Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,936 --> 00:00:05,270
Hi, dad, it's me.
2
00:00:05,304 --> 00:00:06,604
Hi, arthur.
3
00:00:06,639 --> 00:00:08,206
Call your
mother--
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,669
Something about
summer vacation.
5
00:00:11,703 --> 00:00:14,404
I'll call her
after space cadets.
6
00:00:14,439 --> 00:00:17,475
You're spending July
with her, right?
7
00:00:17,509 --> 00:00:19,910
Yeah... And jerry.
8
00:00:19,944 --> 00:00:23,347
I'm sure she'll take you
somewhere exotic.
9
00:00:23,381 --> 00:00:25,482
She must love the money.
10
00:00:27,686 --> 00:00:28,753
Dad!
11
00:00:30,088 --> 00:00:33,357
That's for the plastic fly
in my coffee.
12
00:00:35,427 --> 00:00:39,330
So... Why are you
all dressed up?
13
00:00:39,364 --> 00:00:41,465
Carol and I are going out.
14
00:00:43,402 --> 00:00:46,036
But space cadets is on.
15
00:00:46,070 --> 00:00:48,772
Don't you care
what happens?
16
00:00:50,642 --> 00:00:52,944
You can tell me
what happens.
17
00:00:52,978 --> 00:00:54,679
I'll be right out.
18
00:00:58,383 --> 00:01:00,218
Well... How do I look?
19
00:01:00,252 --> 00:01:02,619
Fine.
20
00:01:02,653 --> 00:01:06,057
There's microwave pizza
in the freezer.
21
00:01:06,091 --> 00:01:09,059
When will you be home?
22
00:01:09,094 --> 00:01:11,295
Not too late, I imagine.
23
00:01:11,329 --> 00:01:13,364
We all work tomorrow.
24
00:01:15,233 --> 00:01:17,467
See you later,
old buddy.
25
00:01:23,241 --> 00:01:26,177
Carol:
So where are you taking me?
26
00:01:26,211 --> 00:01:28,712
Dad:
It's a little surprise--
27
00:01:28,746 --> 00:01:30,581
Something
romantic.
28
00:01:30,615 --> 00:01:33,551
? wake up in the morning,
feeling shy and lonely ?
29
00:01:33,585 --> 00:01:37,121
? gee, I got to go to school ?
30
00:01:37,155 --> 00:01:40,190
? I don't think I can make it,
don't think I can take it ?
31
00:01:40,225 --> 00:01:43,160
? I'm wondering
what I'm going to do ?
32
00:01:43,194 --> 00:01:46,831
? but when I look
around, I see ?
33
00:01:46,865 --> 00:01:49,065
? that someone is
smiling right at me ?
34
00:01:49,100 --> 00:01:50,167
? wait! ?
35
00:01:50,202 --> 00:01:52,136
? that someone's talking to me ?
36
00:01:52,170 --> 00:01:54,638
? hey! I've got a new friend. ?
37
00:01:56,874 --> 00:01:58,109
? everybody can succeed ?
38
00:01:58,143 --> 00:02:00,711
? all you need is to believe ?
39
00:02:00,745 --> 00:02:02,279
? be honest with yourself ?
40
00:02:02,313 --> 00:02:03,847
? forget your fears and doubts ?
41
00:02:03,881 --> 00:02:05,283
? come on, give us a try ?
42
00:02:05,317 --> 00:02:09,886
? at degrassi junior high. ?
43
00:02:22,333 --> 00:02:23,634
Hey, arthur.
44
00:02:26,504 --> 00:02:27,938
Smile.
45
00:02:27,972 --> 00:02:29,306
Hey!!
46
00:02:29,341 --> 00:02:31,975
That's for the fly in my milk.
47
00:02:32,009 --> 00:02:33,643
That was funny.
48
00:02:33,678 --> 00:02:34,979
Yeah, right.
49
00:02:35,013 --> 00:02:37,748
Did you watch
space cadets?
50
00:02:37,782 --> 00:02:40,084
I bet your dad
is worried.
51
00:02:40,118 --> 00:02:41,719
He didn't see it.
52
00:02:41,753 --> 00:02:44,555
But you always
watch space cadets.
53
00:02:44,589 --> 00:02:46,723
He had a date with carol.
54
00:02:46,757 --> 00:02:48,092
Again?
55
00:02:48,126 --> 00:02:49,326
Again.
56
00:02:51,062 --> 00:02:52,863
I wish they'd break up.
57
00:02:52,897 --> 00:02:54,965
They're too old
to date.
58
00:02:54,999 --> 00:02:56,467
How old is she?
59
00:02:56,501 --> 00:02:58,936
I don't know--
30 something.
60
00:02:58,970 --> 00:03:01,672
She's desperate
to get married.
61
00:03:01,706 --> 00:03:04,508
Relax, he'll never
get married again.
62
00:03:04,542 --> 00:03:06,477
That's what
my mom said
63
00:03:06,511 --> 00:03:09,146
And now she's
married to jerry.
64
00:03:09,180 --> 00:03:11,148
It's okay-- let's go.
65
00:03:19,290 --> 00:03:20,958
Girl:
He and shane did acid.
66
00:03:20,992 --> 00:03:23,060
Shane's still
unconscious.
67
00:03:23,094 --> 00:03:24,828
I bet it was
his idea.
68
00:03:24,863 --> 00:03:27,097
He doesn't even
feel guilty.
69
00:03:27,132 --> 00:03:28,666
That's a druggy.
70
00:03:28,700 --> 00:03:30,334
Here comes snake.
71
00:03:30,368 --> 00:03:31,735
Such a hunk.
72
00:03:31,769 --> 00:03:34,104
I've decided
he'll take me
73
00:03:34,139 --> 00:03:36,374
To the
graduation dance.
74
00:03:41,379 --> 00:03:44,148
Alison, you hardly
even know him.
75
00:03:44,182 --> 00:03:46,116
That can be changed.
76
00:03:46,150 --> 00:03:49,687
He's good at math
and I need some tutoring.
77
00:03:49,721 --> 00:03:51,655
Good luck.
78
00:03:55,593 --> 00:03:59,296
Principal:
...And will remain in effect.
79
00:03:59,330 --> 00:04:00,764
Hi, kathleen.
80
00:04:07,071 --> 00:04:09,540
I wish I'd never
read her diary.
81
00:04:09,574 --> 00:04:11,141
We used to
be friends.
82
00:04:11,176 --> 00:04:12,776
But you helped her.
83
00:04:12,811 --> 00:04:15,546
I still never see her
eat anything
84
00:04:15,580 --> 00:04:18,081
And now she hates me for life.
85
00:04:18,116 --> 00:04:19,549
Hi.
86
00:04:19,583 --> 00:04:20,818
Hi, snake.
87
00:04:23,655 --> 00:04:27,224
So... How are things?
88
00:04:28,560 --> 00:04:29,993
Great.
89
00:04:32,163 --> 00:04:33,163
You?
90
00:04:33,198 --> 00:04:35,499
Good... Good.
91
00:04:36,500 --> 00:04:38,234
Great.
92
00:04:38,269 --> 00:04:41,572
Well, um...
I guess I'll see you.
93
00:04:41,606 --> 00:04:42,973
Yeah.
94
00:04:43,007 --> 00:04:44,174
Bye.
95
00:04:44,208 --> 00:04:45,375
Bye.
96
00:04:45,409 --> 00:04:46,710
Bye.
97
00:04:46,745 --> 00:04:48,312
Oh, snake?
98
00:04:48,346 --> 00:04:49,713
Hi.
99
00:04:49,747 --> 00:04:52,650
Do you understand
our math homework?
100
00:04:52,684 --> 00:04:53,917
Uh... Yeah.
101
00:04:53,952 --> 00:04:55,252
I didn't.
102
00:04:55,286 --> 00:04:58,155
Do you think you
could help me?
103
00:04:58,189 --> 00:04:59,323
Sure.
104
00:04:59,357 --> 00:05:01,358
Thanks,
you're so nice.
105
00:05:01,393 --> 00:05:03,928
Um... I'll see you
in class.
106
00:05:03,962 --> 00:05:05,162
All right.
107
00:05:06,631 --> 00:05:08,265
Did he say yes?
108
00:05:08,299 --> 00:05:10,801
She likes him, he likes her.
109
00:05:10,835 --> 00:05:13,837
I get to stay home
with my mother.
110
00:05:13,871 --> 00:05:17,474
Melanie, they're just
talking about homework.
111
00:05:17,508 --> 00:05:21,211
No, I cannot compete
with a glamorous "niner."
112
00:05:21,245 --> 00:05:23,948
I might as well
join a convent.
113
00:05:23,982 --> 00:05:27,384
He likes you;
he's asked you out twice.
114
00:05:27,419 --> 00:05:30,954
And twice I've ruined it--
he won't ask again.
115
00:05:30,989 --> 00:05:32,689
Then you
ask him out.
116
00:05:32,724 --> 00:05:36,193
I couldn't... Could I?
117
00:05:37,428 --> 00:05:39,963
Ida lucas to
the principal's office...
118
00:05:39,998 --> 00:05:41,131
Smile.
119
00:05:43,935 --> 00:05:46,070
When's lunch? I'm starving.
120
00:05:46,104 --> 00:05:47,371
Want some gum?
121
00:05:47,405 --> 00:05:48,439
Sure.
122
00:05:48,473 --> 00:05:49,640
Hey!
123
00:05:51,309 --> 00:05:52,276
Sorry.
124
00:05:52,310 --> 00:05:53,410
Sit.
125
00:05:53,445 --> 00:05:54,911
Broomhead.
126
00:05:54,946 --> 00:05:58,081
Where did you get
all this stuff?
127
00:05:58,115 --> 00:06:01,185
Me and my dad found
this joke place.
128
00:06:01,219 --> 00:06:03,287
We're going
there tonight.
129
00:06:03,321 --> 00:06:04,688
Want to come?
130
00:06:04,723 --> 00:06:06,590
Your dad is so cool.
131
00:06:06,624 --> 00:06:09,559
He used to be,
till carol came along.
132
00:06:09,594 --> 00:06:13,263
Come on, she can't be that bad.
133
00:06:13,297 --> 00:06:17,234
She tries to make
like she's my mother.
134
00:06:17,268 --> 00:06:19,302
"hi, arthur,
how was school?"
135
00:06:19,337 --> 00:06:20,804
Arthur...
136
00:06:20,838 --> 00:06:23,240
We've got to
do something.
137
00:06:24,842 --> 00:06:28,145
Raditch:
I'm still waiting for assignments
138
00:06:28,179 --> 00:06:32,249
So they can be put up
for open house tomorrow night.
139
00:06:33,417 --> 00:06:35,552
All right, class dismissed.
140
00:06:35,586 --> 00:06:39,723
Don't forget the meeting
of the open house committee.
141
00:06:39,757 --> 00:06:42,192
Due to lack of interest
142
00:06:42,227 --> 00:06:46,330
Tonight's pep rally
has been cancelled.
143
00:06:46,364 --> 00:06:49,433
Have you ever played
a trick on carol?
144
00:06:49,467 --> 00:06:53,136
I wouldn't dare,
she's got no sense of humor.
145
00:06:53,171 --> 00:06:54,671
So do it.
146
00:06:54,706 --> 00:06:56,273
She'll get mad
147
00:06:56,307 --> 00:06:58,275
And they'll
split up.
148
00:06:58,309 --> 00:07:00,076
The whoopee cushion.
149
00:07:00,111 --> 00:07:02,479
It sounds like it'll be fun.
150
00:07:02,514 --> 00:07:03,680
It will be.
151
00:07:03,715 --> 00:07:05,883
I'll see you
at the meeting.
152
00:07:05,917 --> 00:07:07,350
He said yes.
153
00:07:07,385 --> 00:07:09,085
Who will you
invite?
154
00:07:09,120 --> 00:07:10,421
I don't know.
155
00:07:10,455 --> 00:07:12,689
But what am I
going to wear?
156
00:07:12,723 --> 00:07:14,357
He's such a hunk.
157
00:07:14,391 --> 00:07:16,259
Oh... Alison.
158
00:07:16,294 --> 00:07:17,728
Snake...
159
00:07:17,762 --> 00:07:19,430
You are so lucky!
160
00:07:19,464 --> 00:07:21,098
She's a babe.
161
00:07:21,132 --> 00:07:22,733
She's all right.
162
00:07:22,767 --> 00:07:24,301
All right?
163
00:07:26,037 --> 00:07:28,972
You're not still
hung up on melanie
164
00:07:29,006 --> 00:07:30,307
Are you?
165
00:07:30,341 --> 00:07:34,611
Every time you
go out with her, it's a disaster.
166
00:07:34,645 --> 00:07:37,147
No wonder she doesn't like me.
167
00:07:37,181 --> 00:07:39,249
You're not
a lot of help.
168
00:07:39,284 --> 00:07:41,618
I'm trying
to help you now.
169
00:07:41,653 --> 00:07:44,554
Melanie's a baby;
alison's a babe.
170
00:07:44,589 --> 00:07:46,356
Fix your priorities.
171
00:07:46,390 --> 00:07:47,724
Oh, joey.
172
00:07:49,860 --> 00:07:51,228
Hey, tim.
173
00:07:51,262 --> 00:07:53,830
You saw shane,
right?
174
00:07:53,864 --> 00:07:55,632
So how's
he doing?
175
00:07:55,666 --> 00:07:57,834
He's still unconscious.
176
00:07:59,971 --> 00:08:02,506
Does he look... Really bad?
177
00:08:02,540 --> 00:08:04,308
Go see for yourself!
178
00:08:04,342 --> 00:08:06,476
We're not real close.
179
00:08:10,314 --> 00:08:14,017
Anyways, me and hospitals...
You know.
180
00:08:14,051 --> 00:08:15,519
No.
181
00:08:15,553 --> 00:08:17,287
I don't!
182
00:08:31,035 --> 00:08:32,869
Why am I bothering?
183
00:08:32,903 --> 00:08:35,405
She's blond,
she's beautiful.
184
00:08:35,440 --> 00:08:37,941
Maybe I could
dye my hair.
185
00:08:37,975 --> 00:08:39,209
Relax.
186
00:08:39,244 --> 00:08:41,412
Don't worry,
it'll be fine.
187
00:08:41,446 --> 00:08:43,213
I'm so nervous.
188
00:08:43,248 --> 00:08:44,481
Don't be.
189
00:08:44,515 --> 00:08:46,450
But it's
important.
190
00:08:46,484 --> 00:08:49,419
Should I say
"welcome to degrassi"
191
00:08:49,453 --> 00:08:51,621
Or "welcome
to degrassi"?
192
00:08:51,656 --> 00:08:53,490
It's up to you, alex.
193
00:08:53,524 --> 00:08:55,826
Whichever feels
more natural.
194
00:08:55,860 --> 00:08:58,328
Welcome to degrassi.
195
00:09:14,813 --> 00:09:16,847
Hi, I'd like
to help.
196
00:09:16,881 --> 00:09:19,917
We need
all the help we can get.
197
00:09:19,951 --> 00:09:22,585
Let's go over it
one more time.
198
00:09:22,620 --> 00:09:24,554
Our job is
to make sure
199
00:09:24,588 --> 00:09:26,723
The evening
goes smoothly.
200
00:09:32,830 --> 00:09:33,997
I love this.
201
00:09:34,031 --> 00:09:35,832
I've got to get one.
202
00:09:37,168 --> 00:09:38,735
This is weird.
203
00:09:38,770 --> 00:09:41,938
He said he'd be here by 4:00.
204
00:09:41,973 --> 00:09:43,273
It's her!
205
00:09:43,307 --> 00:09:45,675
Give me the
whoopee cushion.
206
00:09:51,482 --> 00:09:53,417
Hi, arthur--
yick, buddy!
207
00:09:53,451 --> 00:09:54,651
Hi, herb.
208
00:09:54,685 --> 00:09:55,985
This is yick
209
00:09:56,020 --> 00:09:57,987
Arthur's
best friend.
210
00:09:58,022 --> 00:10:00,757
This is carol,
my best friend.
211
00:10:00,792 --> 00:10:02,292
Hello, yick.
212
00:10:02,326 --> 00:10:03,660
Hi.
213
00:10:03,694 --> 00:10:05,829
Arthur, how was school?
214
00:10:05,863 --> 00:10:07,731
Fine.
215
00:10:08,733 --> 00:10:10,467
Here, have a seat.
216
00:10:10,501 --> 00:10:11,334
No, thanks.
217
00:10:11,368 --> 00:10:13,270
But you must be tired.
218
00:10:13,304 --> 00:10:14,737
No, really.
219
00:10:14,772 --> 00:10:16,973
Oh.
220
00:10:18,976 --> 00:10:21,612
Can yick come with us to joe's?
221
00:10:21,646 --> 00:10:23,013
Joe's...
222
00:10:23,047 --> 00:10:24,748
I'm sorry, I forgot.
223
00:10:26,784 --> 00:10:29,552
We've arranged
to go bowling.
224
00:10:29,586 --> 00:10:32,622
We've got a bowling
league at work.
225
00:10:32,657 --> 00:10:35,525
I convinced
your father to try it.
226
00:10:35,559 --> 00:10:36,859
You guys go--
227
00:10:36,894 --> 00:10:39,930
You don't need a
fuddy-duddy like me.
228
00:10:39,964 --> 00:10:41,565
I called mom.
229
00:10:43,134 --> 00:10:45,969
She's going to take me to France
230
00:10:46,004 --> 00:10:47,370
For two weeks.
231
00:10:47,405 --> 00:10:49,573
France? How nice.
232
00:10:49,607 --> 00:10:52,575
Can I get
you a beer, sweetie?
233
00:10:52,610 --> 00:10:53,910
Thank you.
234
00:10:53,944 --> 00:10:55,812
I'll come with you.
235
00:10:58,649 --> 00:11:01,885
I hate when he does that.
236
00:11:01,919 --> 00:11:04,954
You think they've...
You know?
237
00:11:04,989 --> 00:11:08,158
I don't want to even
think about that.
238
00:11:08,192 --> 00:11:11,161
So you want to go
to joe's, sweetie?
239
00:11:11,195 --> 00:11:12,962
Give me a break.
240
00:11:12,997 --> 00:11:15,299
Let's go.
241
00:11:39,691 --> 00:11:41,325
It's 7:00.
242
00:11:41,359 --> 00:11:42,692
Time to...
243
00:11:59,376 --> 00:12:01,177
Good morning.
244
00:12:09,353 --> 00:12:13,156
I guess you
were surprised to see carol.
245
00:12:17,728 --> 00:12:20,364
She really
likes you, you know.
246
00:12:20,398 --> 00:12:24,734
I know you'll like her, too,
once you get to know her.
247
00:12:24,768 --> 00:12:26,870
Yeah, right, dad.
248
00:12:35,680 --> 00:12:38,414
So how was joe's joke emporium?
249
00:12:51,428 --> 00:12:54,397
Are you and carol
going to get married?
250
00:12:58,202 --> 00:13:00,603
I don't know about marriage.
251
00:13:01,940 --> 00:13:04,641
Carol and I...
252
00:13:04,675 --> 00:13:06,276
Um, well...
253
00:13:06,310 --> 00:13:09,079
Well, there's commitment, but...
254
00:13:09,113 --> 00:13:11,280
I'm going to school.
255
00:13:14,318 --> 00:13:17,487
I'll see you later
at the open house?
256
00:13:17,521 --> 00:13:19,188
Sure, dad.
257
00:13:19,223 --> 00:13:20,857
I'm looking forward to it.
258
00:13:20,891 --> 00:13:22,359
Great.
259
00:13:28,933 --> 00:13:32,736
I'll make sure my mom
gets you as a tour guide
260
00:13:32,770 --> 00:13:36,105
So don't bring her
into raditch's class.
261
00:13:36,140 --> 00:13:39,008
She'll want to see
your home room.
262
00:13:39,042 --> 00:13:41,444
Tell he we don't have homeroom.
263
00:13:41,479 --> 00:13:43,780
Tell her it moved, anything.
264
00:13:43,814 --> 00:13:45,548
Did you ask
snake out?
265
00:13:45,583 --> 00:13:47,383
I didn't get a chance.
266
00:13:47,418 --> 00:13:51,021
Well, I'm sure you'll
get a chance tonight.
267
00:13:51,055 --> 00:13:52,355
I hope so.
268
00:13:52,389 --> 00:13:54,424
Because of tonight's open house
269
00:13:54,458 --> 00:13:57,693
Today's after-school activities
will be postponed.
270
00:13:57,728 --> 00:14:00,396
Hi, arthur,
have some peanuts.
271
00:14:01,932 --> 00:14:03,533
Here, they're good.
272
00:14:04,535 --> 00:14:05,935
All right.
273
00:14:05,970 --> 00:14:07,670
I love this thing.
274
00:14:11,876 --> 00:14:14,311
Carol slept over last night.
275
00:14:14,345 --> 00:14:15,846
Really?
276
00:14:17,648 --> 00:14:21,551
I went in to wake up dad
and... There she was.
277
00:14:21,586 --> 00:14:24,220
You saw them in bed?
278
00:14:24,254 --> 00:14:25,988
Were they naked?
279
00:14:26,023 --> 00:14:29,559
I didn't stick around
to find out.
280
00:14:29,593 --> 00:14:33,396
You know what
this means, don't you?
281
00:14:33,430 --> 00:14:35,031
What?
282
00:14:35,065 --> 00:14:39,369
She's going to leave
a toothbrush in the bathroom.
283
00:14:39,403 --> 00:14:42,471
Then she'll bring over
her suitcases
284
00:14:42,506 --> 00:14:44,808
And move all her stuff in.
285
00:14:44,842 --> 00:14:47,010
How do you know that?
286
00:14:47,044 --> 00:14:49,812
Because that's what happened
287
00:14:49,846 --> 00:14:53,383
Before my mother
and jerry got married.
288
00:14:53,418 --> 00:14:57,520
Raditch:
Looking forward to the open house tonight.
289
00:14:57,554 --> 00:15:00,424
Some of your parents
are newcomers.
290
00:15:00,458 --> 00:15:04,593
Others are old acquaintances,
right, mr. Jeremiah?
291
00:15:04,628 --> 00:15:08,331
Our thought for the day
is understanding.
292
00:15:08,365 --> 00:15:12,268
Remember, don't step
on someone else's toes
293
00:15:12,302 --> 00:15:16,305
Without first putting
yourself in their shoes.
294
00:15:16,340 --> 00:15:17,640
Hey, tim?
295
00:15:17,674 --> 00:15:19,609
Next time you see shane
296
00:15:19,643 --> 00:15:21,410
Give him this card.
297
00:15:21,445 --> 00:15:23,579
Give it to him yourself.
298
00:15:23,614 --> 00:15:25,414
I can't.
299
00:15:25,449 --> 00:15:26,616
Why not?
300
00:15:26,651 --> 00:15:28,951
You took the acid with him.
301
00:15:28,986 --> 00:15:31,454
He didn't have to take the acid.
302
00:15:31,488 --> 00:15:34,724
But you could have
stayed and helped him.
303
00:15:34,758 --> 00:15:36,926
Don't you think I know that?
304
00:15:36,961 --> 00:15:39,129
Don't you think I feel bad?
305
00:15:58,282 --> 00:16:00,250
Welcome
to degrassi.
306
00:16:00,284 --> 00:16:01,585
Hey, guys?
307
00:16:01,619 --> 00:16:03,754
Welcome
to degrassi.
308
00:16:03,788 --> 00:16:06,422
Welcome to degrassi...
309
00:16:06,457 --> 00:16:08,291
Welcome
to degrassi...
310
00:16:16,300 --> 00:16:18,635
Snake-- why, hello!
311
00:16:20,304 --> 00:16:21,938
Tonight?
312
00:16:21,973 --> 00:16:23,273
A movie?
313
00:16:23,307 --> 00:16:24,374
Hmm...
314
00:16:25,643 --> 00:16:29,612
No, no, I don't think
I have anything planned.
315
00:16:49,533 --> 00:16:52,902
Welcome to degrassi...
Welcome to degrassi.
316
00:16:52,936 --> 00:16:54,737
Hey, there's snake.
317
00:16:54,771 --> 00:16:56,072
Go get him.
318
00:16:56,107 --> 00:16:58,240
Hey, snake, nice shirt.
319
00:16:58,275 --> 00:17:00,577
Orange is really
your color.
320
00:17:00,611 --> 00:17:01,577
Great.
321
00:17:01,611 --> 00:17:03,646
My mom bought it for me.
322
00:17:03,680 --> 00:17:06,015
Snake, why don't you and...?
323
00:17:06,049 --> 00:17:08,084
I'll go
with snake. I'll go
324
00:17:09,086 --> 00:17:11,253
Snake's paired
with melanie.
325
00:17:11,288 --> 00:17:12,755
Alison:
What?
326
00:17:14,925 --> 00:17:16,226
Says who?
327
00:17:16,260 --> 00:17:18,661
Says my list.
328
00:17:22,066 --> 00:17:24,000
People are waiting.
329
00:17:25,670 --> 00:17:27,636
We're your tour guides.
330
00:17:27,671 --> 00:17:28,972
I'm melanie.
331
00:17:29,006 --> 00:17:30,339
I'm archie.
332
00:17:32,743 --> 00:17:34,845
Mom, this is caitlin.
333
00:17:34,879 --> 00:17:35,845
Hi.
334
00:17:35,879 --> 00:17:37,179
Hello.
335
00:17:37,214 --> 00:17:40,850
This is the young lady
you always talk about?
336
00:17:40,884 --> 00:17:43,853
It's time to start
the tour, caitlin.
337
00:17:43,888 --> 00:17:45,855
This way.
338
00:17:45,890 --> 00:17:49,626
She's just as pretty
as you said she was.
339
00:17:49,660 --> 00:17:50,960
Mom!
340
00:17:50,995 --> 00:17:52,295
Nancy:
Hello.
341
00:17:52,329 --> 00:17:53,996
Hello, nancy.
342
00:17:55,999 --> 00:17:58,167
Welcome to degrassi.
343
00:17:58,202 --> 00:18:00,336
Welcome to degrassi.
344
00:18:01,939 --> 00:18:05,642
This is homeroom 8-b,
mr. Raditch's class.
345
00:18:05,676 --> 00:18:07,610
Once you're
done in here
346
00:18:07,644 --> 00:18:10,347
You can go
to the drama classroom.
347
00:18:18,756 --> 00:18:21,558
So, uh... This is fun.
348
00:18:22,793 --> 00:18:24,294
Yeah.
349
00:18:25,862 --> 00:18:26,930
Snake?
350
00:18:30,468 --> 00:18:34,504
Would you like to go
to a movie with me tomorrow?
351
00:18:34,538 --> 00:18:36,239
Sure.
352
00:18:36,273 --> 00:18:37,674
Really?
353
00:18:39,309 --> 00:18:41,444
Oh... Wait a minute.
354
00:18:41,478 --> 00:18:43,846
Do you know
alison?
355
00:18:43,880 --> 00:18:45,081
Alison.
356
00:18:45,116 --> 00:18:48,551
She invited me
to her party tomorrow night
357
00:18:48,586 --> 00:18:50,687
And I promised I'd go.
358
00:18:52,590 --> 00:18:54,190
Oh.
359
00:18:56,260 --> 00:18:59,362
I know, I'll ask her
if you can come.
360
00:19:01,265 --> 00:19:02,965
No, it's her party.
361
00:19:03,000 --> 00:19:05,835
I'm sure she wouldn't
want me there.
362
00:19:05,870 --> 00:19:07,771
Oh.
363
00:19:11,741 --> 00:19:15,011
You've got some red
stuff on your teeth.
364
00:19:20,618 --> 00:19:23,252
Snake, can you finish this tour?
365
00:19:23,287 --> 00:19:24,354
Please?
366
00:19:26,557 --> 00:19:29,459
Our next stop is
the drama class.
367
00:19:30,961 --> 00:19:34,263
You've got to tell
your dad how you feel.
368
00:19:34,297 --> 00:19:36,031
I told you,
I can't.
369
00:19:36,066 --> 00:19:37,467
Sure you can.
370
00:19:37,501 --> 00:19:40,269
You have to,
before it's too late.
371
00:19:40,304 --> 00:19:43,072
Look, he's going
to be here tonight.
372
00:19:43,107 --> 00:19:44,874
This is your
big chance
373
00:19:44,909 --> 00:19:47,443
To talk to him
without carol.
374
00:19:50,214 --> 00:19:51,981
Welcome
to degrassi.
375
00:19:53,584 --> 00:19:55,084
Hi, I'm
kathleen.
376
00:19:55,118 --> 00:19:57,320
I'll take you
on the tour.
377
00:19:59,857 --> 00:20:01,290
Hi, alex.
378
00:20:01,325 --> 00:20:02,992
Welcome to degrassi.
379
00:20:03,026 --> 00:20:05,128
I want you
to meet someone.
380
00:20:05,162 --> 00:20:06,596
Alex:
This must be
381
00:20:06,630 --> 00:20:08,765
Mrs. Kobalewscuy.
382
00:20:08,799 --> 00:20:11,034
She's not my mother!
383
00:20:11,068 --> 00:20:13,202
I shouldn't
have come here.
384
00:20:13,236 --> 00:20:14,637
That was rude.
385
00:20:14,672 --> 00:20:18,475
Me, rude? This is
supposed to be for parents!
386
00:20:19,309 --> 00:20:21,344
I didn't think you'd mind
387
00:20:21,378 --> 00:20:22,678
If I invited carol.
388
00:20:22,713 --> 00:20:24,381
Well, I do mind.
389
00:20:24,415 --> 00:20:26,849
I think I should leave.
390
00:20:26,883 --> 00:20:27,750
Yeah.
391
00:20:27,785 --> 00:20:28,718
Leave.
392
00:20:28,752 --> 00:20:31,187
Arthur, smarten up!
393
00:20:31,221 --> 00:20:33,189
We were fine without you.
394
00:20:33,224 --> 00:20:35,191
I'm leaving.
395
00:20:36,193 --> 00:20:38,127
I'm very disappointed.
396
00:20:38,161 --> 00:20:39,895
That was
very mean.
397
00:20:42,299 --> 00:20:43,666
Carol!
398
00:20:43,700 --> 00:20:45,000
Carol!
399
00:20:49,907 --> 00:20:53,209
Alex:
Welcome to degrassi.
400
00:20:53,243 --> 00:20:56,278
Welcome
to degrassi.
401
00:20:56,313 --> 00:20:59,349
Welcome to
degrassi.
402
00:20:59,383 --> 00:21:01,284
I feel sorry
for snake.
403
00:21:01,318 --> 00:21:03,286
Stuck with
that melanie.
404
00:21:03,320 --> 00:21:05,254
She's totally
immature.
405
00:21:05,288 --> 00:21:07,423
For sure--
and her make-up?
406
00:21:07,457 --> 00:21:09,191
Talk about overdose.
407
00:21:09,226 --> 00:21:11,360
She's got
a crush on him.
408
00:21:11,395 --> 00:21:13,396
As if he'd ever
like her.
409
00:21:13,430 --> 00:21:16,266
Why don't the two
of you shut up.
410
00:21:17,768 --> 00:21:22,338
Melanie's nice,
which is more than I can say for you.
411
00:21:22,372 --> 00:21:24,340
Well, excuse me!
412
00:21:24,374 --> 00:21:27,043
What's
her problem?
413
00:21:51,302 --> 00:21:52,301
Hello.
414
00:22:00,511 --> 00:22:02,912
Why are you always on her side?
415
00:22:02,946 --> 00:22:05,214
You're supposed to be my dad.
416
00:22:05,248 --> 00:22:10,319
I'm sorry I haven't spent as
much time with you as usual.
417
00:22:10,353 --> 00:22:12,488
Where's carol?
418
00:22:14,658 --> 00:22:16,959
We had
a little talk.
419
00:22:16,994 --> 00:22:20,263
We've decided
to slow things down a bit.
420
00:22:20,297 --> 00:22:23,299
We won't see each other
for a while.
421
00:22:23,333 --> 00:22:25,134
Really?
422
00:22:27,003 --> 00:22:28,337
Really.
423
00:22:30,541 --> 00:22:33,242
You made the right
decision, dad.
424
00:22:33,277 --> 00:22:36,145
It wasn't my decision.
425
00:22:45,356 --> 00:22:48,424
I thought things
were going all right.
426
00:22:48,459 --> 00:22:50,927
Come on, dad.
427
00:22:50,961 --> 00:22:52,795
You don't
need carol.
428
00:22:52,829 --> 00:22:55,932
Sometimes us old guys
get lonely.
429
00:22:55,966 --> 00:22:58,467
But you're not alone.
430
00:22:58,501 --> 00:23:00,636
You've
got me.
431
00:23:00,670 --> 00:23:02,338
I know.
432
00:23:05,275 --> 00:23:07,343
Want to watch tv?
433
00:23:12,416 --> 00:23:14,450
It's too late for dinner.
434
00:23:14,485 --> 00:23:16,452
Should I microwave a pizza?
435
00:23:16,486 --> 00:23:19,355
Have what you want--
I'm not hungry.
436
00:23:43,047 --> 00:23:44,380
Kathleen?
437
00:23:47,150 --> 00:23:49,619
Thanks for
sticking up for me.
438
00:23:49,653 --> 00:23:52,021
Alison's not
his type anyway.
439
00:23:52,055 --> 00:23:53,389
Trust me.
440
00:23:54,724 --> 00:23:57,360
Do you want
to come over tonight?
441
00:23:57,394 --> 00:23:59,028
I can't.
442
00:23:59,062 --> 00:24:01,464
Okay, no problem.
443
00:24:05,068 --> 00:24:07,703
I've got a counseling session.
444
00:24:07,737 --> 00:24:09,038
Really?
445
00:24:09,073 --> 00:24:11,774
I've been going
for a while now.
446
00:24:11,808 --> 00:24:14,043
That's great... Right?
447
00:24:14,077 --> 00:24:16,045
Maybe.
448
00:24:16,080 --> 00:24:18,981
But if you tell anyone,
I'll kill you.
449
00:24:19,015 --> 00:24:21,617
My lips are sealed, I swear it.
450
00:24:21,652 --> 00:24:22,651
Melanie?
451
00:24:23,720 --> 00:24:25,121
Hi, snake.
452
00:24:25,155 --> 00:24:27,056
See you in class.
453
00:24:28,759 --> 00:24:31,327
I've been meaning to ask you.
454
00:24:31,362 --> 00:24:33,562
I was going to yesterday
455
00:24:33,596 --> 00:24:37,366
But you sort of
disappeared.
456
00:24:37,400 --> 00:24:39,635
You know the graduation dance?
457
00:24:41,838 --> 00:24:45,875
Do you want to go...
Well, sort of... Together?
458
00:24:51,315 --> 00:24:52,781
Great!
459
00:25:04,394 --> 00:25:07,196
So what happened
when you got home?
460
00:25:07,230 --> 00:25:10,366
They aren't seeing
each other anymore.
461
00:25:10,401 --> 00:25:12,734
Really?
All right!
462
00:25:17,608 --> 00:25:19,642
She kind of dumped him.
463
00:25:19,676 --> 00:25:23,145
Why did she dump my dad?
He's a nice guy.
464
00:25:23,180 --> 00:25:25,448
He's lucky to be rid of her.
465
00:25:25,482 --> 00:25:30,152
But you should have seen him
last night-- he was so sad.
466
00:25:30,187 --> 00:25:34,023
I haven't seen him like this
since the divorce.
467
00:25:34,057 --> 00:25:36,459
Come on, arthur, we won.
468
00:25:38,395 --> 00:25:41,531
Then how come I feel so lousy?
469
00:25:41,581 --> 00:25:46,131
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof