Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,633 --> 00:00:03,392
(Reads) "Emma, you saved
my heart and my project.
2
00:00:03,512 --> 00:00:06,191
"Love you, Jordan."
3
00:00:06,308 --> 00:00:07,907
"Love you".
4
00:00:07,976 --> 00:00:08,975
(Both squeal)
5
00:00:09,020 --> 00:00:11,019
It's cool. Jordan's 16.
6
00:00:11,106 --> 00:00:12,745
He's coming here on a school trip.
7
00:00:12,816 --> 00:00:14,735
A school trip? It's summer.
8
00:00:14,819 --> 00:00:17,658
You hacked my email?
Haven't you heard of privacy?
9
00:00:17,782 --> 00:00:20,901
Relax. I couldn't hack
my way out of a paper bag.
10
00:00:21,036 --> 00:00:23,595
But I can tell my daughter's
getting interested in boys.
11
00:00:23,707 --> 00:00:26,586
He wants to meet me tomorrow.
12
00:00:26,711 --> 00:00:29,305
I mean, do you like him?
Yeah. We get along so great.
13
00:00:30,466 --> 00:00:34,705
Sometimes... it's like
he can read into my soul.
14
00:00:34,889 --> 00:00:38,608
Well, sometimes, then,
you just have to take a chance.
15
00:00:38,769 --> 00:00:39,918
Go for it.
16
00:00:43,943 --> 00:00:45,615
(Children sing) ? Whatever it takes
17
00:00:47,740 --> 00:00:50,059
? I know I can make it through
18
00:00:50,160 --> 00:00:53,039
(Woman sings) ? Uh-huh, oh, yeah
19
00:00:53,164 --> 00:00:55,163
? If I hold out
20
00:00:55,250 --> 00:00:56,729
? If I do
21
00:00:56,794 --> 00:00:58,910
? I know I can make it through
22
00:01:00,424 --> 00:01:02,583
? Mmm
23
00:01:02,677 --> 00:01:04,396
? Be the best
24
00:01:04,471 --> 00:01:07,710
? The best that I can be
25
00:01:07,851 --> 00:01:10,970
? Hear what I say to you
26
00:01:11,105 --> 00:01:13,064
? Whatever it takes
27
00:01:13,150 --> 00:01:16,389
? I can see, yeah
? I know I can make it through
28
00:01:16,529 --> 00:01:19,208
? I know, I know, I
29
00:01:19,325 --> 00:01:22,476
? I know I can make it through. ?
30
00:01:24,749 --> 00:01:26,708
EMMA: Mom, you're
going to be so late.
31
00:01:26,794 --> 00:01:29,233
Too late. I am late.
32
00:01:29,339 --> 00:01:31,978
Wow. You look incredible.
33
00:01:32,093 --> 00:01:33,652
You sure?
Seriously.
34
00:01:33,720 --> 00:01:35,559
It's kind of scary.
35
00:01:35,639 --> 00:01:38,478
I feel like I'm going to the prom
I never got to go to.
36
00:01:38,602 --> 00:01:40,638
Oh, that sounds so lame.
37
00:01:45,111 --> 00:01:46,950
You really want me
out of here, don't you?
38
00:01:47,030 --> 00:01:48,509
Is there something
you're not telling me?
39
00:01:48,574 --> 00:01:51,613
Yeah. Manny and I are gonna
watch TV all night.
40
00:01:51,745 --> 00:01:55,264
And we might even eat
popcorn with real butter.
41
00:01:55,416 --> 00:01:58,015
Very shocking.
OK, smart mouth.
42
00:01:58,129 --> 00:01:59,608
Wish me luck.
43
00:02:04,471 --> 00:02:05,950
'Bye.
44
00:02:12,982 --> 00:02:15,974
(POP MUSIC PLAYS
IN THE DISTANCE)
45
00:02:21,536 --> 00:02:23,655
Hey.
How's it going?
46
00:02:23,747 --> 00:02:25,266
Welcome.
Hi.
47
00:02:25,333 --> 00:02:26,812
Listen, why doesn't Ashley here
48
00:02:26,877 --> 00:02:28,916
give you a tour of
the new and improved Degrassi?
49
00:02:29,005 --> 00:02:31,244
And I'll hook up with you
right before the speeches, OK?
50
00:02:31,341 --> 00:02:34,380
OK.
What? We have to take a tour?
51
00:02:34,512 --> 00:02:38,071
(MOBILE PHONE RINGS)
How about I get us some drinks?
52
00:02:38,226 --> 00:02:39,905
OK.
53
00:02:39,978 --> 00:02:43,457
The media immersion program
is very unique to our school.
54
00:02:43,608 --> 00:02:46,407
We will have over 50
high-speed computers
55
00:02:46,529 --> 00:02:49,288
with Internet access and
other educational programs.
56
00:02:49,408 --> 00:02:51,367
And we also have
the most up-to-date media...
57
00:02:51,452 --> 00:02:54,444
(VOICE FADES)
58
00:03:01,424 --> 00:03:03,703
MANNY: So, have you
made up your mind?
59
00:03:03,803 --> 00:03:05,362
Yeah. I'm not going.
60
00:03:05,430 --> 00:03:08,149
Really? I'm so relieved.
61
00:03:08,267 --> 00:03:10,866
Yeah. Maybe I'll meet him
when I'm older, right?
62
00:03:10,979 --> 00:03:13,138
Hey, absolutely.
Want me to come over?
63
00:03:13,232 --> 00:03:17,271
Um, there's this show on tonight
about the wildlife refuge
64
00:03:17,446 --> 00:03:20,405
and I really want to watch it...
you know, for Jordan.
65
00:03:20,534 --> 00:03:22,053
I could help you research.
66
00:03:22,120 --> 00:03:24,919
Uh, it's OK. I really need to concentrate.
67
00:03:25,040 --> 00:03:26,519
Oh, OK.
68
00:03:26,584 --> 00:03:28,779
It's about to start,
so I'll call you tomorrow, OK?
69
00:03:29,922 --> 00:03:31,401
OK.
'Bye.
70
00:03:33,135 --> 00:03:35,334
Here we have our history
room to the right,
71
00:03:35,430 --> 00:03:38,989
our geography room to the left,
and the English department up ahead.
72
00:03:39,143 --> 00:03:42,422
I'm really sorry about last night.
73
00:03:42,564 --> 00:03:45,843
It wasn't the way I'd pictured
seeing you again after all these years.
74
00:03:45,986 --> 00:03:47,985
Me neither.
75
00:03:48,072 --> 00:03:51,031
Can we just say
that the past is the past
76
00:03:51,160 --> 00:03:53,559
and that the present is now the past?
77
00:03:53,663 --> 00:03:56,302
(Stammers) And that
the future is, uh...
78
00:03:56,417 --> 00:03:57,896
I don't know what I'm saying.
79
00:03:57,961 --> 00:04:02,880
I'm just... I'm trying to say
I want us to be friends again, OK?
80
00:04:03,093 --> 00:04:05,132
Me too.
Good.
81
00:04:05,221 --> 00:04:06,700
Joey, stay.
(Demurs)
82
00:04:06,765 --> 00:04:08,724
Just hang out.
Come on... no pressure.
83
00:04:08,809 --> 00:04:11,048
It won't be a reunion without you.
84
00:04:11,146 --> 00:04:13,305
WOMAN: Oh... my... God!
85
00:04:13,399 --> 00:04:16,678
Caitlin Ryan, Joey Jeremiah!
86
00:04:16,820 --> 00:04:18,459
Alison.
Hi.
87
00:04:18,531 --> 00:04:20,450
Wow. It's been...
Ages.
88
00:04:20,534 --> 00:04:23,373
But I see you every week
on that show. What's it called?
89
00:04:23,496 --> 00:04:25,375
Oh, and you... your commercial.
90
00:04:25,457 --> 00:04:27,616
Yeah, I know. It's totally cheese.
91
00:04:27,710 --> 00:04:30,269
No, Joey, it's sexy,
the way you rip off your shirt.
92
00:04:30,380 --> 00:04:32,299
Almost made me wanna buy a car!
93
00:04:32,383 --> 00:04:33,862
Oh, yeah?
94
00:04:33,927 --> 00:04:36,006
Well, can I buy you a drink instead?
95
00:04:36,097 --> 00:04:37,856
(Clears throat)
I think they're free.
96
00:04:37,933 --> 00:04:40,492
Oh, come on... for old times' sake.
97
00:04:40,603 --> 00:04:42,322
Uh, I'll catch up to you later?
98
00:04:42,397 --> 00:04:43,876
'Bye.
99
00:04:50,200 --> 00:04:53,192
(MUZAK PLAYS)
100
00:04:54,448 --> 00:05:00,522
Learn Thai online with BananaThai
http://osdb.link/bananathai
101
00:05:05,846 --> 00:05:08,045
WOMAN ON ANSWERING SERVICE:
Please record your message now.
102
00:05:08,141 --> 00:05:09,620
Hi, Jordan, this is Emma.
103
00:05:09,685 --> 00:05:13,564
I know I'm a little early,
so I guess I'll just wait down here.
104
00:05:13,732 --> 00:05:15,891
But I'm wearing... (Laughs sheepishly)
105
00:05:15,985 --> 00:05:18,064
You know what I look like.
106
00:05:18,155 --> 00:05:20,544
OK, I guess I'll see you soon.
107
00:05:23,954 --> 00:05:25,910
MAN: Toby, you have a visitor.
108
00:05:28,043 --> 00:05:30,322
Manny.
109
00:05:30,422 --> 00:05:31,901
What's up?
110
00:05:31,966 --> 00:05:34,355
I've got a bad feeling.
111
00:05:36,847 --> 00:05:39,206
(Sighs)
112
00:05:39,309 --> 00:05:41,828
I went by Emma's. Not there.
113
00:05:41,938 --> 00:05:44,817
I tried her cell. Didn't pick up.
114
00:05:44,942 --> 00:05:45,941
So?
115
00:05:45,985 --> 00:05:48,624
So, she said she was
staying home tonight
116
00:05:48,739 --> 00:05:50,938
to watch a show on
the wildlife refuge.
117
00:05:51,034 --> 00:05:53,993
It's not on. I checked.
118
00:05:54,121 --> 00:05:56,920
Well, she didn't go meet
that Jordan guy, did she?
119
00:05:57,042 --> 00:05:59,801
I have no idea.
She was acting really weird.
120
00:05:59,921 --> 00:06:03,600
This girl from BC,
she meets this guy online.
121
00:06:03,759 --> 00:06:05,718
They hit it off.
122
00:06:05,804 --> 00:06:07,563
She goes to meet him.
123
00:06:07,640 --> 00:06:09,399
Three days later they find her dead.
124
00:06:09,476 --> 00:06:10,955
Like, in pieces.
125
00:06:11,019 --> 00:06:13,538
That was some psycho.
Emma's way too smart for that.
126
00:06:13,648 --> 00:06:15,567
She gets, like, practically straight As.
127
00:06:15,651 --> 00:06:17,642
So? This isn't school.
128
00:06:20,115 --> 00:06:22,194
Where would they go?
Well, we can't call her.
129
00:06:22,285 --> 00:06:23,884
We can't read her email.
130
00:06:23,954 --> 00:06:25,433
Why not?
131
00:06:26,541 --> 00:06:28,020
(Keith and Alison laugh)
132
00:06:28,085 --> 00:06:29,924
KEITH: I mean, you know
her better than me.
133
00:06:30,004 --> 00:06:31,483
You went to high school with her.
134
00:06:31,548 --> 00:06:36,187
It's just... Caitie is really pushing
this marriage thing, and, um,
135
00:06:36,388 --> 00:06:39,347
I'm about to hit it big down in L.A.
136
00:06:39,475 --> 00:06:43,074
And so her career would have to
take the back seat, you know,
137
00:06:43,231 --> 00:06:45,910
and I don't think that's fair to her.
138
00:06:46,026 --> 00:06:48,105
Absolutely. I completely understand.
139
00:06:48,196 --> 00:06:50,715
I mean, you're an artist.
140
00:06:50,824 --> 00:06:55,903
You need to be free, open
to, uh, new experiences.
141
00:06:56,123 --> 00:06:57,962
I'd love to come visit you.
142
00:06:58,043 --> 00:07:01,482
KEITH: That'd be great. I could
take you out and show you around.
143
00:07:01,631 --> 00:07:04,623
(MUZAK PLAYS)
144
00:07:09,350 --> 00:07:11,429
Wait. You're not?
145
00:07:11,520 --> 00:07:13,599
You're not Emma, are you?
146
00:07:13,689 --> 00:07:15,288
Who are you?
My name's Mr Nystrom.
147
00:07:15,358 --> 00:07:17,757
I'm a teacher with a school trip.
148
00:07:17,862 --> 00:07:21,541
One of my students is supposed to be
meeting a girl. Are you Emma?
149
00:07:21,700 --> 00:07:23,179
Yeah.
150
00:07:23,244 --> 00:07:25,883
Oh, great. I'm Jordan's teacher.
151
00:07:25,998 --> 00:07:29,037
Don't tell him I told you this,
but he is so excited to meet you.
152
00:07:29,169 --> 00:07:31,568
So am I. I mean, to meet him.
153
00:07:31,672 --> 00:07:33,902
Well, come on up. We're just
about to have some dinner.
154
00:07:35,595 --> 00:07:38,674
If you'd rather wait here,
I can send Jordan down after he eats.
155
00:07:38,807 --> 00:07:41,566
But he did want you
to sign his petition.
156
00:07:41,686 --> 00:07:43,165
He brought it with him?
157
00:07:43,230 --> 00:07:45,027
All the way from Yellowknife.
158
00:07:49,530 --> 00:07:51,209
TOBY: What's her mom's maiden name?
159
00:07:51,283 --> 00:07:53,239
Nelson, same as Emma.
160
00:07:55,706 --> 00:07:57,185
(COMPUTER BEEPS)
OK, that's not it.
161
00:07:57,249 --> 00:08:00,286
Does she have a dog?
A fish? Anything?
162
00:08:02,340 --> 00:08:03,339
(Sighs)
163
00:08:03,383 --> 00:08:06,382
Ah, here we go.
164
00:08:06,512 --> 00:08:08,071
Secret question.
165
00:08:08,140 --> 00:08:11,299
(Reads) "What's Mom's favourite
rock band?" (Scoffs)
166
00:08:11,436 --> 00:08:12,915
(Types)
167
00:08:14,148 --> 00:08:17,947
Next week he's gonna be sending
the petition off to the United Nations.
168
00:08:18,112 --> 00:08:20,191
Wow. That's incredible.
169
00:08:20,281 --> 00:08:22,640
Jordan's a pretty impressive kid.
170
00:08:22,743 --> 00:08:24,222
After you.
171
00:08:32,256 --> 00:08:33,735
(DOOR SHUTS)
172
00:08:35,511 --> 00:08:37,547
Hey, guys, pizza's here.
173
00:08:43,897 --> 00:08:46,416
We're gonna be making
a video journal of this trip.
174
00:08:46,526 --> 00:08:49,518
It's a really big deal
for these guys to be coming here.
175
00:08:51,491 --> 00:08:53,482
Well, there's no use
letting this get cold.
176
00:08:54,620 --> 00:08:56,690
The guys are gonna be
back in here any minute.
177
00:08:57,833 --> 00:09:00,072
You know, Jordan talks
about you all the time.
178
00:09:00,170 --> 00:09:01,762
I hear that you're a fellow hiker.
179
00:09:03,675 --> 00:09:06,314
I take the guys hiking
around Yellowknife sometimes.
180
00:09:06,428 --> 00:09:08,020
There's some really amazing trails there.
181
00:09:09,725 --> 00:09:12,404
What's the matter?
You don't like mushrooms?
182
00:09:12,520 --> 00:09:14,959
No, I'm not hungry.
183
00:09:15,065 --> 00:09:17,344
Do you know what?
I think I left my bag downstairs.
184
00:09:17,444 --> 00:09:19,958
I'm just gonna go and see if it's there.
185
00:09:23,577 --> 00:09:25,727
Emma, your bag's right here.
186
00:09:41,059 --> 00:09:42,572
What's going on?
187
00:09:45,148 --> 00:09:46,627
You're Jordan, aren't you?
188
00:09:48,486 --> 00:09:53,085
Give a big hand to Degrassi's
very own environmental crusader,
189
00:09:53,285 --> 00:09:54,764
Caitlin Ryan.
190
00:09:54,828 --> 00:09:56,307
(AII cheer)
191
00:10:01,296 --> 00:10:02,775
(FEEDBACK SQUEALS)
192
00:10:02,840 --> 00:10:04,319
Wow. (Laughs)
193
00:10:04,383 --> 00:10:08,934
This is amazing, seeing you
all here together again.
194
00:10:10,517 --> 00:10:13,436
You know, I was actually
afraid to come here...
195
00:10:13,563 --> 00:10:16,362
afraid that nothing would
be able to compare
196
00:10:16,483 --> 00:10:18,322
to our memories of this place,
197
00:10:18,403 --> 00:10:22,402
or that we'd spend tonight
rehashing old mistakes,
198
00:10:22,575 --> 00:10:24,094
you know, comparing ourselves...
199
00:10:24,161 --> 00:10:26,311
She's pretty good, isn't she?
200
00:10:27,832 --> 00:10:29,551
Some of us think so.
201
00:10:29,627 --> 00:10:31,666
Some of us aren't too
sure, are they, Keith?
202
00:10:31,754 --> 00:10:33,392
Excuse me?
203
00:10:35,259 --> 00:10:37,298
Hey, Alison.
204
00:10:37,387 --> 00:10:39,066
Are you planning
to go to Los Angeles
205
00:10:39,140 --> 00:10:41,539
before or after he breaks up
with Caitlin?
206
00:10:41,643 --> 00:10:44,802
Oh, OK. Your bipolar jealous thing's
got a little out of hand.
207
00:10:44,939 --> 00:10:46,058
Excuse me?
208
00:10:46,108 --> 00:10:48,347
What kind of loser comes to
his fianc�e's high school reunion
209
00:10:48,444 --> 00:10:51,763
and tells a stranger he'll break up with her
when he makes it big?
210
00:10:51,907 --> 00:10:54,066
What, you were eavesdropping?
That is so uncool.
211
00:10:54,160 --> 00:10:56,519
Uncool?!
Yeah, and none of your business!
212
00:10:56,622 --> 00:10:59,021
Hey, she's my friend.
I'll make it my business.
213
00:10:59,126 --> 00:11:01,117
Now, either you tell her, or I will.
214
00:11:02,589 --> 00:11:04,788
Just relax, Joey.
215
00:11:04,884 --> 00:11:06,363
So, a toast.
216
00:11:06,427 --> 00:11:07,906
Listen to me, man!
217
00:11:10,475 --> 00:11:11,954
Like that, Joey?
218
00:11:17,025 --> 00:11:18,504
(Derisively) Joey!
219
00:11:23,284 --> 00:11:24,963
MAN: Come on, guys.
220
00:11:25,036 --> 00:11:27,275
Come on.
221
00:11:27,373 --> 00:11:29,292
(MOBILE PHONE RINGS)
222
00:11:29,376 --> 00:11:32,415
Is this what you want? Huh?
223
00:11:32,547 --> 00:11:34,378
Is this more important to you, huh?
224
00:11:35,509 --> 00:11:36,748
Stop it.
225
00:11:36,803 --> 00:11:38,282
Joey, come on.
Take it!
226
00:11:38,346 --> 00:11:40,265
CAITLIN: What the hell is going on?
227
00:11:40,349 --> 00:11:43,268
This psycho just came running at me
with all this crap about...
228
00:11:43,395 --> 00:11:45,914
Just tell her before it's too late.
229
00:11:46,024 --> 00:11:47,623
Caitie, there's nothing going on.
Tell me what?
230
00:11:47,693 --> 00:11:49,772
Yes.
He's insane, he's jealous.
231
00:11:49,862 --> 00:11:51,341
CAITLIN: Tell me what?
232
00:11:51,406 --> 00:11:53,715
So he has doubts about
getting married. Who doesn't?
233
00:11:58,082 --> 00:11:59,720
You don't want to marry me, Keith?
234
00:12:01,003 --> 00:12:02,675
Caitie...
235
00:12:04,883 --> 00:12:06,562
Listen...
236
00:12:06,635 --> 00:12:09,754
(FEEDBACK SQUEALS)
Um... music.
237
00:12:09,890 --> 00:12:11,369
Everyone, let's dance.
238
00:12:16,149 --> 00:12:18,348
JORDAN: I couldn't tell you my real age.
239
00:12:18,443 --> 00:12:20,522
I thought you'd stop writing me.
240
00:12:20,613 --> 00:12:23,252
I just... I want to go home.
241
00:12:23,367 --> 00:12:27,565
OK! But you can't go home
if you're locked in the bathroom.
242
00:12:28,916 --> 00:12:30,395
Emma, please.
243
00:12:30,460 --> 00:12:33,020
The last thing I want is to scare you.
244
00:12:34,299 --> 00:12:35,858
So I'll tell you what.
245
00:12:35,926 --> 00:12:39,285
I'm gonna go down to the lobby.
You can leave.
246
00:12:39,431 --> 00:12:42,548
Or you can stay, if you want, just to talk.
247
00:12:43,854 --> 00:12:45,333
It's up to you.
248
00:12:56,788 --> 00:12:58,267
(DOOR CLOSES)
249
00:13:03,547 --> 00:13:05,060
Bring back any memories?
250
00:13:06,677 --> 00:13:09,436
You know what? I'm relieved.
251
00:13:09,556 --> 00:13:11,035
As bizarre as that may sound.
252
00:13:11,100 --> 00:13:13,898
(Laughs) It doesn't sound that strange.
253
00:13:15,731 --> 00:13:18,850
I mean, here I am,
practically turning 30, right,
254
00:13:18,985 --> 00:13:24,544
and... never had a... relationship last
longer than a few months and then...
255
00:13:24,785 --> 00:13:26,544
'Cause I'm always working.
256
00:13:26,621 --> 00:13:29,300
I meet Keith and...
257
00:13:29,416 --> 00:13:31,975
...it's... he's not always such an ass.
258
00:13:32,087 --> 00:13:33,646
Could've fooled me.
259
00:13:33,714 --> 00:13:36,593
And then, you know, when it does last
longer than a few months,
260
00:13:36,718 --> 00:13:38,437
I'm thinking, well...
261
00:13:38,512 --> 00:13:40,711
You ask him to marry you.
262
00:13:40,807 --> 00:13:42,320
I thought it could work.
263
00:13:43,770 --> 00:13:45,849
He's so not the one.
264
00:13:45,939 --> 00:13:47,691
I mean, it's so obvious.
265
00:13:49,319 --> 00:13:51,708
I gave Emma relationship advice
last night.
266
00:13:52,949 --> 00:13:54,668
I am such a fraud.
267
00:13:54,743 --> 00:13:57,662
No! No. No, Caitlin, you're not a fraud.
268
00:13:57,789 --> 00:14:00,148
You...
(Sighs)
269
00:14:00,251 --> 00:14:03,926
You're one of the most
trusting, caring people I know.
270
00:14:05,466 --> 00:14:06,945
You could never be a fraud.
271
00:14:10,223 --> 00:14:12,022
Joey...
272
00:14:12,100 --> 00:14:13,738
...with Julia...
273
00:14:15,689 --> 00:14:17,528
...how did you know
274
00:14:17,608 --> 00:14:19,087
that it was right?
275
00:14:31,210 --> 00:14:33,201
I loved that she called me Joe.
276
00:14:34,840 --> 00:14:37,798
Her hair smelled like rain.
277
00:14:39,722 --> 00:14:41,521
And she always...
278
00:14:41,599 --> 00:14:43,237
...always made me laugh.
279
00:14:47,608 --> 00:14:51,247
I'm sorry.
No, no, don't be. I'm not.
280
00:14:51,405 --> 00:14:52,963
I was lucky.
281
00:14:55,202 --> 00:14:57,081
Yeah, you were.
282
00:14:57,163 --> 00:14:58,312
Yeah.
283
00:15:00,667 --> 00:15:02,986
There. Picture of her mom.
284
00:15:03,087 --> 00:15:04,646
What does her T-shirt say?
285
00:15:04,715 --> 00:15:06,634
Who are the Pogues?
286
00:15:06,717 --> 00:15:10,476
Come on, you guys. Emma wouldn't
make her password that easy.
287
00:15:10,640 --> 00:15:11,629
(Toby types)
288
00:15:15,605 --> 00:15:16,879
(COMPUTER BEEPS)
289
00:15:18,525 --> 00:15:20,764
If I can do it, so can Jordan.
290
00:15:20,862 --> 00:15:23,137
Sorry, Emma... we're going in.
291
00:15:46,439 --> 00:15:48,878
One noise and I tape your mouth.
292
00:15:48,984 --> 00:15:50,576
And I don't think you'd want that.
293
00:15:56,578 --> 00:15:58,057
MANNY: I don't get it.
294
00:15:58,122 --> 00:16:00,281
See, look here.
295
00:16:00,375 --> 00:16:01,854
You and Emma rent "Chicken Run'.
296
00:16:01,919 --> 00:16:03,918
Next day, she mentions it
in an email to you.
297
00:16:04,005 --> 00:16:05,084
So?
298
00:16:05,131 --> 00:16:07,570
Jordan's next email.
299
00:16:07,677 --> 00:16:10,316
He likes "Chicken Run' too. Big deal.
300
00:16:10,430 --> 00:16:12,709
Coincidence, right?
301
00:16:12,809 --> 00:16:14,968
But the next day, Emma
emails you some garbage
302
00:16:15,062 --> 00:16:17,261
about how great fresh air is.
303
00:16:17,357 --> 00:16:19,076
Jordo's next email.
304
00:16:19,151 --> 00:16:20,630
(Reads) "I love hiking.
305
00:16:20,695 --> 00:16:23,534
"Being out in the fresh air
makes me feel so free."
306
00:16:23,657 --> 00:16:27,376
Emma writes to you or to anyone,
he echoes it back to her.
307
00:16:27,537 --> 00:16:30,370
The guy's not looking into her soul,
he's reading her email.
308
00:16:39,512 --> 00:16:41,787
Emma, your mother's at her reunion.
309
00:16:43,726 --> 00:16:45,523
She doesn't even know
that you're missing.
310
00:16:47,982 --> 00:16:49,461
We have hours.
311
00:16:54,742 --> 00:16:57,061
There. His last message.
312
00:16:57,162 --> 00:16:59,278
He's at the Bartley Valley, room 1409.
313
00:17:05,757 --> 00:17:07,236
Wait up!
314
00:17:15,061 --> 00:17:16,540
Toby, come on!
315
00:17:27,912 --> 00:17:30,471
I love being back here, you know.
316
00:17:30,583 --> 00:17:33,142
I get to teach kids like Emma.
317
00:17:33,253 --> 00:17:35,052
I get to dance with her mother.
318
00:17:35,131 --> 00:17:36,930
Someone's gotten smoother
in the last 10 years.
319
00:17:37,008 --> 00:17:39,647
Miss Nelson!
There she is, right over there!
320
00:17:39,762 --> 00:17:42,721
(AII clamour) Miss Nelson!
321
00:17:42,850 --> 00:17:44,569
Guys, what's up?
322
00:17:44,644 --> 00:17:46,803
ALL: It's Emma! (AII speak at once)
323
00:17:46,897 --> 00:17:49,216
Wait a minute. Slow down!
Guys, one at a time!
324
00:17:49,317 --> 00:17:52,150
Hello, police?
My daughter's in danger.
325
00:17:53,489 --> 00:17:54,968
I don't know who she's with...
326
00:17:55,033 --> 00:17:56,872
just that it's someone
she met on the Internet.
327
00:17:56,953 --> 00:17:58,432
Please hurry!
328
00:17:58,496 --> 00:18:00,855
You guys go home.
I'll call your parents.
329
00:18:00,958 --> 00:18:02,437
(Starts engine)
330
00:18:08,677 --> 00:18:10,156
Oh, Emma. (Sniffs)
331
00:18:13,809 --> 00:18:15,447
You smell so sweet.
332
00:18:17,064 --> 00:18:18,543
(Inhales deeply)
333
00:18:25,617 --> 00:18:27,369
(Jordan whispers) Emma.
334
00:18:28,663 --> 00:18:30,540
(Jordan breathes deeply)
335
00:18:32,460 --> 00:18:34,132
I feel so close to you.
336
00:18:41,222 --> 00:18:45,500
I've been dreaming about this
over and over and over again.
337
00:18:46,813 --> 00:18:47,882
Waiting.
338
00:18:51,444 --> 00:18:53,123
Emma!
MOM!
339
00:18:53,197 --> 00:18:54,716
Are you in there? Open the door!
340
00:18:54,782 --> 00:18:55,821
BOTH: Emma! Emma!
341
00:18:55,867 --> 00:18:57,266
(Frustratedly) Oh!
342
00:18:57,328 --> 00:18:59,080
Open the door now!
Open the door!
343
00:19:00,457 --> 00:19:03,696
Emma, open the door. Are you OK?
344
00:19:03,837 --> 00:19:05,876
Are you in there?
345
00:19:05,965 --> 00:19:07,444
Are you OK?
346
00:19:07,508 --> 00:19:10,625
(SIRENS WAIL)
347
00:19:12,223 --> 00:19:13,895
There's been a misunderstanding.
348
00:19:17,981 --> 00:19:20,654
You make a move,
I'm gonna break your neck. Clear?
349
00:19:31,583 --> 00:19:33,142
When will we get it back?
350
00:19:33,210 --> 00:19:36,649
You'll get it back after the trial.
He's a repeat offender.
351
00:19:36,799 --> 00:19:38,835
And this time, they think
they can nail the creep.
352
00:19:40,804 --> 00:19:43,243
But we need this as evidence.
So, he's going to jail?
353
00:19:43,349 --> 00:19:45,348
Oh, yeah.
354
00:19:45,436 --> 00:19:48,428
And when this comes back,
keep it downstairs.
355
00:19:49,733 --> 00:19:51,530
Keep the cyberstalkers
out of her room.
356
00:20:10,679 --> 00:20:14,518
I'm sorry I ruined your reunion.
I hope you had some fun last night.
357
00:20:14,684 --> 00:20:16,363
How could you do that, Emma?!
358
00:20:16,437 --> 00:20:18,676
How could you do something
so incredibly stupid?!
359
00:20:18,773 --> 00:20:21,172
I made a mistake!
A mistake?!
360
00:20:21,277 --> 00:20:22,756
You could have been...
361
00:20:22,821 --> 00:20:25,020
You could have been killed.
362
00:20:25,115 --> 00:20:27,714
You've never made a mistake before,
like maybe having me?
363
00:20:27,828 --> 00:20:29,307
It's not the same thing.
364
00:20:29,371 --> 00:20:31,250
I screwed up! I'm a dumb kid!
365
00:20:31,332 --> 00:20:35,171
No, you're not dumb.
That's what's so confusing!
366
00:20:35,338 --> 00:20:38,657
You kept this guy a secret for
eight months! Why didn't you tell me?
367
00:20:38,801 --> 00:20:40,720
You know you can talk to me
about anything.
368
00:20:40,804 --> 00:20:44,043
No, I can't! You're my mom...
don't you get it?
369
00:20:44,183 --> 00:20:46,182
You don't remember
what it's like being 12.
370
00:20:46,270 --> 00:20:48,101
You don't remember anything!
371
00:20:50,442 --> 00:20:52,561
Actually...
372
00:20:52,654 --> 00:20:54,133
...I do.
373
00:20:55,240 --> 00:20:59,279
Em... will you remember one thing?
374
00:20:59,455 --> 00:21:01,173
Even when you hate my guts...
375
00:21:02,834 --> 00:21:06,193
...I'll always try to listen
and I'll try to understand.
376
00:21:06,339 --> 00:21:08,978
But we have to keep talking, OK?
377
00:21:13,224 --> 00:21:18,173
I love you more than
anything else in the world. OK?
378
00:21:21,402 --> 00:21:22,961
Mommy, I was so scared.
379
00:21:23,029 --> 00:21:26,188
Oh, I know you were, baby.
380
00:21:26,325 --> 00:21:27,804
I know.
381
00:21:27,854 --> 00:21:32,404
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof