Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,401 --> 00:00:03,368
Come on.
2
00:00:03,402 --> 00:00:05,370
You're a brainer.
3
00:00:06,300 --> 00:00:08,968
A rate compares two
or more quantities
4
00:00:09,002 --> 00:00:11,070
Expressed in
the same units?
5
00:00:11,105 --> 00:00:12,305
That's a ratio.
6
00:00:12,339 --> 00:00:13,974
Rate compares quantities
7
00:00:14,008 --> 00:00:15,575
With two pairs of units.
8
00:00:15,610 --> 00:00:17,577
So, I'm coming
over tonight?
9
00:00:17,612 --> 00:00:19,246
What about
alexa's party?
10
00:00:19,280 --> 00:00:21,147
All those niners.
11
00:00:21,182 --> 00:00:24,250
I want to be
alone with you.
12
00:00:24,285 --> 00:00:25,251
But remember
13
00:00:25,285 --> 00:00:27,520
When your parents
were away?
14
00:00:27,554 --> 00:00:30,557
I know, I know-- I was drunk.
15
00:00:30,591 --> 00:00:32,425
It won't
happen again.
16
00:00:32,460 --> 00:00:35,562
Come on, you know
I really like you.
17
00:00:35,596 --> 00:00:36,529
Okay.
18
00:00:37,965 --> 00:00:39,432
All right.
19
00:00:39,467 --> 00:00:42,368
I'll bring some "brewskis"
tonight, all right?
20
00:00:42,402 --> 00:00:45,071
Clutch, no beer, please?
21
00:00:45,106 --> 00:00:47,341
I'll pick you up
after school.
22
00:00:52,580 --> 00:00:55,414
? wake up in the morning,
feeling shy and lonely ?
23
00:00:55,449 --> 00:00:59,152
? gee, I got to go to school ?
24
00:00:59,186 --> 00:01:02,155
? I don't think I can make it,
don't think I can take it ?
25
00:01:02,190 --> 00:01:05,125
? I'm wondering
what I'm going to do ?
26
00:01:05,159 --> 00:01:08,795
? but when I look
around, I see ?
27
00:01:08,829 --> 00:01:11,030
? that someone is
smiling right at me ?
28
00:01:11,065 --> 00:01:11,831
? wait! ?
29
00:01:11,865 --> 00:01:14,100
? that someone's talking to me ?
30
00:01:14,134 --> 00:01:16,603
? hey! I've got a new friend. ?
31
00:01:18,839 --> 00:01:20,106
? everybody can succeed ?
32
00:01:20,140 --> 00:01:22,676
? all you need is to believe ?
33
00:01:22,710 --> 00:01:24,244
? be honest with yourself ?
34
00:01:24,278 --> 00:01:25,812
? forget your fears and doubts ?
35
00:01:25,846 --> 00:01:27,480
? come on, give us a try ?
36
00:01:27,514 --> 00:01:32,518
? at degrassi junior high. ?
37
00:01:36,724 --> 00:01:37,957
Where's spike?
38
00:01:37,991 --> 00:01:40,026
Home-- emma's
sick again.
39
00:01:40,060 --> 00:01:42,729
Now we get to go
back and study
40
00:01:42,763 --> 00:01:44,030
All afternoon.
41
00:01:44,064 --> 00:01:46,533
I'm so tired
of studying.
42
00:01:46,567 --> 00:01:48,535
At least there's
alexa's party.
43
00:01:48,569 --> 00:01:50,136
It will be
fabulous!
44
00:01:50,171 --> 00:01:53,239
Her parents are great
to allow a party
45
00:01:53,274 --> 00:01:55,408
The weekend
before exams.
46
00:01:55,443 --> 00:01:56,909
Where is
she today?
47
00:01:56,944 --> 00:01:58,611
She's at the dentist.
48
00:01:58,645 --> 00:01:59,612
Okay, good.
49
00:01:59,647 --> 00:02:00,613
Hi, guys.
50
00:02:00,648 --> 00:02:03,082
Talk about a boring class.
51
00:02:03,117 --> 00:02:05,786
Are you bringing
clutch tonight?
52
00:02:05,820 --> 00:02:07,420
No, I'm not coming.
53
00:02:07,455 --> 00:02:09,655
You're missing
alexa's party?
54
00:02:09,690 --> 00:02:14,194
My parents won't be home
so clutch is coming over.
55
00:02:14,228 --> 00:02:18,732
I wouldn't mind spending
an evening with him.
56
00:02:18,766 --> 00:02:20,700
He is so cute.
57
00:02:20,734 --> 00:02:23,203
Yeah, but he wants
to bring beer.
58
00:02:23,237 --> 00:02:26,739
Whenever he drinks,
he always gets drunk
59
00:02:26,774 --> 00:02:28,408
And he acts stupid.
60
00:02:28,442 --> 00:02:31,911
I hate it when people
are drunk like that.
61
00:02:31,945 --> 00:02:34,447
Raditch:
...Published after his death.
62
00:02:35,615 --> 00:02:37,517
All right, class dismissed.
63
00:02:37,551 --> 00:02:42,555
Principal:
The revised exam schedule has been changed.
64
00:02:42,590 --> 00:02:44,057
It's not fair
65
00:02:44,091 --> 00:02:48,461
That we don't get to go
to alexa's party.
66
00:02:48,495 --> 00:02:51,464
They're trying to
keep it grade nines.
67
00:02:51,499 --> 00:02:52,398
But you're going.
68
00:02:52,432 --> 00:02:55,168
Only because snake invited me.
69
00:02:55,202 --> 00:02:56,736
But I helped, remember?
70
00:02:56,770 --> 00:02:59,672
I paired you two
at open house.
71
00:02:59,706 --> 00:03:02,842
Pay me back
by getting me invited.
72
00:03:02,877 --> 00:03:06,079
Kathleen, I don't know him
that well yet.
73
00:03:06,113 --> 00:03:09,916
Kathleen:
Melanie, what are friends for?
74
00:03:09,950 --> 00:03:11,885
Interpolation
estimates points
75
00:03:11,919 --> 00:03:14,054
Inside a range
of values.
76
00:03:14,088 --> 00:03:17,323
Extrapolation measures
points outside.
77
00:03:17,358 --> 00:03:19,325
Why do I have
to know this?
78
00:03:19,360 --> 00:03:20,827
You want
to pass.
79
00:03:20,861 --> 00:03:22,195
Hey, guys, come here.
80
00:03:22,229 --> 00:03:25,031
Look what I got.
81
00:03:27,567 --> 00:03:28,702
Fake I.D.?
82
00:03:28,736 --> 00:03:30,770
Only cost five bucks.
83
00:03:30,805 --> 00:03:33,172
It looks fake.
84
00:03:33,206 --> 00:03:34,874
It does not.
85
00:03:34,908 --> 00:03:36,643
Who is john bertram?
86
00:03:36,677 --> 00:03:38,844
It's just a fake name.
87
00:03:38,879 --> 00:03:40,847
Twenty-one?
88
00:03:40,881 --> 00:03:42,648
Joey:
Yeah, so?
89
00:03:42,683 --> 00:03:46,752
Joey, no one would
believe you're 21.
90
00:03:46,787 --> 00:03:48,287
Look at you--
91
00:03:48,322 --> 00:03:51,658
You're sort of...
Petite.
92
00:03:51,692 --> 00:03:54,560
Very funny, snake.
93
00:03:54,595 --> 00:03:57,730
Are you ready
for the big test?
94
00:03:57,765 --> 00:03:59,765
All:
Yeah.
95
00:04:02,970 --> 00:04:03,970
There's
alexa.
96
00:04:04,004 --> 00:04:05,972
Alexa, is everything okay?
97
00:04:06,007 --> 00:04:09,075
I was at
the dentist.
98
00:04:09,109 --> 00:04:10,676
Come here.
99
00:04:14,915 --> 00:04:16,148
I can't wait till tonight.
100
00:04:16,183 --> 00:04:18,818
There isn't going
to be a party.
101
00:04:18,852 --> 00:04:20,119
What?
102
00:04:21,088 --> 00:04:23,223
It's
a tragedy.
103
00:04:23,257 --> 00:04:25,291
My parents changed their minds.
104
00:04:25,325 --> 00:04:28,294
They said it's too
close to exams.
105
00:04:28,329 --> 00:04:30,297
But that's why we need a party.
106
00:04:30,331 --> 00:04:32,665
Everything's bought
and everything.
107
00:04:32,699 --> 00:04:34,367
I know.
108
00:04:36,237 --> 00:04:39,238
We could still
have a party.
109
00:04:39,273 --> 00:04:40,840
What?
110
00:04:40,874 --> 00:04:41,508
How?
111
00:04:41,542 --> 00:04:42,508
At my house.
112
00:04:42,543 --> 00:04:43,943
My parents are away.
113
00:04:43,977 --> 00:04:45,811
That's right.
114
00:04:45,846 --> 00:04:47,447
All right.
115
00:04:47,481 --> 00:04:48,448
Really?
116
00:04:48,482 --> 00:04:49,916
What about clutch?
117
00:04:49,950 --> 00:04:53,352
I really don't want
to be alone with him
118
00:04:53,387 --> 00:04:55,121
When he's drunk.
119
00:04:55,155 --> 00:04:57,256
I'll just tell him
120
00:04:57,291 --> 00:04:59,926
My parents changed
their plans.
121
00:04:59,960 --> 00:05:01,060
All right!
122
00:05:02,229 --> 00:05:03,997
Shh!
123
00:05:05,533 --> 00:05:06,565
Sorry.
124
00:05:08,869 --> 00:05:10,737
This is so wonderful.
125
00:05:10,771 --> 00:05:12,739
I love parties.
126
00:05:12,773 --> 00:05:16,008
But we have to be
super-careful, okay?
127
00:05:16,043 --> 00:05:18,277
I've been good for months
128
00:05:18,312 --> 00:05:21,014
And I do not
want to blow it.
129
00:05:21,048 --> 00:05:23,549
It has to be small.
130
00:05:23,584 --> 00:05:26,219
Okay-- can I bring simon?
131
00:05:26,254 --> 00:05:27,754
Close friends are okay.
132
00:05:29,523 --> 00:05:32,291
No one touches
my parents' booze.
133
00:05:32,326 --> 00:05:35,028
You guys have to
help me clean up.
134
00:05:35,062 --> 00:05:36,295
So that's official.
135
00:05:36,330 --> 00:05:40,433
The lucy fernandez
pre-exam party is on!
136
00:05:46,273 --> 00:05:49,074
Our thought for the day
is respect.
137
00:05:49,109 --> 00:05:50,543
I'm asking mark.
138
00:05:50,577 --> 00:05:53,346
But it's
a small party.
139
00:05:53,380 --> 00:05:55,114
Come on, melanie.
140
00:05:55,148 --> 00:05:57,817
It won't hurt
to ask him.
141
00:05:57,852 --> 00:06:00,186
I really need
a party.
142
00:06:00,220 --> 00:06:01,421
Melanie?
143
00:06:01,455 --> 00:06:02,521
Hi, snake.
144
00:06:02,556 --> 00:06:04,490
Alexa's party is
at lucy's now.
145
00:06:04,525 --> 00:06:06,859
Want to go?
146
00:06:06,894 --> 00:06:08,428
Sure.
147
00:06:08,462 --> 00:06:09,695
It starts at 7:00.
148
00:06:09,730 --> 00:06:11,630
Just go around
the side
149
00:06:11,665 --> 00:06:13,733
Because they
don't want...
150
00:06:13,767 --> 00:06:15,668
Can kathleen come, too?
151
00:06:19,473 --> 00:06:21,173
Sure, why not?
152
00:06:21,208 --> 00:06:25,144
One more person won't
make a difference.
153
00:06:25,179 --> 00:06:27,614
I'll call you
around 8:00.
154
00:06:27,648 --> 00:06:30,616
You guys have
to bring things.
155
00:06:30,651 --> 00:06:31,917
What time...?
156
00:06:32,987 --> 00:06:34,921
There's clutch.
157
00:06:34,955 --> 00:06:38,024
I feel bad about
lying to him.
158
00:06:38,058 --> 00:06:40,693
I mean, I still
like him--
159
00:06:40,728 --> 00:06:43,229
Just not when
he drinks.
160
00:06:45,365 --> 00:06:47,033
Good luck.
161
00:06:56,610 --> 00:06:57,577
Hi.
162
00:06:57,611 --> 00:06:58,745
Hi.
163
00:06:58,779 --> 00:07:01,747
Listen, my parents
changed their plans.
164
00:07:01,782 --> 00:07:03,549
They'll be
home tonight.
165
00:07:03,583 --> 00:07:06,986
Oh-- then you want to go
to alexa's party?
166
00:07:07,020 --> 00:07:08,954
That's been canceled.
167
00:07:08,989 --> 00:07:11,424
Then... How about a movie?
168
00:07:11,458 --> 00:07:14,093
Um.. I should really study.
169
00:07:14,128 --> 00:07:15,995
I mean, exams start Monday.
170
00:07:17,331 --> 00:07:19,165
So I'll see you next week.
171
00:07:19,199 --> 00:07:20,232
Sorry, clutch.
172
00:07:21,368 --> 00:07:23,636
Yeah, I guess.
173
00:07:27,041 --> 00:07:29,008
What did he say?
174
00:07:29,042 --> 00:07:31,044
Nothing--
he believed it.
175
00:07:40,754 --> 00:07:43,222
Once you get
to lucy's house
176
00:07:43,257 --> 00:07:45,258
Knock on
the side door.
177
00:07:45,292 --> 00:07:47,960
Great, I'll
see you there.
178
00:07:47,994 --> 00:07:50,596
All right, I'll see you there.
179
00:07:50,631 --> 00:07:51,931
Joey.
180
00:07:51,965 --> 00:07:56,336
Guys... This is going to be
one dynamite party.
181
00:07:56,370 --> 00:07:59,004
Hey, joey,
you coming tonight?
182
00:07:59,039 --> 00:08:00,607
Of course-- with a case of beer.
183
00:08:00,641 --> 00:08:03,843
How are you going
to get beer?
184
00:08:03,877 --> 00:08:06,445
Ladies, tonight we party.
185
00:08:06,479 --> 00:08:09,816
But I thought lucy
said no booze.
186
00:08:09,850 --> 00:08:12,718
She said don't drink
her parents' booze.
187
00:08:12,753 --> 00:08:13,719
All right.
188
00:08:13,753 --> 00:08:14,720
See you tonight.
189
00:08:14,755 --> 00:08:15,722
Okay.
190
00:08:15,756 --> 00:08:16,756
Bye.
191
00:08:17,924 --> 00:08:19,491
What?
192
00:08:19,526 --> 00:08:21,060
Are you crazy?
193
00:08:21,094 --> 00:08:23,663
Don't you want the beer?
194
00:08:23,697 --> 00:08:26,999
Yeah, but... That
I.D., it's too fake.
195
00:08:27,033 --> 00:08:29,568
You do not look 21.
196
00:08:29,603 --> 00:08:31,070
Really.
197
00:08:31,104 --> 00:08:34,473
I don't have to buy the beer.
198
00:08:34,508 --> 00:08:36,809
Snake can
buy it.
199
00:08:39,046 --> 00:08:40,379
No.
200
00:08:42,148 --> 00:08:44,150
Come on, you're big.
201
00:08:44,184 --> 00:08:45,751
Just wear a tie.
202
00:08:45,786 --> 00:08:48,321
No!
203
00:08:48,355 --> 00:08:49,689
Snake...
204
00:08:49,723 --> 00:08:52,191
You could pass
for 21.
205
00:08:52,226 --> 00:08:53,492
No, I couldn't.
206
00:08:53,527 --> 00:08:56,028
Yes, you could.
Yes, you could.
207
00:08:56,063 --> 00:08:57,697
The subject is over.
208
00:08:57,731 --> 00:09:00,633
We're not talking about it
any longer.
209
00:09:08,174 --> 00:09:09,142
Come on.
210
00:09:09,176 --> 00:09:10,643
Snake:
This won't work.
211
00:09:10,677 --> 00:09:12,211
Sure it will.
212
00:09:12,246 --> 00:09:13,512
Tie time.
213
00:09:13,547 --> 00:09:14,714
"tie time."
214
00:09:14,748 --> 00:09:16,015
All right.
215
00:09:16,049 --> 00:09:17,550
All right.
216
00:09:18,552 --> 00:09:21,020
There we go.
217
00:09:21,054 --> 00:09:22,655
Oh...
218
00:09:23,991 --> 00:09:25,291
Perfect.
219
00:09:26,326 --> 00:09:27,427
You got the I.D.?
220
00:09:30,130 --> 00:09:31,464
Just act 21
221
00:09:31,498 --> 00:09:33,533
And everything will be okay.
222
00:09:33,567 --> 00:09:34,867
Okay.
223
00:09:34,902 --> 00:09:36,302
Good luck.
224
00:09:36,770 --> 00:09:37,736
Snake, wait.
225
00:09:37,771 --> 00:09:38,738
What?
226
00:09:38,772 --> 00:09:40,373
Gloves.
227
00:09:40,407 --> 00:09:41,874
You look great, mr. Bertram.
228
00:09:45,846 --> 00:09:49,348
What kind of beer
should I get?
229
00:09:49,382 --> 00:09:52,184
I don't know,
get any kind.
230
00:09:53,720 --> 00:09:56,989
Just get a two-four--
24 of anything.
231
00:09:57,024 --> 00:09:58,891
Who cares what kind?
232
00:10:13,440 --> 00:10:15,441
Man:
Thanks a lot.
233
00:10:16,843 --> 00:10:17,810
Hi.
234
00:10:17,845 --> 00:10:18,844
Hi.
235
00:10:18,878 --> 00:10:21,547
Can I have a two-four, please?
236
00:10:21,582 --> 00:10:22,581
Can I see some I.D.?
237
00:10:22,616 --> 00:10:25,184
I.D.?
238
00:10:25,219 --> 00:10:26,385
Sure.
239
00:10:27,521 --> 00:10:31,356
Yeah, most people
don't believe I'm 21.
240
00:10:31,391 --> 00:10:34,360
Guess I just look young.
241
00:10:34,394 --> 00:10:37,062
Must be the freckles.
242
00:10:39,265 --> 00:10:41,767
Uh... Sorry, can't help you.
243
00:10:48,241 --> 00:10:49,141
Thank you.
244
00:10:49,176 --> 00:10:50,676
Thank you very much.
245
00:10:52,512 --> 00:10:53,680
Bye.
246
00:10:57,984 --> 00:10:59,952
Joey:
Where is it?
247
00:10:59,986 --> 00:11:02,221
I told you
it wouldn't work.
248
00:11:02,255 --> 00:11:03,489
You used it wrong.
249
00:11:03,523 --> 00:11:04,891
It's too fake!
250
00:11:04,925 --> 00:11:05,892
It is not!
251
00:11:05,926 --> 00:11:08,694
Let's just forget the beer.
252
00:11:08,728 --> 00:11:09,462
Okay.
253
00:11:09,496 --> 00:11:10,462
Come on.
254
00:11:10,496 --> 00:11:12,464
No! We said we'd bring beer.
255
00:11:12,499 --> 00:11:13,966
You said that.
256
00:11:14,001 --> 00:11:16,969
We'll get someone
to buy it for us.
257
00:11:17,003 --> 00:11:18,971
Like who?
258
00:11:19,006 --> 00:11:21,507
How about that guy
over there?
259
00:11:21,541 --> 00:11:23,508
Give me this.
260
00:11:23,543 --> 00:11:25,577
Joey...
Stay there.
261
00:11:25,612 --> 00:11:28,314
He looks way
too young.
262
00:11:28,348 --> 00:11:30,015
Snake:
Yeah.
