Original subtitles

Hi, dad, it's me.

Hi, arthur.

Call your mother--

Something about summer vacation.

I'll call her after space cadets.

You're spending July with her, right?

Yeah... And jerry.

I'm sure she'll take you somewhere exotic.

She must love the money.

Dad!

That's for the plastic fly in my coffee.

So... Why are you all dressed up?

Carol and I are going out.

But space cadets is on.

Don't you care what happens?

You can tell me what happens.

I'll be right out.

Well... How do I look?

Fine.

There's microwave pizza in the freezer.

When will you be home?

Not too late, I imagine.

We all work tomorrow.

See you later, old buddy.

Carol: So where are you taking me?

Dad: It's a little surprise--

Something romantic.

? wake up in the morning, feeling shy and lonely ?

? gee, I got to go to school ?

? I don't think I can make it, don't think I can take it ?

? I'm wondering what I'm going to do ?

? but when I look around, I see ?

? that someone is smiling right at me ?

? wait! ?

? that someone's talking to me ?

? hey! I've got a new friend. ?

? everybody can succeed ?

? all you need is to believe ?

? be honest with yourself ?

? forget your fears and doubts ?

? come on, give us a try ?

? at degrassi junior high. ?

Hey, arthur.

Smile.

Hey!!

That's for the fly in my milk.

That was funny.

Yeah, right.

Did you watch space cadets?

I bet your dad is worried.

He didn't see it.

But you always watch space cadets.

He had a date with carol.

Again?

Again.

I wish they'd break up.

They're too old to date.

How old is she?

I don't know-- 30 something.

She's desperate to get married.

Relax, he'll never get married again.

That's what my mom said

And now she's married to jerry.

It's okay-- let's go.

Girl: He and shane did acid.

Shane's still unconscious.

I bet it was his idea.

He doesn't even feel guilty.

That's a druggy.

Here comes snake.

Such a hunk.

I've decided he'll take me

To the graduation dance.

Alison, you hardly even know him.

That can be changed.

He's good at math and I need some tutoring.

Good luck.

Principal: ...And will remain in effect.

Hi, kathleen.

I wish I'd never read her diary.

We used to be friends.

But you helped her.

I still never see her eat anything

And now she hates me for life.

Hi.

Hi, snake.

So... How are things?

Great.

You?

Good... Good.

Great.

Well, um... I guess I'll see you.

Yeah.

Bye.

Bye.

Bye.

Oh, snake?

Hi.

Do you understand our math homework?

Uh... Yeah.

I didn't.

Do you think you could help me?

Sure.

Thanks, you're so nice.

Um... I'll see you in class.

All right.

Did he say yes?

She likes him, he likes her.

I get to stay home with my mother.

Melanie, they're just talking about homework.

No, I cannot compete with a glamorous "niner."

I might as well join a convent.

He likes you; he's asked you out twice.

And twice I've ruined it-- he won't ask again.

Then you ask him out.

I couldn't... Could I?

Ida lucas to the principal's office...

Smile.

When's lunch? I'm starving.

Want some gum?

Sure.

Hey!

Sorry.

Sit.

Broomhead.

Where did you get all this stuff?

Me and my dad found this joke place.

We're going there tonight.

Want to come?

Your dad is so cool.

He used to be, till carol came along.

Come on, she can't be that bad.

She tries to make like she's my mother.

"hi, arthur, how was school?"

Arthur...

We've got to do something.

Raditch: I'm still waiting for assignments

So they can be put up for open house tomorrow night.

All right, class dismissed.

Don't forget the meeting of the open house committee.

Due to lack of interest

Tonight's pep rally has been cancelled.

Have you ever played a trick on carol?

I wouldn't dare, she's got no sense of humor.

So do it.

She'll get mad

And they'll split up.

The whoopee cushion.

It sounds like it'll be fun.

It will be.

I'll see you at the meeting.

He said yes.

Who will you invite?

I don't know.

But what am I going to wear?

He's such a hunk.

Oh... Alison.

Snake...

You are so lucky!

She's a babe.

She's all right.

All right?

You're not still hung up on melanie

Are you?

Every time you go out with her, it's a disaster.

No wonder she doesn't like me.

You're not a lot of help.

I'm trying to help you now.

Melanie's a baby; alison's a babe.

Fix your priorities.

Oh, joey.

Hey, tim.

You saw shane, right?

So how's he doing?

He's still unconscious.

Does he look... Really bad?

Go see for yourself!

We're not real close.

Anyways, me and hospitals... You know.

No.

I don't!

Why am I bothering?

She's blond, she's beautiful.

Maybe I could dye my hair.

Relax.

Don't worry, it'll be fine.

I'm so nervous.

Don't be.

But it's important.

Should I say "welcome to degrassi"

Or "welcome to degrassi"?

It's up to you, alex.

Whichever feels more natural.

Welcome to degrassi.

Hi, I'd like to help.

We need all the help we can get.

Let's go over it one more time.

Our job is to make sure

The evening goes smoothly.

I love this.

I've got to get one.

This is weird.

He said he'd be here by 4:00.

It's her!

Give me the whoopee cushion.

Hi, arthur-- yick, buddy!

Hi, herb.

This is yick

Arthur's best friend.

This is carol, my best friend.

Hello, yick.

Hi.

Arthur, how was school?

Fine.

Here, have a seat.

No, thanks.

But you must be tired.

No, really.

Oh.

Can yick come with us to joe's?

Joe's...

I'm sorry, I forgot.

We've arranged to go bowling.

We've got a bowling league at work.

I convinced your father to try it.

You guys go--

You don't need a fuddy-duddy like me.

I called mom.

She's going to take me to France

For two weeks.

France? How nice.

Can I get you a beer, sweetie?

Thank you.

I'll come with you.

I hate when he does that.

You think they've... You know?

I don't want to even think about that.

So you want to go to joe's, sweetie?

Give me a break.

Let's go.

It's 7:00.

Time to...

Good morning.

I guess you were surprised to see carol.

She really likes you, you know.

I know you'll like her, too, once you get to know her.

Yeah, right, dad.

So how was joe's joke emporium?

Are you and carol going to get married?

I don't know about marriage.

Carol and I...

Um, well...

Well, there's commitment, but...

I'm going to school.

I'll see you later at the open house?

Sure, dad.

I'm looking forward to it.

Great.

I'll make sure my mom gets you as a tour guide

So don't bring her into raditch's class.

She'll want to see your home room.

Tell he we don't have homeroom.

Tell her it moved, anything.

Did you ask snake out?

I didn't get a chance.

Well, I'm sure you'll get a chance tonight.

I hope so.

Because of tonight's open house

Today's after-school activities will be postponed.

Hi, arthur, have some peanuts.

Here, they're good.

All right.

I love this thing.

Carol slept over last night.

Really?

I went in to wake up dad and... There she was.

You saw them in bed?

Were they naked?

I didn't stick around to find out.

You know what this means, don't you?

What?

She's going to leave a toothbrush in the bathroom.

Then she'll bring over her suitcases

And move all her stuff in.

How do you know that?

Because that's what happened

Before my mother and jerry got married.

Raditch: Looking forward to the open house tonight.

Some of your parents are newcomers.

Others are old acquaintances, right, mr. Jeremiah?

Our thought for the day is understanding.

Remember, don't step on someone else's toes

Without first putting yourself in their shoes.

Hey, tim?

Next time you see shane

Give him this card.

Give it to him yourself.

I can't.

Why not?

You took the acid with him.

He didn't have to take the acid.

But you could have stayed and helped him.

Don't you think I know that?

Don't you think I feel bad?

Welcome to degrassi.

Hey, guys?

Welcome to degrassi.

Welcome to degrassi...

Welcome to degrassi...

Snake-- why, hello!

Tonight?

A movie?

Hmm...

No, no, I don't think I have anything planned.

Welcome to degrassi... Welcome to degrassi.

Hey, there's snake.

Go get him.

Hey, snake, nice shirt.

Orange is really your color.

Great.

My mom bought it for me.

Snake, why don't you and...?

I'll go with snake. I'll go

Snake's paired with melanie.

Alison: What?

Says who?

Says my list.

People are waiting.

We're your tour guides.

I'm melanie.

I'm archie.

Mom, this is caitlin.

Hi.

Hello.

This is the young lady you always talk about?

It's time to start the tour, caitlin.

This way.

She's just as pretty as you said she was.

Mom!

Nancy: Hello.

Hello, nancy.

Welcome to degrassi.

Welcome to degrassi.

This is homeroom 8-b, mr. Raditch's class.

Once you're done in here

You can go to the drama classroom.

So, uh... This is fun.

Yeah.

Snake?

Would you like to go to a movie with me tomorrow?

Sure.

Really?

Oh... Wait a minute.

Do you know alison?

Alison.

She invited me to her party tomorrow night

And I promised I'd go.

Oh.

I know, I'll ask her if you can come.

No, it's her party.

I'm sure she wouldn't want me there.

Oh.

You've got some red stuff on your teeth.

Snake, can you finish this tour?

Please?

Our next stop is the drama class.

You've got to tell your dad how you feel.

I told you, I can't.

Sure you can.

You have to, before it's too late.

Look, he's going to be here tonight.

This is your big chance

To talk to him without carol.

Welcome to degrassi.

Hi, I'm kathleen.

I'll take you on the tour.

Hi, alex.

Welcome to degrassi.

I want you to meet someone.

Alex: This must be

Mrs. Kobalewscuy.

She's not my mother!

I shouldn't have come here.

That was rude.

Me, rude? This is supposed to be for parents!

I didn't think you'd mind

If I invited carol.

Well, I do mind.

I think I should leave.

Yeah.

Leave.

Arthur, smarten up!

We were fine without you.

I'm leaving.

I'm very disappointed.

That was very mean.

Carol!

Carol!

Alex: Welcome to degrassi.

Welcome to degrassi.

Welcome to degrassi.

I feel sorry for snake.

Stuck with that melanie.

She's totally immature.

For sure-- and her make-up?

Talk about overdose.

She's got a crush on him.

As if he'd ever like her.

Why don't the two of you shut up.

Melanie's nice, which is more than I can say for you.

Well, excuse me!

What's her problem?

Hello.

Why are you always on her side?

You're supposed to be my dad.

I'm sorry I haven't spent as much time with you as usual.

Where's carol?

We had a little talk.

We've decided to slow things down a bit.

We won't see each other for a while.

Really?

Really.

You made the right decision, dad.

It wasn't my decision.

I thought things were going all right.

Come on, dad.

You don't need carol.

Sometimes us old guys get lonely.

But you're not alone.

You've got me.

I know.

Want to watch tv?

It's too late for dinner.

Should I microwave a pizza?

Have what you want-- I'm not hungry.

Kathleen?

Thanks for sticking up for me.

Alison's not his type anyway.

Trust me.

Do you want to come over tonight?

I can't.

Okay, no problem.

I've got a counseling session.

Really?

I've been going for a while now.

That's great... Right?

Maybe.

But if you tell anyone, I'll kill you.

My lips are sealed, I swear it.

Melanie?

Hi, snake.

See you in class.

I've been meaning to ask you.

I was going to yesterday

But you sort of disappeared.

You know the graduation dance?

Do you want to go... Well, sort of... Together?

Great!

So what happened when you got home?

They aren't seeing each other anymore.

Really? All right!

She kind of dumped him.

Why did she dump my dad? He's a nice guy.

He's lucky to be rid of her.

But you should have seen him last night-- he was so sad.

I haven't seen him like this since the divorce.

Come on, arthur, we won.

Then how come I feel so lousy?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0