Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,300 --> 00:00:04,819
CATHODE RAY TUBE.
2
00:00:06,783 --> 00:00:10,684
CATHODE RAY TUBE- UH - WASDEVELOPED... WHEN?
3
00:00:13,027 --> 00:00:17,238
1897. AND WHEN WAS THE FIRSTTELEVISED BROADCAST?
4
00:00:19,373 --> 00:00:20,202
UM... 1956?
5
00:00:21,546 --> 00:00:22,892
CLOSE. '36.
6
00:00:24,167 --> 00:00:26,135
YEAH, ONLY TWO DECADES OFF.
7
00:00:28,099 --> 00:00:32,690
HEY- CUT YOURSELF SOME SLACK,THIS IS HARD STUFF TO REMEMBER.
8
00:00:32,721 --> 00:00:37,174
YOU'RE DOING THAT WRONG. C'MON.LET ME. TAKE A SEAT.
9
00:00:43,138 --> 00:00:46,210
SO MOM CALLED.SHE'S OFF THE BOOZE.
10
00:00:48,035 --> 00:00:49,278
GOOD FOR HER.
11
00:00:49,311 --> 00:00:51,796
YEAH, WELL I'M JUST WARNING YOUBECAUSE SHE UH-
12
00:00:51,829 --> 00:00:53,762
WANTED TO TALK TO YOU.
13
00:00:53,795 --> 00:00:57,627
WHICH MEANS THAT SHE'S GONNABE CALLING BACK AND --
14
00:00:57,658 --> 00:00:59,626
-- AND SHE'S GONNA WANNA TALKTO ME ABOUT MOVING BACK
15
00:00:59,658 --> 00:01:00,763
WITH THEM TO WASAGA BEACH.
16
00:01:00,796 --> 00:01:04,386
WELL, IT'S NOT GOING TO HAPPEN,ALRIGHT? FORGET IT.
17
00:01:04,419 --> 00:01:05,109
SEAN --
18
00:01:06,384 --> 00:01:08,283
--I'M NOT MOVING BACK!
19
00:01:08,833 --> 00:01:10,628
HEY -- TAKE IT EASY.
20
00:01:12,110 --> 00:01:14,699
USE SOME OF THOSE TRICKS THEYTAUGHT YOU.
21
00:01:14,731 --> 00:01:19,529
OKAY, YOU KNOW WHAT? YOU ARENOT MY SOCIAL WORKER, OKAY?
22
00:01:19,974 --> 00:01:23,011
LOOK. DON'T WORRY ABOUT MOM,OKAY?
23
00:01:26,872 --> 00:01:30,773
YOU JUST KEEP YOUR NOSE CLEAN,GET GOOD GRADES-
24
00:01:30,804 --> 00:01:33,911
AND EVERYTHING'LL BE OKAY.ALRIGHT?
25
00:01:37,805 --> 00:01:38,841
ALRIGHT.
26
00:01:38,874 --> 00:01:41,222
? WHAT EVER IT TAKES
27
00:01:42,428 --> 00:01:45,396
? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH
28
00:01:47,601 --> 00:01:49,362
? IF I HOLD OUT
29
00:01:51,292 --> 00:01:54,260
? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH
30
00:01:57,121 --> 00:01:58,674
? BE THE BEST
31
00:01:58,707 --> 00:02:00,847
? THE BEST I CAN BE
32
00:02:02,295 --> 00:02:04,814
? HEAR WHAT I SAY TO YOU
33
00:02:05,640 --> 00:02:07,780
? WHAT EVER IT TAKES
34
00:02:09,641 --> 00:02:11,988
? I KNOW I CAN MAKE IT
35
00:02:13,987 --> 00:02:16,092
? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH
36
00:02:19,437 --> 00:02:22,267
THIS MEDIA IMMERSION TESTIS GONNA KILL ME.
37
00:02:22,300 --> 00:02:26,269
SO DEAD, THEY'LL HAVE TO CHECKMY DENTAL RECORDS, MY DNA-
38
00:02:26,300 --> 00:02:28,819
WOULD YOU STOP BEINGSO MELODRAMATIC FOR ONCE?
39
00:02:28,853 --> 00:02:30,924
PLEASE?!
40
00:02:30,956 --> 00:02:32,993
I'M NOT MELODRAMATIC.
41
00:02:33,025 --> 00:02:35,545
J.T., TRY STUDYING. IT HELPS.
42
00:02:35,578 --> 00:02:38,788
EMMA. YOU SAID YOU'D HELPME STUDY FOR THE TEST, RIGHT?
43
00:02:38,820 --> 00:02:39,959
SURE, I'D LOVE TO.
44
00:02:39,993 --> 00:02:42,029
ARE YOU WORRIED ABOUT MEDIAIMMERSION?
45
00:02:42,063 --> 00:02:43,547
BIG TIME.
46
00:02:44,374 --> 00:02:47,894
OH, MR. SIMPSON. TWENTIETHCENTURY MEDIA HISTORY
47
00:02:47,926 --> 00:02:49,790
IS A MAJOR COMPONENT OF THISTEST.
48
00:02:49,823 --> 00:02:52,101
DO WE NEED TO ANYTHING BEFORETHAT?
49
00:02:52,134 --> 00:02:53,687
LIKE THE GUTTENBERG PRESS?
50
00:02:53,721 --> 00:02:56,379
NO, LIBERTY. JUST WHATWE STUDIED.
51
00:02:56,411 --> 00:02:57,861
BECAUSE I KNOW THE GUTTENBERGPRESS.
52
00:02:57,893 --> 00:03:00,310
I'M SURE YOU DO. I SHOULD, UH-
53
00:03:00,343 --> 00:03:04,485
NOW- MATH'S NOT MY STRONG SUIT.BUT IF I WANT AN A+
54
00:03:04,516 --> 00:03:08,382
IN MEDIA IMMERSION, I'LL HAVETO SCORE ABOUT 92.48%
55
00:03:08,414 --> 00:03:13,108
ON THIS TEST. DOES THATCALCULATION SOUND RIGHT TO YOU?
56
00:03:13,759 --> 00:03:15,899
DID YOU GUYS JUST HEARMR. RADITCH CALL ME?
57
00:03:15,933 --> 00:03:18,763
YEAH, I THINK HEARD HIM CALLME.
58
00:03:21,106 --> 00:03:23,971
HEY SEAN, GONNA MISS THATLOCKER, EH?
59
00:03:24,004 --> 00:03:26,524
WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN?
60
00:03:26,556 --> 00:03:28,627
NOTHING, IT'S JUST YOU'LLBE MOVING TO GRADE EIGHT
61
00:03:28,660 --> 00:03:30,351
NEXT YEAR, FINALLY.
62
00:03:30,867 --> 00:03:32,731
YEAH, FINALLY.
63
00:03:33,248 --> 00:03:34,456
YEAH.
64
00:03:35,800 --> 00:03:38,147
PAIGE! CHECK THIS OUT!
65
00:03:38,180 --> 00:03:40,147
SPINNER, WE'RE GOINGTO BE LATE AND RADITCH
66
00:03:40,180 --> 00:03:42,078
IS GOING TO EXPEL YOU.
67
00:03:42,560 --> 00:03:45,356
SO? ANYTHING TO GET ME OUTOF THAT ENGLISH TEST.
68
00:03:45,388 --> 00:03:47,044
I THOUGHT YOU READALL THE BOOKS.
69
00:03:47,078 --> 00:03:49,770
YEAH. ONCE. NOW I'M SUPPOSEDTO REVIEW THEM FOR THE TEST?
70
00:03:49,803 --> 00:03:52,633
FORGET IT. I'VE DONE ENOUGHWORK.
71
00:03:52,666 --> 00:03:57,705
UGH! HURRY UP. YOU KNOW WHATA FASCIST RADITCH IS-
72
00:04:01,219 --> 00:04:03,980
PAIGE, GAVIN, YOU'RE LATE.
73
00:04:04,013 --> 00:04:07,050
I SEE SOME THINGS HAVEN'TCHANGED.
74
00:04:14,326 --> 00:04:17,363
...AND I KNOW THAT I SPEAK FORALL OF DEGRASSI WHEN I SAY-
75
00:04:17,396 --> 00:04:20,019
WELCOME BACK, MS. KWAN.WE MISSED YOU.
76
00:04:20,051 --> 00:04:22,330
THANK YOU, MR. RADITCH.
77
00:04:22,362 --> 00:04:24,882
OKAY, THEN, WHERE TO START...
78
00:04:26,019 --> 00:04:27,607
YES, TERRI?
79
00:04:28,606 --> 00:04:31,056
UM... I KNOW IT'S NONEOF MY BUSINESS, BUT...
80
00:04:31,089 --> 00:04:32,953
IS EVERYTHING ALRIGHT?
81
00:04:33,469 --> 00:04:37,058
YES. MY HUSBAND'S FINISHEDALL HIS CHEMO,
82
00:04:37,780 --> 00:04:39,403
AND GETTING BETTER EACH DAY.
83
00:04:39,435 --> 00:04:42,058
NOW - HOW HAVE YOUR TESTS BEEN?
84
00:04:42,816 --> 00:04:45,646
LOOK ON THE BRIGHT SIDE. I MEANTHERE'S ONLY ONE TEST LEFT.
85
00:04:45,679 --> 00:04:47,819
MINE. WHAT'S WRONG OSKAR?
86
00:04:48,817 --> 00:04:54,202
I'M NOT FEELING VERY WELL,MS. KWAN. CAN I BE EXCUSED?
87
00:04:57,129 --> 00:04:59,994
I HOPE OSKAR'S NOT COMING DOWNWITH THIS FLU.
88
00:05:00,027 --> 00:05:03,858
THESE BUGS SEEM TO FLOURISHIN TIMES OF STRESS.
89
00:05:03,890 --> 00:05:06,548
OKAY, LET'S START OUR REVIEW...
90
00:05:11,374 --> 00:05:14,170
SO I'LL JUST GRAB MY BOOK.
91
00:05:14,926 --> 00:05:17,308
WHY DON'T WE JUST STUDY HEREINSTEAD?
92
00:05:17,342 --> 00:05:20,483
UH... TRACKER FIXES MOTORCYCLES- IT'LL BE NOISY.
93
00:05:20,514 --> 00:05:22,413
OKAY. WHATEVER.
94
00:05:23,032 --> 00:05:27,278
UM- WOULD YOU MIND... IF YOUWAITED OUTSIDE?
95
00:05:28,654 --> 00:05:32,037
MY PLACE ISN'T LIKE YOURS.IT'S A DUMP.
96
00:05:32,345 --> 00:05:35,934
OKAY, SURE. I'LL WAIT RIGHTHERE.
97
00:05:46,418 --> 00:05:49,317
HEY. SO, WHAT ARE YOU DOINGHERE?
98
00:05:51,453 --> 00:05:53,490
A NEW REPORT FOR YOUR SCHOOLNEWSPAPER?
99
00:05:53,522 --> 00:05:56,767
LIFE ON THE OTHER SIDEOF THE TRACKS?
100
00:05:56,799 --> 00:06:00,182
NO, I'M WAITING FOR SEAN. WE'RESTUDYING TOGETHER TONIGHT.
101
00:06:00,214 --> 00:06:01,870
OH YEAH? WHAT DO YOU THINK?
102
00:06:01,904 --> 00:06:05,666
YOU'RE BEING A GOOD INFLUENCEOR SOMETHING?
103
00:06:06,870 --> 00:06:11,668
'CAUSE YOU ARE. HE HASN'TGOTTEN INTO TROUBLE THIS YEAR.
104
00:06:12,803 --> 00:06:14,978
THAT'S GOOD. SO - THANKS.
105
00:06:15,907 --> 00:06:17,978
TROUBLE? WHAT DO YOU MEAN?
106
00:06:18,011 --> 00:06:21,774
OH, DON'T WORRY ABOUTIT. IT'S IN THE PAST.
107
00:06:22,978 --> 00:06:25,912
HE'S A DIFFERENT KIND OF KIDNOW.
108
00:06:29,117 --> 00:06:31,188
WHAT WERE YOU GUYS JUST TALKINGABOUT?
109
00:06:31,222 --> 00:06:33,948
NOTHING. SO, YOU GUYS ARE GOINGTO GO STUDY TOGETHER?
110
00:06:33,980 --> 00:06:36,085
YEAH. C'MON, EM.
111
00:06:40,637 --> 00:06:43,433
OKAY, REPEAT AFTERME. SHOOTBAC.
112
00:06:43,465 --> 00:06:46,641
SHOOTBAC? IS THAT ON THE TEST?
113
00:06:47,501 --> 00:06:49,468
NO, I MADE IT UP.
114
00:06:49,502 --> 00:06:51,538
THE CONSONANTS - STAND FORTHE HTML TAGS
115
00:06:51,571 --> 00:06:53,987
USED IN A WEB PAGE.S IS FOR STARTING, H FOR HEAD,
116
00:06:54,019 --> 00:06:57,126
T - TITLE, B - BODY AND C -CLOSING.
117
00:06:58,020 --> 00:07:01,921
I ADDED VOWELS TO MAKE IT EASYTO REMEMBER. SHOOTBAC!
118
00:07:01,952 --> 00:07:03,920
YOU ARE SUCH A LIBERTY!
119
00:07:03,953 --> 00:07:06,059
I AM NOT. IT'S CALLEDMNEMONICS.
120
00:07:06,091 --> 00:07:09,267
ALRIGHT, LIBERTY. WHATEVER,LIBERTY.
121
00:07:16,749 --> 00:07:19,580
YOU WANT TO MESS WITH ME? I'LLMESS YOU UP.
122
00:07:19,612 --> 00:07:21,787
I'M BIG TROUBLE. HEH-HEH.
123
00:07:23,372 --> 00:07:24,614
YEAH. I HEARD.
124
00:07:27,373 --> 00:07:28,650
YOU HEARD WHAT?
125
00:07:29,373 --> 00:07:33,722
JUST- TRACKER JUST SAID YOU GOTINTO TROUBLE ONCE.
126
00:07:35,892 --> 00:07:39,068
HE DIDN'T GIVE ME THE DETAILS.
127
00:07:44,377 --> 00:07:45,481
OKAY.
128
00:07:46,722 --> 00:07:51,313
BACK IN WASAGA BEACH I GOT INTOA FIGHT WITH THIS GUY.
129
00:07:52,206 --> 00:07:54,795
MESSED UP HIS HEARING PRETTYBAD.
130
00:07:54,827 --> 00:07:56,415
YOU MADE HIM DEAF?
131
00:07:56,449 --> 00:07:58,520
YEAH, YEAH. IN ONE EAR,
132
00:07:59,794 --> 00:08:00,933
PERMANENTLY?
133
00:08:02,622 --> 00:08:05,970
I'M NOT PROUD OF WHAT I DID,YOU KNOW?
134
00:08:07,623 --> 00:08:11,489
SOMETIMES I JUST GET REALLYREALLY MAD AND--
135
00:08:15,143 --> 00:08:17,525
BUT I'M WORKING ON IT, OKAY?
136
00:08:18,212 --> 00:08:21,077
AND... IT WAS A YEAR AGO, RIGHT?
137
00:08:21,109 --> 00:08:22,732
YEAH, YEAH IT WAS.
138
00:08:25,076 --> 00:08:26,698
WHAT'S THAT SMELL?
139
00:08:27,663 --> 00:08:29,354
OH NO! THE POPCORN!
140
00:08:34,078 --> 00:08:37,254
HOW ABOUT WE HAVE CORN-NUTSINSTEAD?
141
00:08:43,598 --> 00:08:45,910
SO, ARE YOU NERVOUS?
142
00:08:45,943 --> 00:08:47,116
YEAH.
143
00:08:48,633 --> 00:08:50,911
OKAY, GUYS. AS YOU ALL KNOW,YOUR MEDIA IMMERSION TESTS
144
00:08:50,945 --> 00:08:53,119
WILL BE WRITTEN ONLINE. WHICHIS VERY COOL.
145
00:08:53,152 --> 00:08:56,397
SO - YOU'RE ALL ON THE MEDIAIMMERSION TEST PAGE?
146
00:08:56,428 --> 00:09:01,191
OKAY. CLICK ON THE LINK WHICHSAYS "UNIT REVIEW TEST."
147
00:09:02,706 --> 00:09:04,225
AND WHEN IT PROMPTS YOU, ENTERTHIS PASSWORD "BROOMHEAD"
148
00:09:04,258 --> 00:09:05,604
ALL LOWER CASE.
149
00:09:08,293 --> 00:09:09,950
FORTY-FIVE MINUTES.
150
00:09:09,983 --> 00:09:14,643
THE TEST AUTOMATICALLY ENDSWHEN TIME'S UP. GOOD LUCK.
151
00:09:26,505 --> 00:09:30,095
SPINNER, I TOLD YOU. I DON'TWANT TO HEAR ANY STUPID IDEAS.
152
00:09:30,126 --> 00:09:33,233
AND GETTING SICK, ON PURPOSE?QUALIFIES.
153
00:09:33,265 --> 00:09:35,750
PAIGE, YOU SURE YOU'RE NOTPSYCHIC?
154
00:09:35,783 --> 00:09:37,820
'CAUSE YOU JUST READ MY MIND.
155
00:09:37,852 --> 00:09:39,337
AH CHOO!
156
00:09:39,370 --> 00:09:40,371
BLESS YOU.
157
00:09:46,751 --> 00:09:48,442
I'LL BE RIGHT BACK.
158
00:09:51,511 --> 00:09:52,926
NOT A GOOD IDEA, SPINNER.
159
00:09:52,959 --> 00:09:54,547
I THINK I'VE GOT WHAT OSKARHAD.
160
00:09:54,580 --> 00:09:56,824
WHAT KIND OF FRIEND WOULDI BE IF I LET
161
00:09:56,857 --> 00:09:59,860
A SILLY LITTLE FLU VIRUSCOME BETWEEN US?
162
00:09:59,892 --> 00:10:03,551
SORRY I'M LATE, GUYS. I JUSTFINISHED MARKING YOUR TESTS
163
00:10:03,582 --> 00:10:05,791
AND OVERALL I WAS PLEASED.
164
00:10:06,687 --> 00:10:10,207
HOWEVER, SOME SCORES WEREDISAPPOINTING.
165
00:10:13,620 --> 00:10:15,138
51 PERCENT? YES!!
166
00:10:16,517 --> 00:10:19,071
NOW I JUST GOTTA GET OUTOF ENGLISH,
167
00:10:19,104 --> 00:10:20,726
AND HIGH SCHOOL HERE I COME!
168
00:10:20,759 --> 00:10:22,968
UH, TERRI, YOU KNOW YOU'RE NOTALLOWED TO BRING BEVERAGES
169
00:10:23,001 --> 00:10:24,762
INTO CLASS, RIGHT?
170
00:10:24,794 --> 00:10:28,453
SORRY, MR. ARMSTRONG. I WASJUST ABOUT TO THROW IT OUT-
171
00:10:28,486 --> 00:10:31,834
UH-UH! I'LL DO THAT FOR YOU.
172
00:10:33,141 --> 00:10:38,181
AND SPINNER, WHEN YOU'RE DONE-TAKE YOUR SEAT.
173
00:10:38,211 --> 00:10:43,147
OKAY AND REST OF THE RESULTS,ASHLEY, EXCELLENT WORK- 91%,
174
00:10:43,868 --> 00:10:46,975
AND PAIGE A GOOD IMPROVEMENT -84%,
175
00:10:47,006 --> 00:10:50,872
JIMMY THAT EXTRA HELPPAID OFF, YOU GOT 70 %.
176
00:11:07,598 --> 00:11:09,117
NO. I'M NOT DONE.
177
00:11:11,254 --> 00:11:13,360
FORTY-FIVE MINUTES, REMEMBER?
178
00:11:13,392 --> 00:11:14,911
BUT - I'M NOT FINISHED!
179
00:11:14,944 --> 00:11:17,430
TIME'S UP. YOU'RE LOCKED OUT.
180
00:11:21,256 --> 00:11:23,293
SEE SEAN? IT WASN'T SO HARD.
181
00:11:23,326 --> 00:11:25,224
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
182
00:11:25,257 --> 00:11:26,776
I DIDN'T EVEN HAVE TIMETO FINISH. I FAILED.
183
00:11:26,809 --> 00:11:27,810
OH.
184
00:11:28,672 --> 00:11:29,984
I WAS RIGHT. I'M SCREWED.
185
00:11:30,017 --> 00:11:31,536
SEAN, YOU DON'T KNOW THAT.
186
00:11:31,570 --> 00:11:33,537
NO, EMMA. YOU DON'T KNOW.ANYTHING I HAVE EVER TRIED AT-
187
00:11:33,570 --> 00:11:34,847
- I HAVE FAILED.
188
00:11:34,880 --> 00:11:37,227
SEAN, COME ON -
189
00:11:37,640 --> 00:11:41,091
YOU KNOW WHAT EMMA? JUST- DON'TTALK TO ME, OKAY?
190
00:11:41,123 --> 00:11:42,987
JUST- LEAVE ME ALONE.
191
00:12:00,128 --> 00:12:01,923
AWW- WHAT'S WRONG? FORGOT YOURCOMBO?
192
00:12:01,956 --> 00:12:03,889
YOU SHOULD ASK SPINNERFOR ONE OF HIS RITALIN.
193
00:12:03,922 --> 00:12:05,855
REALLY HELPS SHARPENSTHE MEMORY.
194
00:12:05,888 --> 00:12:07,856
WAS THAT A JOKE?
195
00:12:08,441 --> 00:12:09,407
YEAH. RELAX.
196
00:12:09,441 --> 00:12:10,269
DON'T PUSH ME, OKAY?
197
00:12:10,303 --> 00:12:12,753
DUDE, WHAT'S YOUR PROBLEM?
198
00:12:12,786 --> 00:12:13,545
WHAT'S MY PROBLEM?
199
00:12:13,580 --> 00:12:15,375
YEAH. YOU DO UNDERSTANDENGLISH?
200
00:12:15,407 --> 00:12:17,202
SO, YOU THINK I'M STUPID?
201
00:12:17,235 --> 00:12:19,617
NO- I THINK YOU'RE A FREAK.
202
00:12:21,029 --> 00:12:25,724
HEY! HEY GUYS-GUYS, WHAT'S GOING ON HERE?
203
00:12:27,548 --> 00:12:31,241
NOTHING. WE'RE JUST PLAYINGAROUND.
204
00:12:32,446 --> 00:12:35,966
WELL, TONE IT DOWN, ALRIGHT?
205
00:12:39,413 --> 00:12:41,691
I'LL SEE YOU AFTER SCHOOL.
206
00:13:02,832 --> 00:13:06,560
MS. KWAN, I DON'T FEELSO GOOD.
207
00:13:06,593 --> 00:13:11,770
GAVIN, YOU'RE BURNING UP. YOUBETTER GO SEE THE NURSE.
208
00:13:12,387 --> 00:13:15,528
JIMMY, YOU CAN'T FIGHT SEAN.
209
00:13:15,560 --> 00:13:17,182
THE PSYCHO TOTALLY STARTEDIT THE MINUTE HE GOT BACK
210
00:13:17,215 --> 00:13:20,667
TO DEGRASSI. GUESS WHAT -I'M GONNA END IT.
211
00:13:20,699 --> 00:13:22,977
I HEARD HE GOT SENT BACK FROMWASAGA BECAUSE HE GOT IN-
212
00:13:23,010 --> 00:13:25,564
A FIGHT WITH A KID AND DEAFENEDHIM IN ONE EAR.
213
00:13:25,597 --> 00:13:28,324
SO IS IT TRUE?! ARE YOU REALLYGONNA FIGHT SEAN?
214
00:13:28,356 --> 00:13:29,978
LIBERTY VAN ZANDT?
215
00:13:30,598 --> 00:13:32,151
HERE.
216
00:13:32,184 --> 00:13:34,290
JAMES TIBERIUS YORKE?
217
00:13:34,323 --> 00:13:36,566
IT'S J.T. AND I'M STILL HERE.DESPITE HOW HARD
218
00:13:36,600 --> 00:13:38,740
THAT MEDIA IMMERSION TEST WAS-
219
00:13:38,772 --> 00:13:41,948
THANK YOU, J.T. TOO MUCHINFORMATION.
220
00:13:41,980 --> 00:13:44,293
AND THAT JUST LEAVES SEAN.
221
00:13:45,222 --> 00:13:46,775
SEAN. YOU'RE LATE.
222
00:13:47,671 --> 00:13:51,502
YEAH, LIKE IT'S THE ENDOF THE WORLD?
223
00:13:51,534 --> 00:13:53,052
NO, IT'S THE END OF YOUR LUNCHHOUR.
224
00:13:53,086 --> 00:13:56,641
WHICH YOU'LL NOW BE SPENDINGWITH ME.
225
00:13:56,674 --> 00:13:57,847
GREAT.
226
00:14:06,331 --> 00:14:09,264
98.6, NORMAL BODY TEMPERATURE.
227
00:14:09,297 --> 00:14:12,542
WHAT? BUT - I'M BURNING UP.
228
00:14:14,056 --> 00:14:16,680
YOU ARE A LITTLE WARM.
229
00:14:16,712 --> 00:14:19,163
OF COURSE, YOU COULD'VE BEENRUNNING AROUND -
230
00:14:19,195 --> 00:14:23,338
NURSE HENDERSON, I'M APPALLEDYOU'D EVEN SUGGEST SUCH A THING
231
00:14:23,369 --> 00:14:25,785
MAYBE THAT SPACE-AGETHERMOMETER'S LIKE,
232
00:14:25,818 --> 00:14:27,406
NOT WORKING RIGHT.
233
00:14:28,819 --> 00:14:34,342
WELL, THERE'S ONE TRIEDAND TRUE METHOD... FOOL-PROOF.
234
00:14:39,235 --> 00:14:45,172
UM- WHAT ARE YOU DOING? I DON'TWANT THAT GUNK IN MY MOUTH.
235
00:14:47,168 --> 00:14:50,482
NOT GOING IN YOUR MOUTH...
236
00:14:51,928 --> 00:14:56,001
YOU KNOW WHAT? I'M FEELINGA LOT BETTER. ALL OF A SUDDEN.
237
00:14:56,032 --> 00:14:56,722
REALLY.
238
00:15:09,656 --> 00:15:12,625
NO NOTE FROM MR. HENDERSON?
239
00:15:18,589 --> 00:15:21,040
GAVIN. WE BOTH KNOW WHAT YOUTRIED TO PULL JUST NOW.
240
00:15:21,072 --> 00:15:22,833
MS. KWAN, I RESENT --
241
00:15:22,866 --> 00:15:25,766
AND I'M GOING TO KEEP THISBETWEEN US.
242
00:15:25,798 --> 00:15:28,076
PART OF A FRESH START.IN EXCHANGE YOU'LL HEAR ME OUT.
243
00:15:28,109 --> 00:15:29,973
YOU'RE NOT A DUMB KID.
244
00:15:30,454 --> 00:15:32,663
BUT THE STUFF YOU PULL AROUNDHERE IS.
245
00:15:32,697 --> 00:15:33,801
IF YOU'D JUST CHANNEL ALL THATENERGY INTO YOUR SCHOOLWORK
246
00:15:33,835 --> 00:15:36,182
YOU COULD BE A GOOD STUDENT.
247
00:15:36,214 --> 00:15:40,460
BUT MS. KWAN. THESE TESTS. THEYFREAK ME OUT.
248
00:15:40,492 --> 00:15:41,872
IT MUST BE MY A.D.D.
249
00:15:41,906 --> 00:15:43,735
HAVE YOU TAKEN YOUR RITALIN?
250
00:15:43,768 --> 00:15:45,252
OF COURSE.
251
00:15:45,285 --> 00:15:48,772
THEN IT'S NOT YOUR ADD. GAVIN,I'LL TELL YOU WHAT TO DO.
252
00:15:48,803 --> 00:15:52,324
YOU STOP AVOIDING. YOU BREATHE.YOU FOCUS.
253
00:15:52,357 --> 00:15:56,257
AND YOU TAKE THIS TESTONE QUESTION AT A TIME.
254
00:15:59,117 --> 00:16:03,155
CLASS? YOU HAVE FORTY-FIVEMINUTES. AND - GO.
255
00:16:13,085 --> 00:16:16,468
I SHOULD HAVE YOUR TESTS BACKTO YOU GUYS BY TOMORROW.
256
00:16:16,500 --> 00:16:19,365
OKAY, OFF TO LUNCH. EXCEPTSEAN.
257
00:16:29,089 --> 00:16:31,333
WHAT'S GOING ON?
258
00:16:31,366 --> 00:16:34,438
JUST BEING MYSELF. A FAILURE.
259
00:16:35,332 --> 00:16:39,025
SEAN - YOU ARE NOT A FAILURE.
260
00:16:39,057 --> 00:16:42,371
OH NO? I TOTALLY SCREWEDUP THAT TEST.
261
00:16:42,403 --> 00:16:44,750
NOW, HOW DO YOU KNOW? I HAVEN'TEVEN MARKED IT YET -
262
00:16:44,783 --> 00:16:48,718
DON'T BOTHER. I FAILED. THAT'SMY LIFE.
263
00:16:49,577 --> 00:16:53,408
WHAT DO YOU MEAN, THAT'S YOURLIFE?
264
00:16:53,440 --> 00:16:56,339
THAT'S JUST THE WAY IT IS.
265
00:16:59,303 --> 00:17:01,444
WELL, I GUESS IF YOU BELIEVETHAT,
266
00:17:01,476 --> 00:17:04,479
THEN THAT'S THE WAY IT'S GONNABE.
267
00:17:04,512 --> 00:17:08,170
OH YEAH! WHO'S THE KINGOF THE WORLD! YES.
268
00:17:08,202 --> 00:17:09,824
I PASSED THE TEST.
269
00:17:10,547 --> 00:17:12,963
I ASSUME IT WENT WELL, GAVIN?
270
00:17:12,997 --> 00:17:15,517
I HAD NO IDEA I KNEW AS MUCHAS I DID!
271
00:17:15,549 --> 00:17:19,139
SO YOU SEE WHAT GOOD THINGSHAPPEN WHEN YOU FOCUS?
272
00:17:19,170 --> 00:17:21,690
I OWE IT ALL TO YOU, MS. KWAN!
273
00:17:22,171 --> 00:17:24,311
HEY - WHERE ARE YOU TWO GOING?
274
00:17:24,344 --> 00:17:26,967
SEAN CAMERON WANTS TO FIGHTJIMMY.
275
00:17:27,000 --> 00:17:28,864
THAT'S NOT GOING TO HAPPEN.
276
00:17:28,896 --> 00:17:31,451
DUDE, YOU'RE WALKING AWAY FROM-
277
00:17:31,483 --> 00:17:33,554
JIMMY. LET'S GO.
278
00:17:33,898 --> 00:17:38,731
LOOK MAN, WE DON'T HAVETO DO THIS. IT'S STUPID.
279
00:17:39,175 --> 00:17:42,869
MAN, NO WONDER ARMSTRONG CUTYOU FROM THE TEAM.
280
00:17:42,900 --> 00:17:45,351
HE ONLY CUT ME 'CAUSE YOU GOTIN MY WAY. AND FAKED AN INJURY.
281
00:17:45,384 --> 00:17:46,902
YEAH. WHATEVER.
282
00:17:46,936 --> 00:17:49,007
YOU WANNA FIGHT? THEN LET'SFIGHT.
283
00:17:49,039 --> 00:17:51,904
I'LL MEET YOU IN THE ALLEY WAY.
284
00:17:51,937 --> 00:17:54,318
JIMMY, IF YOU DO THIS, DON'TEXPECT ME TO WATCH.
285
00:17:54,351 --> 00:17:57,941
FINE. IT'S GONNA BE UGLY,ANYWAY-
286
00:18:10,355 --> 00:18:12,150
SEAN, STOP IT.
287
00:18:12,597 --> 00:18:14,081
GET OUT OF HERE, EMMA.
288
00:18:14,114 --> 00:18:16,358
EMMA, JUST GO.
289
00:18:16,391 --> 00:18:17,909
WHAT IF RADITCH FINDS OUT?
290
00:18:17,943 --> 00:18:20,532
WE'RE OFF SCHOOL PROPERTY.
291
00:18:20,564 --> 00:18:23,153
PLEASE. BEFOREIT GETS TOO SERIOUS.
292
00:18:23,185 --> 00:18:25,671
FIGHT! FIGHT! FIGHT!
293
00:18:28,324 --> 00:18:31,742
WHAT YOU'RE GONNA CRY NOW,JIMMY, HUH?
294
00:18:31,774 --> 00:18:34,259
FIGHT! FIGHT! FIGHT!
295
00:18:59,918 --> 00:19:02,024
SEAN, LEAVE HIM ALONE!
296
00:19:02,057 --> 00:19:04,543
EMMA, GET OUT OF HERE!
297
00:19:13,681 --> 00:19:14,233
EMMA.
298
00:19:16,991 --> 00:19:18,199
EMMA. I'M S--
299
00:19:26,408 --> 00:19:28,996
AWAY, AFTER PICKING THE FIGHT
300
00:19:29,029 --> 00:19:31,894
AND THROWING HIS OWN GIRLFRIENDTO THE GROUND-
301
00:19:31,926 --> 00:19:32,927
SEAN DID THAT? TO EMMA?
302
00:19:32,961 --> 00:19:35,722
UH-HUH. TOTAL COWARD.
303
00:19:35,755 --> 00:19:38,999
YEAH, AND YOU'RE SO BRAVEFOR GETTING IN A FIGHT.
304
00:19:39,032 --> 00:19:40,827
ASH, C'MON--
305
00:19:41,273 --> 00:19:43,137
HEY - HOW WAS KWAN'S TEST?
306
00:19:43,171 --> 00:19:45,104
BRUTAL. YOU'RE LUCKY YOU MISSEDIT.
307
00:19:45,136 --> 00:19:47,622
MISSED IT? I HAVETO DO IT TODAY AFTER SCHOOL.
308
00:19:47,654 --> 00:19:50,036
A MAKE-UP ONE. PROBABLY HARDER.
309
00:19:50,068 --> 00:19:53,106
AW, REALLY? POOR TER.
310
00:19:53,138 --> 00:19:55,244
GEE, THANKS FOR THE SYMPATHY.
311
00:19:55,276 --> 00:19:57,140
TODAY IS JUST TOO BEAUTIFUL!
312
00:19:57,174 --> 00:20:00,315
GOT MY WORST SUBJECT OUTTATHE WAY. IT'S THE WEEKEND.
313
00:20:00,347 --> 00:20:03,454
MY DAD'S SCORED THESE AMAZINGJAY--
314
00:20:03,486 --> 00:20:04,176
A-CHOO!
315
00:20:05,831 --> 00:20:08,799
UH-- THAT'S EXACTLY HOWMY FLU STARTED.
316
00:20:08,832 --> 00:20:11,317
IT'S NOTHING. SOME DUST--
317
00:20:11,349 --> 00:20:12,040
A-CHOO!
318
00:20:13,109 --> 00:20:15,318
AW, POOR SPINNER.
319
00:20:15,799 --> 00:20:18,008
UH, MAYBE WE'LL SEE YOUON MONDAY.
320
00:20:18,041 --> 00:20:20,526
WHEN YOU'RE NOT SO CONTAGIOUS.
321
00:20:21,352 --> 00:20:24,804
GUYS, COME ON. I'M FINE --
322
00:20:24,836 --> 00:20:26,216
A-CHOO. OH, NO...
323
00:20:29,526 --> 00:20:30,976
SEAN.
324
00:20:34,665 --> 00:20:39,256
SOME GOOD NEWS. I FINISHEDMARKING. AND YOU DID WELL.
325
00:20:39,736 --> 00:20:40,427
WHAT?
326
00:20:41,943 --> 00:20:45,291
YOUR BEST MARK YET. IT PULLEDYOUR GRADE UP TO A B MINUS.
327
00:20:45,323 --> 00:20:46,911
BUT - I DIDN'T FINISH --
328
00:20:46,944 --> 00:20:49,878
SO? YOU ACED THE REST.IT'S A GOOD JOB.
329
00:20:49,911 --> 00:20:52,810
YOU SHOULD BE PROUDOF YOURSELF.
330
00:20:52,843 --> 00:20:55,224
AND LEARN FROM THIS - OKAY?
331
00:20:59,775 --> 00:21:02,640
EMMA, EMMA! PLEASE. STOP.
332
00:21:08,433 --> 00:21:11,297
EMMA, YESTERDAY WAS WRONG,OKAY?
333
00:21:13,572 --> 00:21:16,920
I JUST GOT MY MARK FROMMR. SIMPSON.
334
00:21:16,951 --> 00:21:18,643
I PASSED AFTER ALL.
335
00:21:21,297 --> 00:21:23,783
I SHOULD'VE LISTENEDTO YOU-
336
00:21:24,264 --> 00:21:25,507
AND I'M SORRY.
337
00:21:27,471 --> 00:21:27,989
YEAH.
338
00:21:29,299 --> 00:21:30,162
SO AM I.
339
00:21:30,212 --> 00:21:34,762
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof