Original subtitles

OKAY GUYS.

TOMORROW'S EXHIBITION GAMEIS AGAINST EARL GREY.

YOU'VE GOT TO COME OUT STRONG,PLAY HARD.

NOW, MY FINAL CUTS WILLBE BASED

ON HOW YOU PERFORM DURINGTHAT GAME.

I'M SORRY, GENTLEMAN.

I'VE 15 TALENTED PLAYERSHERE BUT ONLY 12 SPOTS.

[bell rings]

OKAY, GUYS BETTER GET CHANGED

BEFORE YOU'RE LATEFOR HOMEROOM.

GOOD JOB.

DUDE. YOU HEARD ARMSTRONG.HOMEROOM CALLS.

HOMEROOM CAN WAIT. I WANNA TRYTHIS ONE MORE TIME.

JIMMY. YOU BURNED UP THE FLOORTHIS MORNING.

YOU'RE DOING FINE.

FINE? I WANNA DO BETTERTHAN THAT.

FROM DOWNTOWN! GO JIMMY!

OH YEAH! WHO'S THE MAN?

YOU'RE LOOKING AT HIM.DEGRASSI PANTHERS?

JIMMY BROOKS IS ON THE PROWL!

? WHAT EVER IT TAKES

? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH

? IF I HOLD OUT

? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH

? BE THE BEST

? THE BEST I CAN BE

? HEAR WHAT I SAY TO YOU

? WHAT EVER IT TAKES

? I KNOW I CAN MAKE IT

? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH

MS. KWAN. PLEASE.LET ME MAKE THE TEAM FIRST,

THEN I'LL GIVE YOU MY AUTOGRAPH.

HOW'S ABOUT YOU GIVE ME YOURENGLISH ASSIGNMENT INSTEAD?

MY ASSIGNMENT. RIGHT.

I WANTED TO TALKTO YOU ABOUT THAT...

JIMMY. I ALREADY GAVEYOU AN EXTENSION.

YOU DID READ CHAPTER EIGHTFOR TODAY, RIGHT?

OF COURSE!

I'M TOTALLY ON TOPOF THE READING.

IT'S JUST THE ACTUAL WORK...

JIMMY, YOU'RE FALLING SERIOUSLYBEHIND.

I'M CONCERNED YOU'RE NOTUP TO JUGGLING BOTH

ACADEMICS AND SPORTS.

AH, BUT JUGGLING IS A SPORT,MS. KWAN.

THERE'S NOTHING TO WORRYABOUT. I'M FINE.

ASHLEY? THE BELL'S GONNA RINGANY SECOND.

WHERE IS SHE?

THERE'S A- THERE'S A LITTLEJOKE AT THE END.

I THINK YOU'LL LIKE IT.

WHAT I'D REALLY LIKE IS FORYOU TO BE ON TIME. OKAY?

GOOD MORNING, DEGRASSI.

TOMORROW, MORNING ANNOUNCEMENTSWILL BE REPLACED

BY A VERY SPECIAL AFTERNOONPRE-GAME SCREENING,

AS THE DEGRASSI PANTHERS FACEOFF AGAINST EARL GREY

IN AN EXHIBITION MATCH! SO GO, PANTHERS, GO!

SHE'S PRETTY SUAV-E.GOT IT TOGETHER.

IT'S NOT SUAV-E. IT'S SUAVE.

TELEVISION IS SO STRESSFUL.

ASHLEY DOESN'T SEEM STRESSED.

I KNOW!

SHE'S, LIKE, BETTER THANTHE PEOPLE ON THE NEWS.

CALM, COOL. A TOTAL NATURAL.

SO IF YOU SEE THE EARL GREYTEAM HOLDING LIGHTERS-

IT'S CAUSE THEY ALWAYS LOSETHEIR MATCHES!

HAVE A GREAT DAY, GUYS!

LOSE THEIR MATCHES. NOT BAD.

THAT'S MY JOKE!

I MEAN, I WROTE IT AFTERI FOUND IT ON THE NET...

IT'S TRUE, YOU KNOW.

YOU DO ALL THE WORK AND ASHLEYTAKES ALL THE GLORY.

YOU SHOULD REALLY TALK TO HER.

OR QUIT.

WHY SPEND MORE TIME IN SCHOOLTHAN YOU ALREADY HAVE TO?

YOU'RE GOING OUTFOR BASKETBALL.

MY SOCIAL WORKER SAYSIT'S BENEFICIAL -

PERSONALLY, I COULDN'T GIVEA RAT'S-

--CLASS? SORRY FOR THE DELAY.

IT JUST MAKES ME MAD

THAT PEOPLE THINK ASHLEY'SSO FUNNY AND CLEVER

WHEN ALL SHE'S DOINGIS READING MY WORDS.

YEAH. A MONKEY COULD DO THAT.

PERSONALLY? I'D SAY IT'S TIMEYOU ASKED PRINCESS ASHLEY

TO SHARE THE AIR.

BUT HEY, IT'S YOUR CAREER.

ALRIGHT, TODAY WE'RE EXPLORINGTHE FASCINATING WORLD OF HTML.

I'VE BEEN READING YOURASSIGNMENTS -

WELL, THOSE THAT HAVE BEENHANDED IN.

YOUR THOUGHTS ON CHAPTER EIGHTHAVE BEEN FASCINATING.

SO, LET'S OPENIT UP FOR DISCUSSION.

JIMMY?

OH, UH. CHAPTER EIGHT?IT'S GREAT.

JUST LIKE THE REST OF THE BOOK.

COULD YOU ELABORATE?

FOR EXAMPLE, WHICH CHARACTERDO YOU RELATE TO?

WELL... THAT'S A VERYINTERESTING QUESTION, MS. KWAN.

JIMMY? IT'S NOT THAT HARD.

OKAY, UM. I ASSOCIATE MOSTWITH...

THE MAIN CHARACTER.

IT'S AN ENSEMBLE PIECE. WHICHMAIN CHARACTER?

THE LORD OF THE FLIES.WHO ELSE?

THE LORD OF THE FLIESIS A SEVERED PIG'S HEAD

RESTING ON A STAKE.

YOU HAVEN'T READ THE BOOK HAVEYOU?

BUSTED! TOTAL CRASH AND BURN.

I'M DOOMED, MAN.

COME ON. MS. KWAN CAN'T STOPYOU FROM PLAYING.

SHE'S AN ENGLISH TEACHER.

MY ENGLISH TEACHER,

WHO'S THREATENINGTO TALK TO MY COACH,

WHO NEEDS TO CUT THREE PLAYERS.

JIMMY, YOU'RE A TOTAL NATURAL.

COACH ARMSTRONG'S NOT GONNACUT YOU.

JUST TRY HARDER AT SCHOOL.

SCHOOL - THAT'S MY PROBLEM.IT'S TOTALLY IN THE WAY.

I CONCENTRATE ON ENGLISH,MY PLAYING IS CRAP.

I CONCENTRATE ON BASKETBALL,

AND I DON'T HAVE ENOUGH TIMETO DO MY HOMEWORK.

IT'S A NO-WIN SITUATION.

GOT THAT RIGHT. IT'S A CATCH42.

CATCH 22.

LIKE YOU KNOW. YOU THOUGHT YOUWERE LORD OF THE FLIES.

AND NOW I'VE GOT KWANON MY BACK? I'M BAGGED, MAN.

YEAH, I KNOW THE FEELING. SINCETHEY UPPED MY RITALIN?

I'M, LIKE, A COMPLETE ZOMBIE.

YEAH, BUT I'VE SEEN YOU WHENYOU DON'T TAKE THEM.

NOT PRETTY.

YEAH, I KNOW. DON'T CALLME SPINNER FOR NOTHING.

ASHLEY? CAN I TALKTO YOU FOR A SECOND?

NOW?

UM, TERRI, SAVE ME A SPOT,OKAY?

HOW CAN I HELP YOU, LIBERTY?

I WANT TO READ THE ANNOUNCEMENTS.

WHAT?

I DO ALL THE WRITING.

IT'S ONLY FAIR IF I GETTO GO ON-AIR, ONCE IN A WHILE.

LIBERTY, YOU'RE A WRITER,I'M A PERFORMER.

YOU'RE YIN, I'M YANG.WE'RE VERY DIFFERENT.

HOW?

JUST- MAYBE NEXT YEAR. OKAY?

REMEMBER FOLLOW THROUGH WITHTHE WRIST. OKAY?

NICE SHOT, SEAN.

NOW YOU SEE HOW HE USESHIS LEGS AND NOT HIS HANDS?

IT'S VERY IMPORTANT. JIMMY,WHY DON'T YOU GIVE IT A GO?

OR YOU COULD JUST KEEP READINGIF YOU WANT TO.

SORRY, COACH.

EXCELLENT TECHNIQUE, JIMMY.

BUT WE'RE WORKING ON OUR SHOTS,NOT OUR LAY-UPS.

IMPRESS ME TOMORROW.GIVE IT ANOTHER TRY.

A DEMAIN, MADAME PAGE.

I'VE BEEN TOLD I HAVE A PERFECTPARISIAN ACCENT.

I JUST WANT TO DO IT ONCE.

LIBERTY, WHEN I SAID'NO' THE LAST TIME -

WHAT DIDN'T YOU UNDERSTAND?

GIVE ME A CHANCE?COME ON. WHY NOT?

BECAUSE IT'S MY JOB.

FINE. THEN I'M GOING ON STRIKE.

NO MORE RESEARCH, NO MOREWRITING, NO MORE JOKES.

I FIGURE YOU CANDO IT YOURSELF.

IT TAKES ABOUT, OH, AN HOURA DAY. IF YOU'RE FAST.

LIBERTY. YOU'RE NOT PLAYINGFAIR.

I'M NOT PLAYING FAIR?YOU'RE THE ONE BEING GREEDY.

IT'S JUST - I'M GOOD AT THIS!

ANYBODY CAN READ A CUE CARD.A MONKEY COULD DO YOUR JOB!

FINE. GO AHEAD. TOMORROW'SPRE-GAME ANNOUNCEMENTS,

THEY'RE ALL YOURS.KNOCK YOURSELF OUT.

JIMMY, WHAT'S UP BUDDY?

HEY SEAN. GOOD WORK OUT THERETODAY.

YOU'LL HAVE NO PROBLEMS MAKINGTHE TEAM.

I DON'T KNOW ABOUT THAT.I GUESS WE'LL SEE TOMORROW.

DON'T KNOW ABOUT THAT.WHATEVER. COACH LOVES HIM.

SEAN PROBABLY MADE THE TEAMTHE MINUTE HE SIGNED UP.

JIMMY, SEAN'S A GOOD PLAYER.

YEAH? SO AM I.

AND WHO'S SAYING YOU'RE NOT?

COACH ARMSTRONG. YOU SAW HIMJUST NOW. TORE MY GAME APART.

HE WAS JUST GIVING YOU POINTERS.

HELLO? I KNOW HOW TO SHOOTA BASKET.

AND SORRY - BUT LAY-UPS?

WAY MORE IMPORTANT THAN3-POINTERS.

LOOK. IF YOU DON'T MAKETHE TEAM -

WHICH YOU WILL -YOU CAN BE MY CO-MANAGER.

THANKS, BUT -IT'S NOT THE SAME.

RIGHT.

NOT MUCH GLORY HANDING OUTTOWELS AND BOTTLES OF WATER.

ANYWAY. LET'S GO CATCH A MOVIEOR SOMETHING,

GET YOUR MIND OFF THIS.

CAN'T, PULLING AN ALL-NIGHTER.GOT THAT ASSIGNMENT, REMEMBER?

WISH THERE WAS A PILLI COULD TAKE.

ONE THAT WOULD BOOST ME UP.

RITALIN WOULD BOOST YOU UP BIGTIME.

IT'S LIKE 50 CUPS OF COFFEE.

I THOUGHT IT WAS SUPPOSEDTO CALM PEOPLE DOWN.

IT DOES - CALM ME DOWN.

HAS SOMETHING TO DO WITHTHE CONFIGURATION OF MY BRAIN.

YOU HAVE A BRAIN?

HA HA. BUT FOR NORMAL PEOPLE?EXACT OPPOSITE.

IT'S LIKE SPEED.

WEIRD.

YEAH, BUT YOU KNOW, SON, DRUGSAREN'T THE ANSWER.

JUST SAY NO.

RALPH.

PARDON ME?

YOU ASKED WHO I RELATEDTO IN LORD OF THE FLIES.

IT WAS RALPH.

I'M WIPED. I'VE GOT NOTHINGLEFT FOR THE GAME.

MAN, YOU GOT YOUR ENGLISHASSIGNMENT DONE.

MS. KWAN WILL GET OFF YOURBACK NOW.

DOESN'T HELP IF I DON'T MAKETHE TEAM.

BUT YOU COULD HELP ME, SPINNER.

NO WAY.

IT'S NOT LIKE IT'S STEROIDS.I MEAN, IT'S NOT ILLEGAL.

OF COURSE IT'S NOT ILLEGAL.YOU SEE ME IN JAIL?

OKAY, GUYS, LET'S DISCUSSTHE NEXT CHAPTER.

PLEASE, I NEED IT. LOOKAT ME, I'M HALF-ALIVE.

JIMMY, ITS MY LAST PILLI CAN'T MISS IT.

JUST THIS ONCE. A LITTLE ENERGYBOOST.

THIS GAME'S MY LAST CHANCETO PROVE MYSELF TO ARMSTRONG.

PLEASE?

SO - DO I TAKE IT NOW?

I GUESS. TAKES ABOUT AN HOURTO KICK IN.

YES, JIMMY?

I NEED TO USE THE WASHROOM.

JIMMY! GOOD LUCK THIS AFTERNOONWITH THE GAME.

THANKS, MR. RADITCH.

GO GET 'EM, SON!

WHAT HAPPENED TO ASHLEY?

LIBERTY! WE'RE ON.

SHE'S DOING A GREAT JOB.

THIS IS JUST SAD.

WELCOME TO DEGRASSI' SPECIALPRE GAME ANNOUNCEMENTS.

TODAY THE DEGRASSI PANTHERSSTART A WHOLE NEW REASON-

SEASON OF BASKET--BALLBASKETBALL BY BITING EARL GREY

YOU CAN RUN BUT YOU CAN'T HIDE EARL GREY -

THE PROWL IS ON THE PANTHERS.

THE PANTHERS ARE ON THE PROWL!

THIS HAS BEEN LIBERTY VAN ZANDTFILLING IN FOR ASHLEY KERWIN.

MORE LIKE LOSER VAN ZANDT.

GOOD JOB, ASH. I'M IMPRESSED.YOU TOTALLY SET HER UP.

SOMEBODY HAD A NUTRITIOUSBREAKFAST.

YUP. TOAST, CHEESE, EGGS,BACON. SOLID PROTEIN.

LOVE PROTEIN. BRAIN FOOD, MAN.BRAIN FOOD.

ALRIGHT. HOW YOU GUYS DOING?ARE YOU PUMPED?

YOU KNOW IT, COACH.YOU KNOW IT.

COME ON JIMMY SHOW THEM WHATYOU GOT!

COME ON. START THIS GAME.COME ON.

WHAT'S WRONG WITH ALL OF YOU. C'MON.

JIMMY PASS THE BALL, JIMMY.

COME ON, COME ON!

PASS THE BALL!

OH YEAH!

DEGRASSI LEADS, 3-0.

NOT BAD FOR YOUR FIRST TIME.YOU WANNA HEAD OVER TO THE GYM?

THAT'S HER. OH MY GOD.THAT'S SO FUNNY.

LIBERTY!

YO JIMMY YOU'RE THE MAN!YEAH

COME ON, GO, JIMMY! GO, JIMMY!GO! GO! GO, JIMMY!

GAVIN. YOU'RE TEAM MANAGER,NOT OUR HEAD CHEERLEADER.

C'MON, COACH! I WAS JUST GIVINGJIMMY SOME MORTAL SUPPORT.

MORAL SUPPORT. YOU WANNA SHOWYOUR SUPPORT?

CLEAN UP THIS BENCH.

BRING IT IN GUYS.GOOD JOB, GOOD JOB.

HALF-TIME CONFERENCEIN THE LOCKER-ROOM.

LET'S GO.

JIMMY.

HALF-TIME 22 TO 24 DEGRASSI.

LIBERTY?

I KNOW YOU'RE IN HERE.

LIBERTY. COME ON.

WHAT DO YOU WANT?

I JUST WANT TO TALK TO YOU.

WHAT? TO TELL ME I WAS HORRIBLE?

THANKS, I ALREADY FIGURED IT OUT.

YOU WEREN'T GREAT.

BUT YOU WEREN'T COMPLETELYHORRIBLE.

I - I WASN'T?

NO - YOU JUST NEED A FEWPOINTERS. I'VE GOT A PLAN.

TRUST ME ON THIS.

LISTEN UP, WE'RE IN THE LEAD.

STAY WITH YOUR MAN, KEEP UP THE PACE, PLAY LIKE A TEAM.

YOU HEARING ME, JIMMY?

LOUD AND CLEAR, COACH A. LOUD AND CLEAR.

YO, DEGRASSI! WHO HERE NEEDSSOME HALF-TIME ENTERTAINMENT??

I HEAR YOU, BROTHERSAND SISTERS!

GOOD NIGHT, DEGRASSI!

WHAT WERE YOU THINKING?

I DUNNO. IT WAS FUNNY.

FUNNY? IT WASN'T FUNNY.IT MADE US LOOK LIKE IDIOTS.

BUT MR. RADITCH--

SIT DOWN!

FIRST, NO EXTRA-CURRICULARACTIVITIES.

UNTIL THE END OF SEMESTER.

WHAT?! BUT MR. RADITCH--

--NO DISCUSSION. CONSIDER YOURSELF LUCKY.

I COULD SUSPEND YOU FOR THIS.

BUT SIR, IT'S - IT'S MEDICAL!

GAVIN. YOU'VE BEEN TAKINGRITALIN FOR TWO YEARS NOW.

YOU KNOW WHAT HAPPENS WHENYOU MISS A PILL.

UNLESS THERE'S SOME OTHEREXPLANATION.

I - I FORGOT. OKAY?

FINE. BUT YOU WON'T FORGETAGAIN.

BECAUSE YOU'LL TAKE THEMIN FRONT OF MY SECRETARY -

BUT MR. RADITCH -

- THREE TIMES A DAY.

MRS. SMITH? CAN YOU COMEIN HERE, PLEASE?

I WANT YOU TO BRING MR. MASONS FILE.

JIMMY, PASS THE BALL!I'M OPEN! PASS IT--

SEAN PASS THE BALL!SEAN I'M OPEN, SEAN!

YEAH WHO'S THE MAN?THAT'S WHAT I TALKIN' ABOUT.

SEAN ARE YOU OKAY, IS IT YOURANKLE?

I WANT YOU TO WIGGLE YOU TOESFOR ME.

DEGRASSI WINS! 39 - 37.

DEGRASSI RULES!

I BET WE GO ALL THE WAYTO REGIONALS.

WHAT WAS UP WITH THAT JIMMY GUYOUT THERE?

HE WAS LIKE A LUNATIC.

SPORTS ARE NOT FOR THE WEAKOF HEART.

LIKE YOU'D KNOW.

AND BESIDES THAT DOESN'T MEANYOU GET TO INJURE PEOPLE.

OH NO.

WAY TO GO, DEGRASSI!

OUR TEAM JUST KICKED SOMESERIOUS EARL GREY BUTT.

LIBERTY SAID "BUTT"?

JUST BEFORE THE BUZZER WESCORED A AWESOME 3-POINTER

WINNING THE GAME 39 TO 37.

SHE'S ACTUALLY DOING - OKAY!?

PANTHERS - YOU'RE OFFTO A SENSATIONAL START.

THIS IS LIBERTY VAN ZANDT,WRAPPING UP TODAY'S

SPECIAL VIDEO COVERAGE.THANK YOU.

SEE? IT'S NOT SO HARD.

THE TRICK IS TO REMAIN CALM,COOL - AND SURE OF YOURSELF.

YOU'RE PRETTY GOOD AT THATALREADY.

THANK YOU, ASHLEY.

AND YOU'LL BE EVEN BETTER WHENYOU READ

THE ANNOUNCEMENTS AGAIN.NEXT YEAR. AFTER I GRADUATE.

JIMMY?CAN I TALK TO YOU FOR A SEC?

IT'S ABOUT THIS AFTERNOON,OUT ON THE COURT -

I KNOW - 12 POINTS, PLUSTHE GAME POINT?

IT'S THE BEST I'VE EVER PLAYED.

IN TERMS OF SCORING, YES.

BUT YOU SHOWBOATED, YOU BALLHOGGED, YOU BLEW PLAYS.

YOU WEREN'T A TEAM PLAYER.

I - I KNOW.

BUT YOU KNOW WHAT WORRIESME? IS WHAT YOU DID TO SEAN.

YOU KNOW YOU ALMOST BROKEHIS ANKLE OUT THERE?

THAT WAS AN ACCIDENT -

ACCIDENT? COME ON JIMMY.

YOU FOULED YOUR OWN PLAYER.DELIBERATELY.

YOU KNOW WE HAVE A ZEROTOLERANCE POLICY FOR VIOLENCE.

IT WAS STUPID. IT'LL NEVERHAPPEN AGAIN. I PROMISE.

I CAN'T TAKE THAT CHANCE.SORRY, JIMMY. YOU'RE CUT.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0