Original subtitles

Girl: I could eat a pizza

By myself right now.

Caitlin: Get a small one.

Do they have small pizzas?

Yeah, they're great.

All right.

Melanie!

Tah-dah!

No more braces.

All right!

The new, improved melanie brody is ready for action.

Hi, caitlin.

Melanie: Snake.

Just admit you still like him.

He obviously still likes you.

Hi.

Hi.

Hey, wow, your braces are off!

It's fantastic!

Let's celebrate.

Cokes, pizzas, whatever you want.

It's all on me.

Everybody: All right!

? wake up in the morning, feeling shy and lonely ?

? gee, I got to go to school ?

? I don't think I can make it, don't think I can take it ?

? I'm wondering what I'm going to do ?

? but when I look around, I see ?

? that someone is smiling right at me ?

? wait! ?

? that someone's talking to me ?

? hey! I've got a new friend. ?

? everybody can succeed ?

? all you need is to believe ?

? be honest with yourself ?

? forget your fears and doubts ?

? come on, give us a try ?

? at degrassi junior high. ?

We'll take this up again tomorrow.

Class dismissed.

That was boring.

Tell me about it.

So thanks for treating.

My mom was so mad that I spent all that money.

It was $20.

Yeah, but it's my money.

Are you going

To the gourmet scum concert?

Tickets go on sale this weekend.

I hate the gourmet scum.

Me, too.

They're great.

I couldn't go even if I wanted to.

I am totally broke.

Hi, kathleen.

How are you?

None of your business.

Caitlin: How's she doing?

I don't know.

I did see her eat lunch yesterday.

See you guys outside.

Bye.

The gourmet scum concert?!

Principal: The music department has announced...

Simon: So what's this scum stuff all about?

Alexa: It's a group, simon.

Oh, hi.

Did I tell you how beautiful you both look today?

We don't talk to eighth graders.

Neither do I.

Do you want

To get together for a milk shake?

We'll use three straws.

Give it a rest.

Joey jeremiah-- mr. Studly.

They're just playing hard to get, man.

Chicks are crazy about me.

When was your last date?

With my charisma, you have to be selective.

Nah-- you've got to be defective.

Oh, very funny.

$20 says you can't get a date for Friday.

Me? Please!

Twenty bucks.

Are you chicken?

Okay, you're on.

Easiest $20 I'll ever make.

That last announcement should have been

For three tuba players.

Snake, listen.

B.L.T. Bet me $20

That I couldn't get a date for Friday night.

What a joke!

Friday? You're lining up with us

To get gourmet scum tickets.

Oh, man, I forgot.

I can't back out of a bet.

You going to ask caitlin?

Yeah, I wish.

So will you get me the ticket?

Oh, they only let you buy two tickets each.

One, two... What's the problem?

Well, I was sort of thinking of bringing a friend.

Here she comes.

Get lost.

I want to watch.

Joey, get lost!

Okay, okay-- no sense of humor.

My parents wouldn't let me go to a concert.

They're scared I'll get corrupted.

Melanie?

Hi, snake.

Um... I was wondering if, um...

If you were going

To the, uh, gourmet scum concert next month, uh...

Maybe you wanted to go together.

Sure!

( voice cracks: ) really?!

Great, um... Only problem is, though

I only have enough money for one ticket.

They're $20.

No problem.

Really? Great!

Um... Uh... I'll buy the tickets Friday.

I-I-I can bring the money tomorrow.

Really? Great!

Great! Um... Well, I'm going to go now.

Bye.

You wouldn't catch me at a gourmet scum concert.

Liz: I'll get our tickets.

It's my first time out since emma was born.

How did you manage it?

Shane's been good with child support

So I've saved up my allowance.

My mom still gives me an allowance.

Don't complain.

Want to go out Friday

With the coolest dude at degrassi?

Who?

No one's cool at degrassi.

Did I ever tell you

What a great sense of humor you have?

I mean me.

Can't-- I'm lining up

For concert tickets.

Anyway, I thought we were just friends.

Right.

I forgot.

I can't wait for this concert.

We haven't been together for so long.

Hi.

So, what did he want?

Who?

Oh, you mean snake.

Both: Melanie!

Nothing...

We're going to the gourmet scum concert together

That's all.

Are you kidding? That's amazing!

But you hate them.

Diana, I'm not going

For the music.

I need $20-- we're going dutch.

That still counts as a date, right?

It counts.

Where are you going to get the $20?

From my mom.

I have this babysitting job Saturday.

So I can pay her back.

This is perfect.

I get my braces off and my entire life changes.

I'm sorry... No.

But mom...

We've been through this before.

Any treats you pay for with babysitting money.

But I'm babysitting Saturday night.

I can pay you back.

Where's last week's money?

You know I spent it.

You have to learn some responsibility.

You should have

Planned for this.

But I didn't know

About the concert earlier.

I'm not trying to be a wicked witch.

Things are very tight right now.

Your father's behind again on the child support.

The rent is due, there are groceries to buy.

I'm sorry, there just isn't any money.

Joey: Come on, girls, it'll be fun.

Hey, lucy, you look incredible today

And I mean that sincerely.

What do you want, joey?

How would you like to go out Friday

With the coolest dude at degrassi?

Nice try.

I'd like to, but I can't.

The gourmet scum's breaking up

After this tour.

It's our last chance to see them.

Just once.

Don't pay her.

It won't make a difference.

Would mark schlagel report to the principal's office?

Hi.

How would one of you gorgeous ladies

Like to go out with me Friday night?

Is he serious?

Look at that shirt!

Did you finish the math assignment?

This is your principal, mr. Lawrence.

All students are reminded

That when using the halls or stairways

Foul language and shouting should both be unheard.

Spike?

Hi.

Listen, sorry, but I can't give you

Any child support this month.

Why not?

I'm broke.

This is great, just great.

I'll give it to you next time, I promise.

Okay.

I couldn't convince my mom.

She acts like we're mega-poor.

Oh, no.

Oh, yes.

I know it took me ages

To pay you back last time...

Sorry, I'm broke, too.

My parents think I'm too young to baby-sit

So all I get is my allowance.

Thanks.

Hi, melanie.

Hi.

Listen, you know how I'm going

To the concert with snake?

I'm short of cash

So could either of you lend me $20?

Sorry, but last time it took you forever to pay me back.

My allowance is on a diet.

Raditch: Greetings, ever-aspiring scholars.

Well, so far this term, we have read three plays.

Today we're going to take a look

At what common thread runs through all three.

So you can't go.

It's so unfair.

I know.

Shane's a pig.

Well, if he doesn't have it.

I wish I had money to lend.

Thanks.

This is really depressing.

Bye.

Bye.

Do you think he'll understand?

Yes.

Here he comes.

It's not the end of the world, right?

He's sure to ask me out again.

Of course.

Hi, snake.

Hi, melanie.

Listen... Um...

I'm afraid...

Afraid?

...That I forgot to bring the money today.

I'll bring it tomorrow.

Oh, fine-- great, um...

Great.

I got to go.

Okay, bye.

Bye.

Very impressive.

I don't know how, caitlin

But I have to go

To this concert.

I don't believe it.

The proofs were supposed to be in at 2:00.

Oh...

Hi, mom, I'm home.

Oh, hang on.

Hi, kiddo, I'm on the phone.

Can you get some milk?

There's my purse.

Sure.

Mom: I'm back.

Yeah.

Oh, I know, I know.

It's insane.

Well, look, um...

How about first thing Monday morning?

What do you think?

Yeah?

Right.

Oh, I know, I know.

It's insane.

Yeah, well, look.

Why don't we send it in first thing Monday morning?

How about that?

Oh... No good, huh?

Snake: You think we should ask wheels

To the concert?

What's the point?

He hardly even comes to school.

Hey, joey, don't forget about our little bet.

You think I'd forget?

I'll be there... With my date.

Twenty bucks, man.

By the way, bring new bills.

I hate dirty money.

So?

Who's your date?

Chicks-- who can figure them?

You haven't got a date.

Come on, ask her.

She wouldn't go.

Sure she would.

Come on, try it right now.

Give her the hairy eye

Go, "hey, caitlin, come on..."

Go for it.

Caitlin?

Hi.

Hello.

Um...

I was wondering...

Well, if you'd like to go out with me tonight.

I mean, a real date.

Seriously.

Well... I guess...

Maybe.

Really?

It'll be my treat, okay?

Okay, great.

All right.

Melanie.

Guess who just asked me out?

Joey?

Uh-huh... And I don't know

But he seemed so vulnerable or something.

And your mom?

Um... I'll tell her I'm at your house, okay?

Sure.

This is so perfect--

You and joey, me and snake.

You got the money? How?

From my mom.

She said no.

She doesn't know.

You mean you stole it?

Borrowed it.

And I'll put it back

After I get paid for babysitting on Saturday.

She'll never know.

Please attend next week's fire prevention seminar.

Let's keep our degrassi environment smoke-free.

You going to line up for tickets?

I've never been to a concert.

Who's going?

Uh, me, you, snake, shane...

You'll love it, man.

Everybody just talks.

It's a party.

Hi, guys.

How's it going?

Pretty good. How's it going?

Pretty good.

Shane's going to the concert.

What?!

I overheard.

If he's so broke, how can he

Afford concert tickets?

You liar!

What?

You said you were broke.

Spike...

How can you buy concert tickets?

I'm entitled to a life!

I was going to go.

So why should you go

Instead of me?

You get to go to parties.

I have to take care of emma.

So I give you money all the time.

I do all the work.

Why can't I once just go out?

You're lucky I'm nice.

Lots of guys

Wouldn't give you anything.

Liz was right.

You are a pig.

Garcia: Let's get down to business...

Shall we?

Okay, we're going to start

Where we left off on page 194 on proportions.

Deejay: You've been listening to the easy-listening hour

On craz radio.

Hi, mom.

Hi, kiddo.

You haven't seen a $20 bill around, have you?

No, why?

I'm sure I had three 20s, but I can only find two.

I've been trying to think where it could be all day.

I don't know what I'm going to do.

I needed that money for groceries.

Can't you go

To the machine?

I can't get something that isn't there.

You didn't take the wrong bill yesterday?

No.

I'll get it.

Don't worry, mom, I'm sure the money will show up.

Hello?

Oh, hello.

Yeah.

Oh, you don't?

No problem.

Okay, good-bye.

Who was that?

Mrs. Wilovsky.

She doesn't need me to baby-sit Saturday.

That was the best.

No, the best scene was...

Joey: You liked that?

I liked the part

When he had to pretend he was her mother.

That was stupid.

There's b.L.T. And michelle.

Hey, what a coincidence!

Hi.

Okay if we join you?

We're on a date.

What a movie!

Yeah, yeah.

Does anyone want any cokes?

Yeah, sure, my treat.

I feel kind of rich.

No, you paid for the movies.

Okay, sure.

I'll help you.

Okay, great.

When joey jeremiah says he'll deliver, he delivers.

So did you pay her or is she hypnotized?

Hey, I don't need tricks.

What chicks want, I got-- looks, style

And raw animal magnetism.

I don't know.

So where's my bucks?

Okay, okay.

Pay me later, okay?

No way, I pay my debts.

You said you'd get

A date and you did.

You win

Fair and square.

You asked me out on a bet?

Not exactly.

You asked me out on a bet?!

Caitlin, take it easy.

You've got it all wrong.

Yeah, I do.

I changed my mind, joey.

The cokes are on you!

Caitlin, wait!

Caitlin, wait!!

That was a joke.

Oh, right!

I wanted to go out with you!

So you could win $20.

No, I don't care about the money.

Want to see how much I care?

Joey!

This is

How much I care.

Caitlin, the reason why I asked you out

Was because I wanted to go out with you.

Joey?

You could at least

Walk me home.

Even if you are a drip.

You know...

This stuff is really sticky.

You deserved it.

At least with this rain

I won't need a shower when I get home.

Mom: How do you

Feel about chili

All week?

I like chili.

Good, it's all we can afford.

I wish I hadn't lost that money.

Mom?

How come dad's payments are late?

I don't know.

He probably doesn't have the money.

I'm sure he'd send it if he did.

He loves you, kiddo, just like I do.

I thought I was doing so well, too.

I was really proud of the way I was organizing.

Then I go and lose $20

Like a total idiot.

You... Didn't lose the money, mom.

Melanie: So I'm grounded.

What about the concert?

I can't go.

So much for everything being perfect.

I might as well have kept the dumb braces.

How was your date with joey?

Different... But okay, I think.

The music department announces

That in response to widespread demand

They won't need the three tuba players.

See you.

Bye.

Hi.

Hi-- uh, I got the tickets.

Great, but I can't go.

I'm grounded.

What happened?

Don't ask.

I'm really sorry.

What about the ticket?

I'll sell it, I guess.

Is there anyone else you'd like to go with?

No.

Maybe we can go out when I'm not grounded.

Maybe.

Bye.

Bye.

Spike: Now my mom will give me the money to buy a ticket.

Now the concert's sold out.

I really wanted to go.

Spike?

Want a ticket?

Twenty bucks.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0