subtitlecat.com

All language subtitles for Degrassi TNG s01e08 Secrets And Lies.eng

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,844 --> 00:00:02,915 THANKS AGAIN FOR BRUNCH, DAD. I HAD A GREAT TIME. 2 00:00:02,948 --> 00:00:03,880 ME TOO, ASH. 3 00:00:03,914 --> 00:00:05,398 MR. SIMPSON IS SO EXCITED 4 00:00:05,432 --> 00:00:07,468 THAT YOU'RE COMING TO SPEAKTO OUR CLASS TOMORROW. 5 00:00:07,502 --> 00:00:08,606 SO AM I. 6 00:00:08,640 --> 00:00:10,745 SHOULD BE A LOT OF FUN. 7 00:00:10,779 --> 00:00:12,919 I CAN'T WAIT TO SHOW YOU OFF. 8 00:00:12,951 --> 00:00:13,745 ASHLEY - 9 00:00:14,367 --> 00:00:14,919 YEAH? 10 00:00:16,263 --> 00:00:19,163 NOTHING. JUST - SEE YOU TOMORROW. 11 00:00:20,369 --> 00:00:21,163 BYE DAD. 12 00:00:21,196 --> 00:00:21,921 BYE HON. 13 00:00:23,370 --> 00:00:24,681 YOU DIDN'T PUT THE VINEGAR IN THE DISHWASHER 14 00:00:24,715 --> 00:00:26,303 LIKE I ASKED YOU TO, RIGHT? 15 00:00:26,336 --> 00:00:28,235 I'M SORRY KATE, I JUST CAN'T REMEMBER THINGS LIKE THAT. 16 00:00:28,268 --> 00:00:30,443 COME ONE, THAT'S AN EXCUSE TOBY WOULD MAKE. 17 00:00:30,476 --> 00:00:34,480 OH KATE COME ON, YOU GONNA COMPARE- 18 00:00:34,512 --> 00:00:35,754 BETTER BE CAREFUL. 19 00:00:35,788 --> 00:00:37,203 SHE'S IN ONEOF HER MOODS AGAIN. 20 00:00:37,237 --> 00:00:42,621 I WOULDN'T BE, IF YOU'D GRASPTHE CONCEPT OF HARD WATER. 21 00:00:43,102 --> 00:00:44,689 OH DON'T WORRY ABOUT THAT. 22 00:00:44,723 --> 00:00:47,726 WE'RE JUST HAVING ONEOUR THINGS. 23 00:00:47,758 --> 00:00:49,381 SO HOW WAS BRUNCH? 24 00:00:50,759 --> 00:00:51,864 GREAT. DAD TOLD ME 25 00:00:51,897 --> 00:00:53,899 THAT HE WENT TO THISROYAL RECEPTION LAST WEEK 26 00:00:53,933 --> 00:00:56,453 AND HE SHOOK HANDSWITH PRINCE CHARLES! 27 00:00:56,485 --> 00:00:58,246 WOW. VERY CHI-CHI. 28 00:00:59,384 --> 00:01:02,214 SO - DID YOU TALK ABOUTANYTHING ELSE, 29 00:01:02,247 --> 00:01:04,249 OR JUST LIFE IN LONDON? 30 00:01:05,248 --> 00:01:08,320 NO. WHY, WAS THERESOMETHING ELSE? 31 00:01:08,352 --> 00:01:09,284 NO. JUST - 32 00:01:11,422 --> 00:01:12,665 ME BEING NOSY. 33 00:01:13,527 --> 00:01:15,632 I'M GLAD YOU HAD A GOOD TIME. 34 00:01:16,597 --> 00:01:18,737 ? WHAT EVER IT TAKES 35 00:01:20,219 --> 00:01:23,188 ? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH 36 00:01:25,738 --> 00:01:27,533 ? IF I HOLD OUT 37 00:01:29,429 --> 00:01:32,398 ? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH 38 00:01:35,259 --> 00:01:36,674 ? BE THE BEST 39 00:01:36,707 --> 00:01:38,847 ? THE BEST I CAN BE 40 00:01:40,364 --> 00:01:42,884 ? HEAR WHAT I SAY TO YOU 41 00:01:43,607 --> 00:01:45,747 ? WHAT EVER IT TAKES 42 00:01:47,298 --> 00:01:49,645 ? I KNOW I CAN MAKE IT 43 00:01:51,989 --> 00:01:54,992 ? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH 44 00:02:08,719 --> 00:02:12,240 MY DAD GAVE IT TO MY MOM ON THEIR FIRST ANNIVERSARY. 45 00:02:12,273 --> 00:02:14,723 SHE LEFT IT FOR ME,AFTER SHE DIED. 46 00:02:14,757 --> 00:02:16,517 TERRI, IT'S BEAUTIFUL. 47 00:02:16,551 --> 00:02:18,622 YOUR MOM - SHE'S SO PRETTY! 48 00:02:18,654 --> 00:02:20,794 MY DAD CALLED HERHIS "MOVIE STAR". 49 00:02:20,828 --> 00:02:22,381 I KNOW,THAT'S PRETTY CHEESY. 50 00:02:22,415 --> 00:02:27,454 NO, IT'S SWEET. YOU LOOK JUSTLIKE HER, YOU KNOW. 51 00:02:27,796 --> 00:02:29,936 SHHH. QUIET DOWN. 52 00:02:29,969 --> 00:02:33,559 REMEMBER, OUR LORD OF THE FLIESTEST IS IN TWO DAYS. 53 00:02:33,591 --> 00:02:35,869 SO LET'S USE THIS TIME IN CLASSTO CATCH UP 54 00:02:35,903 --> 00:02:38,250 WITH ANY READINGYOU HAVEN'T DONE. 55 00:02:38,283 --> 00:02:41,389 SO, WHAT DOES YOUR MOM THINKABOUT YOUR DAD MOVING BACK? 56 00:02:41,422 --> 00:02:43,009 I'M NOT SURE... 57 00:02:43,043 --> 00:02:44,734 THEY DON'T GET ALONG? 58 00:02:44,768 --> 00:02:45,872 NO, THEY GET ALONG FINE. 59 00:02:45,906 --> 00:02:48,978 BUT - YESTERDAY,AFTER MY DAD DROPPED ME OFF, 60 00:02:49,010 --> 00:02:50,702 SHE WAS ACTING PRETTY WEIRD. 61 00:02:50,735 --> 00:02:51,184 HOW? 62 00:02:52,012 --> 00:02:52,979 I DON'T KNOW. 63 00:02:53,012 --> 00:02:54,945 SHE JUST SEEMED TENSE OR SOMETHING. 64 00:02:54,979 --> 00:02:57,602 AND SHE AND JEFF HADTHIS FIGHT - 65 00:02:57,635 --> 00:02:58,567 ASHLEY -? 66 00:03:03,051 --> 00:03:04,984 SO, YOUR DAD'S STILL COMINGTO MEDIA IMMERSION 67 00:03:05,016 --> 00:03:06,225 THIS AFTERNOON, RIGHT? 68 00:03:06,259 --> 00:03:07,778 YEP. YOU'RE NOT GOING TOBELIEVE SOME OF THE STUFF 69 00:03:07,811 --> 00:03:10,607 HE'S DONE, COVERING WARSFOR THE NEWS. 70 00:03:10,640 --> 00:03:13,988 OKAY, SO ALL YOU HAVE TO DO ISHIGHLIGHT THIS HERE - 71 00:03:14,020 --> 00:03:16,713 AND THEN HIT THE HYPERLINKBUTTON. AND YOU'RE DONE! 72 00:03:16,745 --> 00:03:18,195 GOOD. 73 00:03:18,229 --> 00:03:20,714 HAVE YOU FINISHED YOUR HAIKU FOR MS. KWAN YET? 74 00:03:20,747 --> 00:03:23,647 HER CLASS IS IN, LIKE,TEN MINUTES. 75 00:03:23,679 --> 00:03:25,164 HAVE YOU? 76 00:03:25,852 --> 00:03:27,578 "ANCIENT WAVES SO PURE 77 00:03:27,611 --> 00:03:29,786 LAPPING ON THE SHORES OF TIME 78 00:03:29,819 --> 00:03:31,752 EARLY DEATH OUR FAULT." 79 00:03:33,166 --> 00:03:34,822 THAT'S - HAPPY. 80 00:03:34,856 --> 00:03:36,651 THAT'S ABOUTOUR POLLUTED OCEANS. 81 00:03:36,684 --> 00:03:37,202 UM,HM 82 00:03:38,306 --> 00:03:40,584 HEY GUYS - CHECK THIS OUT. 83 00:03:48,861 --> 00:03:49,379 OKAY. 84 00:03:51,380 --> 00:03:54,245 SO, WHO'S THE AERONAUTICSGENIUS? 85 00:03:57,036 --> 00:03:58,279 LIBERTY. THIS IS YOURS? 86 00:03:58,313 --> 00:04:01,799 YES. AND I APOLOGIZE. PROFUSELY. 87 00:04:01,831 --> 00:04:02,418 WELL - 88 00:04:04,178 --> 00:04:06,456 DON'T LET IT HAPPEN AGAIN. 89 00:04:09,420 --> 00:04:13,666 ?? 90 00:04:17,734 --> 00:04:18,907 WHAT WAS WITH LIBERTY? 91 00:04:18,941 --> 00:04:21,288 SHE WAS ACTING LIKETOTALLY WEIRD. 92 00:04:21,322 --> 00:04:22,599 SHE IS WEIRD. 93 00:04:22,632 --> 00:04:25,497 WHY WOULD LIBERTY, WHO'S NEVERMISSED A DAY OF SCHOOL 94 00:04:25,530 --> 00:04:26,565 IN HER LIFE, 95 00:04:27,082 --> 00:04:30,810 PUT HER NECK ON THE LINE -AND FOR YOU? 96 00:04:30,842 --> 00:04:33,811 HELLO? LIBERTYHAS A MAJOR CRUSH ON J.T. 97 00:04:33,843 --> 00:04:34,361 WHAT?! 98 00:04:35,016 --> 00:04:37,191 COME ON! IT'S SO OBVIOUS. 99 00:04:39,880 --> 00:04:42,814 I TOOK IT WHEN MR. SIMPSONWASN'T LOOKING. 100 00:04:42,847 --> 00:04:45,091 THANKS. YOU DIDN'T HAVE TO. 101 00:04:45,123 --> 00:04:47,091 YOU DIDN'T HAVE TO TAKETHE BLAME TODAY IN HOMEROOM. 102 00:04:47,124 --> 00:04:49,472 WELL YOU KNOW,YOU GET IN TROUBLE SO MUCH. 103 00:04:49,504 --> 00:04:51,196 SOMEONE HAS TO WATCH YOUR BACK. 104 00:04:51,229 --> 00:04:53,197 THAT'S VERY SWEET OF YOU,LIBERTY. 105 00:04:53,230 --> 00:04:54,369 OH, AND BY THE WAY. 106 00:04:54,403 --> 00:04:56,025 IT'S TIME THE GRAPEVINEHAD A SEVENTH GRADER 107 00:04:56,058 --> 00:04:59,441 AS STUDENT OF THE WEEK. SO I PICK YOU. 108 00:04:59,474 --> 00:05:00,129 WHY...? 109 00:05:00,164 --> 00:05:01,579 WELL YOU KNOW EVERY ONE KNOWS 110 00:05:01,613 --> 00:05:02,993 YOU'RE GOING TO BEFAMOUS ONE DAY. 111 00:05:03,027 --> 00:05:06,651 SO, I JUST WANT TO SAYI INTERVIEWED YOU FIRST. 112 00:05:06,684 --> 00:05:07,202 COOL. 113 00:05:08,685 --> 00:05:10,376 SO - INTERVIEW AFTER SCHOOL? 114 00:05:10,409 --> 00:05:10,926 SURE. 115 00:05:11,479 --> 00:05:12,031 OKAY. 116 00:05:14,721 --> 00:05:17,931 ? J.T. AND LIBERTY, SITTIN'IN A TREE, 117 00:05:18,791 --> 00:05:21,000 ? K-I-S-S-I-N-G 118 00:05:22,276 --> 00:05:23,691 WOULD YOU SHUT UP! 119 00:05:23,724 --> 00:05:25,623 SHE DOES NOT HAVE A CRUSHON ME! 120 00:05:25,656 --> 00:05:26,519 SURE. 121 00:05:26,553 --> 00:05:28,693 YEAH RIGHT. 122 00:05:29,279 --> 00:05:32,109 " POETRY IS CRIME 123 00:05:32,141 --> 00:05:34,454 NO IDEA HOW TO RHYME 124 00:05:35,522 --> 00:05:37,248 STUPID WASTE OF TIME." 125 00:05:38,834 --> 00:05:41,768 A POEM ABOUT HATING POETRY. 126 00:05:41,800 --> 00:05:43,595 SINCE POETRY'S ABOUT PUTTING YOUR FEELINGS 127 00:05:43,629 --> 00:05:47,080 INTO VERSE,THIS HAIKU ACTUALLY WORKS. 128 00:05:48,734 --> 00:05:50,115 NICE JOB, SEAN. 129 00:05:50,734 --> 00:05:52,771 OKAY, WHO'S NEXT? 130 00:05:53,253 --> 00:05:55,221 LIBERTY. COME ON DOWN. 131 00:06:01,705 --> 00:06:03,431 "SMILE LIKE A SUNBEAM 132 00:06:03,808 --> 00:06:06,742 HEIGHT SUBORDINATETO HIS HEART 133 00:06:06,775 --> 00:06:08,501 MAKES ME LIE AWAKE." 134 00:06:10,121 --> 00:06:13,193 LIBERTY - WOW. 135 00:06:13,226 --> 00:06:15,297 ONE TOO MANY SYLLABLES IN THE SECOND LINE, 136 00:06:15,330 --> 00:06:18,782 BUT YOUR FEELINGS ARE DEFINITELY SHINING THROUGH. 137 00:06:18,814 --> 00:06:20,368 GREAT WORK. 138 00:06:24,609 --> 00:06:26,887 WELL THEY STITCHED ME UPIN A FIELD HOSPITAL 139 00:06:26,921 --> 00:06:28,992 ON THE KOSOVO BORDER. 140 00:06:29,025 --> 00:06:31,235 I STILL HAVE A PIECEOF SHRAPNEL -- 141 00:06:31,267 --> 00:06:32,441 -RIGHT HERE. 142 00:06:33,786 --> 00:06:35,408 BUT - I'M SUPPOSED TO BE TALKING TO YOU 143 00:06:35,442 --> 00:06:37,685 ABOUT THE ROLE OF MASS COMMUNICATION IN SOCIETY, 144 00:06:37,718 --> 00:06:40,238 NOT REHASHING OLD WAR STORIES... 145 00:06:40,271 --> 00:06:41,341 THAT'S OKAY. 146 00:06:41,995 --> 00:06:45,516 DOES ANYONE ELSE HAVEA QUESTION FOR MR. KERWIN? 147 00:06:45,548 --> 00:06:48,171 WHEN THE SHRAPNEL HIT -DID YOUR LIFE, LIKE, 148 00:06:48,205 --> 00:06:49,655 FLASH BEFORE YOUR EYES? 149 00:06:49,688 --> 00:06:50,827 MY LIFE? 150 00:06:50,861 --> 00:06:52,345 NO, NOT A BIT. 151 00:06:52,379 --> 00:06:54,829 BUT THE BOMB BLAST SURE DID. 152 00:06:56,587 --> 00:06:58,761 OKAY, I AM SO IN LOVE. 153 00:06:58,795 --> 00:07:00,314 PAIGE - HE'S MY FATHER? 154 00:07:00,347 --> 00:07:02,453 FATHER, SHMATHER,YOUR DAD'S HOT - 155 00:07:02,486 --> 00:07:04,177 IN AN OLD MAN SORT OF WAY. 156 00:07:04,211 --> 00:07:06,627 I CAN'T BELIEVE YOUR MOMEVER LET HIM GO. 157 00:07:06,660 --> 00:07:07,902 'LET HIM GO?' 158 00:07:07,936 --> 00:07:09,834 IT DIDN'T EXACTLY HAPPENLIKE THAT. 159 00:07:09,868 --> 00:07:11,041 HE LEFT US, AND MOVEDTO EUROPE. 160 00:07:11,075 --> 00:07:12,870 THERE WASN'T MUCHMY MOM COULD DO. 161 00:07:12,903 --> 00:07:15,043 SO, WHY DID HE LEAVE? 162 00:07:15,077 --> 00:07:15,974 I DON'T KNOW - 163 00:07:16,008 --> 00:07:17,561 WAS THERE ANOTHER WOMAN? 164 00:07:17,595 --> 00:07:18,458 NO. 165 00:07:18,492 --> 00:07:20,287 HE DOESN'T EVENHAVE A GIRLFRIEND NOW. 166 00:07:20,321 --> 00:07:22,184 THEY JUST - DIDN'T GET ALONG. 167 00:07:22,217 --> 00:07:23,529 WELL, NOW THAT HE'S BACK, 168 00:07:23,563 --> 00:07:25,703 MAYBE YOUR MOM AND DAD WILLWORK THINGS OUT. 169 00:07:25,736 --> 00:07:27,324 GET BACK TOGETHER. 170 00:07:29,979 --> 00:07:32,465 HEY, ASH - NEED A RIDE HOMEAFTER SCHOOL? 171 00:07:32,497 --> 00:07:35,845 MEET YOU OUT FRONT.NICE MEETING YOU, GIRLS. 172 00:07:35,878 --> 00:07:37,500 BYE, MR. KERWIN... 173 00:07:38,603 --> 00:07:39,949 BYE MR. KERWIN. 174 00:07:45,502 --> 00:07:47,193 TOBY? 175 00:07:48,538 --> 00:07:50,643 TOBY! OVER HERE! 176 00:07:50,677 --> 00:07:51,816 TOBES. 177 00:07:59,818 --> 00:08:01,475 WHAT ARE YOU DOING? 178 00:08:01,853 --> 00:08:04,304 AVOIDING LIBERTY. 179 00:08:04,337 --> 00:08:06,546 WHAT ABOUT YOUR INTERVIEW? 180 00:08:06,579 --> 00:08:08,374 DID YOU HEAR HER HAIKU? 181 00:08:08,408 --> 00:08:10,168 SHE WANTS ME, MAN. 182 00:08:10,201 --> 00:08:11,548 I'M OUTTA HERE. 183 00:08:12,098 --> 00:08:17,724 J.T., YOU WERE SUPPOSEDTO MEET ME SEVEN MINUTES AGO. 184 00:08:17,756 --> 00:08:19,309 LIBERTY, I FORGOT TO TELL YOU. 185 00:08:19,343 --> 00:08:22,794 I CAN'T COMETO THE INTERVIEW TONIGHT. 186 00:08:23,758 --> 00:08:25,553 TOBY AND I'VE GOT -- 187 00:08:28,242 --> 00:08:30,589 -- DANCE LESSONS TONIGHT. 188 00:08:30,623 --> 00:08:34,005 RIGHT. TONIGHT IT'S - BALLROOM. 189 00:08:35,935 --> 00:08:37,799 OH, I GET IT! IT'S A JOKE! 190 00:08:37,832 --> 00:08:39,420 J.T., YOU ARE BEYOND FUNNY. 191 00:08:39,453 --> 00:08:41,628 DANCE LESSONS-WITH A BOY! 192 00:08:43,800 --> 00:08:47,356 ANYWAY, LET'S USEYOUR HUMOUR IN THE ARTICLE. 193 00:08:47,387 --> 00:08:49,389 BUT IF YOU EVER WANTTO TAKE ACTUAL DANCE LESSONS, 194 00:08:49,423 --> 00:08:50,941 YOU SHOULD LOOK ME UP... 195 00:08:50,975 --> 00:08:52,321 HELP ME! 196 00:08:59,219 --> 00:09:00,911 HERE WE GO. 197 00:09:00,944 --> 00:09:03,740 THANKS AGAIN FOR TALKINGTO OUR CLASS TODAY, DAD. 198 00:09:03,773 --> 00:09:05,982 HAVE I TOLD YOU HOW HAPPYI AM THAT YOU'VE MOVED BACK? 199 00:09:06,015 --> 00:09:08,363 I'M HAPPY TOO, ASH. 200 00:09:08,395 --> 00:09:09,776 ASHLEY, CAN WE - 201 00:09:12,328 --> 00:09:14,434 I THOUGHT I HEARD A CAR. 202 00:09:14,467 --> 00:09:15,572 HEY, ROBERT. 203 00:09:15,605 --> 00:09:18,677 WOW - YOU LOOK GREAT! 204 00:09:18,710 --> 00:09:22,334 I'M HOLDING A BAG OF GARBAGE... 205 00:09:22,367 --> 00:09:24,300 ASH - THERE'S ONE MORE BAGIN THE GARAGE. 206 00:09:24,332 --> 00:09:26,403 COULD YOU GO GET IT, WHILE YOUR DAD AND I CATCH UP? 207 00:09:26,437 --> 00:09:27,023 SURE. 208 00:09:31,577 --> 00:09:33,786 DAD - WE'RE STILL ONFOR SUNDAY, RIGHT? 209 00:09:33,819 --> 00:09:34,993 DEFINITELY. 210 00:09:35,026 --> 00:09:35,613 GREAT. 211 00:09:47,790 --> 00:09:49,550 YOU KNOW, THE OLDERYOUR DAD GETS, 212 00:09:49,584 --> 00:09:52,759 THE HANDSOMER HE BECOMES. LUCKY GUY. 213 00:09:53,619 --> 00:09:56,622 EVERYONE AT SCHOOL LOVED HIMTODAY. 214 00:09:56,655 --> 00:09:58,312 EVERYBODY ALWAYS LOVES HIM. 215 00:09:58,345 --> 00:10:00,830 HE'S THE MOST CHARMING MANON THE PLANET. 216 00:10:00,864 --> 00:10:02,210 YOU STILL THINK SO? 217 00:10:02,243 --> 00:10:03,900 AFTER EVERYTHING YOU GUYS'VEBEEN THROUGH? 218 00:10:03,934 --> 00:10:05,591 OF COURSE. 219 00:10:05,969 --> 00:10:08,040 YOUR DAD AND I STILL CAREABOUT EACH OTHER. 220 00:10:08,073 --> 00:10:09,488 YOU KNOW THAT, ASH. 221 00:10:09,522 --> 00:10:13,491 GEE, ALMOST SOUNDS LIKE YOUWANT TO GET BACK TOGETHER... 222 00:10:13,524 --> 00:10:15,457 GET BACK TOGETHER? NO. 223 00:10:15,490 --> 00:10:16,905 WHAT MAKES YOU SAY THAT? 224 00:10:16,939 --> 00:10:18,181 I DON'T KNOW, 225 00:10:18,215 --> 00:10:20,390 YOU GUYS HAVE BEEN ACTING LIKETHERE'S SOME BIG SECRET LATELY. 226 00:10:20,423 --> 00:10:24,945 I JUST THOUGHT, MAYBEIT WAS SOMETHING ABOUT YOU TWO. 227 00:10:25,631 --> 00:10:27,806 WHAT, IS THERE SOMETHING? 228 00:10:30,392 --> 00:10:30,909 ASH - 229 00:10:31,875 --> 00:10:34,118 HE HASN'T FOUND SOME OTHERWOMAN, HAS HE? 230 00:10:34,152 --> 00:10:35,084 HE'S NOT GETTING MARRIED - 231 00:10:35,117 --> 00:10:35,497 NO. 232 00:10:36,222 --> 00:10:37,913 WELL, THEN WHAT? 233 00:10:37,947 --> 00:10:42,158 IS HE GAY? IS THAT WHATYOU'RE TRYING TO TELL ME? 234 00:10:44,121 --> 00:10:47,849 ASH, THERE ARE THINGS YOUR DADAND I SHOULD'VE TALKED TO YOU 235 00:10:47,882 --> 00:10:49,746 ABOUT A LONG TIME AGO - 236 00:10:49,778 --> 00:10:51,297 MOM, I WAS JOKING - 237 00:10:51,331 --> 00:10:54,230 IT'S NOT A JOKE. 238 00:10:54,263 --> 00:10:55,713 YOUR DAD IS GAY. 239 00:11:03,163 --> 00:11:04,751 I'M SORRY, I JUST DON'T GET IT. 240 00:11:04,784 --> 00:11:07,787 HOW CAN ASH'S DAD, LIKE, DO ITWITH OTHER GUYS? 241 00:11:07,820 --> 00:11:09,960 NOT ONLY THAT,HOW DOES HE DO IT -?! 242 00:11:09,993 --> 00:11:12,341 I DON'T KNOW, J.T. I DIDN'T ASK. 243 00:11:12,373 --> 00:11:15,307 WOMEN OKAY - REAL WOMEN,NOT GIRLS? - ARE SEXY. 244 00:11:15,340 --> 00:11:16,168 BUT GUYS... 245 00:11:16,202 --> 00:11:18,826 I MEAN, WE HAVE MUSCLES.WE SMELL. 246 00:11:18,858 --> 00:11:19,687 WE HAVE BODY HAIR. 247 00:11:19,721 --> 00:11:21,171 YOU WISH. 248 00:11:21,204 --> 00:11:22,723 WOMEN CAN HAVE BODY HAIR, TOO. 249 00:11:22,757 --> 00:11:23,792 MY AUNT BETTINAHAS THIS MOUSTACHE - 250 00:11:23,826 --> 00:11:25,690 THAT'S NOT WHAT I MEAN. 251 00:11:25,723 --> 00:11:27,069 I DON'T KNOW, J.T. 252 00:11:27,103 --> 00:11:30,037 SOME PEOPLE ARE JUST GAY,I GUESS. 253 00:11:30,898 --> 00:11:32,555 SO - HOW DID YOUR INTERVIEWWITH LIBERTY GO? 254 00:11:32,588 --> 00:11:34,487 DON'T ASK. DON'T TELL. 255 00:11:41,729 --> 00:11:44,698 HEY, ASH -CAN I JOIN YOU? 256 00:11:49,318 --> 00:11:51,216 IS EVERYTHING OKAY? 257 00:11:51,250 --> 00:11:53,494 YEAH. EVERYTHING'S FINE. 258 00:11:53,527 --> 00:11:56,634 YOU'VE BEEN ACTING WEIRDALL DAY... 259 00:11:56,666 --> 00:11:59,876 I FOUND OUT SOMETHINGABOUT MY DAD - 260 00:12:00,564 --> 00:12:03,429 HEY ASH, IS EVERYTHING OKAY? 261 00:12:03,462 --> 00:12:04,774 PAIGE, WE'RE TALKING - 262 00:12:04,807 --> 00:12:08,363 PERFECT. 'CAUSE I WANT TO TALKABOUT SOMETHING TOO - 263 00:12:08,394 --> 00:12:10,845 PAIGE, I'M REALLY NOTIN THE MOOD - 264 00:12:10,878 --> 00:12:12,811 - CONCERNING YOUR DAD. 265 00:12:13,292 --> 00:12:14,604 WHAT ABOUT HIM? 266 00:12:14,639 --> 00:12:16,675 OKAY, I WAS THINKING. 267 00:12:16,708 --> 00:12:20,643 ROBERT KERWIN - HANDSOME,STYLISH, CHARMING, SUCCESSFUL. 268 00:12:20,675 --> 00:12:24,541 A TOTAL CATCH, RIGHT?AND YET - STILL SINGLE? 269 00:12:25,056 --> 00:12:26,609 WHAT'S YOUR POINT? 270 00:12:27,368 --> 00:12:29,922 WELL - HE COULD STILL BE HUNGUP ON YOUR MOM. 271 00:12:29,954 --> 00:12:33,372 OR - AND I'M SURE THIS ISN'TTHE CASE - 272 00:12:35,336 --> 00:12:39,478 BUT HAVE YOU EVER WONDEREDIF MAYBE IF YOUR DAD'S GAY? 273 00:12:39,510 --> 00:12:41,546 IT WOULD EXPLAIN A LOT. 274 00:12:41,580 --> 00:12:42,891 IS THAT SUPPOSED TO BE A JOKE? 275 00:12:42,925 --> 00:12:44,133 NO, HON, NO - 276 00:12:47,202 --> 00:12:51,965 YOU JUST BETTER MIND YOUR OWNBUSINESS FOR ONCE, PAIGE. 277 00:12:53,101 --> 00:12:54,827 BUT - MY OLDEST BROTHER'S GAY, 278 00:12:54,861 --> 00:12:57,519 TER, I WAS JUST TRYING TO HELP! 279 00:13:04,898 --> 00:13:09,524 ?? 280 00:13:12,694 --> 00:13:16,042 DON'T YOU THINK I'M MAKINGHEADWAY WITH J.T.? 281 00:13:16,075 --> 00:13:16,972 WOULDN'T IT BE SOMETHING 282 00:13:17,007 --> 00:13:19,389 IF WE BECAME THE NEWJIMMY AND ASHLEY? 283 00:13:19,421 --> 00:13:21,837 YEAH - SOMETHING. 284 00:13:21,871 --> 00:13:24,149 YOU THINK I SHOULD ASK HIM OUT? 285 00:13:24,181 --> 00:13:25,562 OR IS THAT EVEN OKAY TO DO? 286 00:13:25,596 --> 00:13:26,735 SURE. 287 00:13:26,769 --> 00:13:28,322 IF YOU THINK HE LIKESYOU BACK. 288 00:13:28,356 --> 00:13:30,910 YOU DON'T THINK J.T. LIKES ME? 289 00:13:31,322 --> 00:13:35,810 J.T.'S A BOY. WHO KNOWS WHAT'SGOING ON IN HIS HEAD? 290 00:13:45,983 --> 00:13:47,399 OKAY, THAT'S IT! 291 00:13:47,984 --> 00:13:49,883 I'VE STOOD HER UP,I'VE IGNORED HER, 292 00:13:49,915 --> 00:13:53,643 I'VE BEEN VERY RUDE TO HER -AND SHE WILL NOT TAKE A HINT! 293 00:13:53,676 --> 00:13:57,852 THEN TELL HER, POINT-BLANK,YOU'RE NOT INTERESTED. 294 00:13:57,884 --> 00:14:01,474 OKAY, THIS MAY SOUND DESPERATE,BUT - IT'S A PLAN. 295 00:14:01,506 --> 00:14:04,095 REMEMBER THAT LITTLE TALK WEHAD ABOUT ASHLEY'S DAD, 296 00:14:04,127 --> 00:14:05,681 AND HIS 'ORIENTATION'...? 297 00:14:05,714 --> 00:14:06,474 YEAH... 298 00:14:07,612 --> 00:14:09,924 WELL YOU KNOW WHAT COMING OUTDID TO HIS MARRIAGE. 299 00:14:09,958 --> 00:14:13,306 WHAT IF I, UH,"CAME OUT" TO LIBERTY? 300 00:14:13,338 --> 00:14:13,856 UH... 301 00:14:15,718 --> 00:14:18,238 IT'D WORK. YOU KNOW IT WOULD. 302 00:14:27,413 --> 00:14:28,206 ASHLEY - 303 00:14:29,759 --> 00:14:31,174 I HAVE TO GET TO CLASS. 304 00:14:31,207 --> 00:14:33,831 I'VE SIGNED YOU OUT THE RESTOF THE AFTERNOON. 305 00:14:33,863 --> 00:14:36,901 ASH, WE NEED TO TALK. PLEASE. 306 00:14:42,108 --> 00:14:45,180 LIBERTY! WAIT UP!WE NEED TO TALK. 307 00:14:45,212 --> 00:14:49,009 I COULDN'T AGREE MORE.YOU FIRST. 308 00:14:52,181 --> 00:14:53,769 YOU'LL BE THE ONLY PERSONWHO KNOWS 309 00:14:53,802 --> 00:14:55,701 WHAT I'M ABOUT TO TELL YOU, 310 00:14:55,733 --> 00:14:57,632 AND I'D LIKE TO KEEP IT THATWAY. OKAY? 311 00:14:57,665 --> 00:15:00,323 SO DO YOU PROMISE YOU CAN KEEPA SECRET? 312 00:15:00,355 --> 00:15:01,736 OKAY, I PROMISE. 313 00:15:01,771 --> 00:15:03,738 CROSS YOUR HEART, HOPE TO DIEPROMISE? 314 00:15:03,771 --> 00:15:05,289 YES, WHAT IS IT?! 315 00:15:08,187 --> 00:15:08,981 I'M GAY. 316 00:15:12,430 --> 00:15:13,016 WHAT?! 317 00:15:13,982 --> 00:15:16,433 I LIKE BOYS. NOT GIRLS. GAY. 318 00:15:18,880 --> 00:15:20,088 YOU'RE - YOU'RE JOKING. 319 00:15:20,122 --> 00:15:22,262 NO I'M NOT. 320 00:15:22,295 --> 00:15:26,955 AND I THOUGHT YOU SHOULD KNOW,SINCE, YOU THINK WE- 321 00:15:26,987 --> 00:15:29,127 YOU THOUGHT I HAD A CRUSHON YOU? 322 00:15:29,160 --> 00:15:31,439 PLEASE. OF COURSE I DON'T. 323 00:15:34,161 --> 00:15:39,339 OKAY, WELL - GREAT. IT'S A LOTEASIER THAN I THOUGHT IT'D BE. 324 00:15:40,337 --> 00:15:41,614 YOU WANTED TO TALK ABOUT SOMETHING? 325 00:15:41,648 --> 00:15:46,376 NO, IT'S - NOT IMPORTANT.BUT THANKS FOR LETTING ME KNOW. 326 00:15:46,408 --> 00:15:48,859 IT'S, UH, OUR LITTLE SECRET. 327 00:15:54,135 --> 00:15:55,826 WERE YOU EVER PLANNINGTO TELL ME? 328 00:15:55,860 --> 00:15:59,864 ASH, YOU WERE TOO YOUNGTO UNDERSTAND - 329 00:15:59,895 --> 00:16:02,035 TOO YOUNG? WHEN YOU LEFT US,OKAY. 330 00:16:02,069 --> 00:16:04,554 BUT YOU GUYS HAD FIVE YEARS - 331 00:16:06,691 --> 00:16:09,522 WE DIDN'T HANDLE THISCORRECTLY, I ADMIT. 332 00:16:09,554 --> 00:16:11,280 BUT WE THOUGHT IT'D BE BESTIF WE WAITED 333 00:16:11,313 --> 00:16:12,522 'TIL YOU WERE OLDER. 334 00:16:12,556 --> 00:16:15,248 GUESS WHAT? I'M OLDER. 335 00:16:15,626 --> 00:16:20,148 AND IT'S STILL PRETTY HARDTO HEAR. RIGHT? 336 00:16:22,421 --> 00:16:24,458 THIS IS GOING TO SOUNDSO SELFISH - 337 00:16:24,491 --> 00:16:26,355 AND INCREDIBLY LAME - 338 00:16:28,044 --> 00:16:30,564 BUT I HAD TO FIND MYSELF, ASH. 339 00:16:30,976 --> 00:16:33,772 EVEN IF IT MEANT HURTINGYOU AND YOUR MOTHER. 340 00:16:33,805 --> 00:16:38,188 IT'S NOBODY'S FAULT. AND IT'S NOT WRONG. 341 00:16:38,221 --> 00:16:40,257 IT'S JUST THE WAY I AM. 342 00:16:41,808 --> 00:16:44,949 SO WHY DID YOU EVEN GETMARRIED? YOU DIDN'T LOVE MOM -- 343 00:16:44,981 --> 00:16:47,950 ASH, OF COURSE I DID.I STILL DO. 344 00:16:47,983 --> 00:16:50,676 BUT, I'M NOT IN LOVE WITH HER. 345 00:16:52,191 --> 00:16:54,884 I TRIED TO MAKE IT WORK. 346 00:16:54,916 --> 00:16:56,953 BUT I JUST COULDN'T. 347 00:16:56,986 --> 00:16:59,955 AND I HATE MYSELF FOR HURTINGYOU - 348 00:16:59,987 --> 00:17:03,888 BUT IT WAS THE ONLY THINGI COULD DO. HONEST. 349 00:17:10,095 --> 00:17:12,028 I CAN'T BELIEVE THAT WORKED. 350 00:17:12,061 --> 00:17:15,720 NO - I CAN'T BELIEVE YOU USEDTHAT EXCUSE! 351 00:17:16,028 --> 00:17:20,239 OKAY, THERE SHE IS.IT'S TIME TO CEMENT THE DEAL. 352 00:17:20,754 --> 00:17:22,894 HEY, LIBERTY GIRLFRIEND. 353 00:17:36,863 --> 00:17:40,039 MAYBE YOU SHOULD TONE IT DOWN. 354 00:18:00,355 --> 00:18:03,220 HAVE YOU, YOU KNOW,BEEN WITH... 355 00:18:04,909 --> 00:18:06,669 OTHER MEN? 356 00:18:08,289 --> 00:18:11,810 BUT MOSTLY, JUST ONE MAN.CHRISTOPHER. 357 00:18:11,842 --> 00:18:12,774 CHRISTOPHER? 358 00:18:12,808 --> 00:18:15,984 MY PARTNER. HE'S A GREAT GUY - 359 00:18:16,016 --> 00:18:20,573 CHRISTOPHER. THE BLONDE GUY,WITH THE MOUSTACHE. 360 00:18:21,053 --> 00:18:22,641 THE GUY WE WENT TO THE ZOOWITH THAT DAY. 361 00:18:22,674 --> 00:18:25,677 WHEN I GOT THAT HORRIBLESUNBURN - 362 00:18:25,710 --> 00:18:27,953 THE GUY YOU SAID WAS YOURFRIEND FROM WORK. 363 00:18:27,986 --> 00:18:30,195 DAD - WE HAD HIM OVER FOR DINNER, IN OUR HOUSE--! 364 00:18:30,228 --> 00:18:30,919 HONEY - 365 00:18:32,643 --> 00:18:34,127 YOU LEFT US FOR HIM. 366 00:18:34,160 --> 00:18:36,508 ASH, IT'S NOT THAT SIMPLE - 367 00:18:37,093 --> 00:18:38,509 WE FELL IN LOVE. 368 00:18:39,093 --> 00:18:41,751 I'M SORRY BUT I JUST DON'T KNOW HOW ELSE TO SAY IT - 369 00:18:41,785 --> 00:18:42,199 NO. 370 00:18:43,061 --> 00:18:44,545 ASH - 371 00:18:44,579 --> 00:18:46,822 HOW COULD YOU DO THIS TO ME? 372 00:18:46,856 --> 00:18:48,651 YOU SEE THIS IS EXACTLYWHY I WANTED TO WAIT 373 00:18:48,683 --> 00:18:51,479 TILL YOU WERE OLDER.SO THAT YOU'D UNDERSTAND - 374 00:18:51,513 --> 00:18:52,583 UNDERSTAND?! 375 00:18:52,616 --> 00:18:54,480 YES. AND NOT JUST HATE ME. 376 00:18:54,514 --> 00:18:55,687 FOR WHAT, DAD? HUH? 377 00:18:55,721 --> 00:18:56,860 FOR KNOWING YOU WERE GAY? 378 00:18:56,893 --> 00:18:59,586 OR FOR KNOWING THAT ALL YOU'VEEVER DONE IS LIE TO ME?! 379 00:18:59,619 --> 00:19:00,482 ASHLEY?! 380 00:19:20,178 --> 00:19:22,802 LIBERTY. DIDN'T YOU HEAR WHATI SAID EARLIER? 381 00:19:22,834 --> 00:19:24,491 LOUD AND CLEAR. 382 00:19:24,525 --> 00:19:27,251 AND THOUGH IT WAS A SHOCK, I SHOULD HAVE SEEN IT COMING. 383 00:19:27,284 --> 00:19:31,081 DANCE LESSONS? AND THAT BOY BANDCOMPILATION CD YOU OWN? 384 00:19:31,113 --> 00:19:32,598 THAT'S MY SISTER'S CD -! 385 00:19:32,631 --> 00:19:34,668 WHATEVER! SO, I WAS THINKING. 386 00:19:34,701 --> 00:19:36,461 WOULDN'T IT BE GREAT - I MEANYOU CAN SAY NO - 387 00:19:36,495 --> 00:19:40,464 BUT WOULDN'T IT GREAT IF YOU CAME OUT IN THE GRAPEVINE? 388 00:19:40,496 --> 00:19:41,014 WHAT? 389 00:19:41,876 --> 00:19:42,532 WELL YOU KNOW. 390 00:19:42,566 --> 00:19:44,464 AS PART OF THE INTERVIEW. 391 00:19:44,498 --> 00:19:45,775 TO HELP ALL THE OTHER KIDSSTRUGGLING 392 00:19:45,809 --> 00:19:47,638 WITH THIS SAME ISSUE. 393 00:19:47,672 --> 00:19:49,881 LIBERTY, I DON'T THINK THAT'SA VERY GOOD IDEA. 394 00:19:49,913 --> 00:19:51,363 J.T., IT'S NOTHING TO BEASHAMED OF - 395 00:19:51,396 --> 00:19:53,847 LIBERTY, I'M NOT GAY, OKAY?! 396 00:19:57,365 --> 00:19:58,331 YOU LIED? 397 00:19:58,365 --> 00:20:01,264 YES, 'CAUSE - YOU JUST WOULDN'TTAKE A HINT. 398 00:20:01,297 --> 00:20:03,575 AM I REALLY THAT HORRIBLE? 399 00:20:04,781 --> 00:20:05,610 LIBERTY - 400 00:20:07,265 --> 00:20:11,718 IF YOU DIDN'T LIKE ME,YOU SHOULD HAVE JUST SAID SO. 401 00:20:20,891 --> 00:20:23,479 ASH! WHERE WERE YOU AFTERLUNCH? 402 00:20:23,512 --> 00:20:26,480 NOWHERE. JUST - LEAVE ME ALONE. 403 00:20:26,514 --> 00:20:29,206 ASH, C'MON. SOMETHING HAPPENED- 404 00:20:30,826 --> 00:20:32,448 YOU WANNA KNOW WHAT'S BEENHAPPENING? 405 00:20:32,481 --> 00:20:34,967 MY DAD CAME HERE TO TELL METHAT, NOT ONLY IS HE GAY? 406 00:20:34,999 --> 00:20:37,726 BUT HE DROPPED OUT OF MY LIFEBECAUSE OF HIS BOYFRIEND. 407 00:20:37,760 --> 00:20:39,071 IS THAT WHAT YOU WANTED TO HEAR? 408 00:20:39,105 --> 00:20:40,831 DOES THAT EXPLAIN ALL FOR YOU? 409 00:20:40,864 --> 00:20:42,107 ASH, COME ON - 410 00:20:42,140 --> 00:20:43,521 I'VE - COME TO A DECISION. 411 00:20:43,555 --> 00:20:47,213 MY DAD IS CUT OUT OF MY LIFE.FOR GOOD. 412 00:20:47,246 --> 00:20:48,523 ASH, COME ON - 413 00:20:48,557 --> 00:20:52,491 I HAVE MY MOM, I HAVE JEFF -I EVEN HAVE TOBY. 414 00:20:52,523 --> 00:20:54,249 I DON'T NEED HIM. 415 00:20:54,282 --> 00:20:56,699 ASH, WHAT YOU FOUND OUT -OF COURSE YOU'RE UPSET. 416 00:20:56,732 --> 00:20:58,216 BUT YOU DON'T MEAN THAT. 417 00:20:58,250 --> 00:21:00,252 DON'T TELL ME WHAT I MEAN,OKAY? 418 00:21:00,285 --> 00:21:03,737 YOU HAVE NO IDEA WHAT I'M GOINGTHROUGH? 419 00:21:06,356 --> 00:21:08,013 MY MOM DIED, ASH. 420 00:21:08,047 --> 00:21:10,152 SHE'S NEVER COMING BACK. 421 00:21:10,185 --> 00:21:12,912 BUT YOU?YOU HAVE YOUR DAD BACK. 422 00:21:13,462 --> 00:21:15,119 TERRI IT'S NOT THE SAME - 423 00:21:15,152 --> 00:21:16,913 NO, IT'S NOT THE SAME. 424 00:21:16,946 --> 00:21:18,430 AND YOU WANNA KNOW WHY? 425 00:21:18,464 --> 00:21:21,501 'CAUSE YOU HAVE A CHOICE.I DON'T. 426 00:21:22,155 --> 00:21:24,433 DON'T MAKE THE WRONG ONE. 427 00:21:24,483 --> 00:21:29,033 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 29955