JUST TAKE IT. AND DON'T CALLHIM.

ASH -

OH! OKAY. WELL, SOMEBODY HELPME GET THIS PLACE CLEANED UP.

THEY'LL BE HOME SOON. I MEAN,C'MON, WE CAN JUST-

ASH?

YOU OKAY?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0