subtitlecat.com

All language subtitles for Degrassi TNG s01e11 Friday Nights.eng

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,147 --> 00:00:08,667 IT'S CALLED "PASSION FLAME". 2 00:00:08,698 --> 00:00:10,907 OOH! VERY HOT... 3 00:00:10,939 --> 00:00:13,252 SPEAKING OF HOT... 4 00:00:19,351 --> 00:00:20,352 HEY. 5 00:00:20,386 --> 00:00:21,732 HEY. 6 00:00:21,765 --> 00:00:27,150 OH. UH, GEE, I FORGOT. I HAVETO GO TALK TO LIBERTY... 7 00:00:27,178 --> 00:00:28,662 SO, YOU DO THAT MATHASSIGNMENT? 8 00:00:28,694 --> 00:00:29,730 YEAH, IT WAS BRUTAL. 9 00:00:29,763 --> 00:00:32,870 YEAH, YEAH IT WAS.SO, IT'S FRIDAY. 10 00:00:35,107 --> 00:00:35,556 YUP. 11 00:00:37,106 --> 00:00:39,523 DO YOU- DO YOU HAVE ANY PLANS? 12 00:00:39,555 --> 00:00:39,969 NO. 13 00:00:41,314 --> 00:00:44,558 OKAY, WELL-- MAYBE WE COULDHANG OUT. 14 00:00:47,002 --> 00:00:47,520 SURE. 15 00:00:49,174 --> 00:00:52,107 ALRIGHT. COOL. WELL,I'LL SEE YA. 16 00:00:55,621 --> 00:00:58,659 OKAY, SO? WHAT DID HE WANT? 17 00:00:59,000 --> 00:01:04,557 MANNY, I'M NOT SURE, BUT -I THINK HE ASKED ME ON A DATE! 18 00:01:05,930 --> 00:01:06,620 EEEEE!! 19 00:01:09,171 --> 00:01:11,311 ? WHAT EVER IT TAKES 20 00:01:12,653 --> 00:01:15,621 ? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH 21 00:01:17,755 --> 00:01:19,550 ? IF I HOLD OUT 22 00:01:21,616 --> 00:01:24,585 ? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH 23 00:01:27,443 --> 00:01:28,961 ? BE THE BEST 24 00:01:28,994 --> 00:01:31,134 ? THE BEST I CAN BE 25 00:01:32,373 --> 00:01:34,892 ? HEAR WHAT I SAY TO YOU 26 00:01:35,820 --> 00:01:37,995 ? WHAT EVER IT TAKES 27 00:01:39,544 --> 00:01:41,891 ? I KNOW I CAN MAKE IT 28 00:01:44,198 --> 00:01:47,167 ? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH 29 00:01:49,473 --> 00:01:51,406 IT'S JUST SO EXCITING. YOURFIRST DATE! 30 00:01:51,439 --> 00:01:52,716 I KNOW! 31 00:01:52,748 --> 00:01:55,199 AND ROMANTIC. SO - HOW DIDHE ASK YOU? 32 00:01:55,231 --> 00:01:57,164 I DON'T KNOW - HE JUST ASKEDME. 33 00:01:57,196 --> 00:02:00,648 WELL, IT HAD TO MORE THAN JUST"OH, HE ASKED ME". 34 00:02:00,678 --> 00:02:02,232 HEY, GUYS. 35 00:02:02,953 --> 00:02:04,196 I MEAN, GIRLS. 36 00:02:05,574 --> 00:02:06,368 I MEAN-- 37 00:02:07,470 --> 00:02:09,162 LET'S GO SHARPEN OUR PENCILS... 38 00:02:09,194 --> 00:02:10,954 GREAT IDEA. 39 00:02:15,366 --> 00:02:18,714 WHY CAN'T TOBY JUST -- I DON'TKNOW -- LIKE YOU INSTEAD OF ME? 40 00:02:18,744 --> 00:02:20,539 FORGET ABOUT HIM, AND GIVEME DETAILS. 