subtitlecat.com

All language subtitles for Degrassi TNG s01e06 The Mating Game.eng

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,433 --> 00:00:02,848 DO YOU THINK JIMMY WILLLIKE IT? 2 00:00:02,882 --> 00:00:08,819 IT IS SO PERFECT. ROMANTIC YETMASCULINE. JUST LIKE JIMMY. 3 00:00:08,850 --> 00:00:11,543 SHAKESPEARE'S LANGUAGECAN BE HARD TO FOLLOW. 4 00:00:11,576 --> 00:00:12,681 SO WHAT WE'REGOING TO DO IS 5 00:00:12,714 --> 00:00:14,233 WE'RE GOING TO BREAK UP INTOGROUPS 6 00:00:14,268 --> 00:00:17,892 AND WE'RE GOING TO PERFORMSCENES FROM ROMEO AND JULIET. 7 00:00:17,924 --> 00:00:19,754 OH, COME ON! 8 00:00:19,787 --> 00:00:21,375 WE'RE GOING TO PERFORMTHE SCENES NEXT WEEK 9 00:00:21,409 --> 00:00:23,928 WITH THE TEXT FULLY MEMORIZED. 10 00:00:23,962 --> 00:00:26,482 I'M PLAY BALTHAZAR. WHO'S SHE? 11 00:00:26,515 --> 00:00:29,553 HE IS ROMEO'S SERVANT. 12 00:00:29,585 --> 00:00:33,244 LET ME GUESS. YOU'RE JULIETAND JIMMY'S ROMEO. 13 00:00:33,277 --> 00:00:36,072 HE'S ROMEO. BUT I'M THE NURSE. 14 00:00:36,106 --> 00:00:37,556 SO WHO'S JULIET? 15 00:00:39,280 --> 00:00:42,283 "ROMEO, O ROMEO,WHEREFORE ARE THOU, ROMEO?" 16 00:00:50,596 --> 00:00:52,736 ? WHAT EVER IT TAKES 17 00:00:53,873 --> 00:00:56,842 ? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH 18 00:00:59,324 --> 00:01:01,119 ? IF I HOLD OUT 19 00:01:02,877 --> 00:01:08,366 ? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH 20 00:01:08,984 --> 00:01:10,434 ? BE THE BEST 21 00:01:10,468 --> 00:01:12,574 ? THE BEST I CAN BE 22 00:01:13,987 --> 00:01:16,507 ? HEAR WHAT I SAY TO YOU 23 00:01:17,644 --> 00:01:19,784 ? WHAT EVER IT TAKES 24 00:01:21,128 --> 00:01:23,475 ? I KNOW I CAN MAKE IT 25 00:01:25,613 --> 00:01:28,582 ? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH 26 00:01:37,447 --> 00:01:39,725 HEY TOBSTER, CHECK IT OUT.DR. SALLY IS COMING 27 00:01:39,758 --> 00:01:41,415 TO DEGRASSI - TODAY. 28 00:01:41,449 --> 00:01:43,416 WHO'S DR. SALLY? 29 00:01:43,450 --> 00:01:44,830 THE SEX LADY. 30 00:01:44,865 --> 00:01:46,798 BUT SHE'S ONLY TALKINGTO THE EIGHTH GRADERS 31 00:01:46,831 --> 00:01:47,970 - OF COURSE. 32 00:01:48,004 --> 00:01:48,729 OF COURSE. 33 00:01:48,763 --> 00:01:50,386 IT'S TOTALLY UNFAIR. 34 00:01:50,419 --> 00:01:55,044 I HEARD THAT SHE BRINGS LIKEPROPS. AND SHE GETS GRAPHIC - 35 00:01:55,077 --> 00:02:00,151 AS IN PORNOGRAPHIC. EIGHTHGRADERS GET ALL THE LUCK. 36 00:02:06,738 --> 00:02:09,637 OKAY, PEOPLE, AS WE DISCUSSEDAT THE END OF THE LAST CLASS, 37 00:02:09,670 --> 00:02:11,499 TODAY YOU GUYS ARE GOINGTO CREATE A WEBSITE 38 00:02:11,533 --> 00:02:13,638 ON AN ANIMAL OF YOUR CHOICE. 39 00:02:13,672 --> 00:02:14,190 OOH. 40 00:02:15,707 --> 00:02:19,194 CAN WE DO IT ON A SPECIFICANIMAL - LIKE MAMA ONU? 41 00:02:19,227 --> 00:02:20,021 MAMA WHO? 42 00:02:21,159 --> 00:02:21,987 MAMA ONU. SHE'S AN ENDANGEREDGREEN TURTLE 43 00:02:22,021 --> 00:02:23,264 FROM THE SOUTH PACIFIC. 44 00:02:23,298 --> 00:02:25,127 THAT SOUNDS VERY INFORMATIVE.YOU KNOW, 45 00:02:25,161 --> 00:02:27,853 BUT DON'T FORGET TO HAVE FUNAND USE THE TECHNOLOGY 46 00:02:27,886 --> 00:02:29,646 AND YOUR IMAGINATION, OKAY? 47 00:02:29,680 --> 00:02:32,200 THAT'S WHAT THIS IS ALL ABOUT IS TAKING THE TECHNOLOGY 48 00:02:32,233 --> 00:02:33,441 TO THE NEXT STEP. 49 00:02:33,475 --> 00:02:36,857 ? SHE WANTS ME, SHE NEEDS ME, SHE LOVES ME...? 50 00:02:38,719 --> 00:02:41,101 ? BUT SHE DOESN'T KNOW IT YET 51 00:02:41,134 --> 00:02:41,583 WOW. 52 00:02:43,480 --> 00:02:44,032 TOBY. 53 00:02:52,485 --> 00:02:55,177 HEY MAN, THANKS FOR LETTINGME BORROW YOUR NOTES. 54 00:02:55,211 --> 00:02:57,834 YEAH. NO PROBLEM, SEAN. 55 00:02:58,764 --> 00:03:01,560 REALLY? THAT'S YOURFRIEND'S BROTHER? 56 00:03:01,592 --> 00:03:03,007 YOU OKAY? 57 00:03:04,698 --> 00:03:07,459 YEAH... YEAH.FINE. PERFECT. 58 00:03:08,700 --> 00:03:12,773 AS THE MALE BECOMES AROUSED,THE PENIS FILLS WITH BLOOD 59 00:03:12,805 --> 00:03:14,876 AND HE GETS AN ERECTION. 60 00:03:15,359 --> 00:03:19,535 NOW IF YOU WANT TO AVOID HERPES, AIDS, CHLAMYDIA 61 00:03:19,568 --> 00:03:23,123 AND AN UNPLANNED PREGNANCY, YOU MUST PRACTICE SAFER SEX 62 00:03:23,155 --> 00:03:26,089 BY USING ONE OF THESE - A CONDOM. 63 00:03:27,019 --> 00:03:31,541 ROLL A CONDOM DOWN OVER THE PENIS RIGHT TO THE BASE, 64 00:03:31,574 --> 00:03:36,303 LEAVING A SPACE AT THE TIP.THIS IS VERY EMBARRASSING, 65 00:03:36,334 --> 00:03:40,511 I KNOW THAT. BUT IT'S SOMETHINGYOU REALLY NEED TO KNOW. 66 00:03:40,543 --> 00:03:43,374 PROTECTION FOR BOTH OF YOU.YES? 67 00:03:44,027 --> 00:03:48,860 UM, YEAH, I HAVE A FRIEND.HE'S ABOUT MY AGE. 68 00:03:50,099 --> 00:03:53,033 HE AND HIS GIRLFRIEND ARE LIKETOTALLY SERIOUS. 69 00:03:53,067 --> 00:03:55,172 I'M TALKING LIKE EIGHT MONTHSSERIOUS. 70 00:03:55,206 --> 00:03:56,414 MHM. 71 00:03:56,448 --> 00:03:58,691 AND AH, HOW ARE THEY SUPPOSEDTO KNOW WHEN 72 00:03:58,725 --> 00:04:02,315 OR IF THEY'REREADY TO, YOU KNOW, DO IT? 73 00:04:02,347 --> 00:04:06,696 WELL, ANATOMICALLY PHYSICALLYYOU'RE READY RIGHT NOW. 74 00:04:06,729 --> 00:04:09,110 BUT EMOTIONALLY,PSYCHOLOGICALLY, 75 00:04:09,144 --> 00:04:12,389 WE'RE NOT SURE.YOU HAVE TO BE ABLE TO DECIDE. 76 00:04:12,421 --> 00:04:14,941 DECIDE WHETHER YOU LIKE YOUR BODY- 77 00:04:14,974 --> 00:04:18,944 OKAY, I WILL NEVER EAT ANOTHERBANANA AS LONG AS I LIVE. 78 00:04:18,976 --> 00:04:20,806 I THINK IT WAS GOODSHE WAS SO BLUNT. 79 00:04:20,839 --> 00:04:23,497 I MEAN WE'RE NOT ALL GOINGTO WAIT UNTIL WE GET MARRIED. 80 00:04:23,531 --> 00:04:26,430 I'M GOING TO STRANGLE SPINNER.CAN YOU BELIEVE HE ASKED THAT? 81 00:04:26,463 --> 00:04:28,223 I MEAN, HELLO, WHO ELSE INTHIS SCHOOL 82 00:04:28,257 --> 00:04:29,879 HAS BEEN GOING OUT FOREIGHT MONTHS? 83 00:04:29,913 --> 00:04:31,398 WELL, WHAT ABOUT YOU AND JIMMY? 84 00:04:31,431 --> 00:04:34,434 I MEAN EIGHT MONTHSIS A LONG TIME. 85 00:04:34,467 --> 00:04:37,504 OUR RELATIONSHIP IS DEEP ENOUGHWITHOUT SEX. 86 00:04:37,538 --> 00:04:40,610 LOOK WHAT HE MADE ME FOROUR ANNIVERSARY. 87 00:04:40,642 --> 00:04:43,266 IT'S SUPPOSED TO BE HIS HEART. 88 00:04:43,299 --> 00:04:44,473 IT LOOKS MORE LIKEA PILE OF- 89 00:04:44,506 --> 00:04:46,991 I THINK IT'S SWEET. 90 00:04:47,025 --> 00:04:48,406 IT IS SO ROMANTIC. 91 00:04:48,439 --> 00:04:49,785 ROMANTIC OR- 92 00:04:49,820 --> 00:04:50,959 WHAT? 93 00:04:50,992 --> 00:04:54,272 WELL, YOU GOT HIM A $50 SILVERCHAIN, RIGHT? 94 00:04:54,304 --> 00:04:58,757 AND HE GOT YOU A HUNK OF CLAY?BUT, WHAT DO I KNOW? 95 00:05:08,381 --> 00:05:12,696 SPINNER IS READING?QUICK, RECORD THE TIME OF DAY. 96 00:05:12,727 --> 00:05:15,730 YO MAN, SHAKESPEARE WAS WILD. 97 00:05:15,764 --> 00:05:19,215 JULIET LIKE DOES IT WITH ROMEOAT THIRTEEN. 98 00:05:19,248 --> 00:05:22,113 YOU KNOW, I GUESS SHE WAS READYPHYSICALLY AND EMOTIONALLY, 99 00:05:22,146 --> 00:05:22,975 YOU KNOW? 100 00:05:24,216 --> 00:05:28,082 HEY ROMEO, I'VE MEMORIZEDMY LINES ALREADY. 101 00:05:30,323 --> 00:05:34,085 I HEARD SHE DID IT LAST SUMMERAT CAMP WITH THE COUNSELLOR. 102 00:05:34,118 --> 00:05:36,638 I HAVE A GIRLFRIEND. REMEMBER? 103 00:05:36,670 --> 00:05:41,296 RIGHT. ASHLEY YOU'LL-NEVER-GETPAST-SECOND-BASE KERWIN. 104 00:05:41,328 --> 00:05:44,089 SPINNER YOU-BETTER-SHUT-YOURMOUTH MASON. 105 00:05:44,123 --> 00:05:47,609 LOOK, ALL I'M SAYING IS YOU'VEGOT TWO DINERS 106 00:05:47,642 --> 00:05:49,575 BUT ONLY ONE IS SELLING FRIES. 107 00:05:49,608 --> 00:05:52,197 AND YOU'VE REALLY GOT A CRAVINGFOR FRIES. 108 00:05:52,230 --> 00:05:53,024 SHUT UP! 109 00:05:56,198 --> 00:05:59,891 I COULD HELP YOU WITH YOURASSIGNMENT. I GET STRAIGHT A'S. 110 00:05:59,924 --> 00:06:04,480 AND I GET STRAIGHT D'S.SO WHY ROCK THE BOAT? 111 00:06:06,617 --> 00:06:08,447 OH. HEY, SEAN. 112 00:06:11,964 --> 00:06:14,588 THE LEATHERBACK TURTLE.IS THAT FOR MEDIA IMMERSION? 113 00:06:14,621 --> 00:06:16,865 ISN'T EMMA ALREADY DOINGENDANGERED TURTLES 114 00:06:16,897 --> 00:06:18,520 FOR HER ASSIGNMENT? 115 00:06:18,554 --> 00:06:20,832 I WAS INSPIRED AFTER LEARNINGABOUT MAMA ONU 116 00:06:20,865 --> 00:06:24,800 TO UNCOVER THE PLIGHT OF OTHERTURTLES. THAT'S OKAY ISN'T IT? 117 00:06:24,833 --> 00:06:27,802 OF COURSE. WHO KNEW I COULDHAVE SUCH AN IMPACT. 118 00:06:27,834 --> 00:06:30,043 YOU KNOW, I SAW THIS DVDIN THE VIDEO STORE 119 00:06:30,077 --> 00:06:31,423 THE OTHER DAY. 120 00:06:31,457 --> 00:06:33,148 IT'S A DOCUMENTARYON ENDANGERED SPECIES. 121 00:06:33,181 --> 00:06:35,045 WE SHOULD WATCH IT TOMORROWNIGHT. 122 00:06:35,079 --> 00:06:36,770 I THOUGHT WE WERE GOINGTO THE MOVIES. 123 00:06:36,805 --> 00:06:38,393 MAYBE THE FUTURE OF HELPLESSANIMALS 124 00:06:38,426 --> 00:06:40,670 IS A LITTLE MORE IMPORTANTTHAN THAT. 125 00:06:40,703 --> 00:06:44,224 WE CAN WATCH IT AT MY PLACE.MY DAD WON'T LET ME GO OUT 126 00:06:44,256 --> 00:06:47,743 ON A SCHOOL NIGHT.BUT YOU GUYS CAN COME OVER. 127 00:06:47,775 --> 00:06:51,365 HOW ABOUT YOU, SEAN?WANT TO COME? 128 00:06:55,848 --> 00:07:00,439 NO, I'VE GOT OTHER PLANS.SEE YOU GUYS LATER. 129 00:07:07,475 --> 00:07:09,408 DON'T YOU THINK THAT WAS A BITMUCH? 130 00:07:09,441 --> 00:07:12,582 'OH HI, EMMA. I'VE RENTED THISDVD FOR TOMORROW NIGHT.' 131 00:07:12,616 --> 00:07:14,307 J. T., YOU BETTER SHUT UP. 132 00:07:14,341 --> 00:07:16,204 'I WAS SO INSPIREDBY MAMA ONU 133 00:07:16,238 --> 00:07:17,895 AND THE PLIGHT OF OTHERTURTLES. 134 00:07:17,928 --> 00:07:19,861 EMMA, I - I LOVE YOU.' 135 00:07:21,965 --> 00:07:24,208 YOU DO KNOW THAT PHYSICALVIOLENCE VIOLATES 136 00:07:24,242 --> 00:07:27,728 THE DEGRASSI CODE OF CONDUCT,DON'T YOU? 137 00:07:29,141 --> 00:07:32,248 VIOLATES THE CODE OF CONDUCT? 138 00:07:32,626 --> 00:07:37,009 I'LL BE BACK IN A COUPLE OF MINUTES. 139 00:07:37,042 --> 00:07:39,562 OH VENDOR SAINT,LET LIPS DO ENHANCE YOU, 140 00:07:39,594 --> 00:07:43,840 THEY PRAY. GRANT NOW,LEST FATE TURN TO DESPAIR. 141 00:07:43,872 --> 00:07:46,496 SAINTS DO NOT MOVEGRANT NOW FOR PRAYER'S SAKE. 142 00:07:46,529 --> 00:07:49,014 THEN MOVE NOT WHILEMY PRAYERS AFFECT THY TAKE. 143 00:07:49,048 --> 00:07:52,948 THUS FROM MY LIPS BYTHINE MY SIN IS PERCHED. 144 00:07:55,016 --> 00:07:57,294 MADAM, YOUR MOTHER CRAVESA WORD WITH YOU. 145 00:07:57,328 --> 00:08:00,400 ASHLEY, YOU DON'T COMEIN FOR ANOTHER HALF PAGE. 146 00:08:00,433 --> 00:08:02,711 OKAY, WHY DON'T WE STARTFROM THE TOP AND KEEP DOING 147 00:08:02,744 --> 00:08:07,059 WHAT YOU'RE DOING BECAUSE YOURCHEMISTRY IS GREAT. 148 00:08:10,127 --> 00:08:11,128 ASH, DON'T WORRY ABOUT IT. 149 00:08:11,162 --> 00:08:12,923 IT'S JUST A HOMEWORKASSIGNMENT. 150 00:08:12,956 --> 00:08:15,131 YOU DON'T GET IT.EVEN WHEN WE WERE LITTLE, 151 00:08:15,164 --> 00:08:17,753 ANYTHING I EVER HAD, PAIGE HADTO HAVE TOO. 152 00:08:17,786 --> 00:08:20,651 I HAVE TO DRAW THE LINEAT MY BOYFRIEND. 153 00:08:20,684 --> 00:08:23,756 WELL, I'LL SEE YOU LATER. 154 00:08:23,789 --> 00:08:26,308 HEY ASH, YOU WERE A GREATNURSE. 155 00:08:26,342 --> 00:08:28,620 I KNOW WHAT YOU'RE DOING,PAIGE MICHAELCHUK. 156 00:08:28,654 --> 00:08:29,896 WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? 157 00:08:29,930 --> 00:08:32,381 I'M NOT BLIND. YOU WEREALL OVER JIMMY IN THERE. 158 00:08:32,414 --> 00:08:33,967 IT'S CALLED REHEARSAL. 159 00:08:34,001 --> 00:08:35,485 IT'S CALLED BACK STABBING. 160 00:08:35,520 --> 00:08:37,349 ASHLEY, WE'RE STUDYINGROMEO AND JULIET - 161 00:08:37,383 --> 00:08:39,005 NOT JULIUS CAESAR, OKAY? 162 00:08:39,038 --> 00:08:41,662 WHAT DOES THAT EVEN MEAN? 163 00:08:41,695 --> 00:08:43,766 ANYWAY, JUST BECAUSE YOU TWOHAVE BEEN GOING OUT FOR LIKE 164 00:08:43,799 --> 00:08:46,733 FOREVER DOESN'T MEAN THAT JIMMYIS BORED OF YOU. 165 00:08:46,766 --> 00:08:48,941 AT LEAST HE'S NEVER SAIDSO TO ME. 166 00:08:48,974 --> 00:08:50,769 YOU'VE HEARD JIMMYIS BORED WITH ME? 167 00:08:50,803 --> 00:08:55,014 NOT AT ALL. BUT IF I WERE YOU,I'D MAKE SURE HE WASN'T - 168 00:08:55,046 --> 00:08:59,948 BEFORE SOMEONE WITH A LITTLEMORE CHEMISTRY COMES ALONG. 169 00:09:06,569 --> 00:09:08,813 HEY, ASHLEY. I WAS LOOKINGFOR YOU. I JUST - 170 00:09:08,846 --> 00:09:10,261 YEAH. 171 00:09:10,709 --> 00:09:12,746 WHOA. WHAT WAS THAT FOR? 172 00:09:12,779 --> 00:09:14,781 DIDN'T YOU LIKE IT? 173 00:09:14,815 --> 00:09:16,195 SURE. 174 00:09:16,229 --> 00:09:18,265 WELL, IF YOU LIKE THAT YOU'LLLOVE WHAT I HAVE PLANNED 175 00:09:18,299 --> 00:09:19,852 FOR OUR ANNIVERSARY. 176 00:09:19,887 --> 00:09:21,613 MOM IS GOING TO SEE JEFFPERFORM IN HIS ORCHESTRA 177 00:09:21,646 --> 00:09:23,683 AND TOBY IS GOING TO A FRIEND'SHOUSE. 178 00:09:23,716 --> 00:09:28,687 SO WE'LL BE ALL ALONE. REMEMBERWHAT DR. SALLY SAID TODAY? 179 00:09:29,167 --> 00:09:30,651 WELL, I'M READY. 180 00:09:36,170 --> 00:09:39,863 HE SCORES.THE CROWD GOES WILD! 181 00:09:41,587 --> 00:09:42,864 HEY! 182 00:09:42,898 --> 00:09:44,796 WHAT'S WITH YOU TODAY? 183 00:09:44,830 --> 00:09:50,836 FOR OUR ANNIVERSARY, ASH WANTSTO GIVE ME THE ULTIMATE GIFT. 184 00:09:50,867 --> 00:09:52,835 A FERRARI. 185 00:09:52,868 --> 00:09:57,804 YOU'RE SUCH AN IDIOT.NO. WHAT JULIET GAVE ROMEO. 186 00:09:59,976 --> 00:10:03,911 ASH WANTS TO HAVE SEX!MAN, YOU'RE GONNA GET SOME? 187 00:10:03,943 --> 00:10:05,704 YOU GOT HORSESHOESUP YOUR BUTT. 188 00:10:05,737 --> 00:10:06,842 YEAH COOL, HUH? 189 00:10:06,875 --> 00:10:08,636 LOOK, TO MARK THIS HEROICOCCASION 190 00:10:08,669 --> 00:10:12,984 I THINK YOU BETTER GET LITTLEJIMMY JR. THERE A PRESENT. 191 00:10:13,016 --> 00:10:14,224 WHAT? 192 00:10:14,638 --> 00:10:16,329 CONDOMS, YOU IDIOT. 193 00:10:16,362 --> 00:10:18,434 CONDOMS. RIGHT. 194 00:10:24,264 --> 00:10:27,301 FRENCH DELIGHT, THAI TICKLER. 195 00:10:27,334 --> 00:10:30,026 I CAN'T BELIEVE YOU CANBUY CONDOMS ON THE NET. 196 00:10:30,060 --> 00:10:33,719 TERRI, YOU CAN BUY ANYTHINGON THE NET. 197 00:10:33,751 --> 00:10:37,134 WHY ISN'T JIMMY, YOU KNOW,TAKING CARE OF THIS? 198 00:10:37,166 --> 00:10:38,754 YOU HEARD WHAT DR. SALLY SAID. 199 00:10:38,788 --> 00:10:41,860 IT'S THE GUY'S AND THE GIRL'SRESPONSIBILITY. 200 00:10:41,893 --> 00:10:44,378 ARE YOU SURE YOU'RE MAKINGTHE RIGHT DECISION? 201 00:10:44,412 --> 00:10:47,070 OF COURSE. I MEAN JIMMYAND I LOVE EACH OTHER, RIGHT? 202 00:10:47,102 --> 00:10:49,173 IT'S JUST YOU SAID YOURRELATIONSHIP 203 00:10:49,207 --> 00:10:51,381 WAS DEEP ENOUGH WITHOUT SEX.THEN PAIGE- 204 00:10:51,415 --> 00:10:54,107 THIS HAS NOTHINGTO DO WITH PAIGE. 205 00:10:54,141 --> 00:10:58,007 I JUST DON'T WANT YOU TO REGRETTHIS LATER. IT'S A BIG DEAL. 206 00:10:58,039 --> 00:11:00,041 I CAN'T BELIEVE I'M LISTENINGTO RELATIONSHIP ADVICE 207 00:11:00,075 --> 00:11:03,906 FROM SOMEONE WHO'S NEVEREVEN HAD A DATE. 208 00:11:03,939 --> 00:11:07,114 OKAY, I'M GOING TO BE LATE FOR DINNER. 209 00:11:37,783 --> 00:11:39,371 THERE'S NOTHING! 210 00:11:39,404 --> 00:11:40,544 SOMETHING WRONG? 211 00:11:40,578 --> 00:11:42,304 YEAH. PEOPLE THAT ARE HUNTINGGREEN TURTLES 212 00:11:42,337 --> 00:11:44,547 HAVE ALSO WIPED THEM OFFCYBER SPACE. 213 00:11:44,580 --> 00:11:45,961 HM, CAN I TRY? 214 00:11:45,994 --> 00:11:49,032 GO AHEAD. BUT IT'S HOPELESS... 215 00:11:53,860 --> 00:11:55,586 HOW DID YOU DO THAT? 216 00:11:55,620 --> 00:11:58,554 IT'S A LITTLE GIFT I HAVE. 217 00:12:03,313 --> 00:12:05,453 ?? 218 00:12:06,798 --> 00:12:07,350 TOBY. 219 00:12:11,248 --> 00:12:12,801 TOBY! IF WE'RE GOINGTO WORK ON THIS TOGETHER, 220 00:12:12,836 --> 00:12:15,494 CAN YOU AT LEAST TRYAND STAY AWAKE? 221 00:12:15,526 --> 00:12:16,700 SORRY. 222 00:12:19,115 --> 00:12:20,910 WHOA! CHECK OUT THIS SITE. 223 00:12:20,943 --> 00:12:23,463 THERE'S TONS OF STUFFON TURTLES. 224 00:12:23,496 --> 00:12:25,946 WAY MORE THAN I'D HOPED FOR. 225 00:12:29,568 --> 00:12:33,330 HEY. UM, I AH, NEED TO GET IN. 226 00:12:33,362 --> 00:12:35,157 SO ARE WE STILL ON FOR TONIGHT? 227 00:12:35,192 --> 00:12:37,159 HEY ASHLEY, AT REHEARSALTOMORROW, 228 00:12:37,193 --> 00:12:38,608 WE CAN DO IT WITHOUT YOU. 229 00:12:38,642 --> 00:12:41,230 IF YOU WANT TO DO SOMETHINGELSE. 230 00:12:41,263 --> 00:12:42,678 WHY WOULD I WANT TO DO THAT? 231 00:12:42,713 --> 00:12:44,646 WELL, THE SCENE IS ALL ABOUTJIMMY AND ME. 232 00:12:44,679 --> 00:12:47,786 SO WHY SHOULD YOU WAIT AROUNDFOR WHAT, JUST TWO LINES? 233 00:12:47,818 --> 00:12:50,372 BUT IT'S UP TO YOU, OF COURSE. 234 00:12:52,303 --> 00:12:55,272 WE ARE SO ON FOR TONIGHT. 235 00:12:58,928 --> 00:13:01,309 COME ON, YOU GUYS.LET'S WATCH TOBY'S DVD. 236 00:13:01,343 --> 00:13:04,588 EMMA! YOU SAID YOU'D HELP PROOFTHIS ISSUE OF THE GRAPEVINE.- 237 00:13:04,620 --> 00:13:07,830 REMEMBER? IT'S SCHEDULEDIN MY PALM PILOT. 238 00:13:07,863 --> 00:13:12,212 RIGHT. I'LL BE THEREIN AN HOUR. I PROMISE. 239 00:13:20,525 --> 00:13:21,802 WHOOP. 240 00:13:27,873 --> 00:13:30,634 OH! MOM,WHAT ARE YOU DOING HERE? 241 00:13:30,668 --> 00:13:33,187 LAST TIME I LOOKED,I LIVED HERE. 242 00:13:33,221 --> 00:13:35,016 BUT AREN'T YOU GOINGTO SEE JEFF PERFORM TONIGHT? 243 00:13:35,049 --> 00:13:37,500 YEP. THAT'S WHY I HAD TO COMEHOME AND MAKE MYSELF GORGEOUS. 244 00:13:37,534 --> 00:13:40,053 [Knock at door] 245 00:13:40,086 --> 00:13:40,742 OH. I'LL GET IT. 246 00:13:40,776 --> 00:13:41,812 OKAY. 247 00:13:50,194 --> 00:13:51,333 PACKAGE FOR YOU. 248 00:13:51,368 --> 00:13:52,542 HI. 249 00:14:01,855 --> 00:14:04,548 HEY, WHAT'S IN THE BOX? 250 00:14:04,581 --> 00:14:08,033 OH AH, YOU KNOW,JUST GIRL STUFF. 251 00:14:08,065 --> 00:14:10,378 GIRL STUFF?WHAT KIND OF GIRL STUFF? 252 00:14:10,411 --> 00:14:11,171 MOM? 253 00:14:11,205 --> 00:14:12,724 OKAY, OKAY. 254 00:14:23,418 --> 00:14:27,353 WELL, COME ON.THEY WON'T BITE YOU. 255 00:14:34,803 --> 00:14:36,046 I'LL GET THESE. 256 00:14:36,079 --> 00:14:38,599 WELL, ARE YOU SURETHIS IS THE RIGHT SIZE FOR YOU? 257 00:14:38,633 --> 00:14:43,085 CAUSE WE'VE GOT SMALL, MEDIUM,LARGE AND EXTRA LARGE. 258 00:14:43,567 --> 00:14:44,878 THOSE ARE FINE. 259 00:14:44,912 --> 00:14:46,741 THEN YOU'VE ALSO GOT YOURCHOICE 260 00:14:46,775 --> 00:14:49,398 OF REGULAR AND SUPER SENSITIVE. 261 00:14:49,811 --> 00:14:51,399 JUST RING THEM IN. 262 00:14:51,743 --> 00:14:53,055 BUT THEN THERE'S COLOURSTO THINK OF. 263 00:14:53,088 --> 00:14:54,331 BECAUSE PERSONALLY, I THINKA LITTLE BIT OF COLOUR 264 00:14:54,364 --> 00:14:55,365 SPICES THINGS UP. 265 00:14:55,400 --> 00:14:58,748 JUST RING THEM IN, PLEASE. 266 00:14:58,781 --> 00:15:00,058 OKAY. 267 00:15:14,236 --> 00:15:14,685 HEY. 268 00:15:15,617 --> 00:15:15,997 HI. 269 00:15:27,450 --> 00:15:28,279 SO? 270 00:15:29,797 --> 00:15:30,901 RIGHT. 271 00:15:56,465 --> 00:15:58,675 ARE YOU SURE MY EDITORIALON SCHOOL FOUNTAINS 272 00:15:58,707 --> 00:16:01,020 BACTERIA BREEDERSISN'T TOO LONG? 273 00:16:01,053 --> 00:16:02,434 POSITIVE. 274 00:16:02,468 --> 00:16:07,750 GREAT. HEY, ON THE WAY HOMEWANT TO GRAB A SMOOTHIE? 275 00:16:07,781 --> 00:16:10,612 UM, ACTUALLY, I FORGOT. 276 00:16:10,644 --> 00:16:13,578 FORGOT WHAT? NOT SOMETHINGFOR THE PAPER I HOPE? 277 00:16:13,612 --> 00:16:17,892 NO. SEAN ASKED ME TO HELP HIMAFTER SCHOOL. I'VE GOTTA RUN. 278 00:16:17,924 --> 00:16:21,410 OKAY. SEE YOU TOMORROW THEN.OR, AS THEY SAY IN ITALY, 279 00:16:21,443 --> 00:16:22,306 A DOMANI. 280 00:16:30,517 --> 00:16:33,865 SPRINGER SPANIELS? HARDLYON THE ENDANGERED LIST. 281 00:16:33,898 --> 00:16:36,935 SO? MR. SIMPSON DIDN'TSAY THEY HAD TO BE. 282 00:16:36,968 --> 00:16:42,352 NO, YOU'RE RIGHT. OF COURSENOT. WHY SPRINGER SPANIELS? 283 00:16:45,351 --> 00:16:49,597 I USED TO HAVE ONE WHEN I LIVEDWITH MY PARENTS. CHARLIE. 284 00:16:49,630 --> 00:16:51,079 WHAT HAPPENED TO HIM? 285 00:16:51,113 --> 00:16:52,839 I HAD TO LEAVE HIM. 286 00:16:52,872 --> 00:16:56,635 MY BROTHER'S BUILDING,IT DOESN'T ALLOW DOGS. 287 00:16:56,668 --> 00:16:58,912 YOU MUST MISS HIM. 288 00:16:59,289 --> 00:17:02,914 HE WAS SORT OF DUMB, YOU KNOW.HE CHASED HIS OWN TAIL. 289 00:17:02,946 --> 00:17:07,019 HE WAS AFRAID OF CATS.BUT, I MISS HIM - A LOT. 290 00:17:20,266 --> 00:17:22,371 WHAT'S WRONG? 291 00:17:24,993 --> 00:17:25,441 ASH?... 292 00:17:26,649 --> 00:17:28,616 I'M AH, I'M JUST GOINGTO GO AND FRESHEN UP. 293 00:17:28,650 --> 00:17:30,375 I'LL BE RIGHT BACK. 294 00:17:35,273 --> 00:17:37,206 COME ON, ASH. GROW UP! 295 00:17:42,104 --> 00:17:44,659 YOU CAN DO THIS. JUST GROW UP. 296 00:17:56,249 --> 00:17:58,251 SORRY ABOUT THAT, I--. 297 00:17:59,388 --> 00:18:01,597 ASH, WHAT'S WRONG? 298 00:18:03,632 --> 00:18:07,843 I CAN'T. I'M SORRY, JIMMY,BUT I JUST CAN'T. 299 00:18:08,359 --> 00:18:10,499 MAYBE SOMEBODY LIKE PAIGE CAN. 300 00:18:10,532 --> 00:18:13,121 WHAT DID YOU SAY? ABOUT PAIGE? 301 00:18:14,120 --> 00:18:16,675 JUST - MAYBE SHE'S THE GIRL FOR YOU. 302 00:18:19,433 --> 00:18:21,124 YOU THINK BECAUSE OF THISSHAKESPEARE STUFF, 303 00:18:21,159 --> 00:18:23,195 I WANT TO BE WITH PAIGE? 304 00:18:23,229 --> 00:18:27,751 SHE'S READY TO DO THIS.SHE'S DONE THIS. BUT I'M NOT. 305 00:18:30,715 --> 00:18:34,167 GOOD. CAUSE TO BE HONEST,NEITHER AM I. 306 00:18:44,446 --> 00:18:46,966 I CAN'T BELIEVE EMMADIDN'T SHOW UP. 307 00:18:46,999 --> 00:18:50,520 SHE'S PROBABLY STILL AT SCHOOL.YOU KNOW WHAT LIBERTY IS LIKE. 308 00:18:50,552 --> 00:18:52,934 EMMA'S LUCKY. THAT BORING DVD 309 00:18:52,968 --> 00:18:56,281 ALMOST PUT ME ON THE ENDANGEREDSPECIES LIST. 310 00:18:56,314 --> 00:18:58,765 I RENTED IT FOR HER! 311 00:19:09,701 --> 00:19:11,564 ASH, I'M HOME. 312 00:19:12,874 --> 00:19:16,498 OH, TOBY. UM, YOU'RE HOMEEARLY. 313 00:19:16,911 --> 00:19:18,188 WE WERE JUST- 314 00:19:18,221 --> 00:19:20,154 UM, MAKING DECORATIONS. 315 00:19:20,188 --> 00:19:21,948 YEAH. FOR THE DANCE. 316 00:19:21,982 --> 00:19:25,710 DO YOU THINK I'M A COMPLETEIDIOT? 317 00:19:25,743 --> 00:19:26,813 YOU BETTER GET THESE CONDOMSAWAY 318 00:19:26,847 --> 00:19:30,713 BEFORE DAD AND KATE GET HOME.I'M GOING TO BED. 319 00:19:30,745 --> 00:19:34,818 AND JIMMY, GIRLS ARE NOT WORTHIT - BELIEVE ME. 320 00:19:42,268 --> 00:19:43,476 OW! 321 00:19:48,098 --> 00:19:48,650 WHAT ARE YOU DRAWING? 322 00:19:48,685 --> 00:19:50,963 A SYMBOL OF OUR LOVE. 323 00:19:50,997 --> 00:19:53,240 OH, I ALMOST FORGOT... 324 00:19:58,586 --> 00:20:01,175 IF YOU DON'T LIKE IT THEN- 325 00:20:01,209 --> 00:20:05,040 NO. IT'S EXACTLY WHAT I WANT -JULIET. 326 00:20:07,005 --> 00:20:08,144 ROMEO. 327 00:20:11,732 --> 00:20:13,216 --THE ONE ABOUT THE GUYTHAT GOES BACK IN TIME? 328 00:20:13,249 --> 00:20:14,147 OH REALLY? 329 00:20:14,180 --> 00:20:16,010 YOU GUYS, SORRY ABOUT LASTNIGHT. 330 00:20:16,044 --> 00:20:17,528 DID LIBERTY CHEW YOUR EAR OFF? 331 00:20:17,562 --> 00:20:20,082 NO. I RAN INTO SEAN. WE JUSTSTARTED TALKING. 332 00:20:20,115 --> 00:20:21,220 HE USED TO HAVE THIS DOG- 333 00:20:21,253 --> 00:20:23,566 OH. SO YOU DIDN'T EVEN BOTHERSHOWING UP. 334 00:20:23,599 --> 00:20:24,877 NOT EVEN A PHONE CALL? 335 00:20:24,910 --> 00:20:26,222 WHAT'S THE BIG DEAL? 336 00:20:26,255 --> 00:20:31,467 YOU SAID YOU'D COME. WHAT KINDOF FRIEND ARE YOU ANYWAY? 337 00:20:31,500 --> 00:20:33,813 WHAT'S HIS PROBLEM? 338 00:20:34,432 --> 00:20:38,160 AH, HE'S GOT A MAJOR CRUSH ONYOU. 339 00:20:39,090 --> 00:20:40,747 TOBY? WHAT? 340 00:20:44,368 --> 00:20:46,784 HEY. HOW'D IT GO?... 341 00:20:48,026 --> 00:20:50,304 AW... WHAT? YOU GUYS DIDN'T- 342 00:20:52,441 --> 00:20:55,202 MAN, WE WERE THIS CLOSE. 343 00:20:55,650 --> 00:20:58,722 THEN HER BROTHER CAME HOMEEARLY. MESSED UP EVERYTHING. 344 00:20:58,755 --> 00:21:03,276 THAT SUCKS. WANT METO TAKE CARE OF HIM? 345 00:21:06,931 --> 00:21:09,382 HEY. ABOUT WHAT I SAIDYESTERDAY? 346 00:21:09,415 --> 00:21:13,040 I WAS TOTALLY OUT OF LINE.I GUESS I WAS JUST NERVOUS. 347 00:21:13,072 --> 00:21:14,798 NOT THAT THAT'S AN EXCUSE. 348 00:21:14,832 --> 00:21:16,040 FINE. 349 00:21:16,350 --> 00:21:19,560 I'M SORRY, TERRI.I'M REALLY SORRY. 350 00:21:19,593 --> 00:21:22,147 ANYWAY, JIMMY REALLYLIKED HIS GIFT. 351 00:21:22,181 --> 00:21:24,321 YOU GUYS DIDN'T ACTUALLY... 352 00:21:24,354 --> 00:21:27,530 NO, OF COURSE NOT.IT WASN'T RIGHT. 353 00:21:27,562 --> 00:21:28,874 JIMMY WASN'T UPSET? 354 00:21:28,908 --> 00:21:31,600 NO, HE WAS PRETTY COOL ABOUTIT. 355 00:21:31,633 --> 00:21:34,636 ENTIRELY COOL ABOUT IT,ACTUALLY. 356 00:21:34,686 --> 00:21:39,236 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 27136