Original subtitles

I've got a two-week gig here...

Grandma: How was school?

Fine.

Derek, why do you lie to me?

They phoned this afternoon.

You weren't there... Again.

If they keep bugging me

I'm leaving.

Where to?

Port hope.

I got this yesterday from my dad--

My birth dad, my real dad.

It's real acid?

It's incredible, man.

It takes maybe half an hour before I feel anything

Then you're flying.

You'll love it.

I'm taking off.

Snake: Running away?

Promise me you won't tell anyone.

You don't have to take it.

I'm not chicken.

Thanks for stopping.

Where you headed?

Port hope.

I'm going that way, hop in.

Great.

Officer: You went with shane mckay.

Had he taken drugs?

No, he doesn't do that stuff.

No one I know does.

Driver: You don't have a girlfriend?

So you never fooled around.

What are you doing?

Relax-- it doesn't hurt, does it?

Get away from me!

? wake up in the morning, feeling shy and lonely ?

? gee, I got to go to school ?

? I don't think I can make it, don't think I can take it ?

? I'm wondering what I'm going to do ?

? but when I look around, I see ?

? that someone is smiling right at me ?

? wait! ?

? that someone's talking to me ?

? hey! I've got a new friend. ?

? everybody can succeed ?

? all you need is to believe ?

? be honest with yourself ?

? forget your fears and doubts ?

? come on, give us a try ?

? at degrassi junior high. ?

Snake: Joey!

Hey, snake!

Wheels called yet?

No.

What if something happened?

He's only been gone one night.

When were you out all night?

Relax, he's okay.

We should tell someone.

No way.

We got to hang tough.

We promised.

I don't break promises.

His grandmother called me last night

To see if I knew where he was.

Joey, she was crying.

I felt terrible.

I know, she called me, too.

If he doesn't call us tonight, we'll tell someone.

Okay?

Then a cop came to my house.

It was for shane.

He didn't come home from the concert.

Liz: A cop came.

I couldn't believe it.

I bet he's run away.

You think so?

My mom actually likes these awful pictures.

She wants to send a copy to everyone.

I'm being punished, I know it.

For what?

I don't know.

Something I did in a past life.

Luke, you were at the concert.

Do you know

What happened to shane?

No, I don't.

Leave me alone, okay?

Yeah.

Sure.

Melanie: Maybe shane got kidnapped.

Don't say that.

Joey.

Hi.

Do you still want math help?

If you don't mind.

No.

Great.

Did you hear about shane?

Yeah, pretty terrible, huh?

Morning.

Class: Good morning.

I gather that some of you have heard

That shane has disappeared.

The police have asked me to inquire

If anyone has any information

To please come forward to them

Or to a member of the staff.

This is a very serious situation.

Mike: Happy birthday, big guy.

For me, things are going great.

I've got a two-week gig here in port hope.

Good luck-- mike.

Yes, can I help you?

Yeah, um...

I'm looking for mike nelson.

Um, he's with the band.

Yeah?

I'm his son.

Room seven.

Through there, up the stairs.

Thanks.

Mike: Who is it?

It's me, derek.

Derek...

Derek!

I've missed you.

What's going on?

I've sort of run away.

Too many hassles, right?

Hey, I understand.

Still play bass?

Yeah.

We'll practice.

Maybe you can be our bass player.

Great!

Good to see you!

I was worried you wouldn't want to see me.

You kidding me?

We belong together.

Ever since

Your parents died

I've wanted you here.

It's you and me against the world, okay?

Yeah, okay.

Mike: Who is it?

It's me, derek.

Derek?

Derek.

What are you doing here?

I came to see you.

Where's your parents?

They're dead.

They got killed in a car crash

Last fall.

Sorry, I didn't know.

Um, where are you living?

With my grandparents.

What are you doing here?

I came to see you.

Uh, you had breakfast yet?

Uh, wait downstairs.

I got to... I'll be down in a while.

Woman: Who was that, mike?

Mike: Derek, my kid.

Woman: Derek? What's he doing here?

That looks nice.

Any problems?

No.

Trish, how are things here?

I just have one question.

Yes?

There's someone here to see luke.

Luke?

Come here, please.

Me?

Hello, luke.

Do you remember me?

Yeah.

Last time we met, you said

"he doesn't do that stuff.

I don't know anyone who does."

We were talking about drugs.

Honest, we don't do that stuff.

We found shane.

We found him below a bridge.

It looks like he jumped

Or perhaps he fell.

Is he all right?

He's alive, barely.

He's in the hospital.

Will he be okay?

It's too soon

To say.

Now, I want you to tell me the truth.

We've talked to a lot of people, luke.

We have reason to believe he was on drugs.

Maybe he took some acid, okay?

Where are your grandparents?

They don't know I'm here.

I came by myself.

How did you get here?

I hitchhiked and walked.

You ran away?

Man, they'll be worried sick.

No, they won't.

They don't want me.

Derek, you got to call them.

Let them know you're all right.

If I call them, then can I stay?

If you call, we'll talk.

Hey, lloyd?

Yeah?

Can my kid use your phone?

It's long distance.

I'll pay.

Hello.

Hi, it's me.

Derek! Oh, thank goodness.

Where are you?

Are you all right?

Yeah, I'm fine.

I'll see you in there.

You want coffee?

Are you coming home?

Milk and sugar?

Derek?

Are you coming home?

No, and I can't tell you where I am.

So don't

Look for me.

Derek, we have to know.

Your granddad and I are worried so.

Just tell joey I'm okay.

Tell me where you are...

Bye, grandma.

Derek? Don't hang up...

Hello? Hello?

He's gone.

What was that he said about joey?

Wheels: Whoa!

So...

They said I can stay.

They weren't worried?

They're cool.

So, can I stay?

Look, you sent me this.

Doesn't it mean anything?

Sure, but...

I can help with the band.

Carry stuff.

You're my real dad.

We're blood.

And I don't have anywhere else to go.

Please?

Okay.

Just for today.

Then we got to figure something out.

Listen, I got some things I got to do

Seeing as I'm up already.

Stay here, okay?

Okay.

When will you be back?

In a while.

Mike: Good to see you!

It's you and me against the world, okay?

Wheels: Yeah, okay.

Raditch: The purpose of writing is

To make your reader feel something--

Not by just what you write

But also by the way in which you write it.

Doris: Joey jeremiah, please come to the office.

What did I do?

I don't know-- go.

Class: Ooooh.

All right, knock it off.

You can make them feel something by the way you write it.

How many people know what calligraphy is?

You wanted to see me?

Joey...

I've heard

From derek.

He's all right.

Really?

You know where he is, don't you?

No, I don't.

Please, joey.

He's my only grandchild.

I'm worried sick about him.

Please?

Please?

Yeah... I think I know where he is.

Thank you, thank you very much.

Hey!

Put that down!

Sorry, I was just looking at it.

How did you get in here?

I didn't break anything.

Get out of here.

Mike: Cool it, josh.

This is my kid.

Serious?

Yeah.

Josh: Sorry, I thought you were

Some punk off the street.

But don't touch the equipment, okay?

I wouldn't break anything.

I play bass.

Oh, yeah?

Yeah, I've played for over a year.

Over a year?

Oh, well, you're a real pro, then.

Mike: You crack me up.

You're no prize yourself some nights, josh.

You didn't tell me about a kid.

Yeah, he's just here for the day...

He ran away.

Watch out, mike--

Tough stuff.

Garcia: Okay, for tomorrow

I'd like you to complete exercises six to ten.

Remember, you may use a compass and straightedge

To copy line segments and angles.

They can also be used to bisect the angle.

Before you go, nancy has a card for you to sign.

Nancy: Yeah, it's a get well card for shane.

Tim and I are taking it to him in the hospital this afternoon

If you'd like to sign it.

Erica: Is shane badly hurt?

I heard he was on drugs or something.

Someone told me

That shane was in a coma.

Heather: Are you serious?

What room is it?

438.

Here's 436.

Mr. Mckay?

This is from the school.

Thank you.

Tim: Will he be all right?

Father: No one knows.

We hope so.

He hasn't regained consciousness yet.

Thank you for coming.

I know he'll appreciate it.

Will you pray for him?

Yeah.

Sure.

Thank you.

Mike: Just that riff.

Right, that'll work.

Josh: You got a visitor, mike.

Hi.

Aren't you sending him back?

I couldn't just tell him to hit the road.

Michael, he's a missing kid.

He can stay for today.

You'll like him.

I'll introduce you.

Derek, this is maggie.

Maggie: Hello.

Hi.

We're getting married.

She's pregnant.

Yeah.

I know it's traditional to get married first

But I don't do things traditionally.

Ah, I'm starved.

Feel like some pizza?

Hey, josh--

Want some pizza?

Yeah, sure.

Double cheese... Anchovies...

Do you like anchovies?

Will you keep it?

What?

The baby-- not throw it away like me.

It wasn't like that.

No?

No!

We were too young.

We weren't ready to be parents.

Please, I'm looking for a young man.

Derek, listen, we were 16, two years older than you.

One year.

Maggie: What kind of father

Would you make?

It wouldn't be fair.

I wouldn't throw it away.

We didn't throw you away.

We made sure

You got a good home.

Grandma: Derek!

Derek!

Derek!!

Mike: Who's this?

My grandmother.

Are you all right?

Yeah, I'm all right.

Let's go home.

No.

Derek, it's where you belong.

Yeah, right.

So you can put me in a group home?

Grandma: That's not true.

It isn't decided.

The school...

I don't want to go to school

Or to live with you.

I want to stay with mike.

Michael, he can't stay.

So you're the birth father.

Yeah.

This boy has nothing

To do with you anymore, nothing.

Maggie: He can't stay.

He's a teenager.

We can barely afford to take care of ourselves.

Who says he's staying?

Grandma: You have no rights.

My husband and I have been legally appointed

To take care of this boy.

You could be sent to prison!

Prison?! Look--

I didn't ask him

To come here!

You should have called the police.

I don't know

What you want...

Leave this boy alone!!

What about me?

You all talk about what you want.

What about what I want?

Grandma: Wait!

Mike: Derek!

Michael, this isn't our business.

He's my kid.

Derek, wait.

Leave me alone.

I want you to come back with me.

I'm not going back.

Sure, keep running.

Where are you going to go?

What do you care?

Can't you stop for five minutes and realize that we love you?

No, you don't.

You don't want me.

No one wants me.

No one cares about me.

You selfish, selfish little boy!

We just want to help you!

Grandma...

Derek...

We love you.

We really do.

We know we're not your parents.

I just wish they weren't dead.

I still miss them so much.

Oh, derek.

I want them back.

So do I.

I want them back, grandma.

So do I.

Wheels: I want them back.

I'll bet shane's really okay.

He's just pretending to be hurt.

Yeah, so he doesn't get in trouble.

He is not faking.

He looks terrible.

They don't know if he'll ever recover.

So a triangle and its transformation image

Are always congruent.

But what about this "euckerd" guy?

Euclid-- he says that given two sides of a triangle

It's impossible to draw two triangles

That aren't congruent.

He figured that out?

Uh-huh.

Why?

I'll see you inside.

Okay.

Snake: Hey, joey.

Hey, snake.

What's happening?

Hey, look who's back!

Wheels!!

Snake: Wheels!

When did you get back?

Last night-- my grandmother came.

Listen, um... About your grandmother--

I'm really sorry.

She made me tell her.

She did.

She's tough.

It's okay.

I'm glad you told her.

So you're coming here?

I told my grandma I'd try school again.

For today at least.

Hey, uh... Since you were away

You've probably forgotten a lot about degrassi.

We'll show you around.

Joey jeremiah--

Chairman of the welcoming committee

At your service.

All right.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0