Original subtitles

SO, BIG NIGHT TONIGHT, HUH?

MY LITTLE GIRL,OUT DANCING WITH BOYS.

YOU'RE ALL GROWN UP.

DAD.

OH YEAH, I CAN SEE IT NOW.

THEY'LL BE LINING UP FOR MILES.

YEAH, MAYBE IN SOME ALTERNATEUNIVERSE.

WHAT? WHAT? HONEY WAIT.

DAD, FACE IT, I'M FAT.

GUYS DON'T EVEN NOTICE ME.

TERRI, YOU'RE NOT FAT.THAT'S RIDICULOUS.

NO, DAD, IT'S TRUE.

HONEY, YOU GOT TO STOP BEATINGYOURSELF UP.

YOU ARE BEAUTIFUL.YOU'RE BEAUTIFUL.

TONIGHT YOU'LL SEE.

NO I WON'T SEE'CAUSE I'M NOT GOING,

'CAUSE NOBODY'S GOING TOWANT TO DANCE

WITH A FAT COW LIKE ME.

OH TERRI, DON'T SAY THAT,COME ON.

? WHAT EVER IT TAKES

? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH

? IF I HOLD OUT

? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH

? BE THE BEST

? THE BEST I CAN BE

? HEAR WHAT I SAY TO YOU

? WHAT EVER IT TAKES

? I KNOW I CAN MAKE IT

? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH

HEY, LOOK LIKE YOU GOTSOMETHING THERE.

LOSER.

HEY TERRI.

HEY SPINNER.

SO IS IT OKAY IF I BORROW THOSEGEOGRAPHY NOTES?

YEAH, I GOT'EM RIGHT HERE.

THANKS, I REALLY APPRECIATETHIS.

SO ARE YOU GOING TO THE DANCETONIGHT?

ACTUALLY I CAN'T, IT'S MY DAD.

HE'S KINDA OLD SCHOOL.

OKAY.

HEY TERRI.

THANKS AGAIN FOR THESE.

YEAH, SEE YOU.

OKAY, I AM BEYOND NERVOUS.

THIS HAS TO GO PERFECT.

AMAZING TURN OUT,ZERO PROBLEMS.

OTHERWISE RADITCH SAYS

IT'S DAYLIGHT DANCING FORANOTHER YEAR.

JUST THE MAN I WAS LOOKING FOR.

HEY PAIGE.

SO YOU READY TO GET DOWN.

HUH?

THE DANCE.YOU ARE GOING?

OH, YEAH.

WELL YOU BETTER SAVE A DANCEFOR ME.

YEAH, SURE WHATEVER.

LOOK I GOT TO GET TO MY LOCKER.

SO, WHAT'S THIS SPINNER TERRICONVENTION I INTERRUPTED.

NOTHING, I WAS JUST GIVING HIMSOME NOTES FOR THE CLASS.

SPINNER WANTS CLASS NOTES.SINCE WHEN?

HUN, CALLED A FLIRTATIONDEVICE.

SOMETHING'S HAPPENINGWITH YOU AND SPINNER?

NO, ASHLEY'S GOTAN OVER ACTIVE IMAGINATION.

YOU SHOULD TOTALLY ASK SPINNERTO GO WITH YOU TONIGHT.

NO POINT, I CAN'T GO.

WHAT? YOU HAVE TO, YOU'RE ONTHE DANCE COMMITTEE.

ASH, IT'S NOT ME, IT'S MY DAD.HE'S MAKING ME DO CHORES.

ON A FRIDAY, COME ON.

IF TERRI CAN'T GO,TERRI CAN'T GO.

ASHLEY, YOU'RE GOING TO BE LATEFOR THE ANNOUNCEMENTS.

TELL ME SOMETHINGI DON'T KNOW LIBERTY.

I'M NOT THROUGH WITH YOU YET.

THANKS FOR THE RIDE.

BE GOOD.

I CAN'T BELIEVE YOU GUYS ARECHICKENING OUT.

WE'RE NOT CHICKENING OUT.

FINE.

WE'RE JUST NOT GOINGTO THE DANCE. OKAY.

I GUESS IT'S JUST MEAND YOU THEN.

YOU DID TALK TO YOUR PARENTS?

YES AND NO.

THE DANCES DURING SCHOOL HOURSFINE, BUT IT'S AT NIGHT.

SO, WHO AM I SUPPOSEDTO GO WITH?

GOOD MORNING PEOPLE.

I WOULD LIKE YOU TO MEETSEAN CAMERON.

HE WAS HERE A FEW MONTHS LASTYEAR BEFORE HE MOVED UP NORTH.

WHY DON'T YOU TELL THE CLASSA LITTLE BIT ABOUT YOURSELF?

NO.

OKAY, WELL MAYBE ONCE YOU'RESETTLED IN.

WHY DON'T YOU HAVE A SEAT?

SO COME MAKE HISTORY TONIGHT,

WHEN I HOST STARLIGHT,STARBRIGHT,

DEGRASSI COMMUNITY SCHOOL'SFIRST EVER NIGHT TIME DANCE.

THANKS AGAIN MR. RADITCH. AND I KNOW I SPEAK FOR ALL OF US

WHEN I SAY TONIGHT'S GOING TO BE THE BEST DANCE EVER.

OKAY KIDS, NOW HOLD BACK ON YOUR EXCITEMENT

BECAUSE TODAY WE'RE STARTING A UNIT ON,

TA DA, ROMANTIC POETRY.

A REMINDER TO ALL DANCE COMMITTEE MEMBERS,

PLEASE REPORT TO THE GYMNASIUM FOR SET UP.

ALL RIGHT TERRI, WHAT'STHE REAL STORY HERE?

I TOLD YOU, MY DAD.

YEAH AND YOUR DOG ATE YOURHOMEWORK.

I DON'T HAVE A DOG.

TER, YOU'RE LYING. I CAN ALWAYSTELL, YOUR EYE TWITCHES.

JUST TALK TO ME, WHY DON'T YOUWANT TO GO TONIGHT?

'CAUSE WHO'D WANT TO DANCEWITH ME.

WHAT? WHAT ARE YOU TALKINGABOUT? THIS IS CRAZY.

I'M NOT LETTING YOU DO THIS.

FINE. TELL ME HOW TO LOSE TENPOUNDS IN SIX HOURS

AND I'LL BE THERE.

HEY BUDDY, WHAT'S GOING ON?

MUST BE WEIRD BEING BACKAND ALL.

DON'T WORRY, THE GUYS WON'TTREAT YOU ANY DIFFERENTLY

BECAUSE, WELL, YOU KNOW.ALL RIGHT.

YOU KNOW WHAT YOU'RE MISSING?

SELF CONFIDENCE. SERIOUSLY TER,JUST LET ME COME OVER TONIGHT,

I'LL GET YOU DRESSED UP,I'LL DO YOUR MAKEUP.

YOU WANT TO GIVE TERRIA MAKEOVER.

WHAT ARE WE ON SOME TRASHOIDTALK SHOW HERE?

LEAVE HER ALONE.

IT'S ABOUT HAVING FUN

AND TERRI'S NOT GOING TO HAVEFUN

UNTIL SHE STARTS FEELING BETTERABOUT HERSELF.

WE'LL HAVE A GREAT TIME WHOEVERWE DANCE WITH. I PROMISE.

WELL IF THIS MAKEOVER HASTO HAPPEN,

I BETTER BE THERE TOO.

TERRI NEEDS ALL THE SUPPORTSHE CAN GET.

WELCOME, WHY DON'T YOU JUSTTAKE THAT SEAT

AND THAT'S YOUR BOOK.

EMMA.

THAT GIRL'S NOT HAPPY.

EVER SINCE BOY BANDS REARED

THEIR GENETICALLYPERFECT HEADS,

THEY EXPECT US TO KNOWHOW TO DANCE.

CURSE THEMAND THEIR FANCY FOOTWORK.

ON THE OTHER HAND, WHAT ELSE ISTHERE TO DO TONIGHT?

AW, TOBY, WOBY JUST WANTSTO DANCE

WITH HIS GIRLY WIRLY FRIENDS.

SHUT UP.EMMA'S NOT MY GIRLFRIEND.

YEAH, WELL, FORGET ABOUT HER.

I HAVE AN ALTERNATIVE.

OKAY, COME ON GUYS. QUIET DOWN.

I WANT YOU TO OPEN UPYOUR BOOKS

AND WE'RE GOING TO READCHAPTER FOUR.

WHERE'D YOU GET THESE URL'S?

I GOT THIS COUSIN WHO'S REALLYINTO THE NET.

BEST THING ABOUT 'EM,THEY'RE ALL FREE.

GIRLS TOO SEXY FOR ME?I DOUBT IT.

I DON'T KNOW.

COME ON TOBY. IT'S A RITEOF PASSAGE.

HEY BOYS, OPEN YOUR BOOKS.

EM, I TOTALLY WISHI COULD GO TONIGHT.

YEAH, WELL AT LEAST YOU HAVEA REAL EXCUSE.

THOSE TWO.

THEY'RE WUSSES.

EMMA, YOU'RE REALLY GOINGTO LET A COUPLE

OF PRE-PUBESCENT BOYS DICTATEYOUR AMUSEMENT.

I THOUGHT YOU SAID YOUR PARENTSWERE GOING OUT TONIGHT?

HEY YOU GUYS SURE WE CAN'T GIVEYOU A RIDE TO THE DANCE?

NO.

OH.

OKAY.

ALL RIGHT, SO WE'RE OFF.SEE YOU LATER.

BYE.

BYE DAD. BYE KATE

ONE PARENT AWAY, TWO PARENTAWAY, THREE PARENT AWAY,

FOUR PARENT AWAY.

PARENTS ARE GONE.

WHAT ARE WE WAITING FOR?

TERRI, YOU ALIVE IN THERE?

I'LL BE OUT IN A SECOND.

WELL HURRY UP.

I'M LEAVING IN FIVE AND I WANTTO SEE THE FINAL RESULT.

I KNEW THIS WAS STUPID.

TER, STOP, YOU LOOK INCREDIBLE.

WOW, YOU ACTUALLY DO.

YOU'RE SURE.

TOTALLY. I KNOW IT'S EARLY BUTI REALLY HAVE TO SET UP.

TERRI, YOU ARE COMING?

I GUESS SO. I JUST WISHI WASN'T SO NERVOUS.

YOU GO ASH, I JUST WANTTO FRESHEN UP A BIT.

TER, WANT TO WAIT.

PAIGE, YOU LOOK FINE.

PLEASE, IT'S BOILING IN HERE.I'VE SWEATED OFF ALL MY MAKEUP.

IT'S OKAY, I'LL WAIT.

ALL RIGHT BUT I'VE GOT TO RUN.

TERRI I AM SO GLAD YOU CHANGEDYOUR MIND.

SPINNER IS GOING TO FREAK.

CALL ME WHEN YOU WANT METO PICK YOU UP.

YOU'RE SURE YOU'RE OKAY GOINGIN THERE ALONE?

I'M FINE.

OKAY. GOOD LUCK.

BUT DO NOT WALK HOME ALONE.

MOM, PLEASE.

OKAY, THAT'S BETTER.

I DON'T KNOW ABOUT YOU

BUT I ALWAYS GET A LITTLENERVOUS BEFORE THESE THINGS.

HEY, YOU OKAY?

UM, DON'T YOU THINK THISOUTFIT'S A LITTLE TOO SEXY?

HON, IT'S NOT THAT WILD.

THEN MAYBEIT'S NOT SEXY ENOUGH.

WELL WE COULD ADD JUST A FEWFINAL TOUCHES.

PAIGE I DON'T KNOW IF I CAN GOOUT LOOKING LIKE THIS.

TERRI YOU'RE JUST NERVOUS.YOU NEED TO CALM DOWN.

COME ON. I THINK WE COULD USEA LITTLE GLASS OF SHERRY.

REALLY?

YOU'RE SIGNS WERE BLAH.

BUT NOW YOU CAN'T EVEN READ THEM.

THEY'RE TOO COVERED IN GLITTER SQUIGGLES AND SPARKLES.

IT'S CALLED MARKETING.

IT'S CALLED MESSY.

FIVE DOLLARS PLEASE.

IT GOES TOWARDS THE DEGRASSICOMMUNITY FOOD BANK

ALTHOUGH YOU WOULDN'T KNOW ITFROM THE SIGN.

FIVE DOLLARS PLEASE.

HEY, IT'S LITTLE MISS BIG MOUTHAND LOOK SHE'S GOT A HEART ON.

IT'S WEIRD.

I DIDN'T SURFFOR THIS STUFF BEFORE

BUT AS SOON AS KATE INSTALLEDTHE FILTER...

WELL YOU CANDISABLE IT RIGHT?

YOU WEREN'TJUST MAKING THAT UP?

IT'S GONE.

OKAY. WHERE SHOULD WE START?

FOXY LADIES, BABES IN HEAT.

HOW ABOUT THE ONEWITH THREE X'S.

OKAY, TRIPLE SEX X X,HERE WE COME.

WHAT JUST HAPPENED?

THE STUPID CONNECTION DROPPED.

WELL HOW LONG'TIL IT'S BACK UP?

COULD BE MINUTES,COULD BE HOURS.

SEE, THE THING WITH GUYS, THEYLOVE IT WHEN YOU TAKE THE LEAD.

THEY DO?

THEY'RE SHY TOO. YOU CAN'T MAKETHEM DO ALL THE WORK.

SO DON'T BE NERVOUS.BE YOURSELF.

JUST MAYBE A LITTLE MORE SO.

THIS IS HELPING.

HERE, TAKE MINE. HON, THE MOREYOU HAVE,

THE BETTER YOU FEEL. TRUST ME.

THE CONNECTION'S BACK UP.

BOOBAGE, HERE WE COME.

AH, NICE.

I'LL SAY.

PICTURE NUMBER TWO.

PAIGE, YOU SAVED ME.

YEAH, YOU OWE ME BIG TIME.

I DO. UM, YOU'RE SUCHA GOOD FRIEND

AND I JUST OWE YOU FOR TONIGHT,FOR LOOKING OUT FOR ME.

DO YOU ACTUALLY THINK I HAVEA SHOT WITH SPINNER?

I LIKE HIM A LOT AND I WANT HIMTO LIKE ME TOO.

OF COURSE YOU DO AND WE'REGOING TO MAKE SURE IT HAPPENS.

LET'S GO.

FINALLY, I WAS STARTING TOTHINK YOU WEREN'T COMING.

FEAR NOT ASHLEY, WE'RE HERE.

TERRI.

BRING SPINNER ON.I'M WAITING FOR MY MAN.

HAVE YOU BEEN DRINKING?

I TRIED TO STOP HER.

GET INSIDE, NOW.

HOW'S IT GOING?

PERFECT, MR. RADITCH.

GOOD.

HEY, I THOUGHT YOU WEREN'TCOMING.

OH YOU KNOW, I CHANGED MY MIND.

COOL.

HI SPINNER.

YEAH, HI.

TERRI, YOU LOOK, WOW.

ASHLEY, MY FRIEND. I LOVE YOU.

YEAH, I LOVE YOU TOO

BUT MAYBE YOU SHOULD TONE ITDOWN A BIT

BEFORE RADITCH REALIZESYOU'RE DRUNK.

I'M NOT DRUNK. I'M JUST HAPPY.

PAIGE, HOW MUCH DID SHE DRINK?AND DON'T LIE.

I DON'T KNOW. A FEW GLASSES.

WHAT WERE YOU THINKING?AND WHAT IS WITH HER SKIRT.

TERRI, DO YOU WANT TO DANCE?

I THOUGHT YOU'D NEVER ASK.

HEY MAN, AFTER PARTYAT MY PLACE.

IT'S GRADE EIGHTS ONLY

BUT WE'LL MAKE AN EXCEPTIONFOR YOU.

WHAT ARE YOU DOING?

JUST STOP REMINDING ME, OKAY.

IT SUCKS HAVING TO REPEATTHE SEVENTH GRADE,

I DON'T HAVE TO HAVE YOURUBBING IT IN MY FACE.

DO YOU WANT TO DANCE?

YEAH.

OUR VERY FIRST DANCE.

THIS IS GOING TO BE MY FAVORITESPOT IN DEGRASSI,

FROM NOW AND FOREVER.

YOU'RE SO CUTE.

I CAN'T BELIEVE I SAID THAT.

UMM, THANKS.

DO YOU BELIEVE IN LOVEAT FIRST SIGHT?

UMM, I...

WHOA, SHE CAN BE MY ONLINEOFFICER ANY TIME.

OH YEAH.

LET'S DO SOME MORE EXPLORATION,SHALL WE?

THAT.

WHOA. ARE THOSE REAL?

REAL SOMETHING.

OR SALINE SOLUTION.

UMM, ARE YOU OKAY?

I'M FINE. NEVER BETTER.

OKAY.

OH...

ARE YOU OKAY?

ACTUALLY I DON'T FEEL GOOD.

I TOLD TERRI NOT TO DRINKSO MUCH.

SO, DID YOU SAVE ME THAT DANCE?

YEAH, I GUESS.

TERRI.

YOU ACTUALLY ASKED HIMTO DANCE?

I KNOW. HE SEEMS REAL SCARYAND DANGEROUS

BUT HE'S ACTUALLY PRETTY NICE.

I TOLD YOU ITWAS A STUPID IDEA.

SO WHAT DID YOU GUYS DOFRIDAY NIGHT?

NOTHING, WHY?

NOTHING. JUST IMAGINE THE MOSTEMBARRASSING POSSIBLE MOMENT

OF YOUR LIFE, THEN MULTIPLYIT BY ETERNITY.

WHAT HAPPENED?

THE INTERNET.

TOBY'S INSATIABLE,PERVERTED CURIOSITY.

ME? IT WAS YOUR IDEA, REMEMBER?

YOU GUYS STAYED HOMETO LOOK AT PORN.

SO? IT'S A RITE OF PASSAGE.

PLEASE.

HIS DAD AND KATE CAME HOMEEARLY AND FOUND US.

THEY MADE US LOOK AT PORN SITESWITH THEM

INCLUDING SITES WITH MEN.

TO TEACH US A LESSON ABOUTOBJECTIFYING WOMEN.

THEY MADE YOU LOOK AT PORN.

WITH THEM.

MALE AND FEMALE.

NOT SO LOUD, OKAY.

LOSERS.

HEY, SO HOW COME YOU DIDN'TCALL ME ALL WEEKEND.

'CAUSE I WANTED TO FALL OFF THEFACE OF THE EARTH AND DIE.

WELL IF IT MAKES YOU FEELANY BETTER,

MR. RADITCH SAYS WE CAN HAVEANOTHER NIGHT DANCE

NEXT SEMESTER.

AT LEAST I DIDN'T WRECKEVERYTHING.

OF COURSE YOU DIDN'T.

THINGS ARE GOING TO WORK OUT.TRUST ME.

HEY, TERRI. HEY.

ARE YOU FEELING BETTER?

LOOK HERE ARE THOSE NOTES BACK.THANKS AGAIN.

YEAH, TER, THANKS BUT SPINNERIS GOING TO USE MY NOTES

FROM NOW ON.

BYE.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0