Original subtitles

I'VE JUST GOT TO HAND THISIN TO ARMSTRONG.

I'LL SEE YOU LATER.

SO I'M TELLING MY MOM THATJOKE.

YOU KNOW. THE ONE ABOUTTHE DUCK?

THAT ONE'S PRETTY GOOD.

AND WHEN I TELL HERTHE PUNCHLINE?

SHE SPEWS MILK - OUT OF HERNOSE!

EMMA. MILK. OUT OF MY MOM'SNOSE.

FUNNY.

HUH? OH, YEAH. FUNNY, J.T.

WHAT'S GOING ON?

NOTHING. JUST WRITING SOMEE-MAILS.

UM, I WANTED TO ASK YOU....

I SAW YOU AND ARMSTRONG THISMORNING.

AND? WHAT'S YOUR POINT?

IT LOOKED LIKE -

LOOKED LIKE WHAT?I HAD A FEW QUESTIONS.

ABOUT EQUATIONS. SO?

ARE YOU TRYING TO READ MYE-MAILS?

NO. NOT AT ALL.

E-MAILS ARE PRIVATE. MIND YOUROWN BUSINESS.

? WHAT EVER IT TAKES

? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH

? IF I HOLD OUT

? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH

? BE THE BEST

? THE BEST I CAN BE

? HEAR WHAT I SAY TO YOU

? WHAT EVER IT TAKES

? I KNOW I CAN MAKE IT

? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH

DON'T YOU THINK YOU'RE BEINGA BIT OBVIOUS?

ABOUT WHAT?

SEAN. IF YOU STARE ANY HARDERYOUR EYEBALLS WILL POP OUT.

J.T.? WHAT DO YOU THINKOF ARMSTRONG?

I MEAN AS A PERSON.

TEACHERS AREN'T PEOPLE.THEY'RE-- TEACHERS.

YOU KNOW WHAT I MEAN.DO YOU THINK HE'S-- OKAY?

OH YEAH. ARMSTRONG'S GIVENME LOTS OF EXTRA HELP.

HE'S BEEN REALLY NICE.TO ME, ANYWAY.

YEAH, COME TO THINKOF IT, HE'S NICE TO EVERYONE--

YOU GONNA EAT THAT?

HUH? NO. YOU TAKE IT.

SOMETHING I SAID?

HEY, SHEILA. TWO SPECIALSPLEASE.

WHAT IS THAT? NUCLEAR WASTE?

I DON'T WANT TO HEAR ABOUTIT, GAVIN.

HEY GUYS. DID YA SEE THE SIGNIN THE BATHROOM?

'FLUSH TWICE - IT'S A LONG WAYTO THE CAFETERIA.'

GAVIN? IT MIGHT TAKE YOU A FEWEXTRA YEARS,

BUT I CAN'T WAIT FOR THE DAYYOU GRADUATE.

AW MAN!

EW, WHAT IS IT? EW! EW!

SHEILA, THERE'S A BUGIN MY SQUASH.

I THINK THE JOKE GOES, 'WAITER,THERE'S A FLY IN MY SOUP.'

I'M SERIOUS. IT'S RIGHT OVER--

NICE TRY, GAVIN. BY THE WAY,DON'T FORGET TO PAY FOR THAT.

IT'S FOUR NINETY-NINE PLUS TAX.NEXT!

SO, EM, FOR MEDIA IMMERSION.SHOULD WE USE HTML?

YEAH. SURE. WHATEVER.

MANNY? HAS ARMSTRONG EVERTOUCHED YOU?

WHAT? NO! DID HE TOUCH YOU?

NO, NO. NOT ME. LIBERTY. I SAWHIM TOUCHING LIBERTY.

ARE YOU SURE?

YEAH. I KNOW WHAT I SAW.

I DON'T KNOW, EM. ARMSTRONG'SA PRETTY PHYSICAL GUY.

MAYBE YOU GOT THE WRONG IDEA?

I HOPE SO.

BUT THIS MORNING? HE HAD HISARM AROUND LIBERTY.

THEN I SAW HIM PASS HER A NOTEOUTSIDE.

IT REALLY LOOKED LIKEHE WAS COMING ON TO HER.

MR. ARMSTRONG? YOU'VE GOTTO BE MAKING THIS UP.

NO. I SWEAR.

IT JUST SO HAPPENS THAT YOU'REALWAYS COMPLAINING

ABOUT THE FOOD AND NOW YOU FINDA BUG. HMM.

PAIGE, C'MON. DOES THIS LOOKLIKE THE FACE OF A LIAR?

YOU WANT AN HONEST ANSWER?

WHY WON'T ANYONE BELIEVE ME?TELL HER, JIMMY.

THERE WAS SOME KINDOF WEIRDNESS ON HIS PLATE.

YOU SURE IT WASN'T JUST A HAIR?

A MOTH, I THINK.

AN EARWIG, DUDE. AN EARWIG.

SEE? YOU TWO CAN'T EVENGET YOUR STORIES STRAIGHT.

BOYCOTT THE CAF!

HEY GUYS, THE CAF HAS BUGS!BOYCOTT THE CAF!

THAT'S A SERIOUS ACCUSATION.

MS. KWAN. I FOUND A BUGIN MY FOOD. AN EARWIG.

AND WHERE IS THIS OFFENSIVECREATURE NOW?

STUCK TO A KID'S SHOE.

GAVIN. DEFAMATION AND RUMOURMONGERING ARE SERIOUS OFFENCES.

THE NEXT TIME YOU HAVEAN ACCUSATION LIKE THAT

YOU BETTER HAVE PROOF.

WHAT'S WITH YOU? YOU LOOKAWFUL.

THANKS, PAIGE.

NO, I MEAN, WHAT'S GOING ON?

IT'S GOOD TO GET THINGS OFFYOUR CHEST.

YOU'LL FEEL WAY BETTER.

I GUESS SO. BUT --

TERRI. WE'RE FRIENDS, RIGHT?FRIENDS TALK TO EACH OTHER.

OKAY, BUT YOU HAVE TO PROMISETO KEEP IT SECRET.

I REALLY MEAN IT.

OF COURSE. WHAT IS IT?

YOU KNOW LIBERTY? THAT KIDIN SEVENTH GRADE?

WELL, I HEARD ARMSTRONG...WAS COMING ON TO HER.

EW. YOU'RE KIDDING, RIGHT?

NO, I OVERHEARD EMMA. SHE SAWHIM WITH HIS ARM AROUND HER.

THEN, ON THE STEPS, HE GAVEHER A LOVE NOTE.

SO WHAT DO WE DO? REPORT IT?

HON, YOU CAN'T REPORT A RUMOUR.

AFTERNOON, EVERYONE.

SOMETHING WRONG, GIRLS?

OH, NO. NOTHING, MR. ARMSTRONG.

OKAY.

TODAY WE'RE GONNA TAKE A LOOKAT DISTRIBUTIVE PROPERTIES.

ALRIGHT, IN REVIEW YOU'LL REMEMBER THE THREE MAIN RULES,

THE OPERATIONS IN BRACKETS...

GET THIS. LIBERTY AND ARMSTRONGWERE SEEN KISSING OUTSIDE.

YEAH. THEY WERE IN HIS CAR,KISSING IN FRONT OF EVERYBODY.

SHE GOT A RIDE IN WITH HIM THISMORNING.

DO YOU THINK THEY SPENTTHE NIGHT TOGETHER?

HOW COULD COACH ARMSTRONGDO THAT?

DUDE. LIBERTY AND ARMSTRONGARE DOING IT!

NEXT ON THE AGENDA?

THE MOTION THAT LIBERTYPUT FORWARD LAST MEETING.

RIGHT. ABOUT THE TALENT SHOW.

SO WHAT DO YOU THINK, ASHLEY?SHOULD WE HAVE ONE?

SURE. SOUNDS GREAT.

WOW. THAT WAS EASY. WE ARGUEDABOUT IT FOR HOURS LAST WEEK.

GUYS? YOU CAN STOP WHISPERING.

I KNOW WHAT YOU'RE TALKINGABOUT.

YOU DO?

OF COURSE. EVERYBODY KNOWS WHATHAPPENED.

SO WE MIGHT AS WELL DISCUSS IT.

UM, OKAY. BUT DON'T YOU WANTTO DISCUSS IT IN PRIVATE?

IT'S NO SECRET, ASHLEY.WE ALL KNOW SOME MICROPHONES

WERE STOLEN AT LAST YEAR'SSHOW.

BUT IT WON'T HAPPEN THIS YEAR,I PROMISE.

LIBERTY?

IF IT'S ABOUT THE MICROPHONES--

IT'S NOT. DO YOU EVEN KNOWWHAT'S GOING ON?

PEOPLE ARE TALKING.ABOUT YOU AND ARMSTRONG.

THAT YOU'RE PRETTY CLOSE.

WHAT DOES THAT MEAN?

IT MEANS PEOPLE THINK YOU TWOARE, UH... EXTRA-FRIENDLY.

THEY- THEY THINK HE'S DOINGTHINGS TO ME?

YES. IS IT TRUE?

OF COURSE NOT!

IF IT IS, WE HAVE TO REPORTIT. LIBERTY, PLEASE!

JUST WAIT WE CAN TALK!

I KNEW SOMETHING WAS GOING ON.

YOU DID?

WE TALKED ABOUT IT YESTERDAY.I JUST COULDN'T BELIEVE IT.

I STILL CAN'T. MAYBE WE SHOULDREPORT IT?

ARMSTRONG WOULD BE TOAST.

THAT'S TRUE. WE SHOULD WAITAND FIND OUT FOR SURE.

THIS WHOLE THING?IT'S DISGUSTING.

JUST THE THOUGHT OF IT -- YECH.MAKES ME WANT TO TAKE A SHOWER.

THAT WOULDN'T BE SUCH A BADIDEA.

SO, WHAT DO WE DO NOW?

LEAVE ME ALONE, EMMA.

LIBERTY, WHAT YOU NEED RIGHTNOW IS A FRIEND.

SOMEONE TO TALK TO.

BUT THERE'S NOTHING TO TALKABOUT!

IT'S OKAY. YOU CAN TELL ME.

I AM TELLING YOU.

ARE YOU SURE YOU'RE NOT LYING?

BECAUSE WE REALLY HAVETO REPORT IT --

EMMA! I SWEAR ON MY LIFE THATNOTHING'S GOING ON.

THE WHOLE SCHOOL IS TALKING.

I KNOW! BUT IT'S JUST A VICIOUSRUMOUR. HONEST.

WHAT IF IT GETS TO RADITCH?TO MY PARENTS?

WHAT'LL MR.ARMSTRONG SAY WHENHE HEARS THIS?

THEN THERE'S ONLY ONE WAYTO HANDLE THIS.

STOP THE RUMOUR AND TRACK DOWNIT'S SOURCE.

THEN GIVE WHOEVER STARTEDIT A --

-- GOOD SWIFT KICK?

I WAS GOING TO SAY 'A GOODTALKING TO'. BUT THAT'LL DO.

HEY SPINNER, FIND ANY BUGSIN YOUR BREAKFAST THIS MORNING?

VERY FUNNY. SO I MADEA MISTAKE.

WHY'D YOU SAY YOU MADEA MISTAKE?

BECAUSE I DID.

WHAT?

I'M ALWAYS COMPLAINING ABOUTTHE FOOD, RIGHT?

SO I MUST'VE MADE IT UP.

OKAY, NOW I'M COMPLETELYCONFUSED.

IT WOULD HAVE BEEN TOTALLYDIFFERENT IF SOMEONE ELSE

FOUND THAT BUG. THEN EVERYONEWOULD BELIEVE IT.

EVEN THE WRATH OF KWAN.

I GUESS SO.

BETTER NOT BE TUNA SALADIN HERE.

AW!

TODAY'S SPECIAL? EARWIGSURPRISE.

TOOK ME HOURS TO COLLECT THEM.

WHEN I GET DONE? CAF WILLBE CLOSED. PERMANENTLY.

ARE YOU SURE IT ISN'T TRUE,THOUGH?

WHEN I TALKED TO LIBERTYYESTERDAY,

SHE WAS REALLY DEFENSIVE. LIKESHE WAS HIDING SOMETHING.

SHE WAS PROBABLY JUST UPSET.WOULDN'T YOU BE?

YEAH, I WOULD. POOR GIRL.

WHO WOULD SPREAD A RUMOUR LIKETHAT?

THAT'S WHAT I'M TRYINGTO FIGURE OUT.

WHO DID YOU HEAR IT FROM,ASHLEY?

IT WAS JIMMY. BUT HE HEARD ITFROM SPINNER!

HEY, IT WASN'T ME WHO STARTEDIT. TALK TO THIS GUY --

SEAN!?

WHAT!?

HE'S THE ONE WHO TOLD ME.

ABOUT COACH ARMSTRONGAND LIBERTY?

MAN, IT'S JUST SICK.

IT'S NOT TRUE, SEAN.

IT ISN'T?

NO.

MAN, I KNEW IT SOUNDED FAKE.

I SHOULD HAVE NEVER BELIEVEDHER.

BELIEVED WHO?

I'M INNOCENT. TALK TO PAIGE.

I WAS MERELY IMPARTINGINFORMATION.

AND BESIDES, I HEARD IT FROMTERRI.

SHE'S THE ONE YOU NEED TO SPEAKTO.

I NEED TO TALK TO YOU.

O-KAY.

THE WHOLE SCHOOL'S GOSSIPINGABOUT LIBERTY AND ARMSTRONG.

NO KIDDING. I HAVE EARS TOO.

WELL, IT'S NOT TRUE. IT'S JUSTA RUMOUR.

PAIGE SPREAD IT AROUND. BUT SHEHEARD IT FROM YOU.

I SWORE HER TO SECRECY!

AS IF SHE'D KEEP QUIET. PAIGELIVES FOR RUMOURS.

I WAS UPSET, OKAY? I WASSHOCKED. I HAD TO TELL SOMEONE.

I'M SORRY.

WELL, TOO LATE. I HOPE YOU'REHAPPY.

ME!?

HELLO? YOU'RE THE ONE WHOSTARTED THE RUMOUR.

HATE TO TELL YOU, BUT -- NO.

IT WAS RIGHT HERE. YESTERDAY.YOU WERE TALKING TO MANNY.

ABOUT LIBERTY AND ARMSTRONG.REMEMBER?

YOU STARTED THE RUMOUR, EMMA.

SPIN, YOU SURE YOU WANTTO DO THIS?

DON'T YOU THINK IT'S A BITDRASTIC?

NOPE. ALL IS FAIR IN LOVEAND WAR. AND DUDE? THIS IS WAR.

YOU'RE EATING THE CAFETERIAFOOD AGAIN?

I DECIDED TO BE, YOU KNOW,MATURE.

I PROBABLY NEVER EVEN SAW THATBUG.

GOOD FOR YOU, SPINNER.

JIMMY, CAN YOU PASSME THE PEPPER, PLEASE?

WHAT'RE YOU SMILING AT?

AHHHHHHHHH!!!

YOU PUT BUGS ON HER TRAY!?

NOBODY BELIEVES ME. BUT THEY'LLBELIEVE HER.

SPINNER! YOU IDIOT!

ASH, CALM DOWN. I TOLD YOU.THERE'S BUGS IN THE FOOD.

BECAUSE YOU PUT THEM THERE!

WHAT'S IN THAT CONTAINER?

NOTHING.

UGH!

GAVIN. WHAT IS GOING ON HERE?

MATH CLASS. I'VE BEEN DREADINGTHIS ALL DAY.

SO, DID YOU TRACK DOWNTHE RUMOUR?

YEAH, BUT I NEED TO SAYSOMETHING TO YOU FIRST.

OKAY, TODAY WE'RE GOINGTO BE WORKING ON EQUATIONS.

NOW WHEN DEALING WITH EQUATIONSWE ALWAYS USE THE BEDMAS RULE.

NOW WHO CAN TELL ME WHAT THATSTANDS FOR?

WHAT'S WITH EVERYONE TODAY?

OKAY, UH, WHY DON'T YOU TELLUS, LIBERTY?

YOU AND I HAVE BEEN WORKINGON IT.

WHAT IS SO FUNNY?

THAT'S ENOUGH!

MR. ARMSTRONG, CAN I HAVE FIVEMINUTES OF YOUR TIME?

I WAS JUST ABOUT TO GET STARTEDHERE.

MRS. SMITH WILL TAKE OVERTHE CLASS.

RIGHT... UH, OKAY.

CLASS, I WANT YOU TO BEGINWORKING ON THE UH,

ORDER OF OPERATIONS EXERCISESON PAGE 129.

LIBERTY? WILL YOU JOINUS PLEASE.

WHAT ARE YOU DOING HERE?

EMMA. GO BACK TO CLASS.

I NEED TO TALK TO YOU,MR. RADITCH.

WELL IT'LL HAVE TO WAIT.

I'M IN THE MIDDLEOF SOMETHING RIGHT NOW.

IT CAN'T WAIT. YOU SEE...

I'M IN THE MIDDLE OF IT, TOO.

YOU'LL HELP ME SERVE AT EVERYLUNCH.

AND THEN AFTER SCHOOL YOU CANHELP ME CLEAN UP.

OH, AND UH, DON'T FORGET ABOUTTHIS.

I'M NOT WEARING THAT.

HEALTH REGULATIONS, PRINCESS.

YOU DO KNOW ABOUT HEALTHREGULATIONS.

HEY, SPIN. HOW LONG ARE YOU --

NICE NET, SPINNER.

CHEER UP. IT WON'T BE FOR LONG.ONLY FOR ABOUT TWO MONTHS.

TWO MONTHS!

YOU OWE THE SCHOOL THREEHUNDRED DOLLARS.

THAT'S WHAT IT'LL COSTTO EXTERMINATE THE CAFETERIA.

BUT THE CAF NEEDEDTO BE EXTERMINATED ANYWAY!

SURE IT DID, GAVIN.SURE IT DID.

LIBERTY?

I KNOW YOU'RE IN HERE.

I WAS RESPONSIBLEFOR THE RUMOUR STARTING.

BUT I DIDN'T SPREAD IT.

AND THERE'S A DIFFERENCE?

YOU'RE LUCKY MR. ARMSTRONGDIDN'T LOSE HIS JOB.

AND YOU KNOW WHAT MAKES MEREALLY MAD?

THAT YOU THOUGHT I COULDDO THAT.

DO WHAT? BE VIOLATED?

AND WHAT WERE YOU DOING WITHMR. ARMSTRONG ANYWAY?

HE HAD HIS ARM AROUND YOU.PASSED YOU A NOTE -

YOU WANT TO SEE MY 'NOTE'?

DYSCALCULIA?

IT'S A LEARNING DISORDER. LIKEDYSLEXIA BUT WITH NUMBERS.

I'VE BEEN REALLY UPSET ABOUTIT.

MR. ARMSTRONG'S BEEN HELPINGME.

SO THAT'S THE EXPLANATION? WHYDIDN'T YOU SAY SOMETHING?

BECAUSE IT MEANS YOU'RENOT PERFECT?

BECAUSE IT MEANS I'M STUPID!

STUPID? YOU'RE ONEOF THE SMARTEST KIDS IN SCHOOL.

NOT IN MATH, I'M NOT.

WHO CARES?

I DO! IT'S IMPORTANTTO ME TO BE THE BEST.

YOU DON'T UNDERSTAND!

LIBERTY, I FEEL REALLY BAD.

IS THERE'S SOMETHING I CAN DO?TO HELP?

NO, EMMA. GO BACK TO SAVINGRAINFORESTS. AND WHALES.

'CAUSE WHEN IT COMES TO HELPINGPEOPLE - YOU SUCK.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0