41 00:02:20,572 --> 00:02:22,367 EXACTLY WHAT SEAN SAID. 42 00:02:22,398 --> 00:02:23,641 OKAY - 43 00:02:23,674 --> 00:02:25,711 WELL, FIRST WE TALKED ABOUTTHAT HORRIBLE MATH ASSIGNMENT 44 00:02:25,742 --> 00:02:28,952 AND THEN HE MENTIONED THATIT'S FRIDAY- 45 00:02:28,984 --> 00:02:30,606 I KNOW, KIND OF WEIRD. 46 00:02:30,639 --> 00:02:32,986 AND THEN HE SAID, "MAYBEWE COULD HANG OUT." 47 00:02:33,017 --> 00:02:33,984 OKAY. AND? 48 00:02:35,120 --> 00:02:37,398 NOTHING. JUST - HANG. OUT. 49 00:02:38,464 --> 00:02:39,189 OH. 50 00:02:40,809 --> 00:02:42,535 THIS IS A DATE, RIGHT? 51 00:02:42,568 --> 00:02:45,157 OF COURSE. I THINK ... 52 00:02:50,153 --> 00:02:52,983 THESE ARE PERMISSION FORMSFOR NEXT WEEK'S BUS TRIP 53 00:02:53,013 --> 00:02:56,569 TO STRATFORD,TO SEE "ROMEO AND JULIET"... 54 00:02:58,289 --> 00:03:00,808 SORRY - COULD WHOEVER'S MAKINGTHAT NOISE- 55 00:03:00,840 --> 00:03:04,533 PLEASE CEASE AND DESIST.THAT MEANS, STOP. 56 00:03:08,735 --> 00:03:14,016 HAVE A PARENT OR GUARDIAN SIGNTHE FORM AND ENCLOSE A CHEQUE-- 57 00:03:16,217 --> 00:03:18,495 ALRIGHT. WHO'S DOING THAT? 58 00:03:31,179 --> 00:03:33,423 DETENTION. AFTER SCHOOL. 59 00:03:33,455 --> 00:03:34,629 WHAT?? BUT -- 60 00:03:35,868 --> 00:03:37,318 HEY, YOU CAN'T-- 61 00:03:38,558 --> 00:03:39,938 MY DISCMAN -! 62 00:03:39,971 --> 00:03:43,837 NO, YOUR FAULT. FOR LISTENINGTO IT IN MY HOMEROOM. 63 00:03:43,866 --> 00:03:48,733 KEEP WASTING MY TIME, GAVIN?AND I'LL KEEP WASTING YOURS. 64 00:03:53,899 --> 00:03:55,901 I'M SURE HE WAS ASKING YOU OUT. 65 00:03:55,933 --> 00:03:59,144 WELL, I'M NOT SO SURE ANY MORE.AND BESIDES EVEN IF HE WAS - 66 00:03:59,174 --> 00:04:02,660 COULDN'T HE HAVE BEENA BIT MORE ROMANTIC? 67 00:04:02,691 --> 00:04:06,073 HERE'S YOUR CHANCE TO FIND OUT. 68 00:04:09,552 --> 00:04:12,279 SEAN -- ABOUT TONIGHT -- 69 00:04:14,378 --> 00:04:14,861 YUH. 70 00:04:18,413 --> 00:04:19,517 YUH?! SEAN - 71 00:04:21,860 --> 00:04:26,727 OKAY, TODAY WE'RE GONNA PLAYSOME DODGEBALL. 72 00:04:36,512 --> 00:04:37,858 GOOD ARM, EMMA. 73 00:04:45,132 --> 00:04:50,171 AGAIN, NICE SHOT - BUT THEREARE OTHER TARGETS, YOU KNOW... 74 00:04:54,991 --> 00:04:57,925 GRADE EIGHT STUDENTS INTERESTEDIN THE STRATFORD TRIP 75 00:04:57,957 --> 00:05:00,028 ARE REMINDED TO TALK TO YOURPARENTS THIS WEEKEND 76 00:05:00,059 --> 00:05:03,028 AND RETURN YOUR FORMSTO MS. KWAN. 77 00:05:03,783 --> 00:05:05,509 MS. KWAN IS SUCH A TYRANT. 78 00:05:05,542 --> 00:05:08,061 COME ON, JIMMY. SPINNER LETEARWIGS LOOSE IN THE CAF. 79 00:05:08,093 --> 00:05:10,060 KWAN HAD TO DO SOMETHING. 80 00:05:10,093 --> 00:05:12,682 SO, WHO ARE YOU SITTING WITHON THE BUS TO STRATFORD? 81 00:05:12,713 --> 00:05:15,406 MY JULIET... OF COURSE. 82 00:05:18,195 --> 00:05:21,612 MS. KERWIN, MR. BROOKS. THISIS A SCHOOL, NOT A PETTING ZOO. 83 00:05:21,642 --> 00:05:23,817 KINDLY DISENGAGE YOURSELVES. 84 00:05:23,848 --> 00:05:25,091 BUT -- WE WERE JUST -- 85 00:05:25,125 --> 00:05:26,609 WOULD YOU PREFER TO TAKEIT UP WITH THE PRINCIPAL? 86 00:05:26,641 --> 00:05:28,781 I'M SURE HE'D BE HAPPYTO DISCUSS THE FINER POINTS 87 00:05:28,814 --> 00:05:31,644 OF THE DEGRASSI CODEOF CONDUCT. 88 00:05:34,192 --> 00:05:36,297 YOU TWO MAY THINK YOU'READORABLE, 89 00:05:36,330 --> 00:05:39,678 BUT THAT DOESN'T MEAN ANYONEELSE DOES... 90 00:05:39,708 --> 00:05:41,848 TOTAL TYRANT ... 91 00:05:43,293 --> 00:05:46,986 HERE YOU GO. ONE LAMBSTROGANOFF. 92 00:05:47,017 --> 00:05:49,502 KWAN DID IT TO YOU, TOO?MAN, SHE HAS MADE IT 93 00:05:49,534 --> 00:05:52,157 HER MISSION TO MAKE OUR LIVESMISERABLE. 94 00:05:52,189 --> 00:05:54,605 I WOULDN'T BE WORKING HEREIF IT WASN'T FOR HER! 95 00:05:54,636 --> 00:05:55,706 NO, YOU WOULDN'T BE WORKINGHERE 96 00:05:55,740 --> 00:05:58,846 IF YOU WOULDN'T HAVE DUMPEDBUGS IN ASH'S FOOD. 97 00:05:58,877 --> 00:06:00,292 A MINOR DETAIL. 98 00:06:01,670 --> 00:06:06,088 JIMMY. YOU AND I SHOULD JOINFORCES. GET KWAN BACK. 99 00:06:06,807 --> 00:06:08,533 TEACH HER A LESSON. 100 00:06:09,633 --> 00:06:11,532 NO WAY, MAN. WE TRY TO GETREVENGE? 101 00:06:11,564 --> 00:06:14,636 I'LL WIND UP WEARING A HAIRNET,TOO. 102 00:06:15,598 --> 00:06:19,533 HEY PRINCESS. LESS TALK, MOREWORK. 103 00:06:26,044 --> 00:06:27,977 MANNY, I HAVE NO IDEA WHATTO DO. 104 00:06:28,010 --> 00:06:30,288 TOBY SAYS SEAN WAS JUST MAKINGCONVERSATION. 105 00:06:30,320 --> 00:06:32,184 YOU ASKED TOBY ABOUT SEAN? 106 00:06:32,216 --> 00:06:33,942 I KNOW, BUT I'M DESPERATE HERE! 107 00:06:33,974 --> 00:06:36,563 HAVING A LITTLE BOY TROUBLE,EMMA? 108 00:06:36,595 --> 00:06:38,252 ANYTHING I CAN HELP YOU WITH? 109 00:06:38,284 --> 00:06:40,010 NO. NOTHING'S GOING ON. 110 00:06:40,042 --> 00:06:41,768 HON - YOUR THING FOR SEANIS MORE OBVIOUS 111 00:06:41,801 --> 00:06:44,528 THAN HEATHER SINCLAIR'SBARGAIN-BASEMENT NOSE JOB. 112 00:06:44,558 --> 00:06:47,354 DO YOU WANT MY ADVICE, OR NOT? 113 00:06:47,386 --> 00:06:50,320 OKAY. SEAN ASKED ME TO "HANGOUT" WITH HIM TONIGHT. 114 00:06:50,350 --> 00:06:52,594 NOT "GO OUT," "HANG OUT". 115 00:06:52,626 --> 00:06:55,629 I THOUGHT HE MIGHT BE ASKINGME ON A DATE. I WAS WRONG? 116 00:06:55,660 --> 00:06:57,317 HON, THAT'S A DATE. 117 00:06:57,349 --> 00:06:58,695 TOLD YOU -- 118 00:06:58,729 --> 00:07:01,904 JUST IN GUY SPEAK. VAGUE.SHORT. "YES." "NO." "GRUNT." 119 00:07:01,935 --> 00:07:03,592 "YUH"? 120 00:07:03,624 --> 00:07:05,764 "YUH" DEFINITELY QUALIFIES. 121 00:07:05,796 --> 00:07:07,694 EM, IT'S SEAN WE'RE TALKINGABOUT. 122 00:07:07,727 --> 00:07:10,281 HE'S A ONE-SYLLABLE KINDA GUY. 123 00:07:13,519 --> 00:07:15,417 KWAN 'S IN A MEETING WITHRADITCH. 124 00:07:15,450 --> 00:07:18,038 SHE SAYS TO REVIEW ROMEOAND JULIET TO GET READY 125 00:07:18,070 --> 00:07:21,591 FOR OUR FIELD TRIP. SHE'LLBE BACK SOON. 126 00:07:30,861 --> 00:07:32,552 OKAY CLASS, LISTEN UP. 127 00:07:32,585 --> 00:07:36,692 SHAKESPEARE IS THE GREATESTWRITER, NOT JUST OF HIS TIME, 128 00:07:36,722 --> 00:07:38,103 BUT OF ALL TIME. 129 00:07:38,135 --> 00:07:40,689 BUT MS. KWAN, IF HE'S SUCHA GREAT WRITER, 130 00:07:40,721 --> 00:07:43,275 WHY IS READING HIM SUCH A BIGYAWN? 131 00:07:43,307 --> 00:07:45,412 BECAUSE YOU ARE A MORON! 132 00:07:47,651 --> 00:07:49,549 BUT MS. KWAN -! 133 00:07:49,582 --> 00:07:53,241 AND FOR BEING A MORON, I PUNISHYOU WITH A WEEK'S DETENTION! 134 00:07:53,270 --> 00:07:55,169 A WEEK'S DETENTION?! 135 00:07:55,201 --> 00:07:59,378 IF YOU WANT TO WASTE MY TIME,I'LL WASTE YOURS! 136 00:08:03,648 --> 00:08:07,307 SORRY I'M LATE. I KNOW YOU'REALL ANXIOUS TO BEGIN. 137 00:08:07,337 --> 00:08:12,066 SHAKESPEARE IS THE GREATESTWRITER, NOT JUST OF HIS TIME, 138 00:08:12,095 --> 00:08:13,475 BUT OF ALL TIME. 139 00:08:14,577 --> 00:08:19,582 EVEN THOUGH SOME OF YOU MAYFIND READING HIM A "BIG YAWN". 140 00:08:22,023 --> 00:08:24,854 MR. BROOKS, DID YOU KNOW THATMR. RADITCH'S OFFICE 141 00:08:24,885 --> 00:08:27,405 HAS A DIRECT LINK TO THISCLASSROOM? 142 00:08:27,437 --> 00:08:29,853 WHEN YOU TURN THE INTERCOMON, YOU CAN HEAR 143 00:08:29,884 --> 00:08:33,543 EVERY SINGLE WORD THAT'S SPOKENIN HERE. 144 00:08:33,574 --> 00:08:36,646 MR. BROOKS? GAVIN ALREADY HASA DETENTION TONIGHT. 145 00:08:36,676 --> 00:08:38,851 YOU CAN KEEP HIM COMPANY. 146 00:09:16,531 --> 00:09:21,364 MAYBE BECAUSE YOU TRIED TO KILLME IN DODGEBALL. 147 00:09:21,392 --> 00:09:23,705 SO - YOU DON'T HATE ME? 148 00:09:23,737 --> 00:09:25,014 OF COURSE NOT. 149 00:09:26,874 --> 00:09:28,324 SO WE'RE STILL ON FOR TONIGHT? 150 00:09:28,357 --> 00:09:31,222 ABSOLUTELY. IF - YOU WANT TO... 151 00:09:31,253 --> 00:09:34,636 OH, I WANT TO. I'LL PICK YOUUP AT SEVEN AT YOUR PLACE. 152 00:09:34,666 --> 00:09:36,461 GREAT. SEE YOU THEN. 153 00:09:52,249 --> 00:09:57,496 IT'S FRIDAY AFTERNOON AND WE'RESTUCK HERE. THIS IS SO UNFAIR. 154 00:09:58,592 --> 00:10:01,181 NOW DO YOU THINK SOMETHINGSHOULD BE DONE? 155 00:10:01,213 --> 00:10:03,456 GUYS - I'M TEACHING A NIGHTSCHOOL COURSE 156 00:10:03,489 --> 00:10:08,218 IN THREE MORE HOURS. YOU DON'TWANT TO JOIN ME, DO YOU? 157 00:10:45,688 --> 00:10:47,241 OKAY. SO, WHICH SHIRTDO YOU LIKE BETTER? 158 00:10:47,274 --> 00:10:49,103 THIS ONE OR THE ONEI'M WEARING? 159 00:10:49,136 --> 00:10:51,172 BOTH ARE GREAT. 160 00:10:55,376 --> 00:10:59,587 SO... YOUR FIRST DATE.I REMEMBER MY FIRST DATE. 161 00:10:59,617 --> 00:11:02,378 LET ME GUESS. YOU'RE GOINGTO TELL ME ALL ABOUT IT. 162 00:11:02,409 --> 00:11:06,896 IT WAS AWFUL. I WAS SO NERVOUS!I KEPT LAUGHING LIKE A HYENA 163 00:11:06,925 --> 00:11:09,652 AND I HAD THE WORST CASEOF VERBAL DIARRHEA -- 164 00:11:09,684 --> 00:11:12,307 SORRY. THIS ISN'T HELPING,IS IT? 165 00:11:12,339 --> 00:11:13,547 [knock at door] 166 00:11:13,579 --> 00:11:14,718 I'LL GET IT! 167 00:11:17,303 --> 00:11:18,132 SEAN, HI. 168 00:11:19,785 --> 00:11:21,684 HI, CHRISTINE. 169 00:11:23,577 --> 00:11:26,270 EMMA, YOUR DATE'S HERE. 170 00:11:28,267 --> 00:11:28,681 HI. 171 00:11:29,369 --> 00:11:29,783 HI. 172 00:11:31,059 --> 00:11:35,891 YOU KIDS HAVE A GOOD TIME.AND BE HOME BY TEN -- 173 00:11:37,058 --> 00:11:38,990 WAIT! I ALMOST FORGOT. 174 00:11:41,747 --> 00:11:43,093 MO-OM! 175 00:11:43,126 --> 00:11:45,335 JUST ONE PHOTO, THAT'S ALL. 176 00:11:45,367 --> 00:11:49,613 SEAN? TAKE ONE GIANT STEPTOWARDS EMMA... 177 00:11:50,572 --> 00:11:51,815 AND...CHEESE! 178 00:11:56,778 --> 00:11:57,986 SORRY ABOUT MY MOM. 179 00:11:58,020 --> 00:11:59,056 NO PROBLEM. 180 00:11:59,088 --> 00:12:00,952 SO WHAT DO YOU WANT TO DO? 181 00:12:00,984 --> 00:12:01,951 WELL, WE COULD - 182 00:12:01,984 --> 00:12:03,124 I WAS THINKING WE COULDGO SEE A MOVIE 183 00:12:03,157 --> 00:12:04,917 OR WE COULD GRAB A BITE.OR WE COULD GO TO PLAYDIUM. 184 00:12:04,950 --> 00:12:06,503 OR THERE'S THIS FREE CONCERTIN THE PARK -- 185 00:12:06,536 --> 00:12:08,227 RELAX, OKAY? 186 00:12:08,707 --> 00:12:12,056 WHATEVER WE DO TONIGHTWE'RE GONNA HAVE FUN. 187 00:12:12,086 --> 00:12:16,780 RIGHT. OH, GOD, THAT WAS VERBALDIARRHEA, WASN'T IT --? 188 00:13:00,044 --> 00:13:04,289 THIS TEST FOCUSES ON ENGLISHVERB TENSES. 189 00:13:04,732 --> 00:13:08,908 "YOU WILL WRITE THE TEST.YOU WRITE THE TEST." 190 00:13:08,938 --> 00:13:10,836 AND IN AN HOUR YOU'LL BE ABLETO SAY, 191 00:13:10,869 --> 00:13:14,114 "YOU WROTE THE TEST ..." PLEASEBEGIN. 192 00:13:23,798 --> 00:13:26,525 EXCUSE ME, BUT WHOEVERIS CHEWING GUM 193 00:13:26,555 --> 00:13:28,833 PLEASE SPIT IT OUT IMMEDIATELY? 194 00:13:28,866 --> 00:13:32,214 IT'S DISTURBING THE RESTOF THE CLASS. 195 00:13:42,484 --> 00:13:44,176 I'LL BE RIGHT BACK. 196 00:13:49,551 --> 00:13:51,277 IS ANYONE IN THERE? 197 00:13:52,655 --> 00:13:56,003 LOU, HAVE YOU - SEEN ANYONEHANGING AROUND? 198 00:13:56,034 --> 00:13:57,552 DO YOU MIND OPENING THIS DOORFOR ME? 199 00:13:57,585 --> 00:14:02,072 OK. 200 00:14:25,545 --> 00:14:28,031 TIME FOR PART TWO. 201 00:14:33,268 --> 00:14:36,651 HI - I'D LIKE TO MAKE AN ORDER,PLEASE? 202 00:14:40,922 --> 00:14:42,337 YOU DIDN'T HAVE TO BUYME DINNER. 203 00:14:42,370 --> 00:14:44,303 PLEASE. AFTER GOING BACKTO MY HOUSE SO I COULD CHANGE, 204 00:14:44,335 --> 00:14:46,889 AND HAVING MY MOM TAKE ANOTHERPICTURE OF US? 205 00:14:46,921 --> 00:14:48,474 IT WAS THE LEAST I COULD DO. 206 00:14:48,507 --> 00:14:50,509 OH WELL - OKAY.I'LL GET THE MOVIE. 207 00:14:50,540 --> 00:14:54,337 DEAL. I GOT YOU A VEGGIEBURGER... I HOPE THAT'S OKAY. 208 00:14:54,368 --> 00:14:57,578 YEAH, IT'S FINE. AS LONGAS IT'S NOT A HAMBURGER. 209 00:14:57,608 --> 00:14:59,438 YOU'RE A VEGETARIAN TOO? 210 00:14:59,470 --> 00:15:02,059 ACTUALLY, I LOVE MEAT. 211 00:15:02,091 --> 00:15:04,127 BUT LAST SUMMER, I SPENTA MONTH WITH MY AUNT AND UNCLE 212 00:15:04,159 --> 00:15:07,679 ON THEIR FARM? THEY RAISECATTLE FOR HARVEST. 213 00:15:07,710 --> 00:15:08,711 ...HARVEST? 214 00:15:09,950 --> 00:15:12,505 YEAH, IT'S A MORE POLITE WAYOF SAYING "SLAUGHTER." 215 00:15:12,536 --> 00:15:16,161 ANYWAY, I SAW A COUPLE OF THESECOWS GET "HARVESTED"... 216 00:15:16,191 --> 00:15:19,677 IT WAS AWFUL. THE SOUNDS -AND THE BLOOD AND GUTS, 217 00:15:19,708 --> 00:15:24,644 OOZING ALL OVER THE PLACE.AND THE SMELL, IT WAS JUST -- 218 00:15:24,672 --> 00:15:26,778 SORRY. I REALLY DIDN'T MEAN TO- 219 00:15:26,810 --> 00:15:29,330 NO. IT'S OKAY. REALLY. 220 00:15:30,464 --> 00:15:33,329 ANYWAYS, I FIGUREDIF I COULDN'T HANDLE 221 00:15:33,361 --> 00:15:35,052 WATCHING THEM BECOME MEAT? 222 00:15:35,085 --> 00:15:36,396 THEN I COULDN'T EAT MEAT,EITHER. 223 00:15:36,429 --> 00:15:40,226 IT'S A GOOD WAY OF LOOKINGAT IT. 224 00:15:40,256 --> 00:15:43,087 I MEAN - SO MANY PEOPLEARE HYPOCRITES THAT WAY -- 225 00:15:43,117 --> 00:15:45,740 THEY JUST PICK UP THEIR MEATFROM THE SUPERMARKET 226 00:15:45,772 --> 00:15:47,567 IN THE NICE SHINY PACKAGESAND DON'T EVEN THINK ABOUT 227 00:15:47,599 --> 00:15:49,981 WHAT HAPPENED TO IT BEFOREIT GOT THERE. 228 00:15:50,013 --> 00:15:53,568 YOU'VE GOT THIS BLOB ON YOURCHIN. 229 00:16:06,562 --> 00:16:09,289 YEAH, TWELVE DOZEN HONEY GARLICWINGS HERE. 230 00:16:09,319 --> 00:16:11,632 BUT -- I DIDN'T ORDER ANYTHING. 231 00:16:11,664 --> 00:16:14,115 IS THE NUMBER HERE 555-1950? 232 00:16:14,147 --> 00:16:14,733 YES -- 233 00:16:15,318 --> 00:16:16,940 AND YOU'RE -- MS. KWAN? 234 00:16:16,973 --> 00:16:18,147 YES, BUT -- 235 00:16:18,180 --> 00:16:19,388 THEN YOU ORDERED THIS. 236 00:16:19,421 --> 00:16:21,906 THAT'LL BE FIFTY-THREE FORTYEIGHT, PLEASE. 237 00:16:21,938 --> 00:16:24,872 THERE IS NO WAY THATI AM PAYING THAT! 238 00:16:24,903 --> 00:16:28,734 MS. KWAN, I HELP PAY, I HAVEHUNGER. 239 00:16:32,384 --> 00:16:34,386 I AM HUNGRY, AKESH ... 240 00:16:34,419 --> 00:16:35,627 OKAY. 241 00:16:38,245 --> 00:16:41,041 I AM HUNGRY, TOO, MS. KWAN. 242 00:16:41,073 --> 00:16:45,422 ARE YOU HUNGRY, MAN? YOU GOTMONEY? 243 00:16:48,175 --> 00:16:50,384 HEY, MS. KWAN. 244 00:16:50,416 --> 00:16:52,866 I WILL EAT THE CHICKEN WING. 245 00:16:56,139 --> 00:16:58,141 I EAT THE CHICKEN WING. 246 00:16:59,931 --> 00:17:01,968 I ATE THE CHICKEN WING! 247 00:17:06,654 --> 00:17:08,208 MY WALLET. 248 00:17:09,757 --> 00:17:12,139 I'M PAYING FOR THE MOVIE,REMEMBER? 249 00:17:12,170 --> 00:17:14,966 NO, IT'S NOT THAT. MY WALLETWAS ON THE TRAY 250 00:17:14,998 --> 00:17:17,138 AND THEN WE THREWOUT OUR STUFF- 251 00:17:17,169 --> 00:17:18,584 YOU THREW OUT YOUR WALLET? 252 00:17:18,618 --> 00:17:21,586 I DON'T KNOW. I THINK SO -! 253 00:17:39,234 --> 00:17:40,856 I THINK I GOT IT - 254 00:17:43,716 --> 00:17:44,165 UGH! 255 00:17:50,130 --> 00:17:52,235 HI. SHE LOST HER WALLET. 256 00:17:55,335 --> 00:17:57,199 I GUESS YOU'D KINDA LIKEUS TO DO THIS 257 00:17:57,231 --> 00:17:59,061 SOMEPLACE ELSE, HUH? 258 00:18:00,886 --> 00:18:03,095 THIS IS FOR MAKING ME SPENDEVERY LUNCH HOUR 259 00:18:03,127 --> 00:18:04,783 IN THE CAFETERIA. 260 00:18:04,816 --> 00:18:08,716 AND THIS IS FOR MAKING ME WEARA HAIRNET IN PUBLIC. 261 00:18:08,747 --> 00:18:10,369 C'MON, JIMMY. FIRE AWAY. 262 00:18:10,402 --> 00:18:12,093 I DON'T THINK SO - 263 00:18:12,126 --> 00:18:15,543 YOU DON'T KNOW WHAT YOU'REMISSING. 264 00:18:15,573 --> 00:18:19,198 AND THIS IS FOR MAKING ME READSHAKESPEARE IN PUBLIC. 265 00:18:19,227 --> 00:18:24,405 AND THIS IS FOR MAKINGME AND ASHLEY FEEL LIKE DIRT. 266 00:18:51,463 --> 00:18:53,154 IT'S NOT HERE. 267 00:18:53,187 --> 00:18:56,259 SOMEONE MUST HAVE STOLEN IT. 268 00:18:57,910 --> 00:18:59,947 YOU'RE SURE YOU LEFT IT ON YOURTRAY? 269 00:18:59,979 --> 00:19:02,291 OF COURSE I'M SURE. I BOUGHTTHE MEAL, 270 00:19:02,323 --> 00:19:04,083 SET MY WALLET ON THE TRAY - 271 00:19:04,116 --> 00:19:06,152 THEN YOU ALMOST SPILLED KETCHUPON IT WHILE WE WERE EATING - 272 00:19:06,185 --> 00:19:07,358 AND THEN I -- 273 00:19:10,494 --> 00:19:11,185 OH, NO. 274 00:19:13,838 --> 00:19:15,737 OH, NO! UM, IT'S HERE. 275 00:19:32,800 --> 00:19:36,459 . THIS IS PRE-POOP AND THISIS POST-POOP? 276 00:19:36,489 --> 00:19:39,941 I LIKE YOUR FIRST OUTFITBETTER. 277 00:19:41,041 --> 00:19:44,078 I'LL BE LUCKY IF SEAN EVERSPEAKS TO ME AGAIN. 278 00:19:44,109 --> 00:19:46,042 EMMA. IF SEAN REALLY LIKES YOU- 279 00:19:46,074 --> 00:19:48,145 -- HE'S NOT GOING TO LET SOMEBIRD CRAP, ROTTING GARBAGE 280 00:19:48,177 --> 00:19:50,317 AND A COUPLE OF EMBARRASSINGPICTURES 281 00:19:50,349 --> 00:19:52,455 CHANGE HIS MIND. REALLY. 282 00:20:00,829 --> 00:20:02,693 SO. HOW'S YOUR WALLET? 283 00:20:03,346 --> 00:20:07,385 SEAN, I'M SO, SO, SO SORRYABOUT FRIDAY NIGHT. 284 00:20:11,827 --> 00:20:13,277 CAN I HAVE THIS? 285 00:20:18,310 --> 00:20:19,656 IT'S ALL YOURS. 286 00:20:20,550 --> 00:20:21,241 THANKS. 287 00:20:29,135 --> 00:20:31,655 YOU SHOULDA SEEN THE LOOKON HER FACE. 288 00:20:31,686 --> 00:20:34,137 I WISH I HAD A VIDEO CAMERA! 289 00:20:36,134 --> 00:20:38,205 IT WAS PRETTY FUNNY. 290 00:20:38,237 --> 00:20:41,240 SOUNDS SORTA CRUEL TO ME. 291 00:20:42,133 --> 00:20:45,999 LOOK, WHATEVER. KWAN ASKEDFOR IT, AND KWAN GOT IT. 292 00:20:46,029 --> 00:20:46,891 BIG TIME. 293 00:20:51,131 --> 00:20:53,582 GOOD MORNING, EVERYONE. 294 00:20:53,613 --> 00:20:56,064 MS. KWAN - WILL NOT BE HERETODAY. 295 00:20:56,096 --> 00:20:57,925 OR FOR THE REST OF THE TERM. 296 00:20:57,958 --> 00:21:01,168 SHE'S REQUESTED A LEAVEOF ABSENCE. WHICH I'VE GRANTED. 297 00:21:01,198 --> 00:21:03,821 SO, I'LL BE FILLING IN FOR HER. 298 00:21:04,198 --> 00:21:06,476 UNFORTUNATELY, THIS MEANS THATWE'LL BE CANCELING 299 00:21:06,508 --> 00:21:08,510 YOUR TRIP TO STRATFORD. 300 00:21:09,576 --> 00:21:13,752 MS. KWAN WANTED ME TO APOLOGIZETO YOU FOR THAT. 301 00:21:13,782 --> 00:21:16,164 IS MS. KWAN GONNA BE OKAY? 302 00:21:16,196 --> 00:21:18,888 WELL - SHE'S BEEN UNDER A LOTOF PRESSURE LATELY. 303 00:21:18,919 --> 00:21:21,887 HER HUSBAND IS VERY ILL.THE STRESS OF THAT - 304 00:21:21,919 --> 00:21:24,853 PLUS WORKING FULL-TIME -OVERTIME, REALLY - 305 00:21:24,883 --> 00:21:27,472 WAS JUST TOO MUCH FOR HER. 306 00:21:27,504 --> 00:21:29,368 RIGHT. OPEN YOUR TEXT BOOKS... 307 00:21:29,400 --> 00:21:31,540 AND YOUR MALLEABLE LITTLE MINDS. 308 00:21:31,590 --> 00:21:36,140 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 22771