Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,572 --> 00:00:06,331
Read it again, Manny.
Again? I've read it six times.
2
00:00:06,536 --> 00:00:10,085
Just one more time. Please?
OK.
3
00:00:11,960 --> 00:00:14,999
"Emma, you saved my heart
and my project.
4
00:00:15,130 --> 00:00:18,249
"If we protect the wildlife refuge,
I owe it all to you.
5
00:00:18,384 --> 00:00:21,583
"Love you, Jordan."
6
00:00:21,722 --> 00:00:25,281
"Love you"! "Love you".
7
00:00:25,434 --> 00:00:26,913
(Both squeal)
8
00:00:26,978 --> 00:00:28,457
Let me see his picture again.
9
00:00:30,815 --> 00:00:32,974
He gets cuter each time
I see his face.
10
00:00:33,068 --> 00:00:35,107
Is that possible?
11
00:00:35,196 --> 00:00:38,871
Hey! Manny, don't wreck that.
I want Caitlin to autograph it.
12
00:00:40,945 --> 00:00:47,019
Learn Thai online with BananaThai
http://osdb.link/bananathai
13
00:00:50,005 --> 00:00:53,284
Emma! Ready to go?
Just a minute.
14
00:00:53,426 --> 00:00:55,860
We don't have a minute!
J.T.'s waiting for us.
15
00:01:00,601 --> 00:01:02,600
Em! Your room's a disaster.
16
00:01:02,688 --> 00:01:04,527
I thought you were
going to clean it up.
17
00:01:04,606 --> 00:01:05,685
I will.
18
00:01:05,733 --> 00:01:07,212
And turn off that computer.
19
00:01:07,276 --> 00:01:10,109
I was just showing Manny
your reunion website.
20
00:01:14,660 --> 00:01:16,810
I always knew she'd make it big.
21
00:01:19,165 --> 00:01:20,844
How was that for a hairdo?
22
00:01:20,917 --> 00:01:23,916
Could I have been any cooler?
Uh, yeah.
23
00:01:24,046 --> 00:01:27,005
My 10-year reunion. Wow.
24
00:01:27,133 --> 00:01:29,363
It's going to be great
to see everyone again.
25
00:01:30,679 --> 00:01:33,671
I'm getting as bad as you guys.
Come on. Let's go.
26
00:01:37,812 --> 00:01:40,011
That's some pretty cool stuff
you've collected for the reunion.
27
00:01:40,108 --> 00:01:41,097
Thanks.
28
00:01:42,319 --> 00:01:43,877
Emma! Now!
29
00:01:47,408 --> 00:01:49,399
(COMPUTER BEEPS)
30
00:01:50,661 --> 00:01:52,140
Emma!
31
00:01:55,292 --> 00:01:57,203
(Children sing) ? Whatever it takes
32
00:01:58,880 --> 00:02:01,279
? I know I can make it through
33
00:02:01,383 --> 00:02:04,182
(Woman sings) ? Uh-huh, oh, yeah
34
00:02:04,303 --> 00:02:06,542
? If I hold out
35
00:02:06,639 --> 00:02:08,118
? If I do
36
00:02:08,182 --> 00:02:10,298
? I know I can make it through
37
00:02:11,896 --> 00:02:13,775
? Mmm
38
00:02:13,856 --> 00:02:15,335
? Be the best
39
00:02:15,400 --> 00:02:18,319
? The best that I can be
40
00:02:18,444 --> 00:02:21,963
? Hear what I say to you
41
00:02:22,116 --> 00:02:23,835
? Whatever it takes
42
00:02:23,910 --> 00:02:27,309
? I can see, yeah
? I know I can make it
43
00:02:27,456 --> 00:02:30,175
? I know, I know, I
44
00:02:30,292 --> 00:02:33,170
? I know I can make it through. ?
45
00:02:35,382 --> 00:02:37,701
Thanks for dropping these off.
MANNY: No problem, Miss Nelson.
46
00:02:37,801 --> 00:02:39,640
It gives us a chance
to see the school.
47
00:02:39,721 --> 00:02:41,240
EMMA: Don't you think we'll be seeing
48
00:02:41,305 --> 00:02:42,824
enough of it over the next year?
49
00:02:42,891 --> 00:02:44,370
Are you sure you can handle that?
50
00:02:44,434 --> 00:02:46,633
(Silly accent) I small
but strong. Like bull.
51
00:02:46,729 --> 00:02:48,728
Speaking of bull...
52
00:02:48,814 --> 00:02:50,293
Thanks again, guys.
53
00:02:50,358 --> 00:02:52,477
And, Em...
Yes! I will clean my room.
54
00:02:52,569 --> 00:02:54,408
She rushed me out of
the house so fast
55
00:02:54,488 --> 00:02:56,127
I didn't get to read my new email.
56
00:02:56,199 --> 00:02:57,798
I hope it's from Jordan,
57
00:02:57,867 --> 00:03:00,506
because in his last email, he told me
that he's going to send...
58
00:03:00,621 --> 00:03:03,533
Guys! Help!
59
00:03:05,585 --> 00:03:08,064
That sucks about the email.
I know.
60
00:03:08,171 --> 00:03:10,130
But Jordan emailed me
last night too.
61
00:03:10,216 --> 00:03:11,695
Really? What did he say?
62
00:03:13,678 --> 00:03:15,837
"I got over 6,000 names
63
00:03:15,931 --> 00:03:18,850
"on my petition to keep the Polar
Wildlife Refuge untouched.
64
00:03:18,976 --> 00:03:22,775
"Thanks for your help with all this,
Em, and for your great idea.
65
00:03:22,939 --> 00:03:24,418
"You're the best."
66
00:03:24,482 --> 00:03:25,961
Wow.
67
00:03:26,026 --> 00:03:30,225
I suggested the petition, but Jordan
did all the work. He's so committed.
68
00:03:30,407 --> 00:03:32,238
Too bad he lives in Yellowknife.
69
00:03:33,785 --> 00:03:37,619
Help!
Oh! J.T.!
70
00:03:47,927 --> 00:03:49,645
People in the "80s were weird.
71
00:03:54,686 --> 00:03:57,645
This car is
retro-meets-modernism, Lucy.
72
00:03:57,773 --> 00:04:00,452
It's got the zing of the past
with the technology of the future.
73
00:04:00,568 --> 00:04:03,367
I mean, it's even got a little
bud vase you put the flower in!
74
00:04:03,488 --> 00:04:06,367
It's peace, man. Be a hippy.
(Laughs)
75
00:04:06,492 --> 00:04:10,011
Joey, ideally I'd like a car
that's bigger than my laptop.
76
00:04:10,163 --> 00:04:12,242
I have to move to New Mexico
in this thing.
77
00:04:12,332 --> 00:04:15,171
This car is a lot bigger
than it looks, Lucy. Trust me, OK?
78
00:04:15,294 --> 00:04:16,893
Why don't we take it for a spin?
79
00:04:16,962 --> 00:04:18,441
We'll drop your stuff off at Degrassi.
80
00:04:18,506 --> 00:04:20,745
And when we get back,
you're going to be begging me...
81
00:04:20,842 --> 00:04:22,321
Alright, alright, alright.
82
00:04:22,386 --> 00:04:25,305
Tell me that's not Angela!
Yeah!
83
00:04:25,432 --> 00:04:28,631
Hey, cutie! You're
practically a teenager!
84
00:04:28,768 --> 00:04:31,287
Can you say, "Hi, Lucy"?
Hi.
85
00:04:31,396 --> 00:04:32,595
Hi.
86
00:04:32,648 --> 00:04:34,527
She starts kindergarten next week.
Can you believe it?!
87
00:04:34,608 --> 00:04:37,647
It's going to be great. She really
needs to be around other people.
88
00:04:37,780 --> 00:04:39,979
Speaking of needing other people,
89
00:04:40,074 --> 00:04:42,433
I checked the reunion
website last night.
90
00:04:42,535 --> 00:04:45,014
You're not confirmed.
I know. I know.
91
00:04:45,121 --> 00:04:47,680
Joey, we're all sorry
that your wife died.
92
00:04:47,791 --> 00:04:49,870
But it's been a year.
93
00:04:49,960 --> 00:04:51,639
I think that Julie would be upset
94
00:04:51,712 --> 00:04:54,191
if she thought that you were
cutting yourself off from people.
95
00:04:54,299 --> 00:04:55,778
Can we, um?
96
00:04:55,843 --> 00:04:58,882
Why don't I go in, get the keys,
and we'll go for a spin, OK?
97
00:04:59,013 --> 00:05:00,652
Angela, you want to go for a spin?
98
00:05:00,724 --> 00:05:02,363
Yeah? We're going to
sell Lucy a car!
99
00:05:02,433 --> 00:05:04,592
Yeah! Yeah!
Aw!
100
00:05:04,687 --> 00:05:06,359
Yeah, yeah, yeah, yeah!
101
00:05:14,698 --> 00:05:17,937
I really hope you're Mr Simpson.
I am.
102
00:05:18,078 --> 00:05:20,911
And you must be Emma.
103
00:05:22,458 --> 00:05:25,291
Wow. Wow! Spike found all
this stuff? That's amazing.
104
00:05:27,756 --> 00:05:30,668
"Spike'?
