Original subtitles

I'm home.

Hello, derek.

Where have you been?

School, of course.

Wouldn't you like to see your mail?

I got mail?

It's in there on the table.

I believe it's from your birth father.

Hi, grandpa.

So how was school today?

Fine.

Derek, why do you lie to me?

They phoned this afternoon.

You haven't been there

Again.

Maybe I don't want to go to school.

But education is so important.

Your parents would want you to go.

They're dead.

Old bag!

Man: Happy birthday, big guy.

I know it's sometime around now.

For me, things are going great.

Got a two-week gig here in port hope.

The place we're playing is on the front of the card.

Good luck-- mike.

? wake up in the morning, feeling shy and lonely ?

? gee, I got to go to school ?

? I don't think I can make it, don't think I can take it ?

? I'm wondering what I'm going to do ?

? but when I look around, I see ?

? that someone is smiling right at me ?

? wait! ?

? that someone's talking to me ?

? hey! I've got a new friend. ?

? everybody can succeed ?

? all you need is to believe ?

? be honest with yourself ?

? forget your fears and doubts ?

? come on, give us a try ?

? at degrassi junior high. ?

Garcia: As you can see, we may use this diagram

To calculate the distance between two points--

Say, in a map.

Okay, before you go

Your school photographs have arrived.

Notice that each envelope contains

The photographs and the price list.

You may come to get them.

On Monday, return the money

For your photos you wish to keep

And remember to return the photos

You do not wish to keep.

Liz: What time do you want me

To pick you up for the concert?

4:30.

I can't believe we're seeing gourmet scum.

It's good of your mom to take care of emma.

I hate gourmet scum!

Archie, have you seen derek lately?

Uh... No.

Will you bring him this?

Sure.

Thank you.

How's he doing?

Okay, I guess.

The next time you see him, do him a favor.

Let him know he has to come to school again--

For his own good, and because the law says he has to.

All right.

Oh, and archie, let him know I'll help him catch up.

Okay, mr. Garcia.

Last year, I had a big enormous zit.

Now this-- why me?

What do you mean?

It looks just like you.

Braces-- I finally get them off

And now this comes back to haunt me.

I know, I'll burn the pictures.

Do you have any matches?

You're crazy!

Why are these pictures so horrible?

Anything connected with school

Has got to be horrible.

Hey, luke!

Why don't we sit together at the concert tomorrow?

Okay.

Snake and I will meet you at 5:00.

5:00, sounds good.

See you then.

Hi, joey.

Caitlin, hi.

Listen, I wanted to ask you

About the math quiz...

Did you get the stuff?

No, I couldn't find the guy

But he'll be at the concert.

Don't forget to bring your money.

No problem.

And it's real acid?

Yeah, I've bought it from him before.

So...

What's it like?

It's incredible, man.

It takes half an hour to feel anything.

You peak, and you're flying-- you'll love it.

Flying.

You'll love it.

We're going to do this?

All right!

Maybe I can help you again after school.

Thanks a lot.

I really appreciate this, caitlin.

Math has been like the twilight zone for me.

It's not that hard.

Well, see you Monday.

Yeah.

Bye.

Thanks again.

Joey jeremiah, in love.

Snake, she's just helping me with math.

Anyway, she's cute.

"he gazed across his math textbook.

"he wanted to tell her she was beautiful

"but the sign said 'silence.'

He couldn't get kicked out of the library."

Funny guy!

Want to come deliver these to wheels?

Yeah, sure.

They're getting mad at him for missing school.

But his parents died.

That was ages ago.

He said it doesn't bother him anymore.

You believe that?

I just wish he'd stop complaining.

( computer voices: ) here we go!

Stomping, stomping!

Drop kick!

Come on! One, two...

Hey, wheels, buddy!

Hey, guys.

Your pictures.

Gee, thanks.

...Two, three!

Stupid game.

Where do you get the money to play?

I sold my bass.

You did what?

What about our band?

Joey, the zit remedy is a joke.

It is not.

When's the last time we ever did anything?

If you'd come to school, we'd do something.

Maybe I don't want to go school.

Guys, listen.

How about after this game

We get some fries?

Yeah.

Sure.

Good.

Here comes kamikaze ken!

T.K.O.! Stomping!

Here comes el condor! Here comes big foot!

Living with my grandparents is a hassle.

My grandmother's always nagging me--

"turn down the radio," "clean your room."

Sounds like my mom.

But she isn't my mom.

If they keep bugging me, I'm leaving.

Yeah, right.

No, serious.

Where would you go?

Port hope.

Where's port hope?

I don't know, somewhere.

My dad sent me this yesterday-- my birth dad, my real dad.

Your birthday's next month.

He can't remember everything-- who cares?

He's still with the band.

Imagine traveling all over, playing rock.

No teachers, no rules, no grandparents.

It'll be like that when zit remedy gets back together.

Sure, joey.

Guys, trust me.

Have I ever lied to you?

Yes. Yes.

I can change.

Joey jeremiah...

Listen, the scum concert's tomorrow.

Maybe I can get you a ticket.

I'm not into those guys anymore.

What else will you do?

Watch tv.

You're going to miss a fabulous concert.

It's their last one.

Dozens of chicks will be there.

The best chicks.

You better come with us.

Vendors: Scum t-shirts! Get your scum t-shirts here!

Spike: It's going to be their last concert.

I'm so glad you got tickets.

Luck, or what?

Do I look okay?

You look fine.

Great!

Keep this quiet.

Ten bucks, right?

Thanks a lot.

Dealer: Enjoy the show.

Come on, let's go, man.

Acid, man.

Hey, put it away.

I thought it'd be a pill.

What were you guys doing?

Nothing.

So, how do we take it?

You swallow it.

You eat paper?

Maybe you're not ready for acid.

That stuff's dangerous.

Yeah, yeah, yeah.

They mix l.S.D. With strychnine.

You know what strychnine is?

It's rat poison.

It kills rats painfully.

It can kill people, too.

Relax, I did it before, and I'm okay.

You don't have to take it.

I'm not chicken.

No problem.

No problem.

Hey, guys!

Guys!

Announcer: ...And he's down on the mat again.

Hello.

Hi.

I bought chicken breasts for dinner.

I had fries.

I'd hardly call that nutritious.

I liked it.

Derek, I asked you to do the dishes.

I forgot.

I don't know what I'm going to do with you.

You don't have to do anything.

Your social worker called today.

He's concerned.

Yeah, right.

He's worried.

We're all worried.

You don't go

To school.

What do you do all day?

And where do you go?

You must start attending school.

If not

They'll put you into a group home.

Is that a threat?

Derek--

Your grandfather and I

Maybe we're just too old to give you what you need.

A group home is equipped

To deal with teenagers.

You want to get rid of me!

No, that's not true.

Derek, wait.

Come back.

Old bag.

I don't need this.

Derek, please come out.

Derek, come out so we can talk about this.

I'm getting out of here.

Woman: Hello?

Just a minute.

Joey, are you awake?

No.

It's wheels-- should I tell him to call back later?

I'll be right there.

Okay.

Hang on.

Wheels?

Wheels: Hey, joey.

Are you crazy calling so early?

It's 10:30-- I was at a concert last night.

I'm sorry, I need to borrow some money.

As much as you can give me; and I need it today.

What's going on?

I'll tell you later.

I have to call snake.

Meet me in 20 minutes.

20 minutes? I haven't even had a shower yet.

Wheels?

Aw, man...

Joey: The best part was the hair.

Snake: No, when he jumps into the crowd.

Joey: No, no, the smoke.

No, no.

Man, you missed an incredible concert.

Wheels, it was the best.

They played for two hours without a break.

So, uh...

What's happening?

I'm taking off.

Running away?

You two are the only guys who know where I'm going.

Promise you won't tell?

Yeah, okay.

So, did you bring the money?

Yeah, um...

Sorry, this is all I've got after the concert.

It's okay, I'll pay you back.

I'm sort of broke, too.

Thanks.

Your grandparents will worry.

That's why they want to put me in a group home.

A group home?

I don't want to live with strangers.

I still don't think

Running away is a good idea.

You don't know where port hope is.

It's a couple of hours away by car.

Now all you need is a car, and a license.

I'm going to hitchhike.

Wheels, that's really dangerous.

Snake, relax, I can take care of myself.

Snake: So how are you going to find mike?

He sent me this.

He said he was staying here.

I'll find him somehow.

Listen, here's a bus ticket.

At least it'll get you

As far as the highway.

Thanks.

Be sure to call us once you get there.

Yeah, yeah.

Okay.

Well...

I guess this is it.

Yeah.

Thanks a lot, guys.

Be careful, okay?

I'll talk to you soon.

I don't like this.

Sometimes I feel like running away, too.

That's not like really doing it.

Don't worry, wheels is cool--

He'll be okay.

Where you headed?

Port hope.

I can take you as far as ajax.

Do you like loud music?

Yeah.

Joey's mom: I'll ask joey to call the moment he comes in.

I'm sure he'll turn up.

Try not to worry.

Just a minute, here he is, I'll ask him.

Joey?

Yeah?

Do you know where shane is?

No.

It's his mom.

He didn't come home last night.

Did you see him at the concert?

Yeah.

Maybe you should talk to her.

Okay.

Hi, mrs. Mckay?

Did you see shane?

Yeah, he was at the concert last night.

Do you know where he went?

No, I think he left with luke.

Do you have any idea where he might have gone?

No, I didn't.

I'm sorry.

Okay, bye.

She called the police.

So would I.

There are so many sick people out there.

It scares me.

? everybody get ready and get into gear ?

? the degrassi sensations ?

? the one and only zit remedy is here. ?

? everybody wants something, they'll never give up ?

? everybody wants something, they'll take your money... ?

? and never give up! ?

Great, thanks a lot.

Woman: Good luck.

Okay, thanks.

Mike: Happy birthday, big guy.

For me, things are going great.

Got a two-week gig here in port hope.

Good luck-- mike.

Thanks for stopping.

Where to?

Port hope.

I'm going that way.

Great.

What's your name?

People call me wheels.

Because you like traveling?

No, my name is wheeler.

Oh, that so?

Luke matthews?

Yeah.

You went to a concert last night

With shane mckay?

Mm-hmm.

Do you know where he is now?

Uh, home, I guess.

When did you last see him?

After the concert, we split up.

He didn't go home; any idea where he might be?

No.

Was he talking to anyone?

No.

Can you tell me anything that might help?

Did he say he was thinking of going anywhere?

Was he acting unusual

In any way?

Had he taken any drugs?

No, he doesn't do that stuff.

I don't know anyone

Who does that stuff.

Thanks.

So, uh...

What's in port hope? Home?

Maybe.

Maybe?

I'm going to see my dad-- he doesn't know it.

Aren't you kind of young? How old are you?

I'll be 15 next month.

I can take care of myself-- I've been around.

That so?

You got a girlfriend, wheels?

No.

Not interested in girls?

Sure, they're okay.

So you never fooled around, eh?

No.

Well, you should try it-- it feels good.

Nothing wrong with something that feels good.

So what do you do?

This and that.

I'm a salesman, I travel a lot.

Sounds interesting.

Well, sometimes it is, sometimes it isn't.

Well, listen, I got some things to deliver.

It'll only be a short detour.

Man: Say, you hear that?

Hear what?

The engine.

Sounds fine to me.

Better pull over, have a look.

Won't be long.

Aren't you going to go check the engine?

You know, wheels, you're a good-looking young man.

What are you doing?

Relax, it doesn't hurt, does it?

Come on.

You've got strong legs.

Get away!

Mike: Happy birthday, big guy.

For me, things are going great.

Got a two-week gig here in port hope.

Good luck-- mike.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0