Original subtitles

CATHODE RAY TUBE.

CATHODE RAY TUBE- UH - WASDEVELOPED... WHEN?

1897. AND WHEN WAS THE FIRSTTELEVISED BROADCAST?

UM... 1956?

CLOSE. '36.

YEAH, ONLY TWO DECADES OFF.

HEY- CUT YOURSELF SOME SLACK,THIS IS HARD STUFF TO REMEMBER.

YOU'RE DOING THAT WRONG. C'MON.LET ME. TAKE A SEAT.

SO MOM CALLED.SHE'S OFF THE BOOZE.

GOOD FOR HER.

YEAH, WELL I'M JUST WARNING YOUBECAUSE SHE UH-

WANTED TO TALK TO YOU.

WHICH MEANS THAT SHE'S GONNABE CALLING BACK AND --

-- AND SHE'S GONNA WANNA TALKTO ME ABOUT MOVING BACK

WITH THEM TO WASAGA BEACH.

WELL, IT'S NOT GOING TO HAPPEN,ALRIGHT? FORGET IT.

SEAN --

--I'M NOT MOVING BACK!

HEY -- TAKE IT EASY.

USE SOME OF THOSE TRICKS THEYTAUGHT YOU.

OKAY, YOU KNOW WHAT? YOU ARENOT MY SOCIAL WORKER, OKAY?

LOOK. DON'T WORRY ABOUT MOM,OKAY?

YOU JUST KEEP YOUR NOSE CLEAN,GET GOOD GRADES-

AND EVERYTHING'LL BE OKAY.ALRIGHT?

ALRIGHT.

? WHAT EVER IT TAKES

? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH

? IF I HOLD OUT

? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH

? BE THE BEST

? THE BEST I CAN BE

? HEAR WHAT I SAY TO YOU

? WHAT EVER IT TAKES

? I KNOW I CAN MAKE IT

? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH

THIS MEDIA IMMERSION TESTIS GONNA KILL ME.

SO DEAD, THEY'LL HAVE TO CHECKMY DENTAL RECORDS, MY DNA-

WOULD YOU STOP BEINGSO MELODRAMATIC FOR ONCE?

PLEASE?!

I'M NOT MELODRAMATIC.

J.T., TRY STUDYING. IT HELPS.

EMMA. YOU SAID YOU'D HELPME STUDY FOR THE TEST, RIGHT?

SURE, I'D LOVE TO.

ARE YOU WORRIED ABOUT MEDIAIMMERSION?

BIG TIME.

OH, MR. SIMPSON. TWENTIETHCENTURY MEDIA HISTORY

IS A MAJOR COMPONENT OF THISTEST.

DO WE NEED TO ANYTHING BEFORETHAT?

LIKE THE GUTTENBERG PRESS?

NO, LIBERTY. JUST WHATWE STUDIED.

BECAUSE I KNOW THE GUTTENBERGPRESS.

I'M SURE YOU DO. I SHOULD, UH-

NOW- MATH'S NOT MY STRONG SUIT.BUT IF I WANT AN A+

IN MEDIA IMMERSION, I'LL HAVETO SCORE ABOUT 92.48%

ON THIS TEST. DOES THATCALCULATION SOUND RIGHT TO YOU?

DID YOU GUYS JUST HEARMR. RADITCH CALL ME?

YEAH, I THINK HEARD HIM CALLME.

HEY SEAN, GONNA MISS THATLOCKER, EH?

WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN?

NOTHING, IT'S JUST YOU'LLBE MOVING TO GRADE EIGHT

NEXT YEAR, FINALLY.

YEAH, FINALLY.

YEAH.

PAIGE! CHECK THIS OUT!

SPINNER, WE'RE GOINGTO BE LATE AND RADITCH

IS GOING TO EXPEL YOU.

SO? ANYTHING TO GET ME OUTOF THAT ENGLISH TEST.

I THOUGHT YOU READALL THE BOOKS.

YEAH. ONCE. NOW I'M SUPPOSEDTO REVIEW THEM FOR THE TEST?

FORGET IT. I'VE DONE ENOUGHWORK.

UGH! HURRY UP. YOU KNOW WHATA FASCIST RADITCH IS-

PAIGE, GAVIN, YOU'RE LATE.

I SEE SOME THINGS HAVEN'TCHANGED.

...AND I KNOW THAT I SPEAK FORALL OF DEGRASSI WHEN I SAY-

WELCOME BACK, MS. KWAN.WE MISSED YOU.

THANK YOU, MR. RADITCH.

OKAY, THEN, WHERE TO START...

YES, TERRI?

UM... I KNOW IT'S NONEOF MY BUSINESS, BUT...

IS EVERYTHING ALRIGHT?

YES. MY HUSBAND'S FINISHEDALL HIS CHEMO,

AND GETTING BETTER EACH DAY.

NOW - HOW HAVE YOUR TESTS BEEN?

LOOK ON THE BRIGHT SIDE. I MEANTHERE'S ONLY ONE TEST LEFT.

MINE. WHAT'S WRONG OSKAR?

I'M NOT FEELING VERY WELL,MS. KWAN. CAN I BE EXCUSED?

I HOPE OSKAR'S NOT COMING DOWNWITH THIS FLU.

THESE BUGS SEEM TO FLOURISHIN TIMES OF STRESS.

OKAY, LET'S START OUR REVIEW...

SO I'LL JUST GRAB MY BOOK.

WHY DON'T WE JUST STUDY HEREINSTEAD?

UH... TRACKER FIXES MOTORCYCLES- IT'LL BE NOISY.

OKAY. WHATEVER.

UM- WOULD YOU MIND... IF YOUWAITED OUTSIDE?

MY PLACE ISN'T LIKE YOURS.IT'S A DUMP.

OKAY, SURE. I'LL WAIT RIGHTHERE.

HEY. SO, WHAT ARE YOU DOINGHERE?

A NEW REPORT FOR YOUR SCHOOLNEWSPAPER?

LIFE ON THE OTHER SIDEOF THE TRACKS?

NO, I'M WAITING FOR SEAN. WE'RESTUDYING TOGETHER TONIGHT.

OH YEAH? WHAT DO YOU THINK?

YOU'RE BEING A GOOD INFLUENCEOR SOMETHING?

'CAUSE YOU ARE. HE HASN'TGOTTEN INTO TROUBLE THIS YEAR.

THAT'S GOOD. SO - THANKS.

TROUBLE? WHAT DO YOU MEAN?

OH, DON'T WORRY ABOUTIT. IT'S IN THE PAST.

HE'S A DIFFERENT KIND OF KIDNOW.

WHAT WERE YOU GUYS JUST TALKINGABOUT?

NOTHING. SO, YOU GUYS ARE GOINGTO GO STUDY TOGETHER?

YEAH. C'MON, EM.

OKAY, REPEAT AFTERME. SHOOTBAC.

SHOOTBAC? IS THAT ON THE TEST?

NO, I MADE IT UP.

THE CONSONANTS - STAND FORTHE HTML TAGS

USED IN A WEB PAGE.S IS FOR STARTING, H FOR HEAD,

T - TITLE, B - BODY AND C -CLOSING.

I ADDED VOWELS TO MAKE IT EASYTO REMEMBER. SHOOTBAC!

YOU ARE SUCH A LIBERTY!

I AM NOT. IT'S CALLEDMNEMONICS.

ALRIGHT, LIBERTY. WHATEVER,LIBERTY.

YOU WANT TO MESS WITH ME? I'LLMESS YOU UP.

I'M BIG TROUBLE. HEH-HEH.

YEAH. I HEARD.

YOU HEARD WHAT?

JUST- TRACKER JUST SAID YOU GOTINTO TROUBLE ONCE.

HE DIDN'T GIVE ME THE DETAILS.

OKAY.

BACK IN WASAGA BEACH I GOT INTOA FIGHT WITH THIS GUY.

MESSED UP HIS HEARING PRETTYBAD.

YOU MADE HIM DEAF?

YEAH, YEAH. IN ONE EAR,

PERMANENTLY?

I'M NOT PROUD OF WHAT I DID,YOU KNOW?

SOMETIMES I JUST GET REALLYREALLY MAD AND--

BUT I'M WORKING ON IT, OKAY?

AND... IT WAS A YEAR AGO, RIGHT?

YEAH, YEAH IT WAS.

WHAT'S THAT SMELL?

OH NO! THE POPCORN!

HOW ABOUT WE HAVE CORN-NUTSINSTEAD?

SO, ARE YOU NERVOUS?

YEAH.

OKAY, GUYS. AS YOU ALL KNOW,YOUR MEDIA IMMERSION TESTS

WILL BE WRITTEN ONLINE. WHICHIS VERY COOL.

SO - YOU'RE ALL ON THE MEDIAIMMERSION TEST PAGE?

OKAY. CLICK ON THE LINK WHICHSAYS "UNIT REVIEW TEST."

AND WHEN IT PROMPTS YOU, ENTERTHIS PASSWORD "BROOMHEAD"

ALL LOWER CASE.

FORTY-FIVE MINUTES.

THE TEST AUTOMATICALLY ENDSWHEN TIME'S UP. GOOD LUCK.

SPINNER, I TOLD YOU. I DON'TWANT TO HEAR ANY STUPID IDEAS.

AND GETTING SICK, ON PURPOSE?QUALIFIES.

PAIGE, YOU SURE YOU'RE NOTPSYCHIC?

'CAUSE YOU JUST READ MY MIND.

AH CHOO!

BLESS YOU.

I'LL BE RIGHT BACK.

NOT A GOOD IDEA, SPINNER.

I THINK I'VE GOT WHAT OSKARHAD.

WHAT KIND OF FRIEND WOULDI BE IF I LET

A SILLY LITTLE FLU VIRUSCOME BETWEEN US?

SORRY I'M LATE, GUYS. I JUSTFINISHED MARKING YOUR TESTS

AND OVERALL I WAS PLEASED.

HOWEVER, SOME SCORES WEREDISAPPOINTING.

51 PERCENT? YES!!

NOW I JUST GOTTA GET OUTOF ENGLISH,

AND HIGH SCHOOL HERE I COME!

UH, TERRI, YOU KNOW YOU'RE NOTALLOWED TO BRING BEVERAGES

INTO CLASS, RIGHT?

SORRY, MR. ARMSTRONG. I WASJUST ABOUT TO THROW IT OUT-

UH-UH! I'LL DO THAT FOR YOU.

AND SPINNER, WHEN YOU'RE DONE-TAKE YOUR SEAT.

OKAY AND REST OF THE RESULTS,ASHLEY, EXCELLENT WORK- 91%,

AND PAIGE A GOOD IMPROVEMENT -84%,

JIMMY THAT EXTRA HELPPAID OFF, YOU GOT 70 %.

NO. I'M NOT DONE.

FORTY-FIVE MINUTES, REMEMBER?

BUT - I'M NOT FINISHED!

TIME'S UP. YOU'RE LOCKED OUT.

SEE SEAN? IT WASN'T SO HARD.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

I DIDN'T EVEN HAVE TIMETO FINISH. I FAILED.

OH.

I WAS RIGHT. I'M SCREWED.

SEAN, YOU DON'T KNOW THAT.

NO, EMMA. YOU DON'T KNOW.ANYTHING I HAVE EVER TRIED AT-

- I HAVE FAILED.

SEAN, COME ON -

YOU KNOW WHAT EMMA? JUST- DON'TTALK TO ME, OKAY?

JUST- LEAVE ME ALONE.

AWW- WHAT'S WRONG? FORGOT YOURCOMBO?

YOU SHOULD ASK SPINNERFOR ONE OF HIS RITALIN.

REALLY HELPS SHARPENSTHE MEMORY.

WAS THAT A JOKE?

YEAH. RELAX.

DON'T PUSH ME, OKAY?

DUDE, WHAT'S YOUR PROBLEM?

WHAT'S MY PROBLEM?

YEAH. YOU DO UNDERSTANDENGLISH?

SO, YOU THINK I'M STUPID?

NO- I THINK YOU'RE A FREAK.

HEY! HEY GUYS-GUYS, WHAT'S GOING ON HERE?

NOTHING. WE'RE JUST PLAYINGAROUND.

WELL, TONE IT DOWN, ALRIGHT?

I'LL SEE YOU AFTER SCHOOL.

MS. KWAN, I DON'T FEELSO GOOD.

GAVIN, YOU'RE BURNING UP. YOUBETTER GO SEE THE NURSE.

JIMMY, YOU CAN'T FIGHT SEAN.

THE PSYCHO TOTALLY STARTEDIT THE MINUTE HE GOT BACK

TO DEGRASSI. GUESS WHAT -I'M GONNA END IT.

I HEARD HE GOT SENT BACK FROMWASAGA BECAUSE HE GOT IN-

A FIGHT WITH A KID AND DEAFENEDHIM IN ONE EAR.

SO IS IT TRUE?! ARE YOU REALLYGONNA FIGHT SEAN?

LIBERTY VAN ZANDT?

HERE.

JAMES TIBERIUS YORKE?

IT'S J.T. AND I'M STILL HERE.DESPITE HOW HARD

THAT MEDIA IMMERSION TEST WAS-

THANK YOU, J.T. TOO MUCHINFORMATION.

AND THAT JUST LEAVES SEAN.

SEAN. YOU'RE LATE.

YEAH, LIKE IT'S THE ENDOF THE WORLD?

NO, IT'S THE END OF YOUR LUNCHHOUR.

WHICH YOU'LL NOW BE SPENDINGWITH ME.

GREAT.

98.6, NORMAL BODY TEMPERATURE.

WHAT? BUT - I'M BURNING UP.

YOU ARE A LITTLE WARM.

OF COURSE, YOU COULD'VE BEENRUNNING AROUND -

NURSE HENDERSON, I'M APPALLEDYOU'D EVEN SUGGEST SUCH A THING

MAYBE THAT SPACE-AGETHERMOMETER'S LIKE,

NOT WORKING RIGHT.

WELL, THERE'S ONE TRIEDAND TRUE METHOD... FOOL-PROOF.

UM- WHAT ARE YOU DOING? I DON'TWANT THAT GUNK IN MY MOUTH.

NOT GOING IN YOUR MOUTH...

YOU KNOW WHAT? I'M FEELINGA LOT BETTER. ALL OF A SUDDEN.

REALLY.

NO NOTE FROM MR. HENDERSON?

GAVIN. WE BOTH KNOW WHAT YOUTRIED TO PULL JUST NOW.

MS. KWAN, I RESENT --

AND I'M GOING TO KEEP THISBETWEEN US.

PART OF A FRESH START.IN EXCHANGE YOU'LL HEAR ME OUT.

YOU'RE NOT A DUMB KID.

BUT THE STUFF YOU PULL AROUNDHERE IS.

IF YOU'D JUST CHANNEL ALL THATENERGY INTO YOUR SCHOOLWORK

YOU COULD BE A GOOD STUDENT.

BUT MS. KWAN. THESE TESTS. THEYFREAK ME OUT.

IT MUST BE MY A.D.D.

HAVE YOU TAKEN YOUR RITALIN?

OF COURSE.

THEN IT'S NOT YOUR ADD. GAVIN,I'LL TELL YOU WHAT TO DO.

YOU STOP AVOIDING. YOU BREATHE.YOU FOCUS.

AND YOU TAKE THIS TESTONE QUESTION AT A TIME.

CLASS? YOU HAVE FORTY-FIVEMINUTES. AND - GO.

I SHOULD HAVE YOUR TESTS BACKTO YOU GUYS BY TOMORROW.

OKAY, OFF TO LUNCH. EXCEPTSEAN.

WHAT'S GOING ON?

JUST BEING MYSELF. A FAILURE.

SEAN - YOU ARE NOT A FAILURE.

OH NO? I TOTALLY SCREWEDUP THAT TEST.

NOW, HOW DO YOU KNOW? I HAVEN'TEVEN MARKED IT YET -

DON'T BOTHER. I FAILED. THAT'SMY LIFE.

WHAT DO YOU MEAN, THAT'S YOURLIFE?

THAT'S JUST THE WAY IT IS.

WELL, I GUESS IF YOU BELIEVETHAT,

THEN THAT'S THE WAY IT'S GONNABE.

OH YEAH! WHO'S THE KINGOF THE WORLD! YES.

I PASSED THE TEST.

I ASSUME IT WENT WELL, GAVIN?

I HAD NO IDEA I KNEW AS MUCHAS I DID!

SO YOU SEE WHAT GOOD THINGSHAPPEN WHEN YOU FOCUS?

I OWE IT ALL TO YOU, MS. KWAN!

HEY - WHERE ARE YOU TWO GOING?

SEAN CAMERON WANTS TO FIGHTJIMMY.

THAT'S NOT GOING TO HAPPEN.

DUDE, YOU'RE WALKING AWAY FROM-

JIMMY. LET'S GO.

LOOK MAN, WE DON'T HAVETO DO THIS. IT'S STUPID.

MAN, NO WONDER ARMSTRONG CUTYOU FROM THE TEAM.

HE ONLY CUT ME 'CAUSE YOU GOTIN MY WAY. AND FAKED AN INJURY.

YEAH. WHATEVER.

YOU WANNA FIGHT? THEN LET'SFIGHT.

I'LL MEET YOU IN THE ALLEY WAY.

JIMMY, IF YOU DO THIS, DON'TEXPECT ME TO WATCH.

FINE. IT'S GONNA BE UGLY,ANYWAY-

SEAN, STOP IT.

GET OUT OF HERE, EMMA.

EMMA, JUST GO.

WHAT IF RADITCH FINDS OUT?

WE'RE OFF SCHOOL PROPERTY.

PLEASE. BEFOREIT GETS TOO SERIOUS.

FIGHT! FIGHT! FIGHT!

WHAT YOU'RE GONNA CRY NOW,JIMMY, HUH?

FIGHT! FIGHT! FIGHT!

SEAN, LEAVE HIM ALONE!

EMMA, GET OUT OF HERE!

EMMA.

EMMA. I'M S--

AWAY, AFTER PICKING THE FIGHT

AND THROWING HIS OWN GIRLFRIENDTO THE GROUND-

SEAN DID THAT? TO EMMA?

UH-HUH. TOTAL COWARD.

YEAH, AND YOU'RE SO BRAVEFOR GETTING IN A FIGHT.

ASH, C'MON--

HEY - HOW WAS KWAN'S TEST?

BRUTAL. YOU'RE LUCKY YOU MISSEDIT.

MISSED IT? I HAVETO DO IT TODAY AFTER SCHOOL.

A MAKE-UP ONE. PROBABLY HARDER.

AW, REALLY? POOR TER.

GEE, THANKS FOR THE SYMPATHY.

TODAY IS JUST TOO BEAUTIFUL!

GOT MY WORST SUBJECT OUTTATHE WAY. IT'S THE WEEKEND.

MY DAD'S SCORED THESE AMAZINGJAY--

A-CHOO!

UH-- THAT'S EXACTLY HOWMY FLU STARTED.

IT'S NOTHING. SOME DUST--

A-CHOO!

AW, POOR SPINNER.

UH, MAYBE WE'LL SEE YOUON MONDAY.

WHEN YOU'RE NOT SO CONTAGIOUS.

GUYS, COME ON. I'M FINE --

A-CHOO. OH, NO...

SEAN.

SOME GOOD NEWS. I FINISHEDMARKING. AND YOU DID WELL.

WHAT?

YOUR BEST MARK YET. IT PULLEDYOUR GRADE UP TO A B MINUS.

BUT - I DIDN'T FINISH --

SO? YOU ACED THE REST.IT'S A GOOD JOB.

YOU SHOULD BE PROUDOF YOURSELF.

AND LEARN FROM THIS - OKAY?

EMMA, EMMA! PLEASE. STOP.

EMMA, YESTERDAY WAS WRONG,OKAY?

I JUST GOT MY MARK FROMMR. SIMPSON.

I PASSED AFTER ALL.

I SHOULD'VE LISTENEDTO YOU-

AND I'M SORRY.

YEAH.

SO AM I.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0