subtitlecat.com

All language subtitles for Degrassi TNG s01e15 Jagged Little Pill.eng

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,733 --> 00:00:02,769 LAST DAY OF SCHOOL, HEREI COME! 2 00:00:02,802 --> 00:00:05,874 ASH, WE'RE GONNA DROP YOUAND TOBY OFF ON OUR WAY, OKAY? 3 00:00:05,906 --> 00:00:07,114 YOU READY? 4 00:00:07,148 --> 00:00:08,356 I'LL BE THERE IN A MINUTE. 5 00:00:08,389 --> 00:00:13,153 OKAY. C'MON, TOBES. OH! WORKINGTHE MUSCLES I SEE! 6 00:00:14,149 --> 00:00:17,635 DON'T BE SUCH A GIRLY BOY...COME WITH ME... 7 00:00:23,391 --> 00:00:27,257 OH, HERE IS MRS. WREN'S NUMBER,IN CASE YOU NEED ANYTHING. 8 00:00:27,289 --> 00:00:30,499 STOP WORRYING. TOBY AND I AREGONNA BE FINE. 9 00:00:30,530 --> 00:00:32,498 YOU'RE JUST GOING OVERNIGHT. 10 00:00:32,530 --> 00:00:34,532 I KNOW. I'M BEING A MOTHER. 11 00:00:34,565 --> 00:00:37,706 OKAY, SO- UM, TONIGHT YOU'REGOING-- 12 00:00:37,739 --> 00:00:42,364 I KNOW. ONE FRIEND OVER EACH,AND NO PARTIES. I HEARD. 13 00:00:42,773 --> 00:00:47,260 GOOD FOR YOU FOR BEINGSO RESPONSIBLE. THAT'S GREAT. 14 00:00:49,499 --> 00:00:53,503 ? WHATEVER IT TAKES 15 00:00:53,533 --> 00:00:57,710 ? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH 16 00:00:58,569 --> 00:01:00,744 ? IF I HOLD OUT 17 00:01:02,604 --> 00:01:05,746 ? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH 18 00:01:08,364 --> 00:01:09,779 ? BE THE BEST 19 00:01:09,813 --> 00:01:11,918 ? THE BEST I CAN BE 20 00:01:13,261 --> 00:01:15,747 ? HEAR WHAT I SAY TO YOU 21 00:01:16,537 --> 00:01:18,712 ? WHAT EVER IT TAKES 22 00:01:20,435 --> 00:01:22,782 ? I KNOW I CAN MAKE IT 23 00:01:25,160 --> 00:01:28,128 ? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH 24 00:01:32,816 --> 00:01:37,165 "THE STUDENT I'LL NEVER FORGET- EVEN AFTER YEARS AND YEARS 25 00:01:37,195 --> 00:01:40,233 OF THERAPY." WHO COULD THAT BE? 26 00:01:46,473 --> 00:01:49,235 I'LL NEVER FORGET YOU EITHER,MS. KWAN. 27 00:01:49,266 --> 00:01:51,579 HAVE A GOOD BREAK, MR. MASON. 28 00:01:51,611 --> 00:01:53,061 WELL WHAT CAN I SAY? 29 00:01:53,095 --> 00:01:55,580 IT'S BEEN GREAT TEACHING ALLOF YOU. 30 00:01:55,612 --> 00:01:56,130 EMMA? 31 00:01:57,509 --> 00:01:59,062 WE'RE GOING TO MISS YOU TOO,MR. SIMPSON. 32 00:01:59,096 --> 00:02:01,270 SO -- LOOK AT THE SCREEN. 33 00:02:03,165 --> 00:02:06,099 SEE THE PRESENT ICON? CLICK IT. 34 00:02:06,131 --> 00:02:10,618 THANK YOU MR. SIMPSON! YOU ROCK! MR. MEDIA! WOO-HOO! 35 00:02:10,649 --> 00:02:12,375 THIS IS INCREDIBLE! 36 00:02:14,063 --> 00:02:18,550 THIS ONE NEEDS NO EXPLANATION."THE STUDENT OF ALL STUDENTS." 37 00:02:18,581 --> 00:02:20,203 DRUM ROLL, PLEASE! 38 00:02:21,547 --> 00:02:22,790 ASHLEY KERWIN. 39 00:02:27,272 --> 00:02:28,826 THANKS, MS. KWAN. 40 00:02:28,859 --> 00:02:31,172 I'M GONNA MISS YOU! 41 00:02:34,895 --> 00:02:37,690 THE "STUDENT OF ALL STUDENTS"?THAT IS SO LAME. 42 00:02:37,722 --> 00:02:39,551 I THINK IT'S SWEET. 43 00:02:39,585 --> 00:02:42,243 THIS NEXT AWARD IS FOR DAVE 44 00:02:42,274 --> 00:02:44,587 BECAUSE HE PUTS THE CAPITAL"G" IN "GOOD STUDENT." 45 00:02:47,068 --> 00:02:49,899 YOU'RE DANCING FOOLS. 46 00:02:49,931 --> 00:02:52,416 OKAY, GO - CLEAN OUT YOURLOCKERS. 47 00:02:52,449 --> 00:02:55,417 AND HAVE A GREAT - SAFE -VACATION. 48 00:02:55,449 --> 00:02:57,175 BYE, MR. SIMPSON. 49 00:02:57,208 --> 00:02:58,520 ADIOS. 50 00:02:58,553 --> 00:02:59,934 CIAO, MR. SIMPSON! 51 00:02:59,967 --> 00:03:00,761 BYE-BYE. 52 00:03:01,968 --> 00:03:03,659 WOW. THE KERWIN-ISAACS PRISON. 53 00:03:03,691 --> 00:03:05,901 WHAT'S JIMMY GONNA SAY WHENHE FINDS OUT? 54 00:03:05,933 --> 00:03:07,763 FINDS OUT WHAT? 55 00:03:07,796 --> 00:03:10,419 THAT I CAN ONLY HAVE ONE FRIENDOVER TONIGHT. 56 00:03:10,452 --> 00:03:12,592 AND SHE INVITED TERRI. NOT YOU.OR ME. 57 00:03:12,624 --> 00:03:14,109 OH. OKAY. 58 00:03:14,832 --> 00:03:17,041 I THOUGHT YOU'D BE UPSET. 59 00:03:17,073 --> 00:03:22,182 RULES ARE RULES, RIGHT? WE'LLDO SOMETHING TOMORROW. 60 00:03:23,178 --> 00:03:25,387 OKAY, AM I MISSING SOMETHINGHERE? 61 00:03:25,419 --> 00:03:26,766 OH, JUST THE CHANCE TO HANG OUTWITH ME 62 00:03:26,799 --> 00:03:28,663 AND HAVE WAY TOO MUCH FUN. 63 00:03:28,695 --> 00:03:30,318 PAIGE. IF YOU REALLY WANTTO COME OVER? 64 00:03:30,351 --> 00:03:32,146 COME OVER. WHATEVER. 65 00:03:36,421 --> 00:03:39,562 SO, GIRLS, WHAT ARE YOUR PLANSFOR THIS VERY MOMENTOUS EVE? 66 00:03:39,594 --> 00:03:42,528 GIRLS' NIGHT AT MY PLACE.MEANING - NO BOYS ALLOWED. 67 00:03:42,559 --> 00:03:44,941 ESPECIALLY BOYS NAMED SEAN. 68 00:03:49,182 --> 00:03:51,840 MAYBE SHE'S LEARNED THAT BADBOYS ONLY LEAD TO HEARTACHE. 69 00:03:51,871 --> 00:03:55,219 AND NOW SHE'S LOOKING FORA GOOD BOY? ONE NAMED TOBY? 70 00:03:55,252 --> 00:03:59,187 NOT LIKELY. WHAT YOU NEEDIS A NEW APPROACH. 71 00:04:00,804 --> 00:04:02,254 SEAN'S APPROACH. 72 00:04:04,046 --> 00:04:04,978 HEY, SEAN. 73 00:04:06,391 --> 00:04:09,118 TOBY HERE'S HAVING THE BOYSOVER TONIGHT - 74 00:04:09,150 --> 00:04:11,704 TO PLAY SOME CARDS, TALK GIRLS,GUY STUFF. 75 00:04:11,737 --> 00:04:12,773 WANNA COME? 76 00:04:14,289 --> 00:04:14,703 NO. 77 00:04:16,427 --> 00:04:19,603 YOU KNOW, EMMA'S GOINGTO BE THERE - 78 00:04:19,634 --> 00:04:20,774 EMMA? 79 00:04:22,669 --> 00:04:25,085 UM, YEAH. WE'RE - 80 00:04:25,118 --> 00:04:28,397 - HAVING THE GIRLS OVER. LATER. 81 00:04:32,947 --> 00:04:33,465 OKAY. 82 00:04:38,465 --> 00:04:40,087 ARE YOU INSANE?! 83 00:04:40,121 --> 00:04:41,881 AFTER TONIGHT'S LITTLE TUTORINGSESSION, 84 00:04:41,914 --> 00:04:44,813 EMMA WILL BE ALL YOURS. TRUST ME. 85 00:04:47,156 --> 00:04:49,607 DO YOU THINK JIMMY'S REACTIONWAS WEIRD? ABOUT TONIGHT? 86 00:04:49,639 --> 00:04:52,159 NO. I THINK HE WAS JUST TRYINGTO BE A GOOD BOYFRIEND. 87 00:04:52,191 --> 00:04:54,710 A GOOD BOYFRIEND WOULD WANTTO COME OVER. NO MATTER WHAT. 88 00:04:54,743 --> 00:04:58,195 MY PARENTS ARE AWAY. HE SHOULD-NEVER MIND. 89 00:04:58,226 --> 00:05:02,092 ANYWAY, I THOUGHT YOU WERE,YOU KNOW, COOLING ON HIM. 90 00:05:02,124 --> 00:05:04,471 EXACTLY THE OPPOSITE. 91 00:05:04,503 --> 00:05:06,540 AFTER YOU'VE BEEN GOING OUTFOR AWHILE THINGS GET DEEPER. 92 00:05:06,572 --> 00:05:07,608 OH. 93 00:05:08,228 --> 00:05:10,472 UNLESS HE'S COOLING ON ME. 94 00:05:10,504 --> 00:05:13,853 I DON'T THINK THAT'S HOW IT IS. 95 00:05:16,505 --> 00:05:17,748 A-HEM. 96 00:05:20,574 --> 00:05:23,198 OKAY. BEFORE YOU GO ALLPARENTAL ON ME, I FORGOT- 97 00:05:23,230 --> 00:05:24,749 HAZEL AND I HAD PLANS TONIGHT, 98 00:05:24,783 --> 00:05:26,577 I DIDN'T THINK IT WOULDBE A PROBLEM. 99 00:05:26,610 --> 00:05:28,577 NO, IT'S FINE. 100 00:05:28,611 --> 00:05:30,406 [Smashing Sounds In Garage] 101 00:05:39,371 --> 00:05:40,062 ASH...? 102 00:05:41,302 --> 00:05:44,098 OKAY, I KNOW MOM AND JEFF SAIDONLY ONE FRIEND EACH, BUT - 103 00:05:44,131 --> 00:05:46,064 -BUT NOTHING, ASHLEY.IT'S OUR PLEASURE TO SHARE 104 00:05:46,096 --> 00:05:50,307 THIS FINE EVENING WITH SUCHLOVELY YOUNG LADIES. 105 00:06:02,409 --> 00:06:05,481 DID THAT - THING - JUST WINKAT ME? 106 00:06:10,859 --> 00:06:13,171 GUYS, I CAN'T HANDLE THIS...! 107 00:06:13,204 --> 00:06:15,378 DO YOU REALLY THINK THE STARIS GOING TO DIE? 108 00:06:15,411 --> 00:06:19,277 PAIGE?! YOU'RE RUININGTHE MOVIE. 109 00:06:19,308 --> 00:06:21,414 [Knock At Front Door] 110 00:06:23,619 --> 00:06:27,450 I DIDN'T INVITE ANYONE ELSE.HONEST. 111 00:06:31,138 --> 00:06:33,899 SEAN? WHAT ARE YOU DOING HERE? 112 00:06:33,931 --> 00:06:35,311 TOBY INVITED ME. 113 00:06:35,724 --> 00:06:38,244 TOBY? LITTLE SCAMMER. 114 00:06:38,277 --> 00:06:39,796 THEY'RE UPSTAIRS. 115 00:06:43,415 --> 00:06:46,901 OKAY, TOBY'S HANGING OUT WITHSEAN? THAT'S WEIRD. 116 00:06:46,933 --> 00:06:49,556 HAS SEAN BECOME A TOTAL BABESINCE THAT LITTLE FIGHT, 117 00:06:49,588 --> 00:06:50,382 OR WHAT? 118 00:06:57,935 --> 00:07:02,560 SO. SEAN. GIRLS. CARE TO SHAREYOUR EXPERTISE? 119 00:07:03,246 --> 00:07:04,730 WHA- WHAT? 120 00:07:05,315 --> 00:07:07,697 YOU KNOW. ON HOW YOU SCORE LIKESUNDIN. 121 00:07:07,729 --> 00:07:08,523 I DON'T. 122 00:07:09,833 --> 00:07:13,664 COME ON. GIRLS, LIKE, DROOLOVER YOU. 123 00:07:14,178 --> 00:07:18,217 I DON'T KNOW. I JUST ACT LIKEMYSELF, I GUESS. 124 00:07:19,317 --> 00:07:21,147 WHY? WHO DO YOU LIKE? 125 00:07:23,077 --> 00:07:25,873 SO GUYS, ARE WE GONNA PLAYOR WHAT? 126 00:07:25,904 --> 00:07:28,286 EMMA KNOWS I'M HERE, RIGHT? 127 00:07:29,250 --> 00:07:29,733 YEP. 128 00:07:30,732 --> 00:07:32,769 AND SHE'S FINE WITH THIS? 129 00:07:32,803 --> 00:07:36,530 OF COURSE. EVEN MORE FINE,IS THIS. 130 00:07:39,700 --> 00:07:43,255 I BROUGHT US A LITTLE PARTYFAVOUR, BOYS. 131 00:07:48,528 --> 00:07:49,322 ASPIRIN. 132 00:07:50,529 --> 00:07:51,254 ECSTASY. 133 00:07:51,702 --> 00:07:53,704 E? J.T. WHAT ARE YOU -! 134 00:07:54,288 --> 00:07:56,428 ECSTASY'S THE LOVE DRUG, RIGHT? 135 00:07:56,461 --> 00:08:00,811 THERE'S A WHOLE ROOM OF GIRLSDOWN THERE NEEDING SOME LOVE. 136 00:08:00,841 --> 00:08:02,809 I DON'T KNOW, MAN. THIS STUFF'SPRETTY INTENSE. 137 00:08:02,841 --> 00:08:07,984 BETTER BE. I PAID MY COUSIN TWOWEEKS ALLOWANCE FOR IT. 138 00:08:08,015 --> 00:08:09,361 LET'S SPLIT IT. 139 00:08:10,463 --> 00:08:12,914 OKAY, GIMME THE PILL. 140 00:08:14,119 --> 00:08:15,155 I'LL DO IT. 141 00:08:20,637 --> 00:08:21,155 WHAT? 142 00:08:23,051 --> 00:08:24,881 NOT A GOOD IDEA, MAN. 143 00:08:30,466 --> 00:08:32,192 HEY SEAN. HAVING FUN UPSTAIRS? 144 00:08:32,225 --> 00:08:34,296 A LITTLE TOO MUCH FUN. 145 00:08:34,329 --> 00:08:38,126 IS THAT -? SEAN YOU BROUGHTDRUGS?! 146 00:08:38,502 --> 00:08:40,366 NOT ME. J.T. 147 00:08:40,398 --> 00:08:42,228 J.T.?! TOBY? 148 00:08:43,227 --> 00:08:47,818 THEY'RE WAY TOO YOUNGTO BE EXPERIMENTING WITH DRUGS. 149 00:09:00,470 --> 00:09:06,028 FLUSH IT DOWN THE SINK. THEY'LLNEVER KNOW THE DIFFERENCE. 150 00:09:15,542 --> 00:09:17,096 TOBY, COME ON. 151 00:09:17,128 --> 00:09:20,407 YOU WANT TO BE A BAD BOY, STARTACTING LIKE ONE. 152 00:09:20,440 --> 00:09:21,234 BAD BOY? 153 00:09:22,095 --> 00:09:24,614 IGNORE HIM. LET'S JUST DO IT. 154 00:09:26,750 --> 00:09:28,822 SURE YOU DON'T WANNA JOIN US? 155 00:09:28,854 --> 00:09:30,614 YEAH. MY SOCIAL WORKER'D KILLME. 156 00:09:30,648 --> 00:09:31,683 OKAY 157 00:09:33,028 --> 00:09:37,826 HEY WAIT. CHEW IT SLOWLY.IT GIVES YOU A BETTER HIGH. 158 00:10:01,515 --> 00:10:05,519 UH, TERRI'S SLIPPING IN VIDEONUMERO TWO. 159 00:10:05,549 --> 00:10:08,380 SORRY, BUT UH, THIS GETTOGETHER 160 00:10:08,412 --> 00:10:10,690 IS GETTING SERIOUSLY LAME. 161 00:10:10,723 --> 00:10:12,967 OKAY THEN, WHAT DO YOU WANTTO DO? 162 00:10:12,999 --> 00:10:14,932 INVITE JIMMY OVER. 163 00:10:14,965 --> 00:10:17,346 JUST STOP BEING BORINGAND BREAK A RULE FOR ONCE. 164 00:10:17,379 --> 00:10:18,587 I ALREADY DID. 165 00:10:19,104 --> 00:10:20,519 THEN INVITE HIM AGAIN. 166 00:10:20,552 --> 00:10:23,245 HON, YOU JUST NEED TO LIVEA LITTLE. 167 00:10:23,276 --> 00:10:27,211 'CAUSE YOU'RE PRETTY COOL WHENYOU DO. HONEST. 168 00:10:40,762 --> 00:10:43,110 JIMMY? COME OVER. 169 00:10:44,004 --> 00:10:46,524 I WANNA HAVE FUN -- TOGETHER. 170 00:11:05,180 --> 00:11:08,390 FFY, WHITE CLOUD. 171 00:11:13,112 --> 00:11:14,458 RIGHT... 172 00:11:15,113 --> 00:11:18,495 CAN'T YOU FEEL IT? HOW CAN YOUNOT FEEL IT? 173 00:11:18,527 --> 00:11:21,668 I - I'M STARTING TO. I THINK. 174 00:11:23,079 --> 00:11:24,805 ZZZZ- WOOOO... 175 00:11:31,218 --> 00:11:33,393 DUDE. THIS IS INCREDIBLE. 176 00:11:36,357 --> 00:11:38,946 DUDE - THIS IS ECSTASY. 177 00:11:41,944 --> 00:11:45,637 I'M FEELIN' THE LOVE. IT'S TIMETO CALL. 178 00:11:45,669 --> 00:11:46,843 EMMA? 179 00:11:54,981 --> 00:11:58,605 GIRLS? SAY HELLO TO YOURDESTINY. 180 00:12:04,396 --> 00:12:06,605 OW! ASH, MY HAND! 181 00:12:07,190 --> 00:12:08,605 SORRY. 182 00:12:11,362 --> 00:12:11,949 AAHHH! 183 00:12:14,294 --> 00:12:16,400 OKAY, I'M NOW OFFICIALLY DEAF. 184 00:12:16,432 --> 00:12:19,125 OH, THAT WAS SO SCARY! 185 00:12:19,605 --> 00:12:23,781 I BET THEY HEARD ME SCREAM ALLTHE WAY IN CHINA! 186 00:12:26,986 --> 00:12:27,434 AHH! 187 00:12:29,813 --> 00:12:32,885 GUYS, THIS IS GONNA BE GREAT. 188 00:12:32,918 --> 00:12:33,919 A REAL PARTY. BUT IF MY DADFINDS OUT I'M HERE? 189 00:12:33,952 --> 00:12:37,714 I'M GONNA BE GROUNDED UNTILMY WEDDING DAY. 190 00:12:39,057 --> 00:12:43,026 HEY - YOU'RE NOT JIMMYAND SPINNER! 191 00:12:43,057 --> 00:12:45,576 UNLESS THEY HAD A SEX CHANGE. 192 00:12:47,989 --> 00:12:51,993 LIBERTY?! I DIDN'T INVITE YOU.HOW DID YOU KNOW? 193 00:12:52,024 --> 00:12:55,200 WAS I SENDING OUT PSYCHICVIBRATIONS? 194 00:12:55,231 --> 00:12:58,441 UH, NO. J.T. AND TOBY CALLED. 195 00:13:00,094 --> 00:13:03,201 YEAH, AND I'M THE ONE INVITINGTOO MANY PEOPLE. 196 00:13:03,232 --> 00:13:08,030 LIBERTY, I'VE WANTED TO TELLYOU THIS FOR, LIKE, FOREVER? 197 00:13:08,061 --> 00:13:12,272 BUT I GET YOU. YOU'RE LIKEME, ONLY... SORTA NOT. 198 00:13:13,269 --> 00:13:14,132 YOU KNOW? 199 00:13:14,958 --> 00:13:16,304 UH - 200 00:13:17,614 --> 00:13:21,514 HEY GUYS. LOOK WHO'S HERE.LIBERTY! 201 00:13:26,305 --> 00:13:27,548 ASH - 202 00:13:32,443 --> 00:13:35,101 GET DOWN, LIB-ER-TAY! 203 00:13:39,617 --> 00:13:45,278 ASH WANTED TO HAVE FUN TONIGHT- I GUESS SHE'S HAVING FUN. 204 00:14:00,207 --> 00:14:01,415 HELLO? 205 00:14:04,586 --> 00:14:05,311 TOBY...? 206 00:14:06,724 --> 00:14:12,075 WELCOME. TO THE ISAACS ZONEOF INFINITE LOVE AND HARMONY. 207 00:14:12,105 --> 00:14:12,588 SIT. 208 00:14:15,899 --> 00:14:19,040 THANKS, UH, FOR INVITING US. 209 00:14:24,211 --> 00:14:25,522 SHALOM. 210 00:14:32,901 --> 00:14:33,798 HEY, WHAT'S GOING ON? 211 00:14:33,832 --> 00:14:35,075 HEY! 212 00:14:36,315 --> 00:14:38,939 IT'S MY KINDA PARTY. 213 00:14:39,282 --> 00:14:40,421 JIMMY! YOU'RE HERE! FINALLY! 214 00:14:40,454 --> 00:14:42,422 WHEN DID YOU DECIDE TO HAVEA PARTY? 215 00:14:42,454 --> 00:14:43,800 I THOUGHT YOUR PARENTS-- 216 00:14:43,834 --> 00:14:45,871 --ISN'T THIS MUSIC JUSTINCREDIBLE? 217 00:14:45,903 --> 00:14:47,456 ASH, YOU'RE BURNING UP! 218 00:14:47,490 --> 00:14:49,768 I KNOW - IT'S SO HOT IN HERE. 219 00:14:49,800 --> 00:14:51,492 HAVE YOU BEEN DRINKING? 220 00:14:51,525 --> 00:14:52,975 NO. A-B-C-D. E... 221 00:14:57,112 --> 00:15:01,737 ECSTASY?! WHERE DID YOU GETECSTASY FROM-? 222 00:15:01,768 --> 00:15:04,944 Toby, J.T., ONE OF THEM - 223 00:15:04,975 --> 00:15:07,253 DO YOU KNOW HOW STUPID THAT IS? 224 00:15:07,286 --> 00:15:10,668 STOP BEING SO MELODRAMATIC.I'M HAVING FUN. YOU CAN, TOO. 225 00:15:10,700 --> 00:15:14,359 YOU NEED TO DRINK WATER.AND LOTS OF IT. 226 00:15:14,390 --> 00:15:15,805 I CAN'T BELIEVE YOU'D TAKE E-! 227 00:15:15,839 --> 00:15:18,324 OKAY, CALM DOWN, DAD. 228 00:15:18,357 --> 00:15:20,152 PAIGE IS RIGHT, I NEEDTO LOOSEN UP A BIT A LITTLE. 229 00:15:20,184 --> 00:15:21,254 ASH - 230 00:15:22,082 --> 00:15:24,360 I'M GOING UPSTAIRSTO THE BATHROOM. 231 00:15:24,392 --> 00:15:27,809 I'LL DRINK SOME WATER.FROM THE TOILET. 232 00:15:35,118 --> 00:15:36,292 EMMA - 233 00:15:37,049 --> 00:15:37,567 EMMA. 234 00:15:39,360 --> 00:15:40,085 EMMA! 235 00:15:41,463 --> 00:15:42,430 SEAN, JUST LEAVE ME ALONE.IF I KNEW YOU WERE GONNA BE HERE 236 00:15:42,463 --> 00:15:44,569 I WOULD'VE STAYED HOME. 237 00:15:44,602 --> 00:15:46,535 I'LL GO FIND LIBERTY... 238 00:15:46,568 --> 00:15:48,087 EMMA. CAN WE TALK? PLEASE? 239 00:15:48,120 --> 00:15:49,535 THERE'S NOTHING TO TALK ABOUT. 240 00:15:49,568 --> 00:15:51,432 EMMA, YOU'RE NOT BEING FAIR - 241 00:15:51,465 --> 00:15:55,849 SEAN, YOU WENT TOO FAR. WE'REOVER. AS IN FINISHED. 242 00:15:56,294 --> 00:15:57,640 SEAN! 243 00:15:59,811 --> 00:16:00,985 ARE YOU OKAY? 244 00:16:05,951 --> 00:16:09,195 YOU NEED TO TALK TO SOMEONE.COME ON. 245 00:16:13,158 --> 00:16:14,504 IT'S JUST SO STUPID. 246 00:16:14,537 --> 00:16:17,230 I KNOW WHAT YOU'RE GOINGTHROUGH. 247 00:16:17,262 --> 00:16:18,263 HOW? 248 00:16:19,435 --> 00:16:20,574 OKAY, EVERYONE THINKS YOU'REBAD, RIGHT? 249 00:16:20,607 --> 00:16:24,957 WELL EVERYONE THINKS I'M THISPERFECT, BORING GIRL. 250 00:16:26,505 --> 00:16:28,610 I JUST THOUGHT EMMAWAS SO DIFFERENT. 251 00:16:28,643 --> 00:16:32,612 WHY? SHE'S JUST LIKE JIMMY.SHE ONLY SEES... 252 00:16:32,644 --> 00:16:34,784 ... WHAT SHE WANTS TO SEE. 253 00:16:34,816 --> 00:16:36,404 EXACTLY. 254 00:16:37,921 --> 00:16:39,923 OH, SEAN DON'T CRY. 255 00:16:39,956 --> 00:16:41,060 DON'T CRY... 256 00:17:12,512 --> 00:17:14,203 HEY, JIMMY. HAVE YOU SEEN EMMA? 257 00:17:14,237 --> 00:17:15,445 THERE YOU ARE, MR. DRUG DEALER. 258 00:17:15,478 --> 00:17:16,928 WHAT -? 259 00:17:16,961 --> 00:17:18,928 DON'T YOU KNOW THAT E LEADSTO HARDER THINGS? 260 00:17:18,962 --> 00:17:20,170 LIKE MY FISTS. 261 00:17:20,547 --> 00:17:22,204 WHAT DO YOU CARE IF I DID E? 262 00:17:22,238 --> 00:17:24,516 'CAUSE YOU DIDN'T. ASHLEY DID. 263 00:17:24,548 --> 00:17:26,896 AND SHE SAID SHE GOT IT FROM YOU. 264 00:17:26,928 --> 00:17:29,068 SEAN SWITCHED IT! 265 00:17:29,446 --> 00:17:31,310 SEAN? SEAN'S HERE? 266 00:17:31,342 --> 00:17:33,758 YEAH, HE'S UPSTAIRS. 267 00:17:44,000 --> 00:17:45,760 SEAN, WHA-? 268 00:17:46,897 --> 00:17:48,829 JIMMY. OH... 269 00:17:58,519 --> 00:18:01,039 EMMA? THERE YOU ARE. 270 00:18:03,554 --> 00:18:07,144 LOOK, IT WAS STUPIDOF ME TO INVITE SEAN, 271 00:18:07,176 --> 00:18:12,250 AND I WANT YOU TO KNOW THE ONLYREASON I DID WAS BECAUSE -- 272 00:18:37,835 --> 00:18:40,459 ONE, TWO, THREE - DIVE! 273 00:18:42,250 --> 00:18:43,907 WHERE IS SEAN?! 274 00:18:44,457 --> 00:18:45,665 JIMMY, STOP -! 275 00:18:45,698 --> 00:18:47,562 WHERE'S SEAN? SPINNER? 276 00:18:47,596 --> 00:18:49,978 HE LEFT, LIKE, 2 MINUTES AGO - 277 00:18:50,010 --> 00:18:51,805 JIMMY. STOP! 278 00:18:51,837 --> 00:18:54,012 OKAY, I KNOW YOU'RE UPSET,BUT WHAT JUST HAPPENED? 279 00:18:54,045 --> 00:18:56,944 WAS THE MOST INTENSE EXPERIENCEOF MY LIFE. 280 00:18:56,977 --> 00:18:59,082 IT WAS, LIKE THIS - THISTELESCOPE. AND I SAW ME, 281 00:18:59,115 --> 00:19:00,357 THE REAL ME - 282 00:19:00,943 --> 00:19:03,359 LOOK. YOU DON'T KNOW WHATYOU'RE SAYING - 283 00:19:03,391 --> 00:19:04,702 WHAT? 284 00:19:05,219 --> 00:19:07,463 IT'S NOT YOU. IT'S THE DRUGS. 285 00:19:07,495 --> 00:19:10,188 OH, OKAY, KEEP GOING, DAD. KEEPTELLING ME WHO I AM. 286 00:19:10,220 --> 00:19:11,946 ASH, LOOK - 287 00:19:12,324 --> 00:19:14,705 NO, NO, NO. THIS IS EXACTLY WHYME AND SEAN JUST - 288 00:19:14,738 --> 00:19:16,395 HE GETS ME. YOU - ? 289 00:19:17,325 --> 00:19:18,878 ASH STOP THIS, AND COME WITHME- 290 00:19:18,911 --> 00:19:24,088 TER, I LOVE YOUR SHIRT!IT'S SO SHINY! LIKE STARS! 291 00:19:24,119 --> 00:19:25,983 WHA-? I'M OUTTA HERE. 292 00:19:26,015 --> 00:19:28,190 WHAT I SHOULD HAVE DONE? 293 00:19:28,222 --> 00:19:31,398 IS BROKEN UP WITH YOU. ON YOURBIRTHDAY. LIKE I WAS GOING TO. 294 00:19:31,430 --> 00:19:34,192 ASH, WOULD YOU JUST STOP BEINGSUCH A HAG ALREADY. 295 00:19:34,223 --> 00:19:36,122 PAIGE, YOU ARE A HAG. 296 00:19:36,155 --> 00:19:40,332 ON TWO FRONTS - YOUR LOOKSAND YOUR PERSONALITY. 297 00:19:45,846 --> 00:19:49,471 OH, JIMMY, IT'S JUST - YOUDON'T HAVE WHAT SEAN HAS. 298 00:19:49,501 --> 00:19:53,574 AND YOU NEVER WILL. YOU'RE JUST- NOT ENOUGH FOR ME. SORRY. 299 00:19:56,882 --> 00:20:00,955 OH, AND NOW YOU'RE UPSET.DON'T BE, IT'S OKAY, IT IS. 300 00:20:00,987 --> 00:20:02,850 IT'S ALL GOOD, IT IS - ! 301 00:20:02,883 --> 00:20:04,747 NICE, ASH. 302 00:20:05,988 --> 00:20:08,404 GUYS, WHERE ARE YOU GOING?C'MON, IT'S A PARTY. 303 00:20:08,435 --> 00:20:12,163 C'MON. WHERE'S EVERYONE GOING?C'MON, GUYS? 304 00:20:12,540 --> 00:20:13,644 GUYS? 305 00:20:14,540 --> 00:20:15,644 C'MON. 306 00:20:19,713 --> 00:20:22,751 HEY. WHEN DID THAT BREAK? 307 00:20:24,542 --> 00:20:26,716 WHEN YOU WERE DANCING WITHLIBERTY. 308 00:20:26,749 --> 00:20:28,578 WHEN YOU WERE STRUNG OUT ON E. 309 00:20:28,611 --> 00:20:30,993 WHAT WERE YOU THINKING, ASH? 310 00:20:31,025 --> 00:20:32,199 WHAT WAS I THINKING? 311 00:20:32,232 --> 00:20:33,716 WHAT WERE YOU AND J.T. DOINGWITH E IN THE FIRST PLACE? 312 00:20:33,750 --> 00:20:36,580 GUYS, IT DOESN'T MATTER. 313 00:20:38,095 --> 00:20:39,994 WAS I REALLY THAT BAD? 314 00:20:42,682 --> 00:20:45,340 WHAT IF I JUST CALL JIMMY - 315 00:20:45,372 --> 00:20:48,720 ASH, PAIGE WON'T TALK TO YOU.DO YOU REALLY THINK JIMMY WILL? 316 00:20:48,752 --> 00:20:50,996 I'M SUCH AN IDIOT! 317 00:20:51,028 --> 00:20:53,617 HOW AM I EVER GONNA FACEEVERYONE AGAIN? 318 00:20:53,649 --> 00:20:54,996 [KNOCK AT DOOR] 319 00:20:56,133 --> 00:20:56,754 JIMMY? 320 00:20:58,478 --> 00:21:02,413 HERE. JIMMY - DOESN'T WANT THISSTUFF ANYMORE. 321 00:21:02,444 --> 00:21:04,481 SPINNER, HOW IS HE -? 322 00:21:04,513 --> 00:21:08,345 JUST TAKE IT. AND DON'T CALLHIM. 323 00:21:12,342 --> 00:21:13,515 ASH - 324 00:21:15,619 --> 00:21:20,037 OH! OKAY. WELL, SOMEBODY HELPME GET THIS PLACE CLEANED UP. 325 00:21:20,068 --> 00:21:24,313 THEY'LL BE HOME SOON. I MEAN,C'MON, WE CAN JUST- 326 00:21:25,034 --> 00:21:25,483 ASH? 327 00:21:27,000 --> 00:21:27,932 YOU OKAY? 328 00:21:27,982 --> 00:21:32,532 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 23794