My mom's nickname. Don't ask.
105
00:05:33,555 --> 00:05:35,434
And I can see fedoras
are making a comeback.
106
00:05:35,516 --> 00:05:37,075
Ah!
107
00:05:37,142 --> 00:05:38,701
Great. Thanks a lot, guys.
108
00:05:38,769 --> 00:05:41,288
Uh, listen, go and enjoy
your last few days of freedom.
109
00:05:41,398 --> 00:05:42,877
OK.
110
00:05:44,568 --> 00:05:45,567
"Spike'?!
111
00:05:45,610 --> 00:05:47,129
Ow!
112
00:05:47,196 --> 00:05:49,275
Hey, guys, no running, no...
No running.
113
00:05:49,365 --> 00:05:51,884
OK, no, just keep running.
Don't listen to me.
114
00:05:51,994 --> 00:05:53,985
Alright.
(LOCKERS BANG)
115
00:05:55,915 --> 00:05:59,351
Boy! Look at all the computers.
116
00:06:02,381 --> 00:06:05,220
Emma! Let's go!
117
00:06:05,343 --> 00:06:07,542
Oh, I see... you can
email Jordan from here.
118
00:06:07,637 --> 00:06:08,636
Shut up!
119
00:06:08,680 --> 00:06:10,719
(Soppily) Oh! He can
read into my soul!
120
00:06:10,808 --> 00:06:11,887
Ow!
121
00:06:11,934 --> 00:06:13,653
MAN: And the jewel
in the Degrassi crown,
122
00:06:13,728 --> 00:06:15,647
the media immersion lab.
123
00:06:15,731 --> 00:06:17,930
Every computer here is
connected to the Internet
124
00:06:18,025 --> 00:06:20,024
via high-speed telephone access.
125
00:06:20,111 --> 00:06:23,190
Oh! You see, Toby? You didn't
have that at your old school.
126
00:06:23,323 --> 00:06:25,041
Toby?!
J. T?!
127
00:06:28,204 --> 00:06:30,563
BOTH: Mickey hickey wampum
Mickey hickey yamp
128
00:06:30,665 --> 00:06:32,864
Mickey hickey wigwam
North York Summer Camp.
129
00:06:32,960 --> 00:06:35,439
Dude, what are you doing here?
Methinks they're friends.
130
00:06:35,546 --> 00:06:37,025
My dad moved in with his girlfriend.
131
00:06:37,089 --> 00:06:39,328
And, uh, Degrassi's
the closest school, so...
132
00:06:39,425 --> 00:06:41,024
I think we'll let
you two get reacquainted
133
00:06:41,094 --> 00:06:44,133
and your father and I will finish
filling out the forms in my office.
134
00:06:44,264 --> 00:06:46,983
So, Toby, you need a...
Uh, I'm going to walk home.
135
00:06:47,102 --> 00:06:48,581
OK?
Cool.
136
00:06:51,565 --> 00:06:53,164
Oh! Sorry.
137
00:06:53,234 --> 00:06:56,633
Uh, Manny, Emma, this is Toby.
We were at camp together.
138
00:06:56,780 --> 00:07:01,019
No! Really?
Um... nice to meet you.
139
00:07:01,202 --> 00:07:02,321
Yeah.
140
00:07:02,370 --> 00:07:03,849
OK, the coast is finally clear.
141
00:07:03,913 --> 00:07:05,392
Manny, you're coming in with me.
No...
142
00:07:05,457 --> 00:07:06,936
You two stand guard.
143
00:07:09,712 --> 00:07:13,511
So is your friend always like that?
Always.
144
00:07:13,675 --> 00:07:15,234
Really?
145
00:07:15,302 --> 00:07:16,941
Wah!
(Gasps)
146
00:07:17,013 --> 00:07:18,810
Kids.
147
00:07:34,074 --> 00:07:35,553
(Chuckles)
148
00:07:37,454 --> 00:07:40,253
Keith, I know you're really
overworked right now.
149
00:07:40,374 --> 00:07:43,053
But this weekend's really,
really important to me.
150
00:07:43,169 --> 00:07:45,088
Come on, it's just one weekend.
151
00:07:45,172 --> 00:07:50,211
I want to show you off.
Show us off. Please?
152
00:07:50,428 --> 00:07:55,827
Yeah, that's perfect. Great.
Five o'clock. Thanks, babe.
153
00:07:56,059 --> 00:07:57,538
I love you too.
154
00:08:05,488 --> 00:08:07,285
Thanks.
You're welcome.
155
00:08:18,920 --> 00:08:21,959
Snake!
Caitlin!
156
00:08:22,090 --> 00:08:23,569
Oh, my!
157
00:08:23,634 --> 00:08:26,913
Wow! Hey! Mmm!
158
00:08:27,055 --> 00:08:30,294
Oh, wow! It's great to see you.
Likewise.
159
00:08:30,434 --> 00:08:31,913
So you're a teacher at Degrassi.
160
00:08:33,521 --> 00:08:35,880
Hey, here.
161
00:08:35,983 --> 00:08:39,782
OK, now, this is your greatest
memory of Degrassi?
162
00:08:39,946 --> 00:08:42,425
What? So I went through
a headband phase.
163
00:08:42,532 --> 00:08:44,971
Come on! It was the "80s.
You were there.
164
00:08:45,076 --> 00:08:46,555
Oh, speaking of the "80s...
165
00:08:46,620 --> 00:08:48,459
How about this?
Oh.
166
00:08:48,539 --> 00:08:50,211
Joey's fedora.
OK.
167
00:08:51,543 --> 00:08:53,542
Nice! Nice, it suits you.
168
00:08:53,629 --> 00:08:55,108
Where's the shirt?
I don't know.
169
00:08:55,172 --> 00:08:57,686
I think Joey's still
wearing it. You know.
170
00:09:00,387 --> 00:09:01,866
Oh! Look at that!
171
00:09:01,931 --> 00:09:04,050
Why don't you sell me a car
like that, Jeremiah?
172
00:09:04,142 --> 00:09:05,621
Yeah.
173
00:09:20,036 --> 00:09:21,715
Manny, would you calm down?!
174
00:09:21,788 --> 00:09:23,387
If we're caught,
I'll say I forced you.
175
00:09:23,457 --> 00:09:24,936
Ha ha.
176
00:09:25,000 --> 00:09:26,759
(Sighs)
177
00:09:26,835 --> 00:09:29,394
What? What did he say?
178
00:09:29,505 --> 00:09:32,024
Manny, Jordan's coming here.
179
00:09:32,133 --> 00:09:34,693
And he wants to meet me.
180
00:09:35,971 --> 00:09:37,450
Tomorrow.
181
00:09:41,687 --> 00:09:44,086
So what's your dinosaur's name?
Allie.
182
00:09:44,190 --> 00:09:45,269
Allie?
183
00:09:45,316 --> 00:09:48,635
So you're getting married.
Congratulations.
184
00:09:48,778 --> 00:09:52,897
Yeah. When's the big day?
Uh, some time next year.
185
00:09:53,075 --> 00:09:55,914
And we haven't narrowed it down yet,
but you're all invited.
186
00:09:56,037 --> 00:09:58,196
Great. So when do we
actually get to meet Keith?
187
00:09:58,290 --> 00:10:00,169
He's on an afternoon
flight from L.A.
188
00:10:00,250 --> 00:10:01,849
He's dying to meet you guys.
189
00:10:01,919 --> 00:10:05,998
L.A. Is he in show business?
Mm-hm. He's a director.
190
00:10:06,174 --> 00:10:09,007
I always knew you'd meet the guy.
191
00:10:14,685 --> 00:10:18,404
Well, I guess I should probably
go check into my hotel.
192
00:10:18,565 --> 00:10:24,244
Um, but, Joey... the reunion.
You're really not going to go?
193
00:10:24,488 --> 00:10:26,727
No. I'm not.
194
00:10:26,824 --> 00:10:29,863
Well, then at least come out
for drinks with us tonight.
195
00:10:29,994 --> 00:10:32,233
I, uh...
196
00:10:32,331 --> 00:10:34,930
You know what? He'd love to.
We'll both be there.
197
00:10:35,042 --> 00:10:37,561
Great. Alright, so I'll see
you guys later, then.
198
00:10:37,671 --> 00:10:39,502
"Bye.
"Bye, Caitlin.
199
00:10:46,390 --> 00:10:47,869
EMMA: I want to meet him.
200
00:10:47,933 --> 00:10:50,092
It's just... I told him
I was in high school.
201
00:10:50,185 --> 00:10:51,744
MANNY: You almost are.
202
00:10:51,812 --> 00:10:55,731
Jordan's coming here!
You have to meet him. It's fate.
203
00:10:55,900 --> 00:10:58,379
Who's Jordan?
Some creep Emma met on the Net.
204
00:10:58,487 --> 00:11:00,886
I bet he lives in Scarborough
and works at a video store.
205
00:11:00,990 --> 00:11:02,509
I bet he's 40 and drools.
206
00:11:02,575 --> 00:11:04,574
You still wet the bed,
but I'm friends with you.
207
00:11:04,661 --> 00:11:06,220
Ha-ha-ha.
208
00:11:06,288 --> 00:11:09,887
OK, if you're meeting
a stranger you met on the Net,
209
00:11:10,042 --> 00:11:12,361
that could be really dangerous.
210
00:11:12,462 --> 00:11:14,901
He's not a stranger.
He emailed me his picture.
211
00:11:15,007 --> 00:11:17,441
I've known Jordan a lot
longer than I've known you.
212
00:11:18,678 --> 00:11:22,557
Guys, it's cool. Jordan's 16.
He's coming here on a school trip.
213
00:11:22,725 --> 00:11:25,004
A school trip?! It's summer.
214
00:11:25,102 --> 00:11:28,461
They organised it back in the spring.
He got to go at the last minute.
215
00:11:28,606 --> 00:11:31,045
Quit making this
into something it's not.
216
00:11:31,151 --> 00:11:34,390
Aw, poor baby.
(Squeals)
217
00:11:34,531 --> 00:11:36,570
(Both girls squeal)
218
00:11:36,658 --> 00:11:38,137
Ha-ha, ha ha-ha.
219
00:11:40,913 --> 00:11:45,312
(Caitlin laughs) Oh, my God!
Wait, wait, wait, wait.
220
00:11:45,502 --> 00:11:47,341
Go back. I want to
see that one again.
221
00:11:47,421 --> 00:11:49,460
Don't try and speed past that one.
222
00:11:49,549 --> 00:11:51,628
I can't wait to meet Keith.
223
00:11:51,718 --> 00:11:55,917
He's got great taste in jewellery.
That's a good sign.
224
00:11:56,098 --> 00:11:57,777
Well, thank you.
225
00:11:57,850 --> 00:12:00,729
Um, actually, I picked it out myself.
226
00:12:00,854 --> 00:12:03,493
"Cause he... you know, he was so busy
227
00:12:03,607 --> 00:12:05,206
with preproduction
and all that kind of stuff,
228
00:12:05,276 --> 00:12:08,835
he just gave me his card
and said, "Go crazy."
229
00:12:08,989 --> 00:12:10,468
Can't complain about crazy.
230
00:12:11,909 --> 00:12:13,388
Why are you on my computer?
231
00:12:13,452 --> 00:12:15,531
Excuse me, OUR computer.
232
00:12:15,621 --> 00:12:17,140
You're on the reunion site again?
233
00:12:17,207 --> 00:12:20,126
Next time, can we try
asking before trespassing?
234
00:12:20,253 --> 00:12:22,932
Next time, could we be
more polite to our guest?
235
00:12:23,047 --> 00:12:25,846
Em.
Caitlin Ryan..."Ryan's Planet'.
236
00:12:25,968 --> 00:12:28,927
Birth date... March 2, 1972.
You're a Pisces, right?
237
00:12:29,055 --> 00:12:30,534
And you're a stalker.
238
00:12:30,598 --> 00:12:32,077
I can't believe
you're actually here.
239
00:12:32,142 --> 00:12:35,901
In my really messy room.
(Laughs) Don't worry about it.
240
00:12:36,062 --> 00:12:39,541
Oh, my God. It's great to
see you. All grown up!
241
00:12:39,692 --> 00:12:41,171
She wishes.
242
00:12:41,236 --> 00:12:44,355
So... expecting an email
from your boyfriend?
243
00:12:44,490 --> 00:12:46,409
Did you?
244
00:12:46,492 --> 00:12:49,451
You hacked my email?!
Haven't you ever heard of privacy?
245
00:12:49,579 --> 00:12:52,378
Relax. I couldn't hack
my way out of a paper bag.
246
00:12:52,500 --> 00:12:55,819
But I can tell when my daughter
is getting interested in boys.
247
00:12:55,962 --> 00:12:58,271
(Laughs)
Mom! I'm not having sex.
248
00:13:00,092 --> 00:13:02,091
I'm going to have fun
this weekend, right?
249
00:13:02,178 --> 00:13:04,851
I promise. (Laughs)
250
00:13:06,558 --> 00:13:08,037
"Bye.
251
00:13:13,191 --> 00:13:16,390
EMMA: OK. We've gone through
all the email. No video store.
252
00:13:16,528 --> 00:13:18,807
No mention of missing teeth.
253
00:13:18,906 --> 00:13:20,385
MANNY: J.T.'s just worried
about you.
254
00:13:20,449 --> 00:13:23,128
J.T. Is just immature.
255
00:13:23,244 --> 00:13:26,483
That Toby guy seems OK.
He's fine, I guess.
256
00:13:26,623 --> 00:13:28,262
Young.
257
00:13:28,334 --> 00:13:30,893
Girls are so much more
mature than boys.
258
00:13:31,004 --> 00:13:32,923
That's why I like Jordan.
259
00:13:33,007 --> 00:13:38,446
I've never had a boyfriend
so smart, so thoughtful.
260
00:13:38,679 --> 00:13:44,038
Em, you've never had a boyfriend.
(Sighs) I know.
261
00:13:44,270 --> 00:13:46,101
Maybe...
What?
262
00:13:47,398 --> 00:13:49,077
What Toby said
263
00:13:49,150 --> 00:13:52,029
about meeting strangers
on the Net... being dangerous.
264
00:13:52,154 --> 00:13:54,953
Manny, I can take care of myself.
You don't need to worry so much.
265
00:13:55,075 --> 00:13:56,994
We'll meet somewhere public.
266
00:13:57,077 --> 00:13:58,876
Maybe you should just
talk to your mom.
267
00:13:58,954 --> 00:14:02,469
She's cool. She'd understand.
She's not that cool.
268
00:14:04,419 --> 00:14:07,729
Are you saying you don't think
I should meet Jordan?
269
00:14:12,011 --> 00:14:13,250
Hey!
270
00:14:13,305 --> 00:14:18,064
MAN: Wow. Teaching is so noble.
271
00:14:18,269 --> 00:14:21,308
You know, giving back, etc.
272
00:14:21,439 --> 00:14:24,398
Actually, I'm working on
a script about you guys.
273
00:14:24,526 --> 00:14:27,125
Kind of a "Dangerous Minds' meets
"Footloose' kind of thing.
274
00:14:27,239 --> 00:14:28,718
(MOBILE RINGS)
Just...
275
00:14:28,782 --> 00:14:32,861
Just a second. I... got to take this.
276
00:14:33,037 --> 00:14:35,116
Yo, Frankie. Yeah.
277
00:14:35,206 --> 00:14:38,405
No, I'm in Toronto.
278
00:14:38,543 --> 00:14:40,422
No, I haven't seen any Eskimos yet.
279
00:14:40,504 --> 00:14:42,823
Uh, no...
280
00:14:42,924 --> 00:14:45,643
Caitlin, I watch
your show every week.
281
00:14:45,761 --> 00:14:49,800
The situations you get yourself into...
you're amazingly brave.
282
00:14:49,974 --> 00:14:52,653
Brave?! What about you?
283
00:14:52,769 --> 00:14:55,488
What about me?
Oh, come on. Don't be so modest.
284
00:14:55,606 --> 00:14:57,085
Two years of physical therapy?
285
00:14:57,149 --> 00:15:00,268
Followed by an honours BA
and a masters in anthropology?
286
00:15:00,403 --> 00:15:02,762
And a PhD in one more year.
287
00:15:02,864 --> 00:15:05,023
Guys, that's not brave.
Oh, no, you're right.
288
00:15:05,118 --> 00:15:08,237
It's just brilliant,
awesome and amazing.
289
00:15:08,371 --> 00:15:11,810
It's not even awesome.
It's just... life.
290
00:15:11,959 --> 00:15:14,678
I survived the accident.
I got off easy.
291
00:15:14,796 --> 00:15:16,555
Sort of like Wheels.
292
00:15:16,631 --> 00:15:20,624
Kills a kid.
10 years later... scot-free.
293
00:15:22,013 --> 00:15:24,452
JOEY ON TV: Hey! We got white ones,we got red ones.
294
00:15:24,557 --> 00:15:26,156
We got big ones, we got small ones.
295
00:15:26,225 --> 00:15:28,704
CAITLIN: Oh, no way! (Laughs)
296
00:15:28,812 --> 00:15:29,811
That's right.
297
00:15:29,855 --> 00:15:32,094
At Jeremiah Motors, if you' finda lower price anywhere else,
298
00:15:32,191 --> 00:15:33,950
I'll give you' the shirt off my back!
299
00:15:34,027 --> 00:15:36,866
(AII laugh)
300
00:15:36,989 --> 00:15:38,945
KEITH: That's awesome,
that's awesome.
301
00:15:41,703 --> 00:15:43,582
Joey, that's awful!
302
00:15:43,663 --> 00:15:45,582
I needed a commercial,
so I made a commercial.
303
00:15:45,666 --> 00:15:47,905
KEITH: Right on, man. It makes
or breaks a business.
304
00:15:48,002 --> 00:15:49,481
Just hold on a second.
305
00:15:49,545 --> 00:15:51,824
Frankie! Listen.
306
00:15:51,924 --> 00:15:54,203
Listen to me. They're from a major.
307
00:15:54,301 --> 00:15:57,420
You're not going to sign the deal
in some low-rent pancake house.
308
00:15:57,556 --> 00:15:59,035
Fix it, OK?
309
00:15:59,099 --> 00:16:04,698
But, Joey, next time,
hire a real actor.
310
00:16:04,939 --> 00:16:09,378
You know, avoid this shifty,
used-car salesman vibe.
311
00:16:09,570 --> 00:16:10,569
(Sighs)
312
00:16:10,612 --> 00:16:13,491
I mean, that's what I would do.
No, thank you, Keith.
313
00:16:13,616 --> 00:16:16,055
No problem. That's what they
pay me the big bucks for.
314
00:16:16,161 --> 00:16:19,600
Guys, it's funny.
It's classic. It's...
315
00:16:19,749 --> 00:16:21,228
It's Joey.
(AII laugh)
316
00:16:21,292 --> 00:16:24,131
Keith, if you had seen Joey
through high school...
317
00:16:24,254 --> 00:16:25,973
total ham, the whole way through.
318
00:16:26,048 --> 00:16:27,967
KEITH: I bet.
I think it's great!
319
00:16:28,050 --> 00:16:29,769
I mean, despite everything
you've been through,
320
00:16:29,844 --> 00:16:31,562
you're still the same old Joey.
321
00:16:33,932 --> 00:16:36,571
Actually, uh, I have changed.
322
00:16:36,685 --> 00:16:39,563
And so, if you'll excuse me.
323
00:16:45,112 --> 00:16:46,670
So.
324
00:16:50,327 --> 00:16:52,246
Could we get two more of those? Thanks.
325
00:16:52,330 --> 00:16:53,889
Joey, we're over there right now.
326
00:16:53,956 --> 00:16:56,195
Yeah, I know. I'm just
waiting for my cab.
327
00:16:56,293 --> 00:16:58,532
What's going on here?
Nothing's going on.
328
00:16:58,629 --> 00:17:01,028
I just... I knew this was
a bad idea, so I'm going home.
329
00:17:01,132 --> 00:17:03,371
Oh, Joey, come on.
Snake, will you get off my back?!
330
00:17:03,468 --> 00:17:05,227
Please? Don't start.
331
00:17:05,303 --> 00:17:08,102
Cutting out the rest of the world
is not going to bring her back.
332
00:17:08,224 --> 00:17:09,703
You know that, right?
333
00:17:09,767 --> 00:17:12,566
Will you save the Psych 101 crap
for your students? I'm not a child.
334
00:17:12,687 --> 00:17:15,326
I don't need you or anyone
telling me how to live my life.
335
00:17:15,440 --> 00:17:17,039
Joey, we're your friends.
We're worried about you.
336
00:17:17,109 --> 00:17:18,708
Oh, I get people
feeling sorry for me.
337
00:17:18,778 --> 00:17:21,017
Why do you think I don't
want to go tomorrow night?
338
00:17:21,114 --> 00:17:22,593
It just makes me feel worse.
339
00:17:22,658 --> 00:17:24,257
So this has nothing
to do with Caitlin?
340
00:17:24,326 --> 00:17:26,085
No. No, it doesn't, alright?
341
00:17:26,162 --> 00:17:27,881
Alright, I don't like her boyfriend.
342
00:17:27,956 --> 00:17:29,435
Fiance.
Whatever.
343
00:17:29,499 --> 00:17:31,898
And I don't like the fact that
she feels sorry for me.
344
00:17:32,002 --> 00:17:36,359
But I'm fine. Frankly, I am sick and tired
of everyone trying to save me.
345
00:17:38,051 --> 00:17:39,730
You know what?
346
00:17:39,803 --> 00:17:42,397
I'd look and see who's
feeling sorry for who right now.
347
00:17:51,275 --> 00:17:54,073
(Caitlin laughs)
(AII chatter)
348
00:18:00,369 --> 00:18:04,328
(SINGING IN THE DISTANCE)
349
00:18:07,795 --> 00:18:12,514
SINGERS: ? Everyone wants something
They never give up
350
00:18:12,718 --> 00:18:16,717
? Everybody wants something
They take your money
351
00:18:16,890 --> 00:18:18,369
? And never give up. ?
352
00:18:18,433 --> 00:18:19,912
Whew!
353
00:18:21,562 --> 00:18:24,001
We still know the words,
God help us!
354
00:18:24,106 --> 00:18:27,185
Who wants a glass of champagne?
I do.
355
00:18:27,318 --> 00:18:29,557
Hey, can we spike your hair now?
356
00:18:29,655 --> 00:18:32,654
Never. This, uh,
never worked for you.
357
00:18:32,784 --> 00:18:36,583
Oh, come on! The "80s are back!
Besides, the Go-Gos have reunited.
358
00:18:36,747 --> 00:18:38,226
Come on!
359
00:18:39,375 --> 00:18:43,134
Emma! We woke you up.
Oh, sorry! Sorry, Em!
360
00:18:43,296 --> 00:18:44,775
We promise to be quiet.
361
00:18:44,840 --> 00:18:47,239
Ladies, bubbly?
Yeah.
362
00:18:47,343 --> 00:18:48,862
Hmm, just one glass, though, OK?
363
00:18:48,928 --> 00:18:50,647
Keith's waiting for me
back at the hotel.
364
00:18:50,721 --> 00:18:52,200
Can I help?
365
00:18:53,559 --> 00:18:55,595
Hey, Emma!
366
00:18:56,771 --> 00:18:59,843
How are you?
It's so good to see you.
367
00:19:01,109 --> 00:19:04,188
Caitlin, can I ask you something?
368
00:19:04,321 --> 00:19:05,800
Sure.
369
00:19:05,865 --> 00:19:08,224
Let me guess. Your boyfriend?
370
00:19:08,326 --> 00:19:10,965
My friends don't think
I should be with him.
371
00:19:12,123 --> 00:19:14,362
Well, what do you think?
I mean, do you like him?
372
00:19:14,458 --> 00:19:16,377
Yeah! We get along so great.
373
00:19:16,461 --> 00:19:20,620
Sometimes it's like he
can read into my soul.
374
00:19:20,800 --> 00:19:26,559
Well, sometimes, then, you just
have to take a chance, go for it.
375
00:19:26,807 --> 00:19:28,726
Even if your friends
don't think it's right.
376
00:19:28,810 --> 00:19:31,009
Like what you do
for the environment?
377
00:19:31,104 --> 00:19:32,863
Yeah, exactly.
378
00:19:32,939 --> 00:19:36,378
If my family had their way, I'd be
working in an office right now,
379
00:19:36,527 --> 00:19:38,326
somewhere on Bay Street.
380
00:19:38,404 --> 00:19:40,474
Oh, what an awful thought.
381
00:19:42,951 --> 00:19:46,870
So is he cute?
Come on, I want details.
382
00:19:47,039 --> 00:19:48,711
Details, details. Huh?
383
00:19:50,251 --> 00:19:54,010
Hey, Spike.
What do you think of Keith?
384
00:19:54,173 --> 00:19:56,612
Caitlin could do a lot better.
Yeah, no kidding.
385
00:19:56,718 --> 00:19:58,231
Hmm. Nice.
386
00:19:59,512 --> 00:20:01,031
CAITLIN: Very cool!
387
00:20:01,098 --> 00:20:05,937
EMMA: But how do you know?
I mean, when it's one of those times?
388
00:20:06,145 --> 00:20:09,544
Well, you know in here.
And it's usually right.
389
00:20:09,691 --> 00:20:13,850
Oops. Bonding moment?
Oh, no, no.
390
00:20:14,030 --> 00:20:17,109
Just, uh, boring Emma with tales
of my environmental crusades.
391
00:20:17,243 --> 00:20:20,122
What you said? Wow.
(Laughs)
392
00:20:20,246 --> 00:20:22,285
Honey, do you want to
join us for a minute?
393
00:20:22,373 --> 00:20:23,965
No. I'm tired.
394
00:20:25,544 --> 00:20:27,296
Night.
Night, Em.
395
00:20:28,589 --> 00:20:32,148
So? What were you talking about?
(Chuckles)
396
00:20:32,303 --> 00:20:33,816
Wouldn't you like to know?!
397
00:20:35,390 --> 00:20:37,069
Oh! She's so young.
398
00:20:37,142 --> 00:20:39,261
Oh, and you're so old.
399
00:20:39,353 --> 00:20:41,432
Well, I'm practically 30.
400
00:20:41,522 --> 00:20:44,921
I refuse to have this
biological clock discussion.
401
00:20:45,068 --> 00:20:46,945
Honestly, I don't even feel it.
402
00:20:48,488 --> 00:20:50,407
I wouldn't mind going out on a date.
403
00:20:50,491 --> 00:20:52,610
Oh, my God. That's the best
thing about Keith.
404
00:20:52,702 --> 00:20:54,821
No more flirting with men in sandals
405
00:20:54,913 --> 00:20:57,792
over organic food
and environmental chitchat.
406
00:20:57,917 --> 00:21:02,276
Poor Caitlin. So many
vegans, so little time.
407
00:21:02,463 --> 00:21:05,455
(Women chatter in the distance)
408
00:21:20,444 --> 00:21:22,355
Sometimes you just...
409
00:21:26,200 --> 00:21:28,999
...go for it.
410
00:21:29,114 --> 00:21:31,548
(CHAMPAGNE CORK POPS)
WOMEN: Whoo!
411
00:21:31,598 --> 00:21:36,148
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof