Original subtitles

TWENTY-EIGHT HOURS,FOURTEEN MINUTES-

WOULD YOU STOP WITHTHE COUNTDOWN PLEASE.

SURE. YOU'VE GOT PARENTS' DAYIN THE BAG.

WHAT? OKAY, YOU EINSTEIN.ME? BRAIN DEAD.

YOU MEAN YOUR PARENTS AREN'THOMICIDAL MANIACS.

I THOUGHT KATE AND JEFF WEREGETTING ALONG GREAT.

I'M NOT TALKING ABOUT KATE.

WHOA. YOUR MOM'S COMINGTOMORROW? -

OH, MAN. I SHOULD SELL TICKETS.

REMEMBER THAT TIME AT CAMP WHENTHEY BOTH CAME TO PICK YOU UP?

DON'T REMIND ME.

CAN'T YOU JUST ASK YOUR MOMNOT TO COME?

SURE. IF I WANT TO STARTA NUCLEAR CUSTODY WAR.

MAYBE THEY WON'T STARTSCREAMING THIS TIME.

YEAH. MAYBE MR. ARMSTRONGWILL TELL YOUR PARENTS

ABOUT THE 'D' ON YOUR LASTMATH TEST.

NOW MUCH TIME DO WE HAVE LEFT?

TWENTY-EIGHT HOURS, THIRTEENMINUTES, SEVENTEEN SECONDS.

TWENTY-EIGHT HOURS, THIRTEENMINUTES, SIXTEEN SECONDS.

TWENTY-EIGHT HOURS,THIRTEEN MINUTES--

? WHAT EVER IT TAKES

? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH

? IF I HOLD OUT

? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH

? BE THE BEST

? THE BEST I CAN BE

? HEAR WHAT I SAY TO YOU

? WHAT EVER IT TAKES

? I KNOW I CAN MAKE IT

? I KNOW, I KNOW

? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH

THE WAY IT WORKS NOWIS PERFECT.

EVERY OTHER WEEKEND WITHMY MOM,

THE REST OF THE TIME WITHMY DAD.

AND AS LONG AS THEY DON'THAVE TO TALK TO EACH OTHER,

EVERYTHING IS FINE.

SORRY, MAN. I DIDN'T KNOWIT WAS THAT SERIOUS.

YEAH, WELL IT IS THAT SERIOUS.

HEY, WE COULD CONTAMINATETHE WATER FOUNTAINS

WITH E-COLI.

THAT WAY THEY'D HAVE TO SHUTDOWN THE SCHOOL, RIGHT?

THERE PROBABLY IS E-COLIIN THE FOUNTAINS.

ACTUALLY WE TEST OUR WATERON A DAILY BASIS, BOYS.

IT'S FINE.

OKAY GUYS, QUIET DOWN...

WE DON'T HAVE ASHLEY TODAYBUT WE DO HAVE

THIS WEEK'S NEWS ABOUT KIDSBROADCAST.

OH. NAK AGAIN.

EM? SOMETHING YOU WANTTO SHARE?

NO, MR. SIMPSON.

HI. I'M RYANAND THIS IS NICOLE.

AND WELCOME TO NAK - NEWSABOUT KIDS.

TODAY WE'LL BE TALKING ABOUT SOMETHING

THAT INFESTS MAJOR CITIES EVERYWHERE.

AND WE'RE NOT TALKING COCKROACHES.

WE'RE TALKING SQUEEGEE KIDS.

STALKING STREET CORNERS,

WAITING TO POUNCE ONUNSUSPECTING CARS,

HIJACKING YOUR HARD-EARNED CASHTO WASTE ON DRUGS AND TATTOOS.

ARE SQUEEGEE KIDS LEGIT OR LAZY?

ARE THEY JUST ANOTHER COOLTREND

FOR TODAY'S MEDIASATURATED YOUTH?

REMEMBER GUYS, YOU'RE HEREFOR MEDIA STUDIES AFTER LUNCH.

EM, IT WAS JUST A TV SHOW.

SQUEEGEE KIDS ARE VERYANNOYING.

NO! SQUEEGEE KIDS ARE POOR.

THEY LIVE ON THE STREETAND THEY WASH WINDOWS.

IT'S THEIR LIVING.

MY FATHER SAYS THAT IF ANOTHERONE OF THOSE RAGAMUFFINS

TRIES TO DIRTY UP HIS WINDOW,

HE'LL CALL THE MAYOR.HE KNOWS THE MAYOR.

LAST WEEK NAK TOLD US TO JOINTHE ARMY. WHAT'S TOMORROW?

A HOLE IN THE OZONE IS GOODBECAUSE IT MAKES A BETTER TAN?

IMAGINE BEING A SQUEEGEE KID.

OUT IN THE COLD, NO SCHOOL,NO PARENTS.

NO PARENTS?

TOBY, IT ISN'T A JOKE! OOP...

HE STARED RIGHT AT YOU.

YEAH. BECAUSE I BUMPED RIGHTINTO HIM.

OH, OH, HERE WE GO AGAIN.

HERE WE GO WHAT AGAIN?

EVERY TIME NAK CLAIMS YOURAIR SPACE,

YOU GO ALL MANIC DEPRESSIVE.

THAT IS SO NOT TRUE.I JUST - LOOK AT THIS ZIT!

THAT'S A PORE -AND PAIGE HAS A POINT.

TERRI?

I DON'T GET WHY YOU GETSO BOTHERED.

EVERYBODY LOVES YOUR MORNINGANNOUNCEMENTS.

EVEN HEATHER SINCLAIR SAID,

YOU'RE BETTER THAN THOSELAME-O NAK HOSTS.

OH YEAH, BIG ACCOMPLISHMENT. THEY'RE TOTAL FREAKS.

HEATHER EVEN HAS AN AGENT.

YOU COULD TOTALLY GET AN AGENT.

HEATHER SINCLAIR HAS AN AGENT?WITH THAT OVERBITE?

SEE. ASHLEY'S GOT THE LOOK ANDTV EXPERIENCE. IT'S PERFECT.

WHERE WOULD ASHLEY FINDAN AGENT?

GUYS, TOBY'S MOMIS A CASTING AGENT.

TERRI YOU ROCK!

J.T., COME ON. YOU'VE GOT TOCOME UP AN ANTI-PARENTS PLAN.

WHAT DOES IT LOOKLIKE I'M DOING?

PLANTING SEEDS FOR A MASSIVEHEART ATTACK?

TO PLOT EVIL I NEED ENERGY.

HEY, YOU'RE JUST THE PERSONI WAS LOOKING FOR.

YOUR MOM'S A CASTING AGENT,RIGHT?

YEAH. SO?

SO IS SHE COMINGTO PARENTS' DAY?

THANK YOU - FOR REMINDING ME.

IS THAT A YES?

YEAH? WHY?

NO REASON.

WHAT WAS THAT ABOUT?

I HAVE NO IDEA.

IT'S NOT LIKE PEOPLE REALLYTHINK ABOUT IT.

THAT'S THE THING.THEY DON'T WANT US TO THINK.

THEY WANT US TO BECOME BRAINDEAD NAK ROBOTS.

WHAT'S WITH HER?

NAK RAGE.KIND OF LIKE ROAD RAGE.

AND THE ANNOUNCEMENTS -THEY HAVE COMMERCIALS.

THEY ARE TRYING TO BUY OURBRAND LOYALTY IN HOME ROOM.

EMMA? WHO ARE YOU TALKING TO?

I COULD TALK.OR I COULD TAKE ACTION.

IMAGINE BEING HER FOR A DAY.

OKAY, SO THEN THE GUY GOES:

WHAT ARE YOU GONNA DO FORA FACE

WHEN THE MONKEY WANTS ITS BUTTBACK? [LAUGH]

WHAT, YOU DON'T GET IT?

THE GUY HAS A FACE LIKEA MONKEY'S BUTT?

SPINNER, DO YOU THINK ASHLEYIS PRETTIER THAN ME?

WHAT?

BECAUSE SHE'S THINKINGABOUT GETTING AN AGENT.

OH, ASHLEY IS GETTING AN AGENT?

I COULD TOTALLY SEE HER ON TV.

WHAT? AND YOU COULDN'T SEE ME?

I DIDN'T SAY THAT.

SO, YOU THINK I COULD GETAN AGENT TOO, RIGHT?

YEAH, SURE - WHY NOT? OKAY,SO BACK TO MY JOKE.

SO THEN THE GUY GOES - WAIT IS THAT THE RIGHT WAY? -

YEAH. NO - YEAH, YEAH. SO THEN THE GUY GOES-

MR. RADITCH, COULD I TALKTO YOU ABOUT

THIS MORNING'S NAK BROADCAST?

I'M ALL EARS.

NAK IS TOTALLY BIASED.

THIS MORNING THEY TELL USSQUEEGEE KIDS SUCK.

AND THEN THEY TELL US WHATKIND OF RUNNING SHOES TO BUY?

IT'S WRONG!

HAVE YOU SEEN THE NEW COMPUTERSIN THE MEDIA IMMERSION LAB?

EIGHTEEN COMPUTERS THANKSTO NAK. IN EXCHANGE,

WE SHOW THEIR MORNINGBROADCAST.

WHAT EVER THEY WANT TO REPORT?

BUT THAT'S BRIBERY.

NO. THAT'S EIGHTEENNEW COMPUTERS

WE WOULDN'T HAVE OTHERWISE.

THE PARENTS VOTED FOR IT.

REMEMBER, NOT EVERYONEAT DEGRASSI

HAS A COMPUTER AT HOME.

BUT, IF YOU FEEL STRONGLY ABOUTIT, WRITE AN OPINION PIECE.

MAKE SURE YOU GET IT IN BY FOUR O'CLOCK.

MAKE THE PARENTS' DAY EDITION.

FOUR O'CLOCK TODAY?

THINK YOU CAN DO IT?

SO, I SIGNED US UP FORTHE WELCOMING COMMITTEE, TERRI.

WHICH MEANS I'LL BE THE FIRSTPERSON TOBY'S MOTHER SEES.

GREAT.

UNLESS SHE SEES ME FIRST.

WHAT?

WELL, I AM HELPING OUTTOMORROW.

SINCE WHEN?

ASHLEY, YOU ASKED ME LIKE THREEWEEKS AGO TO VOLUNTEER.

REMEMBER? ANYWAY,SEE YOU TWO LATER.

I CAN'T BELIEVE THE PRINCIPALIS ASKING ME TO DO THIS.

YOU'RE LIKE ATTACKINGTHE SCHOOL.

I KNOW. IT'S VERY COOL.

I'LL STAND.

OKAY, SO LET'S TRY TO IMAGINE.YOU'RE A SQUEEGEE KID.

OKAY, I'M A SQUEEGEE KID.

SO HOW DOES IT FEEL BEINGCOMPARED TO A COCKROACH?

I'D SAY, HEY PREPPY KIDS, GETOFF MY CASE, WHITE PEOPLE TOO.

OH, PLEASE!

COULD - WE NEED THE CHAIR...

TALK ABOUT NEGATIVE ENERGY.

EMMA IS RIGHT. I CAN WHINE

OR I CAN DO SOMETHING ABOUTPARENTS' DAY.

OKAY. SO, WHAT ARE YOUGONNA DO?

CONVINCE MY PARENTS THATTHERE'S NO NEED TO SHOW UP.

OKAY, I DOWNLOAD THE LOGO FROMTHE DEGRASSI WEBSITE.

THEN I SCAN MR. SIMPSON'SSIGNATURE

FROM THE LAST LETTER HE SENTHOME. IT'S A MASTERPIECE.

MASTERPIECE FOR INSANITY.

OKAY, PARENTS DON'T HAVETO COME

BECAUSE OF YOUR EXEMPLARYPERFORMANCE

IN ALL OF YOUR SCHOLASTICPURSUITS.

WHAT?

TRANSLATION. I'M ACING SCHOOL.

IT'S ONLY DETAILS, MY FRIEND.

THIS WILL WORK. IT HAS TO.

LIBERTY, MY NAK EDITORIAL.I JUST FINISHED.

YOU'RE SEVENTEEN MINUTES LATE!

I'M SORRY.

THE GRAPEVINE DEADLINEIS 4 P.M.

I'M TRYING TO RUN APROFESSIONAL OPERATION.

EVEN PROFESSIONAL NEWSPAPERSGIVE EXTENSIONS.

IT'S SEVENTEEN MINUTES.

I SUPPOSE I CAN MAKE ANEXCEPTION - FOR YOU.

BUT PLEASE,TRY NOT TO GET USED TO IT.

REMEMBER, AS EDITOR I'M ONLYAS STRONG AS MY WEAKEST LINK.

I WAS SHOCKED MORE THAN ANYONE.WHO KNEW I WAS DOING SO WELL?

YOU KNOW, THIS TRANSFERTO DEGRASSI HAS REALLY-

"I'VE LIFTED TOBY'S'S GRADECLASSIFICATION

TO A PREMIUM STANDARD."

INTERESTING CHOICE OF WORDSFROM MR. SIMPSON.

YOU KNOW, HE'S A COMPUTER GUY.WRITING ISN'T REALLY HIS THING.

NEITHER IS SPELLING.

TWO E'S IN PREMIUM.

WHAT'S GOING ON?

NOTHING'S GOING ON.

YOU DON'T WANT ME TO GOTO PARENTS' DAY?

I DIDN'T SAY THAT.

YOU DIDN'T NEED TO.

ARE YOU DOING THAT BADLYIN SCHOOL OR WHAT? -

TALK TO ME, TOBY.

MOM CALLED, OKAY? SHE WANTSTO GO TOMORROW.

AND SHE DIDN'T EVEN TELL ME.

YOU KNOW, THAT IS SO TYPICAL OFYOUR MOTHER. SHE JUST WANTS TO-

SEE? YOU GUYS CAN'T BE IN THESAME ROOM WITHOUT FREAKING OUT!

TOBY, WE'RE ON MUCH BETTERTERMS NOW.

IT'S NOT LIKE IT USED TO BE.

SO - WHAT? YOU DON'T WANT METO GO?

I WANT YOU TO GO. AND I WANTHER TO GO.

I JUST DON'T WANT THE TWO OFYOU TO GO THERE - TOGETHER.

HEY. COME ON, BUDDY. EVERYTHING IS GOING TO BE FINE.

NO FIGHTS. PROMISE.

LOOK AT ME. I'M SHAKING.

YOU DO IT...

OW! BE CAREFUL!

IT'S MY EYE. IT'S WHATI SEE WITH!

SORRY. I'M NOT GOOD AT THIS.

LADIES...

WHY ARE YOU DRESSED LIKE THAT?

IT'S PARENTS' DAY. I HAVE THERIGHT TO LOOK FABULOUS DON'T I?

FABULOUS? FOR WHO? THE PARENTSOR TOBY'S MOM?

HM. SEE YOU OUT THERE.

I GUESS SHE FORGOT.

YOU KNGW YOUR MOTHER.

GIVE HER TWO MORE MINUTES.HEY TOBES, IT'LL BE FINE.

MRS. STIMKOWSKI, ROOM 102.

HI. CAN I HELP YOU?

TERRI, THIS IS TOBY'S MOM,

THE CASTING AGENT. WELCOMETO DEGRASSI, MS. ISAACS.

HI.

CAN I JUST SAY THAT IS A GREATOUTFIT. SO AVANT-GARDE.

OH, THANK YOU.HOLT RENFREW - ON SALE.

HEY, MOM.

HEY, TIGER. I'M SORRY I'M LATE.

ANNE MARIE... FLAT TIRE?

I TOLD TOBY THAT I MIGHTBE HELD UP AT WORK.

PARENTS' DAY ISN'T OVER ALREADYIS IT?

NO. NO. -- YOU BETTER GETMOVING THOUGH.

PAIGE MICHAELCHUK. IT'S VERYNICE TO MEET YOU.

I'VE HEARD SO MUCH ABOUT YOU.

SMOOTH, MICHAELCHUK.

BET YOU'RE ON THE NEXT FLIGHTTO HOLLYWOOD.

HON, I'D RETHINK THE EYELINER.

YOU'RE LOOKING A LITTLE WASHEDOUT.

THERE'S NO DOUBT TOBY'SA BRIGHT KID,

BUT AH, HE HAS TROUBLE WITHDETAILS,

PARTICULARLY HIS SPELLING

AND SOME OF THE BASIC POINTSOF GRAMMAR.

THIS TENDS TO BRING DOWNHIS MARKS.

FOR EXAMPLE, IN MEDIAIMMERSION,

TOBY COULD BE AT THE TOPOF HIS CLASS

IF HE JUST APPLIED HIMSELF.

APPLY IS SUCH A RELATIVE TERM.

TOBY, COME ON. YOUR LAST MEDIAASSIGNMENT WAS THREE DAYS LATE.

HE'S JUST NOT GETTINGTHE RESULTS

HE SHOULD FOR SOMEONESO BRIGHT.

THREE DAYS LATE?

THE FIRST I'VE HEARD OF IT.TOBY?

JEFF? I'M TALKING TO YOU.

THIS IS PARENTS' DAY.YOU'RE THE PARENT.

WE'RE BOTH THE PARENTS HERE.

AND WE'LL DISCUSS IT LATER,OKAY?

WE WILL DISCUSS IT NOW.

WHY AREN'T YOU HELPING TOBY GETHIS WORK IN ON TIME?

WHY IS HE UNDER-ACHIEVING?

TOBY AND I WILL WORK IT OUT.

THANKS FOR BRINGING IT TO OURATTENTION.

I'M SO PROUD OF YOU. RAVEREVIEW AFTER RAVE REVIEW.

MOM, MY EDITORIAL!

SO WHAT, YOU HAVE TO WATCH THISVIDEO EVERY MORNING?

A FREE COMPUTER IS A FREECOMPUTER, MAN.

WHAT IDIOT WROTE THIS?

EXCUSE ME? I WROTE THAT.

OH, SORRY, I WAS -

DON'T LOOK AT HER. IT'S MYPIECE AND I'M RIGHT.

STUDENTS SHOULDN'T BE FORCEFED ADVERTISING

WHEN WE'RE AT SCHOOL.

IF YOU DON'T GET IT,YOU'RE THE IDIOT.

EMMA...

LOOK, IT'S NOT THAT SERIOUS.

WHAT!? EXPRESSING MY OPINIONISN'T IMPORTANT?

THAT'S ALL MY BROTHER IS TRYINGTO DO.

I COULD TELL. AND HE'S WRONG!

I'M WRONG? TELL ME, IS IT FAIROR IS IT WRONG

THAT SEAN HERE HAS FALLENBEHIND IN SCHOOL

BECAUSE WE CAN'T AFFORDA COMPUTER.

HE CAN DO HIS HOMEWORK HERE.

WHAT, YEAH, ON THE FREECOMPUTERS HUH?

IF YOU READ THE ENTIRE ARTICLE,YOU WOULD KNOW THAT-

THAT IT'S A PIECE OF GARBAGE.

IT IS NOT GARBAGE!

IT LOOKS LIKE GARBAGE TO ME.IT SMELLS LIKE GARBAGE.

ALL I'M TRYING TO SAY ISTHERE'S TWO SIDES

TO EVERY STORY.

TRY TO REMEMBER THAT NEXT TIME.

IT WAS ONLY ONCE. BUT STILL,

SKIPPING A CLASS EVEN ONCEAT THIS GRADE LEVEL -

WHAT IS GOING ON HERE?!

ONE CLASS. I GOT CARRIEDAWAY IN THE COMPUTER LAB.

I THOUGHT MOVING IN WITH YOUAND JUNE CLEAVER

WAS SUPPOSED TO BE GOODFOR TOBY'S GRADES.

WASN'T THAT THE POINT?

WHAT ARE YOU SAYING?

DAD, COME ON.

I'M SAYING MAYBE WE NEEDTO REASSESS

TOBY'S LIVING ARRANGEMENTS.

DON'T THREATEN ME.

HEY, THAT'S YOUR GAME.

WHAT? AND BREAKING COMMITMENTSIS YOURS?

THAT'S WHY TOBY LIVES WITH ME.

MR. AND MRS. ISAACS,

THESE ARE COMMON PROBLEMSFOR MANY STUDENTS.

SO IT'S MY FAULT?

JEFF, LET'S NOT EVEN GET INTOTHE REASONS WHY I LEFT, OKAY?

REASONS WHY YOU LEFT? THERE'SONLY ONE REASON, ANNE MARIE.

YOUR CAREER. YOUR CAREER THATMEANT SO MUCH MORE TO YOU

THAN WE EVER DID.

THAT'S WHY TOBY LIVES WITH MEAND HE'LL NEVER -

MOM! DAD! YEAH, MY ASSIGNMENTWAS LATE!

WHO'S TO BLAME? VIDEO GAMES.

I'M TELLING YOU, THEY'REDESTROYING MY GENERATION!

TOBY, THIS ISN'T A JOKE.

I'M NOT JOKING, OKAY?I DON'T HAVE AN EXCUSE.

BUT DAD CAN'T DO MY HOMEWORKFOR ME

OR MAKE SURE I GO TO CLASS.

IT'S MY LIFE, RIGHT?SO IT'S MY PROBLEM.

STOP BLAMING EACH OTHER

AND THEN USING ME AS ANOTHEREXCUSE TO ARGUE.

BECAUSE IT'S NOT FAIR!I'LL TRY HARDER. I PROMISE.

MOVING ON? ALRIGHT THEN,

LET'S TAKE A LOOK AT SOME OF THE RECENT TEST RESULTS.

OH HEY, HOW DID IT GO IN THERE?

OH, AH, IT WENT AH, OKAY.

TOBY JUST HAS TO APPLY HIMSELFMORE.

YEAH, WE'RE GOING TO MAKE SURE

THAT HE DOES HIS HOMEWORK ONTIME. BUT IT WENT OKAY.

TOBY, HON, THAT'S SO - GREAT.

HONEY LISTEN, I GOTTA RUN.

GOTTA GET BACK TO WORK HUH?

YEAH. BUT HEY, LISTEN.

YOUR MESSAGE CAME IN LOUDAND CLEAR BACK THERE.

TOBY, I'M REALLY SORRY.

ALL THE STUFF BETWEEN YOURDAD AND ME, IT'S TOUGH.

I KNOW.

HEY, I LOVE YOU SO MUCH.

ASHLEY, YOU HAVE MY PERMISSIONTO KEEP THIS MONKEY INLINE.

OH I WILL DON'T YOU WORRY.

AND IT WAS A PLEASURE TO SEEYOU AGAIN.

AN ABSOLUTE JOY. BY THE WAY AH-

I HAVE SOMETHING TO REMEMBERME BY.

IF YOU'RE INTERESTED IN ACTING,GIVE ME A CALL

YOU HAVE AN INTERESTING LOOK.

I'M SORRY TOO.

I'M A LITTLE OUTSPOKEN.IT RUNS IN THE FAMILY.

MAYBE IT'S CONTAGIOUS.DID YOU HEAR MY BROTHER?

LOOKS LIKE GARBAGE.

SMELLS LIKE GARBAGE...

IT WASN'T GARBAGE.

THANKS.

TOBY? CAN I SPEAK WITH YOU FORA MINUTE? LISTEN, YESTERDAY-

I JUST WANT TO APOLOGIZE AGAINFOR MY PARENTS' BEHAVIOUR.

TOBY, IT WASN'T YOUR FAULT.ARE THEY ALWAYS LIKE THAT?

ONLY WHEN THEY'RE TOGETHER.ACTUALLY, MR. SIMPSON,

YESTERDAY WAS GOOD.IT CLEARED A LOT OF AIR.

I'M GLAD. OH, LISTEN,BEFORE I FORGET,

NEXT TIME YOU WANT TO FORGETMY SIGNATURE,

MAYBE YOU SHOULD SPELL MY NAMECORRECTLY.

AND ERASE THE FILE FROMTHE SERVER!

MR. SIMPSON, I CAN EXPLAIN.

GOOD. WHY DON'T YOU START WITHA TEN PAGE ESSAY

ON WHY IT'S WRONG TO FALSIFYDOCUMENTS -

SAY BY TOMORROW MORNING.

YOU KNOW WHAT, ONE FINAL THING.

GOOD WORK YESTERDAY.

YOUR PARENTS SHOULD BE PROUDOF YOU. I CERTAINLY WAS.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0