263
00:11:32,619 --> 00:11:37,156
Excuse me, sir-- could you
get us a case of beer
264
00:11:37,190 --> 00:11:39,158
If we gave you
the money?
265
00:11:39,192 --> 00:11:40,826
No?
266
00:11:40,860 --> 00:11:42,027
No.
267
00:12:13,227 --> 00:12:14,226
Shh!
268
00:12:29,610 --> 00:12:30,410
Hi.
Hi.
269
00:12:30,444 --> 00:12:31,310
Are your parents gone?
270
00:12:31,345 --> 00:12:32,145
Yeah, come on in.
271
00:12:32,179 --> 00:12:34,380
Come on, everyone.
272
00:12:37,084 --> 00:12:39,618
Lucy, this is
so exciting--
273
00:12:39,652 --> 00:12:41,720
Just like
a spy movie.
274
00:12:41,755 --> 00:12:44,256
I can't wait
for the beer.
275
00:12:44,291 --> 00:12:45,257
Beer?
276
00:12:45,291 --> 00:12:47,259
Yeah, joey's
bringing beer.
277
00:12:47,293 --> 00:12:49,261
If anything happens,
you guys...
278
00:12:49,295 --> 00:12:50,262
Don't worry.
279
00:12:50,297 --> 00:12:51,964
Nothing will happen.
280
00:12:54,234 --> 00:12:58,237
Come on, mister,
just buy us the beer.
281
00:12:58,271 --> 00:13:00,773
Go away, kid,
I'm busy.
282
00:13:02,943 --> 00:13:04,910
I knew
he wouldn't.
283
00:13:04,945 --> 00:13:06,412
Let's give up.
284
00:13:06,446 --> 00:13:07,412
No way!
285
00:13:07,447 --> 00:13:09,415
Somebody will
buy it for us.
286
00:13:09,450 --> 00:13:11,917
By then
we'll be 21.
287
00:13:11,951 --> 00:13:13,419
We've asked
20 people.
288
00:13:13,453 --> 00:13:15,420
We're missing
lucy's party.
289
00:13:15,455 --> 00:13:16,856
Yeah, come on.
290
00:13:16,890 --> 00:13:18,857
Just one more guy, okay?
291
00:13:18,891 --> 00:13:20,392
I promise.
292
00:13:21,828 --> 00:13:24,463
Hey-- there's paul
and clutch.
293
00:13:24,497 --> 00:13:25,898
They'll buy it.
294
00:13:25,933 --> 00:13:27,032
No,
he won't.
295
00:13:27,067 --> 00:13:28,467
Sure he will.
296
00:13:28,501 --> 00:13:29,469
Joey...
297
00:13:29,503 --> 00:13:30,970
Hurry up, clutch.
298
00:13:31,004 --> 00:13:31,970
Excuse me--
clutch?
299
00:13:32,005 --> 00:13:32,972
Yeah, what?
300
00:13:33,006 --> 00:13:36,409
Can you get us
a case of beer?
301
00:13:36,443 --> 00:13:37,409
Yeah, sure.
302
00:13:37,443 --> 00:13:38,477
Great!
303
00:13:38,512 --> 00:13:39,645
There's the money.
304
00:13:39,679 --> 00:13:40,747
What kind?
305
00:13:40,781 --> 00:13:42,281
Joey:
Any kind.
306
00:13:42,315 --> 00:13:44,183
All right!
307
00:13:46,452 --> 00:13:49,388
But clutch is only 16.
308
00:13:49,423 --> 00:13:52,391
Maybe he's got
real fake I.D.
309
00:13:52,425 --> 00:13:54,727
He's getting us
the beer!
310
00:13:54,761 --> 00:13:55,728
All right!
311
00:13:55,762 --> 00:13:56,996
Um... Guys...
312
00:13:57,030 --> 00:14:00,800
How do we know he won't
take off with it?
313
00:14:00,834 --> 00:14:03,568
Wheels, we
outnumber them.
314
00:14:03,603 --> 00:14:05,604
They have a car.
315
00:14:13,814 --> 00:14:14,813
Where's he going?
316
00:14:21,955 --> 00:14:23,922
What's going on?
317
00:14:23,956 --> 00:14:25,657
It's my commission.
318
00:14:25,691 --> 00:14:27,926
I wouldn't do it
for free.
319
00:14:27,961 --> 00:14:29,862
Joey:
Six?!
320
00:14:29,896 --> 00:14:31,363
There's only 24!
321
00:14:31,397 --> 00:14:33,732
Without me,
you'd have zip.
322
00:14:33,767 --> 00:14:37,202
So you boys run along
and have a party.
323
00:14:37,237 --> 00:14:38,770
It's not
only for us.
324
00:14:38,805 --> 00:14:40,339
It's for lucy's party.
325
00:14:40,374 --> 00:14:41,507
Lucy's?
326
00:14:41,541 --> 00:14:43,008
Yeah.
327
00:14:43,042 --> 00:14:45,411
Wheels:
Thanks anyway.
328
00:14:45,445 --> 00:14:46,779
Thanks for what?
329
00:14:46,813 --> 00:14:51,283
Wheels:
Because we wouldn't have had it at all.
330
00:14:51,318 --> 00:14:53,419
Joey:
Give me a break.
331
00:14:53,453 --> 00:14:56,622
What was that
all about?
332
00:14:56,657 --> 00:14:58,624
She's having a party.
333
00:14:58,658 --> 00:15:00,259
What are you talking about?
334
00:15:00,293 --> 00:15:01,259
Lucy.
335
00:15:01,294 --> 00:15:04,230
You want to go?
336
00:15:04,264 --> 00:15:06,865
She wouldn't want me to go.
337
00:15:06,899 --> 00:15:10,102
And she didn't
invite you either.
338
00:15:10,136 --> 00:15:14,640
Well, then, let's go find
our own action.
339
00:15:22,282 --> 00:15:25,751
We're probably the only
eighth-graders here.
340
00:15:25,785 --> 00:15:27,085
Kathleen, relax.
341
00:15:27,120 --> 00:15:29,421
They're only
a year older.
342
00:15:29,455 --> 00:15:32,458
Their parties are
just like ours.
343
00:15:35,829 --> 00:15:37,830
Oh, just a sec.
344
00:15:41,101 --> 00:15:42,033
Hi.
345
00:15:42,068 --> 00:15:43,069
Hi.
346
00:15:43,103 --> 00:15:46,572
Joey and snake
invited us.
347
00:15:46,606 --> 00:15:48,440
Why not? Everybody's here.
348
00:15:48,475 --> 00:15:49,975
Close the door.
349
00:15:55,215 --> 00:15:57,182
Is snake here yet?
350
00:15:57,216 --> 00:15:58,184
Where's joey?
351
00:15:58,218 --> 00:16:00,186
They haven't
arrived yet.
352
00:16:00,220 --> 00:16:01,821
They're bringing beer.
353
00:16:01,855 --> 00:16:02,821
Beer?
354
00:16:02,855 --> 00:16:05,858
This is not
like our parties.
355
00:16:28,481 --> 00:16:29,949
Shane's conscious.
356
00:16:29,983 --> 00:16:32,851
He'll get out of
the hospital soon.
357
00:16:32,886 --> 00:16:35,054
You talked to shane?
358
00:16:35,088 --> 00:16:38,457
No, but the hospital told us
359
00:16:38,491 --> 00:16:40,459
He regained
consciousness.
360
00:16:40,493 --> 00:16:42,695
Erica, shane's
conscious.
361
00:16:42,729 --> 00:16:44,363
Hey-- really?
362
00:16:44,397 --> 00:16:45,898
That's great!
363
00:16:46,899 --> 00:16:48,767
That is
really great.
364
00:16:48,801 --> 00:16:51,804
So... Are you going
to go after caitlin?
365
00:16:51,838 --> 00:16:52,804
Maybe.
366
00:16:52,839 --> 00:16:55,307
Will you go
after melanie?
367
00:16:55,341 --> 00:16:56,975
It's kind of soon...
368
00:16:57,010 --> 00:16:57,977
Soon?!
369
00:16:58,011 --> 00:16:59,978
I don't want
to ruin it.
370
00:17:00,012 --> 00:17:00,979
You guys!
371
00:17:01,014 --> 00:17:01,980
What?
What?
372
00:17:02,015 --> 00:17:03,982
This is getting heavy.
373
00:17:04,016 --> 00:17:06,652
Okay, let's
take a break.
374
00:17:06,686 --> 00:17:08,854
The party
will wait.
375
00:17:11,992 --> 00:17:13,959
Clutch--
what a jerk.
376
00:17:13,993 --> 00:17:15,961
I know, man.
377
00:17:15,996 --> 00:17:19,498
Hey, you guys want
to have one?
378
00:17:21,034 --> 00:17:22,368
Here?
379
00:17:22,402 --> 00:17:24,202
Sure-- want one?
380
00:17:24,237 --> 00:17:25,538
No, thanks.
381
00:17:25,572 --> 00:17:26,538
Come on, wheels.
382
00:17:26,572 --> 00:17:28,040
Joey, I said no.
383
00:17:28,074 --> 00:17:29,542
Okay, okay.
384
00:17:29,576 --> 00:17:31,077
Here you go.
385
00:17:34,581 --> 00:17:36,482
Maybe we should
split one.
386
00:17:36,516 --> 00:17:38,551
Why? We deserve it.
387
00:17:38,585 --> 00:17:42,254
Anyway, it's less
for wheels to carry.
388
00:17:42,289 --> 00:17:43,355
Okay, here we go!
389
00:17:43,389 --> 00:17:44,390
Cheers!
390
00:17:48,528 --> 00:17:49,995
Oh, boy...
391
00:17:50,030 --> 00:17:51,997
This is the life!
392
00:17:52,031 --> 00:17:54,600
It's getting
kind of cold.
393
00:17:54,634 --> 00:17:57,569
Stop being such a wuss
and have a beer!
394
00:17:57,603 --> 00:17:59,571
Joey, I said no!
395
00:17:59,605 --> 00:18:00,940
What's
the problem?
396
00:18:00,974 --> 00:18:03,942
My parents were killed
397
00:18:03,977 --> 00:18:06,978
By a drunk
driver.
398
00:18:07,013 --> 00:18:10,049
I don't care if
you guys drink;
399
00:18:10,083 --> 00:18:12,218
I just don't
want any.
400
00:18:12,252 --> 00:18:15,220
You still think
of them a lot?
401
00:18:15,255 --> 00:18:17,156
Christmas is rough.
402
00:18:17,190 --> 00:18:19,525
Come on, guys,
drink up.
403
00:18:19,559 --> 00:18:21,527
All right,
come on. Yeah.
404
00:18:21,561 --> 00:18:24,029
I already want
another one.
405
00:18:24,063 --> 00:18:27,199
Oh, man, this is good.
406
00:18:31,871 --> 00:18:33,004
Joey...
407
00:18:34,508 --> 00:18:35,674
What?
408
00:18:37,110 --> 00:18:39,878
The party's over, boys.
409
00:18:55,162 --> 00:18:56,128
Where's joey?
410
00:18:56,162 --> 00:18:57,629
Where's snake?
411
00:18:57,663 --> 00:18:59,631
This is
a great party.
412
00:18:59,666 --> 00:19:02,101
Nobody's even
talking to us.
413
00:19:02,135 --> 00:19:04,502
At least I got
you invited.
414
00:19:06,440 --> 00:19:08,640
Lucy-- phone!
415
00:19:08,675 --> 00:19:10,308
Everyone be quiet!
416
00:19:10,343 --> 00:19:12,244
Shh! Be quiet.
417
00:19:13,380 --> 00:19:14,847
Everyone be quiet.
418
00:19:18,985 --> 00:19:20,018
Hello?
419
00:19:21,654 --> 00:19:23,321
Oh, hi, mom.
420
00:19:25,725 --> 00:19:27,058
Fine.
421
00:19:28,061 --> 00:19:29,561
Oh, studying.
422
00:19:31,331 --> 00:19:34,066
You're still at the airport?
423
00:19:34,100 --> 00:19:36,334
But it's only 10:00.
424
00:19:38,304 --> 00:19:40,305
Your flight was canceled.
425
00:19:42,375 --> 00:19:43,575
Okay.
426
00:19:45,078 --> 00:19:46,612
I'll see you soon.
427
00:19:46,646 --> 00:19:47,646
Bye.
428
00:19:47,680 --> 00:19:49,982
My parents will be here
429
00:19:50,016 --> 00:19:51,750
In half an hour.
430
00:19:51,784 --> 00:19:53,084
Everyone clean up.
431
00:19:53,119 --> 00:19:55,120
Get the garbage bag.
432
00:19:57,056 --> 00:19:59,525
I don't want
to clean up.
433
00:19:59,559 --> 00:20:00,558
Let's leave.
434
00:20:02,562 --> 00:20:05,030
Shouldn't we stay
and clean up?
435
00:20:05,065 --> 00:20:06,531
Are you crazy?
436
00:20:06,566 --> 00:20:08,567
No! Hurry up!
437
00:20:13,572 --> 00:20:14,907
Wrong end.
438
00:20:17,042 --> 00:20:18,544
Dump this in the sink.
439
00:20:29,022 --> 00:20:30,488
Here, have some.
440
00:20:30,523 --> 00:20:32,991
You know
I don't like it.
441
00:20:33,026 --> 00:20:35,827
Man, you're worse
than my mother.
442
00:20:35,862 --> 00:20:38,330
You ever figure lucy out?
443
00:20:40,834 --> 00:20:43,935
Sometimes I think
she really likes me
444
00:20:43,970 --> 00:20:47,739
But when I try to have
a little fun with her
445
00:20:47,774 --> 00:20:50,476
She tells me to leave her alone.
446
00:20:52,012 --> 00:20:54,013
I don't get her.
447
00:21:00,052 --> 00:21:02,755
Well, we're going to her party.
448
00:21:02,789 --> 00:21:05,590
I don't think we should.
449
00:21:05,624 --> 00:21:10,062
If you don't want to go,
there's the door-- walk home.
450
00:21:10,096 --> 00:21:13,064
Clutch, give me
the keys, all right?
451
00:21:13,099 --> 00:21:15,768
I can drive, man.
452
00:21:15,802 --> 00:21:19,571
Clutch, man, the keys.
453
00:21:19,606 --> 00:21:23,175
I'll take you
to lucy's, all right?
454
00:21:23,209 --> 00:21:25,411
Just give me
the keys.
455
00:21:25,445 --> 00:21:28,246
Thanks for helping
me clean up.
456
00:21:28,281 --> 00:21:29,748
Bye, lucy, thanks.
457
00:21:29,782 --> 00:21:30,749
Bye.
458
00:21:30,783 --> 00:21:32,417
Bye, lucy, thanks.
459
00:21:32,452 --> 00:21:34,119
It was great.
460
00:21:34,153 --> 00:21:36,054
The place looks great.
461
00:21:36,089 --> 00:21:38,890
Your parents
will never find out.
462
00:21:38,924 --> 00:21:40,259
Bye, heather.
463
00:21:40,293 --> 00:21:42,261
Yeah, thanks, lucy.
464
00:21:42,295 --> 00:21:43,963
That was fantastic.
465
00:21:43,997 --> 00:21:45,530
Thanks, lucy.
466
00:21:45,565 --> 00:21:46,531
Okay.
467
00:21:46,566 --> 00:21:49,201
Call and tell me
what happens.
468
00:21:49,235 --> 00:21:51,236
I will, bye.
469
00:22:32,145 --> 00:22:36,148
Are you going to sit
in the car all night?
470
00:22:40,119 --> 00:22:43,589
Clutch, this is
not a good idea.
471
00:22:43,623 --> 00:22:45,124
Party!
472
00:22:59,672 --> 00:23:02,107
What are you
doing here?
473
00:23:02,142 --> 00:23:03,642
Party!
474
00:23:04,644 --> 00:23:05,611
Clutch...
475
00:23:05,645 --> 00:23:07,412
He's had
too much to drink.
476
00:23:07,447 --> 00:23:08,713
No kidding.
477
00:23:11,518 --> 00:23:13,151
You've got to leave.
478
00:23:13,186 --> 00:23:16,154
My parents will be
here any minute.
479
00:23:16,188 --> 00:23:17,589
Where is everybody?
480
00:23:17,623 --> 00:23:19,591
The party's over--
now, leave.
481
00:23:19,625 --> 00:23:20,726
Here, you want some?
482
00:23:20,760 --> 00:23:22,661
No! You've got to go!
483
00:23:22,695 --> 00:23:24,762
How about a kiss?
484
00:23:24,797 --> 00:23:26,265
Clutch, no, stop it!
485
00:23:26,299 --> 00:23:28,766
Come on, I want a kiss.
486
00:23:28,801 --> 00:23:30,669
Clutch, stop it.
487
00:23:30,703 --> 00:23:31,870
Clutch!
488
00:23:31,905 --> 00:23:32,938
Clutch!
489
00:23:35,208 --> 00:23:36,608
What are
you doing?
490
00:23:36,642 --> 00:23:39,244
Clutch, man,
leave her alone.
491
00:23:39,279 --> 00:23:40,612
Keep away.
492
00:23:40,647 --> 00:23:42,080
Give me a kiss.
493
00:23:49,054 --> 00:23:52,090
Get him out of here, please.
494
00:23:54,660 --> 00:23:56,861
It's not his fault.
495
00:23:56,896 --> 00:23:59,231
He gets like
this sometimes.
496
00:24:00,232 --> 00:24:02,100
That's my parents.
497
00:24:02,134 --> 00:24:05,137
Get him out
the back door.
498
00:24:10,376 --> 00:24:12,344
I'm sorry, okay?
499
00:24:12,378 --> 00:24:13,378
Okay.
500
00:24:14,380 --> 00:24:15,714
Woman:
Hello?
501
00:24:16,715 --> 00:24:17,682
Hi, honey.
502
00:24:17,717 --> 00:24:18,684
Hi, mom.
503
00:24:18,718 --> 00:24:19,785
Hi, dad.
504
00:24:19,819 --> 00:24:21,620
Welcome home.
505
00:24:26,759 --> 00:24:31,764
Snake:
My parents were mad, but they're letting me go to the dance.
506
00:24:31,798 --> 00:24:32,931
Yeah.
507
00:24:32,965 --> 00:24:35,433
Poor joey-- that's
his first time grounded.
508
00:24:35,467 --> 00:24:38,203
How come nothing
happened to you?
509
00:24:38,237 --> 00:24:41,039
My grandmother believed
I wasn't drinking.
510
00:24:41,073 --> 00:24:44,376
And you didn't even
get in trouble.
511
00:24:44,411 --> 00:24:46,978
Too bad it had
to end so early.
512
00:24:47,013 --> 00:24:49,615
We're sorry about
what happened
513
00:24:49,649 --> 00:24:51,216
After we left.
514
00:24:51,250 --> 00:24:53,218
Well, it made me think.
515
00:24:53,252 --> 00:24:54,753
Lucy!
516
00:24:57,390 --> 00:24:59,857
Can I speak with you?
517
00:24:59,892 --> 00:25:01,826
Alone.
518
00:25:04,096 --> 00:25:05,597
Bye.
519
00:25:08,334 --> 00:25:11,369
I was talking to paul
this morning
520
00:25:11,404 --> 00:25:14,572
And he told me
how stupid I was acting.
521
00:25:20,413 --> 00:25:22,581
Let go of me.
522
00:25:22,615 --> 00:25:23,882
It was a mistake.
523
00:25:23,916 --> 00:25:25,584
It won't happen again.
524
00:25:25,618 --> 00:25:28,353
I've heard that before.
525
00:25:29,788 --> 00:25:31,123
Lucy...
526
00:25:32,625 --> 00:25:34,926
I'm sorry, really.
527
00:25:34,960 --> 00:25:38,063
Sorry isn't good enough anymore.
528
00:25:38,113 --> 00:25:42,663
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof