Original subtitles

IT'S CALLED "PASSION FLAME".

OOH! VERY HOT...

SPEAKING OF HOT...

HEY.

HEY.

OH. UH, GEE, I FORGOT. I HAVETO GO TALK TO LIBERTY...

SO, YOU DO THAT MATHASSIGNMENT?

YEAH, IT WAS BRUTAL.

YEAH, YEAH IT WAS.SO, IT'S FRIDAY.

YUP.

DO YOU- DO YOU HAVE ANY PLANS?

NO.

OKAY, WELL-- MAYBE WE COULDHANG OUT.

SURE.

ALRIGHT. COOL. WELL,I'LL SEE YA.

OKAY, SO? WHAT DID HE WANT?

MANNY, I'M NOT SURE, BUT -I THINK HE ASKED ME ON A DATE!

EEEEE!!

? WHAT EVER IT TAKES

? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH

? IF I HOLD OUT

? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH

? BE THE BEST

? THE BEST I CAN BE

? HEAR WHAT I SAY TO YOU

? WHAT EVER IT TAKES

? I KNOW I CAN MAKE IT

? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH

IT'S JUST SO EXCITING. YOURFIRST DATE!

I KNOW!

AND ROMANTIC. SO - HOW DIDHE ASK YOU?

I DON'T KNOW - HE JUST ASKEDME.

WELL, IT HAD TO MORE THAN JUST"OH, HE ASKED ME".

HEY, GUYS.

I MEAN, GIRLS.

I MEAN--

LET'S GO SHARPEN OUR PENCILS...

GREAT IDEA.

WHY CAN'T TOBY JUST -- I DON'TKNOW -- LIKE YOU INSTEAD OF ME?

FORGET ABOUT HIM, AND GIVEME DETAILS.

EXACTLY WHAT SEAN SAID.

OKAY -

WELL, FIRST WE TALKED ABOUTTHAT HORRIBLE MATH ASSIGNMENT

AND THEN HE MENTIONED THATIT'S FRIDAY-

I KNOW, KIND OF WEIRD.

AND THEN HE SAID, "MAYBEWE COULD HANG OUT."

OKAY. AND?

NOTHING. JUST - HANG. OUT.

OH.

THIS IS A DATE, RIGHT?

OF COURSE. I THINK ...

THESE ARE PERMISSION FORMSFOR NEXT WEEK'S BUS TRIP

TO STRATFORD,TO SEE "ROMEO AND JULIET"...

SORRY - COULD WHOEVER'S MAKINGTHAT NOISE-

PLEASE CEASE AND DESIST.THAT MEANS, STOP.

HAVE A PARENT OR GUARDIAN SIGNTHE FORM AND ENCLOSE A CHEQUE--

ALRIGHT. WHO'S DOING THAT?

DETENTION. AFTER SCHOOL.

WHAT?? BUT --

HEY, YOU CAN'T--

MY DISCMAN -!

NO, YOUR FAULT. FOR LISTENINGTO IT IN MY HOMEROOM.

KEEP WASTING MY TIME, GAVIN?AND I'LL KEEP WASTING YOURS.

I'M SURE HE WAS ASKING YOU OUT.

WELL, I'M NOT SO SURE ANY MORE.AND BESIDES EVEN IF HE WAS -

COULDN'T HE HAVE BEENA BIT MORE ROMANTIC?

HERE'S YOUR CHANCE TO FIND OUT.

SEAN -- ABOUT TONIGHT --

YUH.

YUH?! SEAN -

OKAY, TODAY WE'RE GONNA PLAYSOME DODGEBALL.

GOOD ARM, EMMA.

AGAIN, NICE SHOT - BUT THEREARE OTHER TARGETS, YOU KNOW...

GRADE EIGHT STUDENTS INTERESTEDIN THE STRATFORD TRIP

ARE REMINDED TO TALK TO YOURPARENTS THIS WEEKEND

AND RETURN YOUR FORMSTO MS. KWAN.

MS. KWAN IS SUCH A TYRANT.

COME ON, JIMMY. SPINNER LETEARWIGS LOOSE IN THE CAF.

KWAN HAD TO DO SOMETHING.

SO, WHO ARE YOU SITTING WITHON THE BUS TO STRATFORD?

MY JULIET... OF COURSE.

MS. KERWIN, MR. BROOKS. THISIS A SCHOOL, NOT A PETTING ZOO.

KINDLY DISENGAGE YOURSELVES.

BUT -- WE WERE JUST --

WOULD YOU PREFER TO TAKEIT UP WITH THE PRINCIPAL?

I'M SURE HE'D BE HAPPYTO DISCUSS THE FINER POINTS

OF THE DEGRASSI CODEOF CONDUCT.

YOU TWO MAY THINK YOU'READORABLE,

BUT THAT DOESN'T MEAN ANYONEELSE DOES...

TOTAL TYRANT ...

HERE YOU GO. ONE LAMBSTROGANOFF.

KWAN DID IT TO YOU, TOO?MAN, SHE HAS MADE IT

HER MISSION TO MAKE OUR LIVESMISERABLE.

I WOULDN'T BE WORKING HEREIF IT WASN'T FOR HER!

NO, YOU WOULDN'T BE WORKINGHERE

IF YOU WOULDN'T HAVE DUMPEDBUGS IN ASH'S FOOD.

A MINOR DETAIL.

JIMMY. YOU AND I SHOULD JOINFORCES. GET KWAN BACK.

TEACH HER A LESSON.

NO WAY, MAN. WE TRY TO GETREVENGE?

I'LL WIND UP WEARING A HAIRNET,TOO.

HEY PRINCESS. LESS TALK, MOREWORK.

MANNY, I HAVE NO IDEA WHATTO DO.

TOBY SAYS SEAN WAS JUST MAKINGCONVERSATION.

YOU ASKED TOBY ABOUT SEAN?

I KNOW, BUT I'M DESPERATE HERE!

HAVING A LITTLE BOY TROUBLE,EMMA?

ANYTHING I CAN HELP YOU WITH?

NO. NOTHING'S GOING ON.

HON - YOUR THING FOR SEANIS MORE OBVIOUS

THAN HEATHER SINCLAIR'SBARGAIN-BASEMENT NOSE JOB.

DO YOU WANT MY ADVICE, OR NOT?

OKAY. SEAN ASKED ME TO "HANGOUT" WITH HIM TONIGHT.

NOT "GO OUT," "HANG OUT".

I THOUGHT HE MIGHT BE ASKINGME ON A DATE. I WAS WRONG?

HON, THAT'S A DATE.

TOLD YOU --

JUST IN GUY SPEAK. VAGUE.SHORT. "YES." "NO." "GRUNT."

"YUH"?

"YUH" DEFINITELY QUALIFIES.

EM, IT'S SEAN WE'RE TALKINGABOUT.

HE'S A ONE-SYLLABLE KINDA GUY.

KWAN 'S IN A MEETING WITHRADITCH.

SHE SAYS TO REVIEW ROMEOAND JULIET TO GET READY

FOR OUR FIELD TRIP. SHE'LLBE BACK SOON.

OKAY CLASS, LISTEN UP.

SHAKESPEARE IS THE GREATESTWRITER, NOT JUST OF HIS TIME,

BUT OF ALL TIME.

BUT MS. KWAN, IF HE'S SUCHA GREAT WRITER,

WHY IS READING HIM SUCH A BIGYAWN?

BECAUSE YOU ARE A MORON!

BUT MS. KWAN -!

AND FOR BEING A MORON, I PUNISHYOU WITH A WEEK'S DETENTION!

A WEEK'S DETENTION?!

IF YOU WANT TO WASTE MY TIME,I'LL WASTE YOURS!

SORRY I'M LATE. I KNOW YOU'REALL ANXIOUS TO BEGIN.

SHAKESPEARE IS THE GREATESTWRITER, NOT JUST OF HIS TIME,

BUT OF ALL TIME.

EVEN THOUGH SOME OF YOU MAYFIND READING HIM A "BIG YAWN".

MR. BROOKS, DID YOU KNOW THATMR. RADITCH'S OFFICE

HAS A DIRECT LINK TO THISCLASSROOM?

WHEN YOU TURN THE INTERCOMON, YOU CAN HEAR

EVERY SINGLE WORD THAT'S SPOKENIN HERE.

MR. BROOKS? GAVIN ALREADY HASA DETENTION TONIGHT.

YOU CAN KEEP HIM COMPANY.

MAYBE BECAUSE YOU TRIED TO KILLME IN DODGEBALL.

SO - YOU DON'T HATE ME?

OF COURSE NOT.

SO WE'RE STILL ON FOR TONIGHT?

ABSOLUTELY. IF - YOU WANT TO...

OH, I WANT TO. I'LL PICK YOUUP AT SEVEN AT YOUR PLACE.

GREAT. SEE YOU THEN.

IT'S FRIDAY AFTERNOON AND WE'RESTUCK HERE. THIS IS SO UNFAIR.

NOW DO YOU THINK SOMETHINGSHOULD BE DONE?

GUYS - I'M TEACHING A NIGHTSCHOOL COURSE

IN THREE MORE HOURS. YOU DON'TWANT TO JOIN ME, DO YOU?

OKAY. SO, WHICH SHIRTDO YOU LIKE BETTER?

THIS ONE OR THE ONEI'M WEARING?

BOTH ARE GREAT.

SO... YOUR FIRST DATE.I REMEMBER MY FIRST DATE.

LET ME GUESS. YOU'RE GOINGTO TELL ME ALL ABOUT IT.

IT WAS AWFUL. I WAS SO NERVOUS!I KEPT LAUGHING LIKE A HYENA

AND I HAD THE WORST CASEOF VERBAL DIARRHEA --

SORRY. THIS ISN'T HELPING,IS IT?

[knock at door]

I'LL GET IT!

SEAN, HI.

HI, CHRISTINE.

EMMA, YOUR DATE'S HERE.

HI.

HI.

YOU KIDS HAVE A GOOD TIME.AND BE HOME BY TEN --

WAIT! I ALMOST FORGOT.

MO-OM!

JUST ONE PHOTO, THAT'S ALL.

SEAN? TAKE ONE GIANT STEPTOWARDS EMMA...

AND...CHEESE!

SORRY ABOUT MY MOM.

NO PROBLEM.

SO WHAT DO YOU WANT TO DO?

WELL, WE COULD -

I WAS THINKING WE COULDGO SEE A MOVIE

OR WE COULD GRAB A BITE.OR WE COULD GO TO PLAYDIUM.

OR THERE'S THIS FREE CONCERTIN THE PARK --

RELAX, OKAY?

WHATEVER WE DO TONIGHTWE'RE GONNA HAVE FUN.

RIGHT. OH, GOD, THAT WAS VERBALDIARRHEA, WASN'T IT --?

THIS TEST FOCUSES ON ENGLISHVERB TENSES.

"YOU WILL WRITE THE TEST.YOU WRITE THE TEST."

AND IN AN HOUR YOU'LL BE ABLETO SAY,

"YOU WROTE THE TEST ..." PLEASEBEGIN.

EXCUSE ME, BUT WHOEVERIS CHEWING GUM

PLEASE SPIT IT OUT IMMEDIATELY?

IT'S DISTURBING THE RESTOF THE CLASS.

I'LL BE RIGHT BACK.

IS ANYONE IN THERE?

LOU, HAVE YOU - SEEN ANYONEHANGING AROUND?

DO YOU MIND OPENING THIS DOORFOR ME?

OK.

TIME FOR PART TWO.

HI - I'D LIKE TO MAKE AN ORDER,PLEASE?

YOU DIDN'T HAVE TO BUYME DINNER.

PLEASE. AFTER GOING BACKTO MY HOUSE SO I COULD CHANGE,

AND HAVING MY MOM TAKE ANOTHERPICTURE OF US?

IT WAS THE LEAST I COULD DO.

OH WELL - OKAY.I'LL GET THE MOVIE.

DEAL. I GOT YOU A VEGGIEBURGER... I HOPE THAT'S OKAY.

YEAH, IT'S FINE. AS LONGAS IT'S NOT A HAMBURGER.

YOU'RE A VEGETARIAN TOO?

ACTUALLY, I LOVE MEAT.

BUT LAST SUMMER, I SPENTA MONTH WITH MY AUNT AND UNCLE

ON THEIR FARM? THEY RAISECATTLE FOR HARVEST.

...HARVEST?

YEAH, IT'S A MORE POLITE WAYOF SAYING "SLAUGHTER."

ANYWAY, I SAW A COUPLE OF THESECOWS GET "HARVESTED"...

IT WAS AWFUL. THE SOUNDS -AND THE BLOOD AND GUTS,

OOZING ALL OVER THE PLACE.AND THE SMELL, IT WAS JUST --

SORRY. I REALLY DIDN'T MEAN TO-

NO. IT'S OKAY. REALLY.

ANYWAYS, I FIGUREDIF I COULDN'T HANDLE

WATCHING THEM BECOME MEAT?

THEN I COULDN'T EAT MEAT,EITHER.

IT'S A GOOD WAY OF LOOKINGAT IT.

I MEAN - SO MANY PEOPLEARE HYPOCRITES THAT WAY --

THEY JUST PICK UP THEIR MEATFROM THE SUPERMARKET

IN THE NICE SHINY PACKAGESAND DON'T EVEN THINK ABOUT

WHAT HAPPENED TO IT BEFOREIT GOT THERE.

YOU'VE GOT THIS BLOB ON YOURCHIN.

YEAH, TWELVE DOZEN HONEY GARLICWINGS HERE.

BUT -- I DIDN'T ORDER ANYTHING.

IS THE NUMBER HERE 555-1950?

YES --

AND YOU'RE -- MS. KWAN?

YES, BUT --

THEN YOU ORDERED THIS.

THAT'LL BE FIFTY-THREE FORTYEIGHT, PLEASE.

THERE IS NO WAY THATI AM PAYING THAT!

MS. KWAN, I HELP PAY, I HAVEHUNGER.

I AM HUNGRY, AKESH ...

OKAY.

I AM HUNGRY, TOO, MS. KWAN.

ARE YOU HUNGRY, MAN? YOU GOTMONEY?

HEY, MS. KWAN.

I WILL EAT THE CHICKEN WING.

I EAT THE CHICKEN WING.

I ATE THE CHICKEN WING!

MY WALLET.

I'M PAYING FOR THE MOVIE,REMEMBER?

NO, IT'S NOT THAT. MY WALLETWAS ON THE TRAY

AND THEN WE THREWOUT OUR STUFF-

YOU THREW OUT YOUR WALLET?

I DON'T KNOW. I THINK SO -!

I THINK I GOT IT -

UGH!

HI. SHE LOST HER WALLET.

I GUESS YOU'D KINDA LIKEUS TO DO THIS

SOMEPLACE ELSE, HUH?

THIS IS FOR MAKING ME SPENDEVERY LUNCH HOUR

IN THE CAFETERIA.

AND THIS IS FOR MAKING ME WEARA HAIRNET IN PUBLIC.

C'MON, JIMMY. FIRE AWAY.

I DON'T THINK SO -

YOU DON'T KNOW WHAT YOU'REMISSING.

AND THIS IS FOR MAKING ME READSHAKESPEARE IN PUBLIC.

AND THIS IS FOR MAKINGME AND ASHLEY FEEL LIKE DIRT.

IT'S NOT HERE.

SOMEONE MUST HAVE STOLEN IT.

YOU'RE SURE YOU LEFT IT ON YOURTRAY?

OF COURSE I'M SURE. I BOUGHTTHE MEAL,

SET MY WALLET ON THE TRAY -

THEN YOU ALMOST SPILLED KETCHUPON IT WHILE WE WERE EATING -

AND THEN I --

OH, NO.

OH, NO! UM, IT'S HERE.

. THIS IS PRE-POOP AND THISIS POST-POOP?

I LIKE YOUR FIRST OUTFITBETTER.

I'LL BE LUCKY IF SEAN EVERSPEAKS TO ME AGAIN.

EMMA. IF SEAN REALLY LIKES YOU-

-- HE'S NOT GOING TO LET SOMEBIRD CRAP, ROTTING GARBAGE

AND A COUPLE OF EMBARRASSINGPICTURES

CHANGE HIS MIND. REALLY.

SO. HOW'S YOUR WALLET?

SEAN, I'M SO, SO, SO SORRYABOUT FRIDAY NIGHT.

CAN I HAVE THIS?

IT'S ALL YOURS.

THANKS.

YOU SHOULDA SEEN THE LOOKON HER FACE.

I WISH I HAD A VIDEO CAMERA!

IT WAS PRETTY FUNNY.

SOUNDS SORTA CRUEL TO ME.

LOOK, WHATEVER. KWAN ASKEDFOR IT, AND KWAN GOT IT.

BIG TIME.

GOOD MORNING, EVERYONE.

MS. KWAN - WILL NOT BE HERETODAY.

OR FOR THE REST OF THE TERM.

SHE'S REQUESTED A LEAVEOF ABSENCE. WHICH I'VE GRANTED.

SO, I'LL BE FILLING IN FOR HER.

UNFORTUNATELY, THIS MEANS THATWE'LL BE CANCELING

YOUR TRIP TO STRATFORD.

MS. KWAN WANTED ME TO APOLOGIZETO YOU FOR THAT.

IS MS. KWAN GONNA BE OKAY?

WELL - SHE'S BEEN UNDER A LOTOF PRESSURE LATELY.

HER HUSBAND IS VERY ILL.THE STRESS OF THAT -

PLUS WORKING FULL-TIME -OVERTIME, REALLY -

WAS JUST TOO MUCH FOR HER.

RIGHT. OPEN YOUR TEXT BOOKS...

AND YOUR MALLEABLE LITTLE MINDS.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0