subtitlecat.com

All language subtitles for Degrassi TNG s01e05 Parents Day.eng

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,010 --> 00:00:02,909 TWENTY-EIGHT HOURS,FOURTEEN MINUTES- 2 00:00:04,021 --> 00:00:07,196 WOULD YOU STOP WITHTHE COUNTDOWN PLEASE. 3 00:00:07,228 --> 00:00:09,506 SURE. YOU'VE GOT PARENTS' DAYIN THE BAG. 4 00:00:09,539 --> 00:00:12,956 WHAT? OKAY, YOU EINSTEIN.ME? BRAIN DEAD. 5 00:00:12,986 --> 00:00:16,542 YOU MEAN YOUR PARENTS AREN'THOMICIDAL MANIACS. 6 00:00:16,573 --> 00:00:18,437 I THOUGHT KATE AND JEFF WEREGETTING ALONG GREAT. 7 00:00:18,469 --> 00:00:20,817 I'M NOT TALKING ABOUT KATE. 8 00:00:20,849 --> 00:00:24,473 WHOA. YOUR MOM'S COMINGTOMORROW? - 9 00:00:24,986 --> 00:00:27,748 OH, MAN. I SHOULD SELL TICKETS. 10 00:00:27,780 --> 00:00:30,369 REMEMBER THAT TIME AT CAMP WHENTHEY BOTH CAME TO PICK YOU UP? 11 00:00:30,400 --> 00:00:32,437 DON'T REMIND ME. 12 00:00:32,469 --> 00:00:34,644 CAN'T YOU JUST ASK YOUR MOMNOT TO COME? 13 00:00:34,677 --> 00:00:37,783 SURE. IF I WANT TO STARTA NUCLEAR CUSTODY WAR. 14 00:00:37,815 --> 00:00:39,575 MAYBE THEY WON'T STARTSCREAMING THIS TIME. 15 00:00:39,608 --> 00:00:41,920 YEAH. MAYBE MR. ARMSTRONGWILL TELL YOUR PARENTS 16 00:00:41,953 --> 00:00:45,197 ABOUT THE 'D' ON YOUR LASTMATH TEST. 17 00:00:46,194 --> 00:00:47,851 NOW MUCH TIME DO WE HAVE LEFT? 18 00:00:47,884 --> 00:00:51,473 TWENTY-EIGHT HOURS, THIRTEENMINUTES, SEVENTEEN SECONDS. 19 00:00:51,504 --> 00:00:54,403 TWENTY-EIGHT HOURS, THIRTEENMINUTES, SIXTEEN SECONDS. 20 00:00:54,436 --> 00:00:56,403 TWENTY-EIGHT HOURS,THIRTEEN MINUTES-- 21 00:00:57,711 --> 00:00:59,989 ? WHAT EVER IT TAKES 22 00:01:01,229 --> 00:01:04,232 ? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH 23 00:01:06,540 --> 00:01:08,334 ? IF I HOLD OUT 24 00:01:10,194 --> 00:01:13,197 ? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH 25 00:01:16,229 --> 00:01:17,782 ? BE THE BEST 26 00:01:17,816 --> 00:01:19,921 ? THE BEST I CAN BE 27 00:01:21,263 --> 00:01:23,783 ? HEAR WHAT I SAY TO YOU 28 00:01:24,505 --> 00:01:26,645 ? WHAT EVER IT TAKES 29 00:01:28,160 --> 00:01:29,679 ? I KNOW I CAN MAKE IT 30 00:01:29,712 --> 00:01:31,542 ? I KNOW, I KNOW 31 00:01:32,885 --> 00:01:35,853 ? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH 32 00:01:47,126 --> 00:01:48,714 THE WAY IT WORKS NOWIS PERFECT. 33 00:01:48,747 --> 00:01:50,369 EVERY OTHER WEEKEND WITHMY MOM, 34 00:01:50,402 --> 00:01:52,059 THE REST OF THE TIME WITHMY DAD. 35 00:01:52,092 --> 00:01:53,749 AND AS LONG AS THEY DON'THAVE TO TALK TO EACH OTHER, 36 00:01:53,781 --> 00:01:55,196 EVERYTHING IS FINE. 37 00:01:55,230 --> 00:01:57,508 SORRY, MAN. I DIDN'T KNOWIT WAS THAT SERIOUS. 38 00:01:57,541 --> 00:01:59,543 YEAH, WELL IT IS THAT SERIOUS. 39 00:01:59,575 --> 00:02:01,473 HEY, WE COULD CONTAMINATETHE WATER FOUNTAINS 40 00:02:01,506 --> 00:02:02,852 WITH E-COLI. 41 00:02:02,885 --> 00:02:04,783 THAT WAY THEY'D HAVE TO SHUTDOWN THE SCHOOL, RIGHT? 42 00:02:04,816 --> 00:02:07,301 THERE PROBABLY IS E-COLIIN THE FOUNTAINS. 43 00:02:07,333 --> 00:02:10,026 ACTUALLY WE TEST OUR WATERON A DAILY BASIS, BOYS. 44 00:02:10,057 --> 00:02:11,542 IT'S FINE. 45 00:02:14,920 --> 00:02:16,853 OKAY GUYS, QUIET DOWN... 46 00:02:19,541 --> 00:02:20,852 WE DON'T HAVE ASHLEY TODAYBUT WE DO HAVE 47 00:02:20,886 --> 00:02:24,234 THIS WEEK'S NEWS ABOUT KIDSBROADCAST. 48 00:02:25,920 --> 00:02:27,715 OH. NAK AGAIN. 49 00:02:28,506 --> 00:02:30,439 EM? SOMETHING YOU WANTTO SHARE? 50 00:02:30,471 --> 00:02:32,543 NO, MR. SIMPSON. 51 00:02:38,713 --> 00:02:41,336 HI. I'M RYANAND THIS IS NICOLE. 52 00:02:41,369 --> 00:02:44,441 AND WELCOME TO NAK - NEWSABOUT KIDS. 53 00:02:44,472 --> 00:02:45,853 TODAY WE'LL BE TALKING ABOUT SOMETHING 54 00:02:45,886 --> 00:02:47,957 THAT INFESTS MAJOR CITIES EVERYWHERE. 55 00:02:47,989 --> 00:02:49,991 AND WE'RE NOT TALKING COCKROACHES. 56 00:02:50,024 --> 00:02:51,301 WE'RE TALKING SQUEEGEE KIDS. 57 00:02:51,334 --> 00:02:52,853 STALKING STREET CORNERS, 58 00:02:52,886 --> 00:02:55,336 WAITING TO POUNCE ONUNSUSPECTING CARS, 59 00:02:55,369 --> 00:02:59,891 HIJACKING YOUR HARD-EARNED CASHTO WASTE ON DRUGS AND TATTOOS. 60 00:02:59,920 --> 00:03:02,440 ARE SQUEEGEE KIDS LEGIT OR LAZY? 61 00:03:02,472 --> 00:03:03,853 ARE THEY JUST ANOTHER COOLTREND 62 00:03:03,887 --> 00:03:06,890 FOR TODAY'S MEDIASATURATED YOUTH? 63 00:03:09,369 --> 00:03:12,061 REMEMBER GUYS, YOU'RE HEREFOR MEDIA STUDIES AFTER LUNCH. 64 00:03:15,472 --> 00:03:17,578 EM, IT WAS JUST A TV SHOW. 65 00:03:17,611 --> 00:03:19,854 SQUEEGEE KIDS ARE VERYANNOYING. 66 00:03:19,887 --> 00:03:21,820 NO! SQUEEGEE KIDS ARE POOR. 67 00:03:21,852 --> 00:03:23,992 THEY LIVE ON THE STREETAND THEY WASH WINDOWS. 68 00:03:24,025 --> 00:03:25,405 IT'S THEIR LIVING. 69 00:03:25,438 --> 00:03:28,199 MY FATHER SAYS THAT IF ANOTHERONE OF THOSE RAGAMUFFINS 70 00:03:28,232 --> 00:03:29,682 TRIES TO DIRTY UP HIS WINDOW, 71 00:03:29,714 --> 00:03:33,304 HE'LL CALL THE MAYOR.HE KNOWS THE MAYOR. 72 00:03:37,404 --> 00:03:40,822 LAST WEEK NAK TOLD US TO JOINTHE ARMY. WHAT'S TOMORROW? 73 00:03:40,852 --> 00:03:44,373 A HOLE IN THE OZONE IS GOODBECAUSE IT MAKES A BETTER TAN? 74 00:03:44,404 --> 00:03:46,406 IMAGINE BEING A SQUEEGEE KID. 75 00:03:46,439 --> 00:03:49,304 OUT IN THE COLD, NO SCHOOL,NO PARENTS. 76 00:03:49,335 --> 00:03:50,613 NO PARENTS? 77 00:03:50,646 --> 00:03:53,615 TOBY, IT ISN'T A JOKE! OOP... 78 00:03:56,266 --> 00:03:58,683 HE STARED RIGHT AT YOU. 79 00:03:58,715 --> 00:04:02,719 YEAH. BECAUSE I BUMPED RIGHTINTO HIM. 80 00:04:05,819 --> 00:04:07,683 OH, OH, HERE WE GO AGAIN. 81 00:04:07,715 --> 00:04:09,199 HERE WE GO WHAT AGAIN? 82 00:04:09,232 --> 00:04:11,510 EVERY TIME NAK CLAIMS YOURAIR SPACE, 83 00:04:11,543 --> 00:04:13,855 YOU GO ALL MANIC DEPRESSIVE. 84 00:04:13,888 --> 00:04:17,926 THAT IS SO NOT TRUE.I JUST - LOOK AT THIS ZIT! 85 00:04:17,957 --> 00:04:21,063 THAT'S A PORE -AND PAIGE HAS A POINT. 86 00:04:21,095 --> 00:04:22,096 TERRI? 87 00:04:22,129 --> 00:04:23,752 I DON'T GET WHY YOU GETSO BOTHERED. 88 00:04:23,784 --> 00:04:26,304 EVERYBODY LOVES YOUR MORNINGANNOUNCEMENTS. 89 00:04:26,336 --> 00:04:27,648 EVEN HEATHER SINCLAIR SAID, 90 00:04:27,681 --> 00:04:30,684 YOU'RE BETTER THAN THOSELAME-O NAK HOSTS. 91 00:04:30,715 --> 00:04:34,754 OH YEAH, BIG ACCOMPLISHMENT. THEY'RE TOTAL FREAKS. 92 00:04:34,784 --> 00:04:35,923 HEATHER EVEN HAS AN AGENT. 93 00:04:35,957 --> 00:04:38,373 YOU COULD TOTALLY GET AN AGENT. 94 00:04:38,405 --> 00:04:41,408 HEATHER SINCLAIR HAS AN AGENT?WITH THAT OVERBITE? 95 00:04:41,440 --> 00:04:45,927 SEE. ASHLEY'S GOT THE LOOK ANDTV EXPERIENCE. IT'S PERFECT. 96 00:04:45,957 --> 00:04:48,925 WHERE WOULD ASHLEY FINDAN AGENT? 97 00:04:48,957 --> 00:04:51,338 GUYS, TOBY'S MOMIS A CASTING AGENT. 98 00:04:51,371 --> 00:04:52,717 TERRI YOU ROCK! 99 00:05:02,820 --> 00:05:05,823 J.T., COME ON. YOU'VE GOT TOCOME UP AN ANTI-PARENTS PLAN. 100 00:05:05,854 --> 00:05:08,408 WHAT DOES IT LOOKLIKE I'M DOING? 101 00:05:08,440 --> 00:05:10,960 PLANTING SEEDS FOR A MASSIVEHEART ATTACK? 102 00:05:10,992 --> 00:05:13,547 TO PLOT EVIL I NEED ENERGY. 103 00:05:13,578 --> 00:05:15,787 HEY, YOU'RE JUST THE PERSONI WAS LOOKING FOR. 104 00:05:15,820 --> 00:05:17,373 YOUR MOM'S A CASTING AGENT,RIGHT? 105 00:05:17,405 --> 00:05:18,993 YEAH. SO? 106 00:05:19,027 --> 00:05:21,719 SO IS SHE COMINGTO PARENTS' DAY? 107 00:05:21,751 --> 00:05:23,546 THANK YOU - FOR REMINDING ME. 108 00:05:23,578 --> 00:05:24,993 IS THAT A YES? 109 00:05:25,027 --> 00:05:26,546 YEAH? WHY? 110 00:05:27,096 --> 00:05:28,891 NO REASON. 111 00:05:29,647 --> 00:05:30,890 WHAT WAS THAT ABOUT? 112 00:05:30,923 --> 00:05:32,062 I HAVE NO IDEA. 113 00:05:32,096 --> 00:05:33,511 IT'S NOT LIKE PEOPLE REALLYTHINK ABOUT IT. 114 00:05:33,545 --> 00:05:35,512 THAT'S THE THING.THEY DON'T WANT US TO THINK. 115 00:05:35,545 --> 00:05:39,445 THEY WANT US TO BECOME BRAINDEAD NAK ROBOTS. 116 00:05:39,958 --> 00:05:40,924 WHAT'S WITH HER? 117 00:05:40,958 --> 00:05:44,064 NAK RAGE.KIND OF LIKE ROAD RAGE. 118 00:05:44,096 --> 00:05:46,408 AND THE ANNOUNCEMENTS -THEY HAVE COMMERCIALS. 119 00:05:46,441 --> 00:05:50,065 THEY ARE TRYING TO BUY OURBRAND LOYALTY IN HOME ROOM. 120 00:05:50,096 --> 00:05:52,961 EMMA? WHO ARE YOU TALKING TO? 121 00:05:52,993 --> 00:05:56,825 I COULD TALK.OR I COULD TAKE ACTION. 122 00:05:59,786 --> 00:06:02,858 IMAGINE BEING HER FOR A DAY. 123 00:06:05,028 --> 00:06:07,237 OKAY, SO THEN THE GUY GOES: 124 00:06:07,269 --> 00:06:08,926 WHAT ARE YOU GONNA DO FORA FACE 125 00:06:08,959 --> 00:06:12,756 WHEN THE MONKEY WANTS ITS BUTTBACK? [LAUGH] 126 00:06:14,786 --> 00:06:16,477 WHAT, YOU DON'T GET IT? 127 00:06:16,510 --> 00:06:19,893 THE GUY HAS A FACE LIKEA MONKEY'S BUTT? 128 00:06:19,924 --> 00:06:24,032 SPINNER, DO YOU THINK ASHLEYIS PRETTIER THAN ME? 129 00:06:24,062 --> 00:06:25,201 WHAT? 130 00:06:25,235 --> 00:06:28,134 BECAUSE SHE'S THINKINGABOUT GETTING AN AGENT. 131 00:06:28,166 --> 00:06:29,788 OH, ASHLEY IS GETTING AN AGENT? 132 00:06:29,821 --> 00:06:31,961 I COULD TOTALLY SEE HER ON TV. 133 00:06:31,993 --> 00:06:35,410 WHAT? AND YOU COULDN'T SEE ME? 134 00:06:35,442 --> 00:06:37,409 I DIDN'T SAY THAT. 135 00:06:37,442 --> 00:06:40,169 SO, YOU THINK I COULD GETAN AGENT TOO, RIGHT? 136 00:06:40,200 --> 00:06:44,066 YEAH, SURE - WHY NOT? OKAY,SO BACK TO MY JOKE. 137 00:06:44,097 --> 00:06:47,859 SO THEN THE GUY GOES - WAIT IS THAT THE RIGHT WAY? - 138 00:06:47,891 --> 00:06:51,826 YEAH. NO - YEAH, YEAH. SO THEN THE GUY GOES- 139 00:06:51,856 --> 00:06:53,617 MR. RADITCH, COULD I TALKTO YOU ABOUT 140 00:06:53,649 --> 00:06:55,409 THIS MORNING'S NAK BROADCAST? 141 00:06:55,442 --> 00:06:56,547 I'M ALL EARS. 142 00:06:56,580 --> 00:06:58,099 NAK IS TOTALLY BIASED. 143 00:06:58,132 --> 00:07:00,341 THIS MORNING THEY TELL USSQUEEGEE KIDS SUCK. 144 00:07:00,373 --> 00:07:02,617 AND THEN THEY TELL US WHATKIND OF RUNNING SHOES TO BUY? 145 00:07:02,649 --> 00:07:04,202 IT'S WRONG! 146 00:07:04,236 --> 00:07:06,790 HAVE YOU SEEN THE NEW COMPUTERSIN THE MEDIA IMMERSION LAB? 147 00:07:06,822 --> 00:07:10,308 EIGHTEEN COMPUTERS THANKSTO NAK. IN EXCHANGE, 148 00:07:10,339 --> 00:07:12,203 WE SHOW THEIR MORNINGBROADCAST. 149 00:07:12,236 --> 00:07:14,169 WHAT EVER THEY WANT TO REPORT? 150 00:07:14,201 --> 00:07:16,134 BUT THAT'S BRIBERY. 151 00:07:16,167 --> 00:07:18,065 NO. THAT'S EIGHTEENNEW COMPUTERS 152 00:07:18,098 --> 00:07:20,031 WE WOULDN'T HAVE OTHERWISE. 153 00:07:20,063 --> 00:07:21,824 THE PARENTS VOTED FOR IT. 154 00:07:21,856 --> 00:07:23,030 REMEMBER, NOT EVERYONEAT DEGRASSI 155 00:07:23,063 --> 00:07:24,755 HAS A COMPUTER AT HOME. 156 00:07:24,787 --> 00:07:28,204 BUT, IF YOU FEEL STRONGLY ABOUTIT, WRITE AN OPINION PIECE. 157 00:07:28,236 --> 00:07:30,100 MAKE SURE YOU GET IT IN BY FOUR O'CLOCK. 158 00:07:30,132 --> 00:07:32,549 MAKE THE PARENTS' DAY EDITION. 159 00:07:32,581 --> 00:07:33,996 FOUR O'CLOCK TODAY? 160 00:07:34,029 --> 00:07:37,032 THINK YOU CAN DO IT? 161 00:07:45,132 --> 00:07:47,583 SO, I SIGNED US UP FORTHE WELCOMING COMMITTEE, TERRI. 162 00:07:47,616 --> 00:07:50,377 WHICH MEANS I'LL BE THE FIRSTPERSON TOBY'S MOTHER SEES. 163 00:07:50,408 --> 00:07:51,617 GREAT. 164 00:07:52,339 --> 00:07:54,238 UNLESS SHE SEES ME FIRST. 165 00:07:54,270 --> 00:07:55,582 WHAT? 166 00:07:55,616 --> 00:07:57,203 WELL, I AM HELPING OUTTOMORROW. 167 00:07:57,237 --> 00:07:58,825 SINCE WHEN? 168 00:07:58,857 --> 00:08:01,826 ASHLEY, YOU ASKED ME LIKE THREEWEEKS AGO TO VOLUNTEER. 169 00:08:01,857 --> 00:08:05,033 REMEMBER? ANYWAY,SEE YOU TWO LATER. 170 00:08:09,306 --> 00:08:11,998 I CAN'T BELIEVE THE PRINCIPALIS ASKING ME TO DO THIS. 171 00:08:12,030 --> 00:08:13,307 YOU'RE LIKE ATTACKINGTHE SCHOOL. 172 00:08:13,340 --> 00:08:15,964 I KNOW. IT'S VERY COOL. 173 00:08:20,030 --> 00:08:21,756 I'LL STAND. 174 00:08:24,926 --> 00:08:27,480 OKAY, SO LET'S TRY TO IMAGINE.YOU'RE A SQUEEGEE KID. 175 00:08:27,513 --> 00:08:29,377 OKAY, I'M A SQUEEGEE KID. 176 00:08:29,409 --> 00:08:32,689 SO HOW DOES IT FEEL BEINGCOMPARED TO A COCKROACH? 177 00:08:32,720 --> 00:08:37,483 I'D SAY, HEY PREPPY KIDS, GETOFF MY CASE, WHITE PEOPLE TOO. 178 00:08:37,513 --> 00:08:38,549 OH, PLEASE! 179 00:08:43,340 --> 00:08:46,240 COULD - WE NEED THE CHAIR... 180 00:08:53,927 --> 00:08:56,309 TALK ABOUT NEGATIVE ENERGY. 181 00:08:57,065 --> 00:08:59,136 EMMA IS RIGHT. I CAN WHINE 182 00:08:59,169 --> 00:09:02,068 OR I CAN DO SOMETHING ABOUTPARENTS' DAY. 183 00:09:02,100 --> 00:09:03,791 OKAY. SO, WHAT ARE YOUGONNA DO? 184 00:09:03,824 --> 00:09:07,344 CONVINCE MY PARENTS THATTHERE'S NO NEED TO SHOW UP. 185 00:09:07,376 --> 00:09:10,862 OKAY, I DOWNLOAD THE LOGO FROMTHE DEGRASSI WEBSITE. 186 00:09:10,893 --> 00:09:13,102 THEN I SCAN MR. SIMPSON'SSIGNATURE 187 00:09:13,134 --> 00:09:16,897 FROM THE LAST LETTER HE SENTHOME. IT'S A MASTERPIECE. 188 00:09:16,927 --> 00:09:19,343 MASTERPIECE FOR INSANITY. 189 00:09:19,376 --> 00:09:21,516 OKAY, PARENTS DON'T HAVETO COME 190 00:09:21,549 --> 00:09:24,206 BECAUSE OF YOUR EXEMPLARYPERFORMANCE 191 00:09:24,238 --> 00:09:27,344 IN ALL OF YOUR SCHOLASTICPURSUITS. 192 00:09:27,790 --> 00:09:28,273 WHAT? 193 00:09:29,100 --> 00:09:31,654 TRANSLATION. I'M ACING SCHOOL. 194 00:09:31,687 --> 00:09:34,206 IT'S ONLY DETAILS, MY FRIEND. 195 00:09:35,169 --> 00:09:37,999 THIS WILL WORK. IT HAS TO. 196 00:09:54,997 --> 00:09:58,518 LIBERTY, MY NAK EDITORIAL.I JUST FINISHED. 197 00:09:58,549 --> 00:10:00,620 YOU'RE SEVENTEEN MINUTES LATE! 198 00:10:00,652 --> 00:10:01,653 I'M SORRY. 199 00:10:01,687 --> 00:10:03,861 THE GRAPEVINE DEADLINEIS 4 P.M. 200 00:10:03,894 --> 00:10:06,103 I'M TRYING TO RUN APROFESSIONAL OPERATION. 201 00:10:06,135 --> 00:10:08,862 EVEN PROFESSIONAL NEWSPAPERSGIVE EXTENSIONS. 202 00:10:08,894 --> 00:10:10,758 IT'S SEVENTEEN MINUTES. 203 00:10:10,790 --> 00:10:13,482 I SUPPOSE I CAN MAKE ANEXCEPTION - FOR YOU. 204 00:10:13,515 --> 00:10:15,828 BUT PLEASE,TRY NOT TO GET USED TO IT. 205 00:10:17,273 --> 00:10:20,794 REMEMBER, AS EDITOR I'M ONLYAS STRONG AS MY WEAKEST LINK. 206 00:10:23,204 --> 00:10:27,139 I WAS SHOCKED MORE THAN ANYONE.WHO KNEW I WAS DOING SO WELL? 207 00:10:27,170 --> 00:10:29,552 YOU KNOW, THIS TRANSFERTO DEGRASSI HAS REALLY- 208 00:10:29,584 --> 00:10:32,104 "I'VE LIFTED TOBY'S'S GRADECLASSIFICATION 209 00:10:32,136 --> 00:10:34,173 TO A PREMIUM STANDARD." 210 00:10:35,377 --> 00:10:38,138 INTERESTING CHOICE OF WORDSFROM MR. SIMPSON. 211 00:10:38,171 --> 00:10:42,140 YOU KNOW, HE'S A COMPUTER GUY.WRITING ISN'T REALLY HIS THING. 212 00:10:42,171 --> 00:10:43,690 NEITHER IS SPELLING. 213 00:10:43,722 --> 00:10:45,448 TWO E'S IN PREMIUM. 214 00:10:50,136 --> 00:10:51,690 WHAT'S GOING ON? 215 00:10:51,722 --> 00:10:54,035 NOTHING'S GOING ON. 216 00:10:55,516 --> 00:10:58,001 YOU DON'T WANT ME TO GOTO PARENTS' DAY? 217 00:10:58,033 --> 00:10:58,999 I DIDN'T SAY THAT. 218 00:10:59,033 --> 00:11:01,414 YOU DIDN'T NEED TO. 219 00:11:03,343 --> 00:11:06,692 ARE YOU DOING THAT BADLYIN SCHOOL OR WHAT? - 220 00:11:06,723 --> 00:11:08,380 TALK TO ME, TOBY. 221 00:11:08,412 --> 00:11:12,071 MOM CALLED, OKAY? SHE WANTSTO GO TOMORROW. 222 00:11:12,102 --> 00:11:13,413 AND SHE DIDN'T EVEN TELL ME. 223 00:11:13,447 --> 00:11:15,691 YOU KNOW, THAT IS SO TYPICAL OFYOUR MOTHER. SHE JUST WANTS TO- 224 00:11:15,723 --> 00:11:21,557 SEE? YOU GUYS CAN'T BE IN THESAME ROOM WITHOUT FREAKING OUT! 225 00:11:26,930 --> 00:11:30,796 TOBY, WE'RE ON MUCH BETTERTERMS NOW. 226 00:11:31,620 --> 00:11:34,554 IT'S NOT LIKE IT USED TO BE. 227 00:11:35,206 --> 00:11:38,313 SO - WHAT? YOU DON'T WANT METO GO? 228 00:11:40,551 --> 00:11:44,555 I WANT YOU TO GO. AND I WANTHER TO GO. 229 00:11:45,137 --> 00:11:50,004 I JUST DON'T WANT THE TWO OFYOU TO GO THERE - TOGETHER. 230 00:11:53,448 --> 00:11:59,178 HEY. COME ON, BUDDY. EVERYTHING IS GOING TO BE FINE. 231 00:12:00,068 --> 00:12:01,794 NO FIGHTS. PROMISE. 232 00:12:21,724 --> 00:12:23,519 LOOK AT ME. I'M SHAKING. 233 00:12:23,552 --> 00:12:24,518 YOU DO IT... 234 00:12:26,379 --> 00:12:27,691 OW! BE CAREFUL! 235 00:12:28,104 --> 00:12:30,451 IT'S MY EYE. IT'S WHATI SEE WITH! 236 00:12:30,482 --> 00:12:32,830 SORRY. I'M NOT GOOD AT THIS. 237 00:12:32,862 --> 00:12:34,277 LADIES... 238 00:12:36,759 --> 00:12:38,243 WHY ARE YOU DRESSED LIKE THAT? 239 00:12:38,276 --> 00:12:41,935 IT'S PARENTS' DAY. I HAVE THERIGHT TO LOOK FABULOUS DON'T I? 240 00:12:41,966 --> 00:12:46,626 FABULOUS? FOR WHO? THE PARENTSOR TOBY'S MOM? 241 00:12:47,069 --> 00:12:49,658 HM. SEE YOU OUT THERE. 242 00:12:59,691 --> 00:13:01,347 I GUESS SHE FORGOT. 243 00:13:01,380 --> 00:13:02,623 YOU KNGW YOUR MOTHER. 244 00:13:02,656 --> 00:13:07,074 GIVE HER TWO MORE MINUTES.HEY TOBES, IT'LL BE FINE. 245 00:13:07,794 --> 00:13:11,004 MRS. STIMKOWSKI, ROOM 102. 246 00:13:11,036 --> 00:13:12,762 HI. CAN I HELP YOU? 247 00:13:12,794 --> 00:13:14,624 TERRI, THIS IS TOBY'S MOM, 248 00:13:14,656 --> 00:13:17,383 THE CASTING AGENT. WELCOMETO DEGRASSI, MS. ISAACS. 249 00:13:17,414 --> 00:13:18,692 HI. 250 00:13:18,725 --> 00:13:23,143 CAN I JUST SAY THAT IS A GREATOUTFIT. SO AVANT-GARDE. 251 00:13:23,174 --> 00:13:27,040 OH, THANK YOU.HOLT RENFREW - ON SALE. 252 00:13:27,898 --> 00:13:29,485 HEY, MOM. 253 00:13:29,518 --> 00:13:32,797 HEY, TIGER. I'M SORRY I'M LATE. 254 00:13:35,001 --> 00:13:37,556 ANNE MARIE... FLAT TIRE? 255 00:13:38,760 --> 00:13:41,901 I TOLD TOBY THAT I MIGHTBE HELD UP AT WORK. 256 00:13:41,932 --> 00:13:44,901 PARENTS' DAY ISN'T OVER ALREADYIS IT? 257 00:13:44,932 --> 00:13:49,040 NO. NO. -- YOU BETTER GETMOVING THOUGH. 258 00:13:53,554 --> 00:13:56,073 PAIGE MICHAELCHUK. IT'S VERYNICE TO MEET YOU. 259 00:13:56,105 --> 00:13:58,659 I'VE HEARD SO MUCH ABOUT YOU. 260 00:14:01,968 --> 00:14:03,348 SMOOTH, MICHAELCHUK. 261 00:14:03,381 --> 00:14:05,901 BET YOU'RE ON THE NEXT FLIGHTTO HOLLYWOOD. 262 00:14:05,933 --> 00:14:07,866 HON, I'D RETHINK THE EYELINER. 263 00:14:07,899 --> 00:14:10,971 YOU'RE LOOKING A LITTLE WASHEDOUT. 264 00:14:14,657 --> 00:14:17,246 THERE'S NO DOUBT TOBY'SA BRIGHT KID, 265 00:14:17,278 --> 00:14:18,141 BUT AH, HE HAS TROUBLE WITHDETAILS, 266 00:14:18,175 --> 00:14:19,625 PARTICULARLY HIS SPELLING 267 00:14:19,657 --> 00:14:22,936 AND SOME OF THE BASIC POINTSOF GRAMMAR. 268 00:14:22,968 --> 00:14:25,557 THIS TENDS TO BRING DOWNHIS MARKS. 269 00:14:25,588 --> 00:14:27,348 FOR EXAMPLE, IN MEDIAIMMERSION, 270 00:14:27,382 --> 00:14:29,004 TOBY COULD BE AT THE TOPOF HIS CLASS 271 00:14:29,037 --> 00:14:30,970 IF HE JUST APPLIED HIMSELF. 272 00:14:31,002 --> 00:14:33,211 APPLY IS SUCH A RELATIVE TERM. 273 00:14:33,244 --> 00:14:37,386 TOBY, COME ON. YOUR LAST MEDIAASSIGNMENT WAS THREE DAYS LATE. 274 00:14:37,416 --> 00:14:38,486 HE'S JUST NOT GETTINGTHE RESULTS 275 00:14:38,520 --> 00:14:40,557 HE SHOULD FOR SOMEONESO BRIGHT. 276 00:14:40,589 --> 00:14:42,626 THREE DAYS LATE? 277 00:14:42,658 --> 00:14:45,005 THE FIRST I'VE HEARD OF IT.TOBY? 278 00:14:45,037 --> 00:14:47,315 JEFF? I'M TALKING TO YOU. 279 00:14:47,347 --> 00:14:49,729 THIS IS PARENTS' DAY.YOU'RE THE PARENT. 280 00:14:49,762 --> 00:14:51,384 WE'RE BOTH THE PARENTS HERE. 281 00:14:51,416 --> 00:14:53,833 AND WE'LL DISCUSS IT LATER,OKAY? 282 00:14:53,865 --> 00:14:55,211 WE WILL DISCUSS IT NOW. 283 00:14:55,244 --> 00:14:58,040 WHY AREN'T YOU HELPING TOBY GETHIS WORK IN ON TIME? 284 00:14:58,071 --> 00:15:00,487 WHY IS HE UNDER-ACHIEVING? 285 00:15:02,175 --> 00:15:04,211 TOBY AND I WILL WORK IT OUT. 286 00:15:04,244 --> 00:15:07,730 THANKS FOR BRINGING IT TO OURATTENTION. 287 00:15:12,693 --> 00:15:17,801 I'M SO PROUD OF YOU. RAVEREVIEW AFTER RAVE REVIEW. 288 00:15:18,417 --> 00:15:20,592 MOM, MY EDITORIAL! 289 00:15:21,589 --> 00:15:24,419 SO WHAT, YOU HAVE TO WATCH THISVIDEO EVERY MORNING? 290 00:15:24,452 --> 00:15:26,661 A FREE COMPUTER IS A FREECOMPUTER, MAN. 291 00:15:26,693 --> 00:15:27,832 WHAT IDIOT WROTE THIS? 292 00:15:27,865 --> 00:15:30,627 EXCUSE ME? I WROTE THAT. 293 00:15:30,658 --> 00:15:32,349 OH, SORRY, I WAS - 294 00:15:32,383 --> 00:15:34,834 DON'T LOOK AT HER. IT'S MYPIECE AND I'M RIGHT. 295 00:15:34,865 --> 00:15:36,729 STUDENTS SHOULDN'T BE FORCEFED ADVERTISING 296 00:15:36,762 --> 00:15:38,867 WHEN WE'RE AT SCHOOL. 297 00:15:38,900 --> 00:15:40,902 IF YOU DON'T GET IT,YOU'RE THE IDIOT. 298 00:15:40,934 --> 00:15:42,315 EMMA... 299 00:15:42,348 --> 00:15:44,074 LOOK, IT'S NOT THAT SERIOUS. 300 00:15:44,107 --> 00:15:47,075 WHAT!? EXPRESSING MY OPINIONISN'T IMPORTANT? 301 00:15:47,107 --> 00:15:48,798 THAT'S ALL MY BROTHER IS TRYINGTO DO. 302 00:15:48,832 --> 00:15:50,661 I COULD TELL. AND HE'S WRONG! 303 00:15:50,694 --> 00:15:54,974 I'M WRONG? TELL ME, IS IT FAIROR IS IT WRONG 304 00:15:55,004 --> 00:15:57,075 THAT SEAN HERE HAS FALLENBEHIND IN SCHOOL 305 00:15:57,108 --> 00:16:00,249 BECAUSE WE CAN'T AFFORDA COMPUTER. 306 00:16:00,797 --> 00:16:02,696 HE CAN DO HIS HOMEWORK HERE. 307 00:16:02,728 --> 00:16:04,834 WHAT, YEAH, ON THE FREECOMPUTERS HUH? 308 00:16:04,866 --> 00:16:07,179 IF YOU READ THE ENTIRE ARTICLE,YOU WOULD KNOW THAT- 309 00:16:07,211 --> 00:16:08,109 THAT IT'S A PIECE OF GARBAGE. 310 00:16:08,142 --> 00:16:10,351 IT IS NOT GARBAGE! 311 00:16:13,004 --> 00:16:18,078 IT LOOKS LIKE GARBAGE TO ME.IT SMELLS LIKE GARBAGE. 312 00:16:18,556 --> 00:16:20,937 ALL I'M TRYING TO SAY ISTHERE'S TWO SIDES 313 00:16:20,970 --> 00:16:22,385 TO EVERY STORY. 314 00:16:22,418 --> 00:16:25,111 TRY TO REMEMBER THAT NEXT TIME. 315 00:16:32,660 --> 00:16:36,146 IT WAS ONLY ONCE. BUT STILL, 316 00:16:36,177 --> 00:16:40,077 SKIPPING A CLASS EVEN ONCEAT THIS GRADE LEVEL - 317 00:16:40,108 --> 00:16:42,144 WHAT IS GOING ON HERE?! 318 00:16:42,177 --> 00:16:45,352 ONE CLASS. I GOT CARRIEDAWAY IN THE COMPUTER LAB. 319 00:16:45,384 --> 00:16:47,317 I THOUGHT MOVING IN WITH YOUAND JUNE CLEAVER 320 00:16:47,349 --> 00:16:49,386 WAS SUPPOSED TO BE GOODFOR TOBY'S GRADES. 321 00:16:49,418 --> 00:16:50,488 WASN'T THAT THE POINT? 322 00:16:50,522 --> 00:16:51,281 WHAT ARE YOU SAYING? 323 00:16:51,315 --> 00:16:52,730 DAD, COME ON. 324 00:16:52,764 --> 00:16:54,075 I'M SAYING MAYBE WE NEEDTO REASSESS 325 00:16:54,109 --> 00:16:56,525 TOBY'S LIVING ARRANGEMENTS. 326 00:16:56,557 --> 00:16:58,179 DON'T THREATEN ME. 327 00:16:58,212 --> 00:16:59,628 HEY, THAT'S YOUR GAME. 328 00:16:59,660 --> 00:17:02,283 WHAT? AND BREAKING COMMITMENTSIS YOURS? 329 00:17:02,316 --> 00:17:04,042 THAT'S WHY TOBY LIVES WITH ME. 330 00:17:04,074 --> 00:17:05,420 MR. AND MRS. ISAACS, 331 00:17:05,453 --> 00:17:07,386 THESE ARE COMMON PROBLEMSFOR MANY STUDENTS. 332 00:17:07,419 --> 00:17:08,869 SO IT'S MY FAULT? 333 00:17:08,902 --> 00:17:11,594 JEFF, LET'S NOT EVEN GET INTOTHE REASONS WHY I LEFT, OKAY? 334 00:17:11,626 --> 00:17:15,353 REASONS WHY YOU LEFT? THERE'SONLY ONE REASON, ANNE MARIE. 335 00:17:15,385 --> 00:17:18,699 YOUR CAREER. YOUR CAREER THATMEANT SO MUCH MORE TO YOU 336 00:17:18,729 --> 00:17:20,006 THAN WE EVER DID. 337 00:17:20,040 --> 00:17:22,352 THAT'S WHY TOBY LIVES WITH MEAND HE'LL NEVER - 338 00:17:22,385 --> 00:17:25,457 MOM! DAD! YEAH, MY ASSIGNMENTWAS LATE! 339 00:17:25,488 --> 00:17:27,594 WHO'S TO BLAME? VIDEO GAMES. 340 00:17:27,627 --> 00:17:30,388 I'M TELLING YOU, THEY'REDESTROYING MY GENERATION! 341 00:17:30,419 --> 00:17:31,662 TOBY, THIS ISN'T A JOKE. 342 00:17:31,696 --> 00:17:35,700 I'M NOT JOKING, OKAY?I DON'T HAVE AN EXCUSE. 343 00:17:35,730 --> 00:17:37,352 BUT DAD CAN'T DO MY HOMEWORKFOR ME 344 00:17:37,385 --> 00:17:39,525 OR MAKE SURE I GO TO CLASS. 345 00:17:39,558 --> 00:17:43,078 IT'S MY LIFE, RIGHT?SO IT'S MY PROBLEM. 346 00:17:43,903 --> 00:17:45,456 STOP BLAMING EACH OTHER 347 00:17:45,488 --> 00:17:48,975 AND THEN USING ME AS ANOTHEREXCUSE TO ARGUE. 348 00:17:49,006 --> 00:17:53,252 BECAUSE IT'S NOT FAIR!I'LL TRY HARDER. I PROMISE. 349 00:17:57,799 --> 00:18:01,285 MOVING ON? ALRIGHT THEN, 350 00:18:01,799 --> 00:18:06,977 LET'S TAKE A LOOK AT SOME OF THE RECENT TEST RESULTS. 351 00:18:11,593 --> 00:18:14,182 OH HEY, HOW DID IT GO IN THERE? 352 00:18:14,213 --> 00:18:17,009 OH, AH, IT WENT AH, OKAY. 353 00:18:17,041 --> 00:18:18,870 TOBY JUST HAS TO APPLY HIMSELFMORE. 354 00:18:18,903 --> 00:18:20,007 YEAH, WE'RE GOING TO MAKE SURE 355 00:18:20,041 --> 00:18:23,078 THAT HE DOES HIS HOMEWORK ONTIME. BUT IT WENT OKAY. 356 00:18:23,110 --> 00:18:26,320 TOBY, HON, THAT'S SO - GREAT. 357 00:18:28,455 --> 00:18:30,733 HONEY LISTEN, I GOTTA RUN. 358 00:18:31,317 --> 00:18:32,836 GOTTA GET BACK TO WORK HUH? 359 00:18:32,869 --> 00:18:35,354 YEAH. BUT HEY, LISTEN. 360 00:18:35,835 --> 00:18:38,562 YOUR MESSAGE CAME IN LOUDAND CLEAR BACK THERE. 361 00:18:38,593 --> 00:18:40,595 TOBY, I'M REALLY SORRY. 362 00:18:41,938 --> 00:18:46,391 ALL THE STUFF BETWEEN YOURDAD AND ME, IT'S TOUGH. 363 00:18:46,420 --> 00:18:47,801 I KNOW. 364 00:18:47,835 --> 00:18:50,527 HEY, I LOVE YOU SO MUCH. 365 00:18:51,111 --> 00:18:55,598 ASHLEY, YOU HAVE MY PERMISSIONTO KEEP THIS MONKEY INLINE. 366 00:18:55,628 --> 00:18:57,906 OH I WILL DON'T YOU WORRY. 367 00:18:57,938 --> 00:18:59,112 AND IT WAS A PLEASURE TO SEEYOU AGAIN. 368 00:18:59,145 --> 00:19:02,079 AN ABSOLUTE JOY. BY THE WAY AH- 369 00:19:02,111 --> 00:19:05,873 I HAVE SOMETHING TO REMEMBERME BY. 370 00:19:16,249 --> 00:19:17,871 IF YOU'RE INTERESTED IN ACTING,GIVE ME A CALL 371 00:19:17,904 --> 00:19:21,735 YOU HAVE AN INTERESTING LOOK. 372 00:20:03,905 --> 00:20:05,803 I'M SORRY TOO. 373 00:20:05,836 --> 00:20:08,942 I'M A LITTLE OUTSPOKEN.IT RUNS IN THE FAMILY. 374 00:20:08,974 --> 00:20:11,735 MAYBE IT'S CONTAGIOUS.DID YOU HEAR MY BROTHER? 375 00:20:11,768 --> 00:20:13,114 LOOKS LIKE GARBAGE. 376 00:20:13,146 --> 00:20:15,528 SMELLS LIKE GARBAGE... 377 00:20:21,250 --> 00:20:22,872 IT WASN'T GARBAGE. 378 00:20:25,146 --> 00:20:25,837 THANKS. 379 00:20:35,457 --> 00:20:40,600 TOBY? CAN I SPEAK WITH YOU FORA MINUTE? LISTEN, YESTERDAY- 380 00:20:40,630 --> 00:20:43,805 I JUST WANT TO APOLOGIZE AGAINFOR MY PARENTS' BEHAVIOUR. 381 00:20:43,837 --> 00:20:49,014 TOBY, IT WASN'T YOUR FAULT.ARE THEY ALWAYS LIKE THAT? 382 00:20:49,044 --> 00:20:53,013 ONLY WHEN THEY'RE TOGETHER.ACTUALLY, MR. SIMPSON, 383 00:20:53,044 --> 00:20:56,254 YESTERDAY WAS GOOD.IT CLEARED A LOT OF AIR. 384 00:20:56,285 --> 00:21:00,980 I'M GLAD. OH, LISTEN,BEFORE I FORGET, 385 00:21:02,423 --> 00:21:05,323 NEXT TIME YOU WANT TO FORGETMY SIGNATURE, 386 00:21:05,354 --> 00:21:07,805 MAYBE YOU SHOULD SPELL MY NAMECORRECTLY. 387 00:21:07,838 --> 00:21:10,841 AND ERASE THE FILE FROMTHE SERVER! 388 00:21:10,872 --> 00:21:12,253 MR. SIMPSON, I CAN EXPLAIN. 389 00:21:12,285 --> 00:21:13,770 GOOD. WHY DON'T YOU START WITHA TEN PAGE ESSAY 390 00:21:13,803 --> 00:21:15,322 ON WHY IT'S WRONG TO FALSIFYDOCUMENTS - 391 00:21:15,354 --> 00:21:17,494 SAY BY TOMORROW MORNING. 392 00:21:21,182 --> 00:21:23,840 YOU KNOW WHAT, ONE FINAL THING. 393 00:21:24,389 --> 00:21:26,115 GOOD WORK YESTERDAY. 394 00:21:26,700 --> 00:21:31,428 YOUR PARENTS SHOULD BE PROUDOF YOU. I CERTAINLY WAS. 395 00:21:31,478 --> 00:21:36,028 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 30468