Original subtitles

(Reads) "Emma, you saved my heart and my project.

"Love you, Jordan."

"Love you".

(Both squeal)

It's cool. Jordan's 16.

He's coming here on a school trip.

A school trip? It's summer.

You hacked my email? Haven't you heard of privacy?

Relax. I couldn't hack my way out of a paper bag.

But I can tell my daughter's getting interested in boys.

He wants to meet me tomorrow.

I mean, do you like him? Yeah. We get along so great.

Sometimes... it's like he can read into my soul.

Well, sometimes, then, you just have to take a chance.

Go for it.

(Children sing) ? Whatever it takes

? I know I can make it through

(Woman sings) ? Uh-huh, oh, yeah

? If I hold out

? If I do

? I know I can make it through

? Mmm

? Be the best

? The best that I can be

? Hear what I say to you

? Whatever it takes

? I can see, yeah ? I know I can make it through

? I know, I know, I

? I know I can make it through. ?

EMMA: Mom, you're going to be so late.

Too late. I am late.

Wow. You look incredible.

You sure? Seriously.

It's kind of scary.

I feel like I'm going to the prom I never got to go to.

Oh, that sounds so lame.

You really want me out of here, don't you?

Is there something you're not telling me?

Yeah. Manny and I are gonna watch TV all night.

And we might even eat popcorn with real butter.

Very shocking. OK, smart mouth.

Wish me luck.

'Bye.

(POP MUSIC PLAYS IN THE DISTANCE)

Hey. How's it going?

Welcome. Hi.

Listen, why doesn't Ashley here

give you a tour of the new and improved Degrassi?

And I'll hook up with you right before the speeches, OK?

OK. What? We have to take a tour?

(MOBILE PHONE RINGS) How about I get us some drinks?

OK.

The media immersion program is very unique to our school.

We will have over 50 high-speed computers

with Internet access and other educational programs.

And we also have the most up-to-date media...

(VOICE FADES)

MANNY: So, have you made up your mind?

Yeah. I'm not going.

Really? I'm so relieved.

Yeah. Maybe I'll meet him when I'm older, right?

Hey, absolutely. Want me to come over?

Um, there's this show on tonight about the wildlife refuge

and I really want to watch it... you know, for Jordan.

I could help you research.

Uh, it's OK. I really need to concentrate.

Oh, OK.

It's about to start, so I'll call you tomorrow, OK?

OK. 'Bye.

Here we have our history room to the right,

our geography room to the left, and the English department up ahead.

I'm really sorry about last night.

It wasn't the way I'd pictured seeing you again after all these years.

Me neither.

Can we just say that the past is the past

and that the present is now the past?

(Stammers) And that the future is, uh...

I don't know what I'm saying.

I'm just... I'm trying to say I want us to be friends again, OK?

Me too. Good.

Joey, stay. (Demurs)

Just hang out. Come on... no pressure.

It won't be a reunion without you.

WOMAN: Oh... my... God!

Caitlin Ryan, Joey Jeremiah!

Alison. Hi.

Wow. It's been... Ages.

But I see you every week on that show. What's it called?

Oh, and you... your commercial.

Yeah, I know. It's totally cheese.

No, Joey, it's sexy, the way you rip off your shirt.

Almost made me wanna buy a car!

Oh, yeah?

Well, can I buy you a drink instead?

(Clears throat) I think they're free.

Oh, come on... for old times' sake.

Uh, I'll catch up to you later?

'Bye.

(MUZAK PLAYS)

Learn Thai online with BananaThai http://osdb.link/bananathai

WOMAN ON ANSWERING SERVICE: Please record your message now.

Hi, Jordan, this is Emma.

I know I'm a little early, so I guess I'll just wait down here.

But I'm wearing... (Laughs sheepishly)

You know what I look like.

OK, I guess I'll see you soon.

MAN: Toby, you have a visitor.

Manny.

What's up?

I've got a bad feeling.

(Sighs)

I went by Emma's. Not there.

I tried her cell. Didn't pick up.

So?

So, she said she was staying home tonight

to watch a show on the wildlife refuge.

It's not on. I checked.

Well, she didn't go meet that Jordan guy, did she?

I have no idea. She was acting really weird.

This girl from BC, she meets this guy online.

They hit it off.

She goes to meet him.

Three days later they find her dead.

Like, in pieces.

That was some psycho. Emma's way too smart for that.

She gets, like, practically straight As.

So? This isn't school.

Where would they go? Well, we can't call her.

We can't read her email.

Why not?

(Keith and Alison laugh)

KEITH: I mean, you know her better than me.

You went to high school with her.

It's just... Caitie is really pushing this marriage thing, and, um,

I'm about to hit it big down in L.A.

And so her career would have to take the back seat, you know,

and I don't think that's fair to her.

Absolutely. I completely understand.

I mean, you're an artist.

You need to be free, open to, uh, new experiences.

I'd love to come visit you.

KEITH: That'd be great. I could take you out and show you around.

(MUZAK PLAYS)

Wait. You're not?

You're not Emma, are you?

Who are you? My name's Mr Nystrom.

I'm a teacher with a school trip.

One of my students is supposed to be meeting a girl. Are you Emma?

Yeah.

Oh, great. I'm Jordan's teacher.

Don't tell him I told you this, but he is so excited to meet you.

So am I. I mean, to meet him.

Well, come on up. We're just about to have some dinner.

If you'd rather wait here, I can send Jordan down after he eats.

But he did want you to sign his petition.

He brought it with him?

All the way from Yellowknife.

TOBY: What's her mom's maiden name?

Nelson, same as Emma.

(COMPUTER BEEPS) OK, that's not it.

Does she have a dog? A fish? Anything?

(Sighs)

Ah, here we go.

Secret question.

(Reads) "What's Mom's favourite rock band?" (Scoffs)

(Types)

Next week he's gonna be sending the petition off to the United Nations.

Wow. That's incredible.

Jordan's a pretty impressive kid.

After you.

(DOOR SHUTS)

Hey, guys, pizza's here.

We're gonna be making a video journal of this trip.

It's a really big deal for these guys to be coming here.

Well, there's no use letting this get cold.

The guys are gonna be back in here any minute.

You know, Jordan talks about you all the time.

I hear that you're a fellow hiker.

I take the guys hiking around Yellowknife sometimes.

There's some really amazing trails there.

What's the matter? You don't like mushrooms?

No, I'm not hungry.

Do you know what? I think I left my bag downstairs.

I'm just gonna go and see if it's there.

Emma, your bag's right here.

What's going on?

You're Jordan, aren't you?

Give a big hand to Degrassi's very own environmental crusader,

Caitlin Ryan.

(AII cheer)

(FEEDBACK SQUEALS)

Wow. (Laughs)

This is amazing, seeing you all here together again.

You know, I was actually afraid to come here...

afraid that nothing would be able to compare

to our memories of this place,

or that we'd spend tonight rehashing old mistakes,

you know, comparing ourselves...

She's pretty good, isn't she?

Some of us think so.

Some of us aren't too sure, are they, Keith?

Excuse me?

Hey, Alison.

Are you planning to go to Los Angeles

before or after he breaks up with Caitlin?

Oh, OK. Your bipolar jealous thing's got a little out of hand.

Excuse me?

What kind of loser comes to his fianc�e's high school reunion

and tells a stranger he'll break up with her when he makes it big?

What, you were eavesdropping? That is so uncool.

Uncool?! Yeah, and none of your business!

Hey, she's my friend. I'll make it my business.

Now, either you tell her, or I will.

Just relax, Joey.

So, a toast.

Listen to me, man!

Like that, Joey?

(Derisively) Joey!

MAN: Come on, guys.

Come on.

(MOBILE PHONE RINGS)

Is this what you want? Huh?

Is this more important to you, huh?

Stop it.

Joey, come on. Take it!

CAITLIN: What the hell is going on?

This psycho just came running at me with all this crap about...

Just tell her before it's too late.

Caitie, there's nothing going on. Tell me what?

Yes. He's insane, he's jealous.

CAITLIN: Tell me what?

So he has doubts about getting married. Who doesn't?

You don't want to marry me, Keith?

Caitie...

Listen...

(FEEDBACK SQUEALS) Um... music.

Everyone, let's dance.

JORDAN: I couldn't tell you my real age.

I thought you'd stop writing me.

I just... I want to go home.

OK! But you can't go home if you're locked in the bathroom.

Emma, please.

The last thing I want is to scare you.

So I'll tell you what.

I'm gonna go down to the lobby. You can leave.

Or you can stay, if you want, just to talk.

It's up to you.

(DOOR CLOSES)

Bring back any memories?

You know what? I'm relieved.

As bizarre as that may sound.

(Laughs) It doesn't sound that strange.

I mean, here I am, practically turning 30, right,

and... never had a... relationship last longer than a few months and then...

'Cause I'm always working.

I meet Keith and...

...it's... he's not always such an ass.

Could've fooled me.

And then, you know, when it does last longer than a few months,

I'm thinking, well...

You ask him to marry you.

I thought it could work.

He's so not the one.

I mean, it's so obvious.

I gave Emma relationship advice last night.

I am such a fraud.

No! No. No, Caitlin, you're not a fraud.

You... (Sighs)

You're one of the most trusting, caring people I know.

You could never be a fraud.

Joey...

...with Julia...

...how did you know

that it was right?

I loved that she called me Joe.

Her hair smelled like rain.

And she always...

...always made me laugh.

I'm sorry. No, no, don't be. I'm not.

I was lucky.

Yeah, you were.

Yeah.

There. Picture of her mom.

What does her T-shirt say?

Who are the Pogues?

Come on, you guys. Emma wouldn't make her password that easy.

(Toby types)

(COMPUTER BEEPS)

If I can do it, so can Jordan.

Sorry, Emma... we're going in.

One noise and I tape your mouth.

And I don't think you'd want that.

MANNY: I don't get it.

See, look here.

You and Emma rent "Chicken Run'.

Next day, she mentions it in an email to you.

So?

Jordan's next email.

He likes "Chicken Run' too. Big deal.

Coincidence, right?

But the next day, Emma emails you some garbage

about how great fresh air is.

Jordo's next email.

(Reads) "I love hiking.

"Being out in the fresh air makes me feel so free."

Emma writes to you or to anyone, he echoes it back to her.

The guy's not looking into her soul, he's reading her email.

Emma, your mother's at her reunion.

She doesn't even know that you're missing.

We have hours.

There. His last message.

He's at the Bartley Valley, room 1409.

Wait up!

Toby, come on!

I love being back here, you know.

I get to teach kids like Emma.

I get to dance with her mother.

Someone's gotten smoother in the last 10 years.

Miss Nelson! There she is, right over there!

(AII clamour) Miss Nelson!

Guys, what's up?

ALL: It's Emma! (AII speak at once)

Wait a minute. Slow down! Guys, one at a time!

Hello, police? My daughter's in danger.

I don't know who she's with...

just that it's someone she met on the Internet.

Please hurry!

You guys go home. I'll call your parents.

(Starts engine)

Oh, Emma. (Sniffs)

You smell so sweet.

(Inhales deeply)

(Jordan whispers) Emma.

(Jordan breathes deeply)

I feel so close to you.

I've been dreaming about this over and over and over again.

Waiting.

Emma! MOM!

Are you in there? Open the door!

BOTH: Emma! Emma!

(Frustratedly) Oh!

Open the door now! Open the door!

Emma, open the door. Are you OK?

Are you in there?

Are you OK?

(SIRENS WAIL)

There's been a misunderstanding.

You make a move, I'm gonna break your neck. Clear?

When will we get it back?

You'll get it back after the trial. He's a repeat offender.

And this time, they think they can nail the creep.

But we need this as evidence. So, he's going to jail?

Oh, yeah.

And when this comes back, keep it downstairs.

Keep the cyberstalkers out of her room.

I'm sorry I ruined your reunion. I hope you had some fun last night.

How could you do that, Emma?!

How could you do something so incredibly stupid?!

I made a mistake! A mistake?!

You could have been...

You could have been killed.

You've never made a mistake before, like maybe having me?

It's not the same thing.

I screwed up! I'm a dumb kid!

No, you're not dumb. That's what's so confusing!

You kept this guy a secret for eight months! Why didn't you tell me?

You know you can talk to me about anything.

No, I can't! You're my mom... don't you get it?

You don't remember what it's like being 12.

You don't remember anything!

Actually...

...I do.

Em... will you remember one thing?

Even when you hate my guts...

...I'll always try to listen and I'll try to understand.

But we have to keep talking, OK?

I love you more than anything else in the world. OK?

Mommy, I was so scared.

Oh, I know you were, baby.

I know.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0