subtitlecat.com

All language subtitles for Degrassi TNG s01e09 Coming Of Age.eng

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,888 --> 00:00:02,716 HEY. 2 00:00:04,820 --> 00:00:07,063 YOU KNOW, THE THINGABOUT TURNING 14- 3 00:00:07,096 --> 00:00:09,063 IT'S LIKE - I'M A MAN NOW. 4 00:00:09,096 --> 00:00:10,925 OH YEAH? IN WHAT COUNTRY? 5 00:00:10,958 --> 00:00:12,753 SO, WHERE ARE YOUR PARENTSTAKING YOU THIS YEAR JIMMY? 6 00:00:12,786 --> 00:00:14,581 ACTUALLY? MY MOM'S COOKING. 7 00:00:14,614 --> 00:00:16,236 NOW, IS THIS FOR REAL COOKING 8 00:00:16,269 --> 00:00:18,271 OR 'LET'S ORDERA PIZZA' COOKING? 9 00:00:18,304 --> 00:00:21,238 FOR REAL COOKING. LOBSTER. FOR YOU, ME AND DAD. 10 00:00:21,270 --> 00:00:22,789 YOU MEAN, WE'RE ACTUALLY GOINGTO HAVE DINNER 11 00:00:22,823 --> 00:00:24,652 WITH YOUR PARENTS? AT YOUR HOUSE? 12 00:00:24,685 --> 00:00:25,962 I DON'T BELIEVE IT. 13 00:00:25,995 --> 00:00:28,135 LOBSTER'S NO BIG DEAL. YOU JUST THROW 'EM IN A POT. 14 00:00:28,168 --> 00:00:31,136 AND THEN THEY DIE. SLOWLY SCREAMING. 15 00:00:31,169 --> 00:00:33,654 THANKS FOR SHARING. 16 00:00:35,100 --> 00:00:37,171 CATCH YOU LATER? 17 00:00:38,170 --> 00:00:41,380 WHAT? YOU HATE LOBSTER?YOU HATE HIS PARENTS? 18 00:00:41,411 --> 00:00:43,206 I DON'T HATE ANYBODY. 19 00:00:43,240 --> 00:00:44,586 AT LEAST IT'S NOT AT MY HOUSE. 20 00:00:44,619 --> 00:00:47,587 HE'S HAD DINNER WITH USEIGHT DAYS IN A ROW. 21 00:00:47,620 --> 00:00:48,690 I KNOW. POOR ME. 22 00:00:48,723 --> 00:00:50,449 MY BOYFRIEND AND MY PARENTSACTUALLY GET ALONG. 23 00:00:50,481 --> 00:00:52,691 YES. THAT MUST REALLY SUCK. 24 00:00:52,724 --> 00:00:54,864 IT'S JUST - I ALREADY HAVEA PSEUDO-BROTHER. 25 00:00:54,897 --> 00:00:57,278 I DON'T NEED ANOTHER ONE. 26 00:00:57,311 --> 00:00:59,624 ? WHAT EVER IT TAKES 27 00:01:01,036 --> 00:01:04,004 ? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH 28 00:01:06,381 --> 00:01:08,176 ? IF I HOLD OUT 29 00:01:09,864 --> 00:01:12,833 ? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH 30 00:01:15,865 --> 00:01:17,418 ? BE THE BEST 31 00:01:17,452 --> 00:01:19,592 ? THE BEST I CAN BE 32 00:01:20,901 --> 00:01:23,420 ? HEAR WHAT I SAY TO YOU 33 00:01:24,349 --> 00:01:26,524 ? WHAT EVER IT TAKES 34 00:01:28,005 --> 00:01:30,352 ? I KNOW I CAN MAKE IT 35 00:01:32,557 --> 00:01:35,560 ? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH 36 00:01:37,593 --> 00:01:40,665 WHEN YOU SEE YOUR MAN, DO YOU FEEL -A] INDIFFERENT 37 00:01:40,698 --> 00:01:41,768 B] NAUSEOUS 38 00:01:41,801 --> 00:01:42,975 C] RELIEVED, 39 00:01:43,008 --> 00:01:44,838 OR D] THE EARTH MOVE? 40 00:01:45,974 --> 00:01:47,320 UH - C. RELIEVED. 41 00:01:47,353 --> 00:01:49,562 HE'S A GUY. NOT AN EARTHQUAKE. 42 00:01:49,595 --> 00:01:53,634 WHAT, HE DOESN'T VIBRATEON YOUR RICHTER SCALE? 43 00:01:53,665 --> 00:01:56,323 WHY DOES THAT SOUND SO GROSS? 44 00:01:56,355 --> 00:01:57,218 JIMMY, COME ON. 45 00:01:57,252 --> 00:01:59,219 WE'RE KIND OF -IN THE MIDDLE OF THIS. 46 00:01:59,252 --> 00:02:00,253 GO PLAY FOOTBALL. 47 00:02:00,286 --> 00:02:02,772 YOU DON'T WANT TO HEARTHIS STUFF. IT'S STUPID. 48 00:02:02,804 --> 00:02:05,117 HEY, JIMMY. YOU COMING OR WHAT? 49 00:02:05,149 --> 00:02:07,186 AND PASS UP A CHANCE TO HEARMY GIRL'S INNER THOUGHTS? 50 00:02:07,219 --> 00:02:09,187 ARE YOU KIDDING? 51 00:02:11,806 --> 00:02:14,395 SO. YOU WANNA HANG OUTWITH MR. RIGHT TONIGHT? 52 00:02:14,427 --> 00:02:18,224 TONIGHT? I UH - CAN'T. TERRI'S COMING OVER. 53 00:02:18,980 --> 00:02:20,015 GIRLS' NIGHT. 54 00:02:20,049 --> 00:02:21,913 WE TALKED ABOUT IT YESTERDAY?REMEMBER? 55 00:02:21,945 --> 00:02:25,500 GIRLS' NIGHT, HUH. THAT'S COOL. 56 00:02:36,707 --> 00:02:38,363 I FOUND THE COOLEST SITEYESTERDAY. 57 00:02:38,397 --> 00:02:39,294 IT SHOWS HOW THE POSITIONOF THE STARS 58 00:02:39,328 --> 00:02:40,985 AFFECTS YOUR PERSONALITY... 59 00:02:41,017 --> 00:02:42,881 YEAH. THAT'S CALLED ASTROLOGY. 60 00:02:42,915 --> 00:02:45,642 COOL! I'M A LEO -WHAT DOES IT SAY ABOUT ME? 61 00:02:45,673 --> 00:02:47,433 MANNY. HOW MANY MOONSON JUPITER? 62 00:02:47,467 --> 00:02:48,813 I DON'T KNOW. A LOT. 63 00:02:48,847 --> 00:02:50,227 NOW, READ MINE - 64 00:02:50,640 --> 00:02:53,435 13, AND WHICH PLANETSHAVE RINGS? 65 00:02:53,468 --> 00:02:55,850 I NEED BIRTHDATE,AND YOUR PLACE OF BIRTH. 66 00:02:55,882 --> 00:02:57,781 WELL, I WAS BORN IN MANILA - 67 00:02:57,813 --> 00:03:01,161 HELLO, THE TEST'S ON ASTRONOMY,NOT ASTROLOGY. 68 00:03:01,194 --> 00:03:02,989 OKAY...NOW I NEEDYOUR BIRTHDAY? 69 00:03:03,021 --> 00:03:05,783 DOESN'T ANYONE CARE THAT WEHAVE A SCIENCE QUIZ IN - 70 00:03:05,815 --> 00:03:07,645 OH, FIFTEEN MINUTES? 71 00:03:07,677 --> 00:03:10,369 AUGUST FIFTEENTH, 1989. 72 00:03:10,402 --> 00:03:13,577 BLAH BLAH BLAH. I CAN'T EVEN THINK! 73 00:03:14,403 --> 00:03:15,749 ARE YOU COMING? 74 00:03:18,161 --> 00:03:19,231 I SAW THAT! 75 00:03:37,717 --> 00:03:38,821 [Bell Rings] 76 00:03:45,442 --> 00:03:47,997 I FAILED. I TOTALLY FAILED. 77 00:03:48,029 --> 00:03:50,169 EM, YOU STUDIED ALL LAST NIGHT! 78 00:03:50,202 --> 00:03:53,205 YEAH, BUT I WAS COUNTINGON HAVING THIS MORNING. 79 00:03:53,236 --> 00:03:54,306 TO REFRESH. 80 00:03:55,065 --> 00:03:56,963 WOW. MAYBE YOU'RE A WORKAHOLIC. 81 00:03:56,996 --> 00:03:58,998 I AM NOT A WORKAHOLIC. 82 00:03:59,824 --> 00:04:01,584 SOME OF US WANT TO MAKE ITTO UNIVERSITY. 83 00:04:01,617 --> 00:04:06,001 I WANT A CAREER IN SOMETHINGOTHER THAN HOROSCOPES! 84 00:04:09,032 --> 00:04:10,378 I AM SO BEHIND IN KWAN'S CLASS. 85 00:04:10,412 --> 00:04:12,207 I SHOULD SPENDA NIGHT CATCHING UP. 86 00:04:12,239 --> 00:04:13,585 YEAH, ME TOO, TER - 87 00:04:13,619 --> 00:04:15,345 BUT NOT TONIGHT. 88 00:04:15,378 --> 00:04:17,829 TONIGHT IS ALL ABOUT HAVING -- 89 00:04:17,862 --> 00:04:19,726 LEAVE IT ALONE FOR A BIT,DON'T SUFFOCATE IT. 90 00:04:19,758 --> 00:04:21,380 IT'LL COME TO YOU. 91 00:04:23,069 --> 00:04:23,828 HEY. 92 00:04:23,863 --> 00:04:25,105 HEY. 93 00:04:27,690 --> 00:04:31,452 JUST - PRETENDI'M NOT EVEN HERE. 94 00:04:31,484 --> 00:04:34,418 SO MUCH FOR GIRLS NIGHT. 95 00:04:41,624 --> 00:04:43,695 PRETEND HE'S NOT HERE?HE IS HERE. 96 00:04:43,728 --> 00:04:44,936 HI, GIRLS. 97 00:04:44,969 --> 00:04:46,557 HI MOM. 98 00:04:46,590 --> 00:04:48,903 OH TERRI, I ALMOST FORGOT -YOU'RE STAYING FOR DINNER. 99 00:04:48,936 --> 00:04:51,179 WE HAVE ENOUGH. DON'T WE? 100 00:04:51,212 --> 00:04:53,352 YEAH, EVEN THOUGHJIMMY EATS LIKE A HORSE. 101 00:04:53,384 --> 00:04:54,420 MOM - 102 00:04:54,453 --> 00:04:55,696 IT'S OKAY, WE HAVE ENOUGH. 103 00:04:55,730 --> 00:04:59,285 JIMMY'S NOT STAYING FOR DINNER! 104 00:05:02,800 --> 00:05:05,941 UH- I'M GONNA GO-YOU KNOW. 105 00:05:09,456 --> 00:05:12,218 OKAY... WHAT'S GOING ON? 106 00:05:13,664 --> 00:05:14,768 NOTHING. I'M JUST - 107 00:05:14,802 --> 00:05:17,114 I'M SICK OF HIM EATING HERE,EVERY NIGHT. 108 00:05:17,147 --> 00:05:20,012 WELL, WE DON'T HAVE TO INVITE HIM. 109 00:05:20,044 --> 00:05:21,494 BUT, I JUST - I FEEL BADFOR THE KID. 110 00:05:21,527 --> 00:05:23,184 HE'S ALWAYS ALONE. 111 00:05:23,700 --> 00:05:26,979 I WONDER ABOUTTHE PARENTS SOMETIMES - 112 00:05:27,631 --> 00:05:29,426 HEY KATE, CAN JIMMY STAYFOR DINNER? 113 00:05:29,459 --> 00:05:31,669 YOU SAID WE HAD ENOUGH FOOD. 114 00:05:32,459 --> 00:05:33,426 WELL UM... 115 00:05:34,633 --> 00:05:36,773 JUST NEVER MIND.JUST FORGET ABOUT IT. 116 00:05:36,806 --> 00:05:37,841 IT'S FINE. 117 00:05:44,461 --> 00:05:45,808 LAURA. PLEASE. 118 00:05:46,876 --> 00:05:49,499 WE'RE BORN ALONE, WE DIE ALONE. 119 00:05:49,531 --> 00:05:50,360 LET'S NOT LIVE OUR LIVES ALONE. 120 00:05:50,394 --> 00:05:53,294 JACK. OUR LOVE CAN'TSAVE US NOW! 121 00:05:54,118 --> 00:05:55,913 IT'S TOO LATE. 122 00:05:56,361 --> 00:05:58,259 LOVE IS EVERYTHING, AND WE'VE GOT IT. 123 00:05:58,292 --> 00:06:00,639 WE'VE GOT IT RIGHT IN OUR HANDS. 124 00:06:00,672 --> 00:06:03,433 EMMA? MIND TAKING OUTTHE GARBAGE. 125 00:06:03,465 --> 00:06:05,295 HONEY, WHAT'S WRONG? 126 00:06:05,327 --> 00:06:06,121 NOTHING. 127 00:06:09,638 --> 00:06:13,538 EM, THOSE SHOWS ARE DESIGNEDTO UPSET PEOPLE. 128 00:06:16,260 --> 00:06:21,507 IT'S JUST THAT WE'RE SO SMALLAND THE UNIVERSE IS SO MASSIVE. 129 00:06:21,537 --> 00:06:23,781 WE'RE JUST LITTLE SPECKS. 130 00:06:23,814 --> 00:06:25,194 FLOATING...ALONE. 131 00:06:26,641 --> 00:06:29,161 UH-OH. SOLAR SYSTEM ANXIETY? 132 00:06:29,193 --> 00:06:31,057 I REMEMBER IT WELL. 133 00:06:31,091 --> 00:06:33,852 BIG HUGE UNIVERSE,TINY LITTLE ME, 134 00:06:33,884 --> 00:06:35,402 WHAT'S THE POINT. 135 00:06:36,160 --> 00:06:37,886 YOU CAN'T BEAT IT. 136 00:06:38,954 --> 00:06:40,472 BUT YOU CAN SHOP. 137 00:06:41,299 --> 00:06:42,749 I DID WELL THIS WEEK. 138 00:06:42,782 --> 00:06:47,269 LET'S GO SPEND MY TIPS. IT'S CALLED RETAIL THERAPY. 139 00:06:52,059 --> 00:06:55,373 I LIKE RETAIL THERAPY. AND I LOVE MY NEW SWEATER. 140 00:06:55,404 --> 00:06:56,785 IT'LL GO WITH EVERYTHING. 141 00:06:56,819 --> 00:07:00,995 MY LITTLE BLUE SKIRT,MY BLUE CHINOS, MY JEANS... 142 00:07:01,440 --> 00:07:04,615 OOOH. I'D LIKE A LICK OF THAT. 143 00:07:04,648 --> 00:07:06,305 EXCUSE ME? 144 00:07:08,752 --> 00:07:11,444 I'D LIKE A LICK OF YOUR CONE. 145 00:07:11,993 --> 00:07:12,684 SUE ME. 146 00:07:13,718 --> 00:07:14,685 I PROBABLY COULD. 147 00:07:14,718 --> 00:07:17,583 BECAUSE I DON'T THINKTHAT'S WHAT YOU MEANT. 148 00:07:17,615 --> 00:07:18,133 MOM... 149 00:07:19,201 --> 00:07:21,859 GUESS WHAT. YOU DON'T TALKTO WOMEN LIKE THAT. 150 00:07:21,892 --> 00:07:23,307 ESPECIALLY - YOUNG WOMEN. 151 00:07:23,340 --> 00:07:25,411 IT'S A JOKE. I WAS JUST KIDDING. 152 00:07:25,444 --> 00:07:27,066 MY DAUGHTER AND I CAME HERETO SHOP. 153 00:07:27,100 --> 00:07:31,932 NOT TO BE HARASSED BY SOME PIG,MASQUERADING AS A COMEDIAN. 154 00:07:31,963 --> 00:07:33,896 WHEN YOU TALK TO WOMENLIKE THAT? 155 00:07:33,928 --> 00:07:34,895 IT'S SCARY. 156 00:07:34,928 --> 00:07:38,449 IT MAKES US FEEL BAD.DON'T DO IT AGAIN. 157 00:07:40,481 --> 00:07:44,244 MOM, CAN WE GO NOW? I'M MILDLY DYING. 158 00:07:44,275 --> 00:07:45,898 SEE? THIS IS THE PROBLEM. 159 00:07:45,930 --> 00:07:47,863 YOU'RE EMBARRASSED BECAUSEOF WHAT HE SAID. 160 00:07:47,897 --> 00:07:49,346 IT'S SO WRONG! 161 00:07:49,379 --> 00:07:50,483 SERIOUSLY. EMMA. 162 00:07:50,517 --> 00:07:52,105 DON'T EVER LET SOME GUY MAKEYOU FEEL BAD. 163 00:07:52,138 --> 00:07:55,348 JUST FOR BEING FEMALE. OKAY? PROMISE? 164 00:07:56,001 --> 00:07:58,314 SEE YOU TOMORROW? 165 00:08:10,107 --> 00:08:12,212 TOBY, YOU CAN'T JUST ASK JIMMYFOR DINNER 166 00:08:12,245 --> 00:08:14,350 EVERY SINGLE NIGHT. OKAY? 167 00:08:14,797 --> 00:08:16,350 HE'S YOUR BOYFRIEND. 168 00:08:16,384 --> 00:08:20,077 YEAH, AND HE'S DRIVING MECRAZY! 169 00:08:20,971 --> 00:08:22,317 HE'S TOTALLY SWEET. 170 00:08:22,350 --> 00:08:24,490 HE'S TOTALLY HERE. ALL THE TIME. 171 00:08:24,523 --> 00:08:26,076 IT'S SUFFOCATING. 172 00:08:26,110 --> 00:08:27,352 YOU KNOW WHAT? 173 00:08:27,386 --> 00:08:31,528 AT THIS POINT? I'M JUST ABOUTREADY TO BREAK UP WITH HIM. 174 00:08:45,216 --> 00:08:47,287 SEE? IT GOES WITH EVERYTHING! 175 00:08:47,320 --> 00:08:49,598 WOW. SEXY SHIRT. 176 00:08:49,630 --> 00:08:51,149 EM, DON'T GET MAD... 177 00:08:51,183 --> 00:08:55,601 PLEASE. IT'S NOT LIKE J.T.'SEXACTLY MR. FASHION FORWARD. 178 00:08:55,631 --> 00:08:57,357 MR. FASHION WHO? 179 00:08:57,391 --> 00:09:00,705 J.T., I'LL SEE YOU IN HOMEROOM. 180 00:09:06,495 --> 00:09:09,878 HAPPY BIRTHDAY JIMMY! 181 00:09:16,497 --> 00:09:17,740 HEY, TOBES. 182 00:09:17,774 --> 00:09:19,845 DID YOU MASTER THAT MOVEI TAUGHT YOU? 183 00:09:19,877 --> 00:09:21,707 UH - ALMOST. 184 00:09:22,153 --> 00:09:23,154 HAPPY BIRTHDAY. 185 00:09:23,188 --> 00:09:25,397 THANKS. WE CAN WORK ON IT LATER. 186 00:09:25,429 --> 00:09:28,191 UH - RIGHT. LATER. 187 00:09:30,258 --> 00:09:33,364 YOU KNOW, I'VE BEEN THINKING -ABOUT WHAT YOU SAID LAST NIGHT. 188 00:09:33,397 --> 00:09:35,433 YOU KNOW - ABOUT WHEN YOU'RE TRYING TO MASTER 189 00:09:35,466 --> 00:09:37,364 A REALLY COMPLICATED MOVE, 190 00:09:37,397 --> 00:09:39,019 LEAVE IT ALONE FOR A WHILE, 191 00:09:39,053 --> 00:09:40,951 COME BACK TO IT LATER? 192 00:09:42,156 --> 00:09:42,778 YEAH... 193 00:09:43,847 --> 00:09:47,920 YOU KNOW - GIVE IT A REST.DON'T SUFFOCATE IT. 194 00:09:48,882 --> 00:09:50,919 KINDA LIKE - WITH GIRLS. 195 00:09:51,571 --> 00:09:53,573 TOBES. WHAT ARE YOU SAYING? 196 00:09:53,607 --> 00:09:57,024 NOTHING. NOTHING. IT'S JUST -INTERESTINGLY - SIMILAR. 197 00:09:57,056 --> 00:09:59,161 THAT'S ALL. NO BIGGIE... 198 00:10:02,126 --> 00:10:03,955 WHAT DID ASHLEY SAY? 199 00:10:04,609 --> 00:10:06,887 COME ON. YOU'RE MY FRIEND! 200 00:10:08,747 --> 00:10:11,716 WHAT? IS SHE'S FEELINGSUFFOCATED? 201 00:10:13,024 --> 00:10:15,544 LIKE WE'RE TOGETHER TOO MUCH? 202 00:10:17,955 --> 00:10:21,303 SHE DOESN'T WANTTO BREAK UP DOES SHE? 203 00:10:41,753 --> 00:10:43,686 YOU SHOULDN'T HAVESAID ANYTHING. 204 00:10:43,719 --> 00:10:46,618 J.T. - JIMMY'S LIKE TOBY'SOLDER BROTHER. 205 00:10:46,650 --> 00:10:48,307 HE HAD TO TELL HIM. 206 00:10:48,340 --> 00:10:51,067 YEAH, BUT ASHLEY ISHIS OLDER SISTER. 207 00:10:51,099 --> 00:10:51,721 SORTA. 208 00:10:52,617 --> 00:10:54,723 MAYBE SHE WAS JUST HAVINGA BAD DAY. 209 00:10:54,755 --> 00:10:57,378 MORE LIKE A BAD DECADE. 210 00:11:01,101 --> 00:11:05,209 AND BEFORE THIS DECADE GETSANY WORSE, C'MON... 211 00:11:07,757 --> 00:11:08,862 HEY EMMA. 212 00:11:08,895 --> 00:11:10,552 SEAN. WHAT'S UP? 213 00:11:10,585 --> 00:11:11,379 NOTHING. 214 00:11:12,654 --> 00:11:14,070 LISTEN, I CAME TO APOLOGIZE 215 00:11:14,103 --> 00:11:16,485 ABOUT THAT WHOLE ASTROLOGY THING. 216 00:11:16,517 --> 00:11:17,553 NO, IT'S MY FAULT. 217 00:11:17,586 --> 00:11:19,588 I SHOULDN'T HAVE ACTEDLIKE THAT. 218 00:11:19,621 --> 00:11:21,588 MAYBE YOU COULD DO MY HOROSCOPE ON THE COMPUTER? 219 00:11:21,621 --> 00:11:24,728 IT COULD BE KINDA FUN, AND WE HAVE TIME BEFORE CLASS... 220 00:11:24,760 --> 00:11:26,693 YEAH, THAT'D BE GREAT. 221 00:11:31,381 --> 00:11:33,556 DID YOU SIT IN SOMETHING? 222 00:11:33,588 --> 00:11:34,451 WHAT? NO- 223 00:11:38,211 --> 00:11:39,281 YOU COMING? 224 00:11:40,107 --> 00:11:41,315 WHAT DO I DO?! 225 00:11:41,349 --> 00:11:42,143 I DON'T KNOW. 226 00:11:42,176 --> 00:11:45,076 THIS - HASN'T HAPPENEDTO ME YET. 227 00:11:45,108 --> 00:11:45,902 UH...NO. 228 00:11:46,970 --> 00:11:48,385 I DON'T THINK WE HAVE TIMEFOR THE HOROSCOPES. 229 00:11:48,419 --> 00:11:51,491 SO - YOU SHOULD GO. TO CLASS. NOW. 230 00:12:00,524 --> 00:12:02,837 OKAY, DON'T PANIC. 231 00:12:04,284 --> 00:12:05,699 EVERYTHING'S GOING TO BE FINE. 232 00:12:05,733 --> 00:12:08,114 WE'LL FIGURE OUT SOMETHING. 233 00:12:11,147 --> 00:12:12,665 I CAN'T BREAK UPWITH HIM TONIGHT. 234 00:12:12,699 --> 00:12:13,700 WHY NOT? 235 00:12:13,734 --> 00:12:15,356 IT'S HIS BIRTHDAY? 236 00:12:19,527 --> 00:12:21,909 JIMMY, HEY. WE WERE JUST - 237 00:12:22,459 --> 00:12:25,324 YEAH. YOU DON'T HAVETO COME TONIGHT. 238 00:12:25,356 --> 00:12:27,082 WHAT? JIMMY,IT'S YOUR BIRTHDAY. 239 00:12:27,115 --> 00:12:28,979 OF COURSE I'M COMING. 240 00:12:29,012 --> 00:12:30,461 I'M JUST SAYING. 241 00:12:45,187 --> 00:12:46,292 WE SHOULD CELEBRATE. 242 00:12:46,325 --> 00:12:48,465 CELEBRATE WHAT EXACTLY? 243 00:12:48,498 --> 00:12:49,879 BECOMING A WOMAN. 244 00:12:49,912 --> 00:12:51,431 EM! YOU CAN GET PREGNANT NOW! 245 00:12:51,464 --> 00:12:52,396 OH. GREAT. 246 00:12:52,430 --> 00:12:56,054 CAN WE CELEBRATE BY FINDING MEA WASHROOM? 247 00:12:58,569 --> 00:13:00,536 YESTERDAY? I THOUGHT YOU WERE A WORKAHOLIC. 248 00:13:00,569 --> 00:13:02,295 BUT IT WAS JUST PMS! 249 00:13:02,327 --> 00:13:04,778 MANNY, I CAN'T GO TO CLASSLIKE THIS. 250 00:13:04,811 --> 00:13:07,192 EM, WE HAVEA BOOK REPORT TO DO. 251 00:13:07,225 --> 00:13:09,296 DO YOU HAVE A JACKET? YOU COULDTIE IT AROUND YOUR WAIST. 252 00:13:09,329 --> 00:13:12,298 I DON'T HAVE A JACKET.IT'S LIKE SUMMER OUTSIDE. 253 00:13:12,329 --> 00:13:13,710 I KNOW! YOUR GYM SHORTS! 254 00:13:13,744 --> 00:13:15,228 I BROUGHT THEM HOME TO WASH. 255 00:13:15,261 --> 00:13:16,676 ME TOO. 256 00:13:17,434 --> 00:13:18,642 I'LL FIGURE OUT SOMETHING. 257 00:13:18,675 --> 00:13:20,712 MANNY, DON'T LEAVE ME - 258 00:13:22,331 --> 00:13:23,712 HEY TOBES. WAIT UP. 259 00:13:23,746 --> 00:13:25,989 CAN YOU REMIND MOM THAT I'M ATJIMMY'S FOR DINNER TONIGHT? 260 00:13:26,022 --> 00:13:27,126 WHY ARE YOU EVEN GOING? 261 00:13:27,160 --> 00:13:28,368 I MEAN, IF YOU'RE JUSTGOING TO DUMP HIM. 262 00:13:28,401 --> 00:13:29,333 REALLY NICE, TOBY. 263 00:13:29,367 --> 00:13:30,678 LISTENING IN ONMY PRIVATE CONVERSATION?! 264 00:13:30,712 --> 00:13:32,127 YOU WERE THREE FEET AWAY! 265 00:13:32,161 --> 00:13:33,265 ASH. JIMMY'S AMAZING. 266 00:13:33,299 --> 00:13:34,818 HE'S NICE TO YOU,HE'S NICE TO ME - 267 00:13:34,850 --> 00:13:37,335 HE'S ALWAYS AROUND! HE'S ALWAYSTHERE, IN MY FACE. 268 00:13:37,368 --> 00:13:38,749 YOU'RE BEING JUST LIKEOUR PARENTS! 269 00:13:38,782 --> 00:13:40,439 ONE HINT OF TROUBLE,AND THEY WALK. 270 00:13:40,472 --> 00:13:43,993 TOBY. MY DAD'S GAY. IT'S NOTEXACTLY ONE HINT OF TROUBLE. 271 00:13:44,025 --> 00:13:46,613 YOU DON'T UNDERSTAND ANYTHING! 272 00:13:47,646 --> 00:13:48,820 YOU DON'T BRING PEOPLEINTO YOUR LIFE, 273 00:13:48,853 --> 00:13:50,959 JUST TO THROW THEM AWAY. 274 00:14:01,337 --> 00:14:03,581 MANNY, WHAT TOOK YOU SO - 275 00:14:03,613 --> 00:14:05,926 WOW. LITTLE MISS SAVE-THE-WORLDIS SKIPPING A CLASS. 276 00:14:05,959 --> 00:14:09,548 YOU'RE NOT PROTESTINGSOMETHING, ARE YOU? 277 00:14:10,822 --> 00:14:13,548 UH-OH. YOUR FRIEND CAMETO VISIT. 278 00:14:13,581 --> 00:14:14,893 HON. YOU DON'T WEARLIGHT COLOURS 279 00:14:14,926 --> 00:14:16,410 WHEN YOU'RE GETTING YOUR PERIOD. 280 00:14:16,444 --> 00:14:17,583 I DIDN'T KNOW. 281 00:14:17,616 --> 00:14:21,793 IT'S MY FIRST TIME! OKAY.SO, JUST - LEAVE ME ALONE! 282 00:14:23,893 --> 00:14:26,516 I'VE GOT A PAD. IF YOU NEED IT. 283 00:14:26,548 --> 00:14:28,619 I MEAN, YOU COULD GET ONEFROM THE OFFICE, 284 00:14:28,653 --> 00:14:30,275 BUT THAT'S KIND OF A DRAG. 285 00:14:30,308 --> 00:14:31,723 EW. IMAGINE? 286 00:14:31,757 --> 00:14:34,621 "MR. RADITCH,CAN I HAVE A MAXI-PAD?" 287 00:14:34,654 --> 00:14:37,415 MINI. BUT YEAH -TOTALLY GROSS. 288 00:14:42,275 --> 00:14:44,864 IT'S GOT WINGS... 289 00:14:44,897 --> 00:14:47,485 MAN. I AM SO NOT READYFOR THIS. 290 00:14:47,518 --> 00:14:49,485 HEY, YOU'LL GET BOOBS NOW. 291 00:14:49,518 --> 00:14:51,209 OH, LIKE I WANT BOOBS? 292 00:14:51,243 --> 00:14:53,003 YOU MIGHT AT SOME POINT. 293 00:14:53,036 --> 00:14:55,590 THEY'RE ACTUALLY REALLY GREAT. 294 00:14:55,933 --> 00:14:58,902 BUT - I MEAN,I LIKE BEING A KID. 295 00:14:59,278 --> 00:15:03,041 YOU'RE STILL A KID. JUST WITH A MINI-PAD. 296 00:15:03,072 --> 00:15:03,901 BIG DEAL. 297 00:15:04,796 --> 00:15:06,384 SO, I'M NOT GOING TO TURN INTO- 298 00:15:06,417 --> 00:15:06,866 ME? 299 00:15:07,832 --> 00:15:09,281 HONEY. YOU WISH. 300 00:15:10,453 --> 00:15:11,040 EMMA? 301 00:15:13,246 --> 00:15:16,525 WHAT? IT'S THE GIRLS WASHROOM.SUE ME. 302 00:15:23,696 --> 00:15:25,112 AND SO IN THE ENDEVERYONE DIED, 303 00:15:25,144 --> 00:15:27,319 AND EVERYONE WAS REALLY SAD. 304 00:15:27,352 --> 00:15:29,561 REALLY, REALLY SAD. 305 00:15:29,594 --> 00:15:32,079 AND THAT'S OUR BOOK REPORT ON PONTY POOLE CHANGES EVERYTHING. 306 00:15:32,112 --> 00:15:33,078 THANK YOU. 307 00:15:34,939 --> 00:15:36,769 IT WOULD'VE BEEN NICE TO HEARYOUR INTERPRETATION 308 00:15:36,802 --> 00:15:40,737 ON THE BOOK, BOYS,INSTEAD OF A PLOT SYNOPSIS, 309 00:15:40,768 --> 00:15:41,354 BUT... 310 00:15:44,148 --> 00:15:45,529 SORRY MS. KWAN. WE HAD A BIT OF A - 311 00:15:45,561 --> 00:15:47,287 EMERGENCY. 312 00:15:47,321 --> 00:15:49,357 REALLY? WELL, YOU CAN GIVE ME DETAILS AFTER CLASS. BUT NOW - 313 00:15:49,390 --> 00:15:51,599 BOOK REPORT, PLEASE. 314 00:16:04,117 --> 00:16:07,396 OKAY. OUR BOOK WAS:"I HEARD THE OWL CALL MY - " 315 00:16:07,427 --> 00:16:09,015 GYM SHORTS? 316 00:16:09,945 --> 00:16:13,535 YO, YO - PUFF EMMA'SIN DA HOUSE! 317 00:16:14,463 --> 00:16:15,947 THIS BOOK'S A BIT - 318 00:16:15,981 --> 00:16:17,430 TOO BIG FOR YOU? 319 00:16:18,222 --> 00:16:19,879 METAPHORICAL. 320 00:16:19,913 --> 00:16:22,743 GUYS! PULL YOURSELVES TOGETHER! 321 00:16:23,913 --> 00:16:25,259 DO YOU HAVE A PROBLEM? 322 00:16:25,292 --> 00:16:28,571 EMMA, IT'S OKAY, WE CAN JUST - 323 00:16:29,397 --> 00:16:31,399 AW. DID EMMIE PEE HER PANTS? 324 00:16:31,431 --> 00:16:35,366 NO. I JUST GOT MY PERIOD. FOR THE FIRST TIME. 325 00:16:36,191 --> 00:16:38,124 MENSTRUATION? YOU MAY HAVE HEARD OF IT. 326 00:16:38,157 --> 00:16:41,402 HAPPENS TO, OH, FIFTY PERCENTOF THE POPULATION? 327 00:16:41,433 --> 00:16:43,677 PERFECTLY NATURAL.NOTHING TO BE ASHAMED OF. 328 00:16:43,709 --> 00:16:45,228 RIGHT, MS. KWAN? 329 00:16:45,262 --> 00:16:47,505 ABSOLUTELY RIGHT, EMMA. 330 00:16:47,538 --> 00:16:49,402 NOW. MAY WE CONTINUE? 331 00:16:50,538 --> 00:16:53,921 OUR BOOK WAS: I HEARD THE OWL CALL MY NAME. 332 00:16:53,952 --> 00:16:55,712 IT'S A BIT METAPHORICAL. 333 00:16:55,746 --> 00:16:57,472 BECAUSE IT RELATES- 334 00:16:58,884 --> 00:17:02,819 IT RELATES THE LIFE OF A YOUNG PRIEST- 335 00:17:03,574 --> 00:17:06,543 WHO DIDN'T LIKE OWLS VERY MUCH. 336 00:17:20,164 --> 00:17:21,579 WELL - WHAT DID YOU ASK FOR? 337 00:17:21,612 --> 00:17:23,303 I TOLD MY DAD I WANTEDA SNOWBOARD. 338 00:17:23,337 --> 00:17:26,202 HE PROBABLY DIDN'TEVEN HEAR ME. 339 00:17:29,407 --> 00:17:31,271 MOM? DAD, I'M HOME... 340 00:17:38,167 --> 00:17:41,274 THEY'RE NOT LIKEYOUR FAMILY. OKAY? 341 00:17:42,685 --> 00:17:45,895 TEN BUCKS, SHE'S PICKING UPCHINESE. 342 00:17:45,927 --> 00:17:48,067 SHE LEFT ME A MESSAGE. 343 00:17:48,099 --> 00:17:51,206 IT'S COOL. I LOVE CHINESE. 344 00:17:54,549 --> 00:17:56,275 IS EVERYTHING OKAY? 345 00:18:00,205 --> 00:18:01,102 MOM JUST CALLED TO TELL ME 346 00:18:01,136 --> 00:18:03,241 THAT HER AND DADARE WORKING LATE AGAIN. 347 00:18:03,275 --> 00:18:05,967 SHE SAID I SHOULD ORDER MYSELFA PIZZA. 348 00:18:05,999 --> 00:18:08,173 WELL, WHY DON'T WE HAVE YOURBIRTHDAY AT MY HOUSE THEN. 349 00:18:08,207 --> 00:18:10,209 MY MOM'S MAKING WINGS - 350 00:18:11,276 --> 00:18:12,656 ASH - FORGET IT. 351 00:18:12,690 --> 00:18:16,349 LOOK. CAN WE JUST BREAK UPAND GET THIS OVER WITH? 352 00:18:16,380 --> 00:18:17,071 - WHAT? 353 00:18:21,553 --> 00:18:24,728 YOU FEEL SUFFOCATED, RIGHT?TOBY TOLD ME. 354 00:18:24,761 --> 00:18:27,902 DON'T LISTEN TO TOBY. HE DOESN'T KNOW ANYTHING. 355 00:18:27,934 --> 00:18:31,834 SO HE WAS WRONG? YOU DON'T WANT TO BREAK UP? 356 00:18:33,280 --> 00:18:36,697 CAN WE JUST FORGET THIS.IT'S YOUR BIRTHDAY. 357 00:18:36,728 --> 00:18:38,006 OH I GET IT. 358 00:18:38,039 --> 00:18:40,179 YOU DON'T WANT TO BREAK UP WITHME BECAUSE IT'S MY BIRTHDAY. 359 00:18:40,212 --> 00:18:42,041 WHAT IS THAT,LIKE MY BIRTHDAY PRESENT? 360 00:18:42,074 --> 00:18:43,213 JIMMY -- 361 00:18:43,246 --> 00:18:45,731 YOU WANNA BREAK UP, ASH? THEN LET'S BREAK UP. NOW. 362 00:18:45,764 --> 00:18:49,526 OKAY? IT'S OVER. SO - GO. GET OUTTA HERE. 363 00:18:51,317 --> 00:18:53,250 WHAT'RE YOU, DEAF? GO! 364 00:19:08,354 --> 00:19:10,390 HI ANTONIO, IT'S JIMMY. 365 00:19:12,320 --> 00:19:13,735 YEAH, THE USUAL. 366 00:19:14,149 --> 00:19:15,702 MEDIUM PEPPERONI. 367 00:19:16,734 --> 00:19:17,425 THANKS. 368 00:19:25,633 --> 00:19:27,255 SO. YOU'RE FEELING - OKAY? 369 00:19:27,289 --> 00:19:30,119 OH YEAH, MANNY. I LOVE BEING A WOMAN. 370 00:19:30,151 --> 00:19:31,497 I DON'T FEEL ANY DIFFERENT. 371 00:19:31,530 --> 00:19:32,877 HERE YOU GO. 372 00:19:32,910 --> 00:19:34,636 BUT I DID HAVE THIS IDEA... 373 00:19:34,668 --> 00:19:38,534 LIKE MY MOM SAYS: NEVER BEEMBARRASSED TO BE FEMALE. 374 00:19:38,566 --> 00:19:39,739 PAIGE. WOULD YOU SIGNMY PETITION 375 00:19:39,773 --> 00:19:41,361 TO GET A TAMPON DISPENSER INSTALLED 376 00:19:41,394 --> 00:19:42,810 IN THE GIRLS' WASHROOM? 377 00:19:42,843 --> 00:19:43,879 YEAH. SURE. 378 00:19:55,534 --> 00:19:59,021 HEY, SEAN. WANNA SIGN EMMA'S PETITION? 379 00:19:59,501 --> 00:20:00,709 FOR TAMPONS? 380 00:20:02,708 --> 00:20:03,226 SURE. 381 00:20:05,674 --> 00:20:10,093 IF EMMA CAME UP WITH IT,IT'S GOTTA BE A GOOD IDEA. 382 00:20:51,647 --> 00:20:52,821 HEY, JIMMY... 383 00:20:53,303 --> 00:20:54,235 WHAT DO YOU WANT? 384 00:20:54,268 --> 00:20:56,270 I JUST WANTED TO MAKE SUREYOU'RE ALRIGHT. 385 00:20:56,303 --> 00:20:59,030 I'M FINE. THANKS FOR ASKING. 386 00:20:59,062 --> 00:21:01,444 JIMMY, PLEASE. CAN WE TALK? 387 00:21:02,304 --> 00:21:04,616 I THINK WE TALKED ENOUGHLAST NIGHT. 388 00:21:04,649 --> 00:21:08,135 I JUST THINK THAT -MAYBE I OVER-REACTED. 389 00:21:08,719 --> 00:21:10,169 AND MAYBE I DIDN'T MEANTO CALL YOU -- 390 00:21:10,202 --> 00:21:13,343 SUFFOCATING? CLINGY? A SUCTION CUP? 391 00:21:14,065 --> 00:21:15,308 JIMMY. PLEASE. 392 00:21:22,239 --> 00:21:25,449 YOU'RE NOT DOING THIS 'CAUSE YOU FEEL SORRY FOR ME, ARE YOU? 393 00:21:25,480 --> 00:21:26,757 OF COURSE NOT. 394 00:21:31,585 --> 00:21:33,104 I LOVE YOU, ASH. 395 00:21:33,154 --> 00:21:37,704 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 27805