Original subtitles

Mother: You'll be late for school.

Erica, mom says

You have a dentist appointment Saturday at 4:30.

Yes, it's about time!

You want to go to the dentist?

No, my horoscope, listen--

"gemini:

"major developments happen in your social life.

You could fall in love."

Horoscopes are a bunch of baloney.

They are not!

Astrology happens to be a science.

Right, the events in our lives

Are based on rocks in outer space.

Come on, or we'll be late for school.

You can laugh if you want to

But just wait and see what happens.

? wake up in the morning, feeling shy and lonely ?

? gee, I got to go to school ?

? I don't think I can make it, don't think I can take it ?

? I'm wondering what I'm going to do ?

? but when I look around, I see ?

? that someone is smiling right at me ?

? wait! ?

? that someone's talking to me ?

? hey! I've got a new friend. ?

? everybody can succeed ?

? all you need is to believe ?

? be honest with yourself ?

? forget your fears and doubts ?

? come on, give us a try ?

? at degrassi junior high. ?

Clutch: I'm going to get these speakers in the back.

Paul: I love this car, man, it's the best.

I'm going to meet a guy.

No, really.

Look, there she is.

Lucy!

We've got to talk.

I don't "got" to do anything--

Especially with you.

I never want to see you again.

Can't you understand?

I can't believe I went out with him.

I wouldn't mind going out with his friend.

Erica: I think I'm falling madly in love.

Clutch, I really blew it.

Chicks are a dime a dozen.

Not lucy.

Okay, maybe she's worth a quarter-- big deal.

So you going out with her anymore?

I guess not.

Principal: To all those participating in this year's charity bowl-a-thon

Good luck for a good cause.

Remember, our hopes are pinned on you.

So you've got sheehan as a substitute.

Hey, wheels!

Hey, do you want to be on our bowling team?

No, guys, I don't think so.

Wheels, come on...

Saturday afternoon.

To help the foster kids.

Everyone's going to be there.

We'll be a team.

It'll be a blast.

Together again, come on.

Yeah, sure, why not?

All right! All right!

Let's have lunch together.

Sure.

All right!

See, I told you--

He's getting back to normal again.

It's about time.

You wouldn't be much fun either

If somebody killed your parents.

See you.

Secretary: Attention ninth graders:

The buses taking you to borden high school have arrived.

Please proceed in an orderly fashion.

Come on, heather, about clutch.

No, do your own snooping.

I can't.

If he finds out, it'll be embarrassing.

Forget it.

Who shared the blame when you broke the blender?

Who helped you with integers?

I must know if we're compatible.

Ask faith, she's into astrology and she's his friend.

I'll feel so stupid asking a guy about his birth sign.

Who let you wear her favorite dress

To our aunt linda's wedding?

Who made you tea when you had a cold?

Okay.

Thanks. Just tell her you have this friend

Who wants to know clutch's birth sign.

Bryant--

There's this movie playing Saturday.

Want to go?

The bowl-a-thon's Saturday.

You'd rather go bowling than go out with me?

Hey, it's for charity.

Fine!

B.L.T.: What's the matter?

Alexa: Nothing!

Well, looky, looky, a flock of niners.

When are they going to stop that?

Maybe next year.

Did you finish the homework?

For what class?

Science.

I think so.

There's paul.

Um, talk to me about something.

Um...

So, are you going to the bowl-a-thon?

Lucy: Yeah, it sounds fun.

Hi, lucy.

Hi.

Nice jacket.

Thanks.

Hey!

You're not going out with her anymore.

Doesn't mean I don't like her.

Do you think you're the only guy who likes her?

That doesn't make sense.

I don't know why you don't understand.

Maybe I'll just go to a teacher.

Bye.

Look, there's faith.

Faith!

Hi.

Erica, right?

No, heather.

Oh.

Um....

I have a friend

And she likes this guy clutch in your class.

Yeah?

She... This is embarrassing.

She wants to know his birth sign.

Oh, he's a virgo.

Great, thanks.

Yeah.

Bye.

Bye.

Bye.

Well?

Virgo? You're sure?

Hey, clutch.

Clutch: What?

A niner was just asking about you.

Oh, yeah? Who?

Erica: He can't be virgo.

That's an earth sign, and gemini's air.

We're not supposed to get along.

Don't worry.

It's clutch-- what do I do?

I don't know.

Think of something!

Heather?

Yeah?

I hear you were asking about me.

That wasn't for me.

It was for a friend.

Oh, sure, I understand.

Would you like to go out sometime?

Me?

Yeah, say, Saturday.

Isn't degrassi having some bowling thing?

I can't, um... I can't.

Oh, well. Maybe some other time?

What did he want?

You're not going to believe this.

What?

He asked me out.

What?

Faith told him I was asking about him.

Now he thinks I like him.

What a jerk!

You witch!

What?

See if I'm ever nice to you again.

I'm the one supposed to be falling in love

And you go mess it up.

Thief.

But, erica, it's not my fault-- I said no.

Oh!

So you're too good to go out with someone I like?

Thanks a lot.

Erica, wait!

What if we switched?

What?

What if you went out with him instead of me?

He'd never know.

But you said no.

A girl can change her mind.

You know, this could be a lot of fun-- come on.

Simon.

Hi.

My mom made baklava last night.

I know it's your favorite.

Want to come to my house?

Uh... Like, no thanks.

What are you making in home ec?

Cupcakes.

Have fun-- bye.

Erica: It's perfect.

Listen, "gemini:

Live life to the hilt-- romance prospers."

Ooh!

"don't operate heavy machinery"?

I don't think the last part was...

There he is!

Go!

See you later.

Here, take these.

I'm nervous.

Just go!

Okay.

Hi, clutch, it's me... Heather.

Oh, of course.

Uh... I'm not busy tomorrow

If you want to go to the bowl-a-thon.

Yeah, all right.

Okay.

Will your friends be there?

Uh...

Yeah.

Great.

Maybe we can put together some teams--

You and me... Lucy.

Sure, sure.

Then I'll pick you up, say, Saturday, 3:30?

Great, great.

See you then.

Bye.

Bye.

Here she comes.

Heather: Well?

Lucy: Well?

L.D.: Well?

He's picking me up Saturday at 3:30.

All right!

But don't you have

A dentist appointment at 4:30?

Don't worry about it.

Heather: The dentist's is by the bowling alley.

See, I'm going to start the date.

I can't wait to ride in that dreamy car.

Heather: Then, we switch.

She pretends to be me till I come back.

It sounds kind of complicated.

No!

We used to do this when we were little.

Yeah, but isn't it unfair to clutch?

No.

It'll be fun.

Erica: I can't wait.

Tonight's a full moon, and everything.

What do you think?

It's not the most beautiful thing

I've ever seen.

Hey, niners...

Going back to degrassi nursery school?

Someone's got to change their diapers.

Very funny.

This one talks.

Amazing.

I wonder if this one talks.

Don't touch me.

Gonna make me?

Tough guy.

Wheels, come on, let's go.

It's not worth it.

Jerks, man.

Going to run home and cry...

To mommy and daddy?

Mommy and daddy!

Wheels! What are you doing?

Fight! Fight!

Hey! Break it up!

Come on, enough's enough.

Let's go.

Come on, let's go.

Okay, let's go to the office.

You're crazy, man.

You know the rules.

Erica: I'm so nervous.

He's going to be here any minute.

What are you doing?

I don't like that color.

I do.

I don't.

And it is kind of my date.

Okay.

Thanks.

You know, it still kind of worries me, though.

What?

If he's a virgo and I'm gemini

We really aren't supposed to get along.

It's him. It's him.

Good luck, heather.

Thanks, heather.

Heather.

Hi.

You ready?

Yeah.

Great, let's go.

Okay.

I'll just leave my coat in the car.

I don't think anyone will take it.

Hi, erica.

It's heather.

Hello.

Woman: Good to see you.

Did you see how he cut me off?

You recovered.

Hello. Hi, erica.

It's heather.

Ms. Avery: Oh, you can't fool me anymore.

Let's get some shoes.

Okay.

Hi, erica.

It's heather.

Being a twin can be so frustrating.

I can believe it.

Could I get a size nine, and a size...

Eight.

Joey: Oh, oh!

Good shot!

Hey, guys, there's clutch.

Why is an 11th-grader here?

Who cares?

Let's bowl.

Move!

B.L.T.: Oh!

Man, I wish wheels was here.

He could be in a lot of trouble.

When I left, he was still in mr. Lawrence's office

With his grandmother and social worker.

He'll be suspended.

That's not fair-- it wasn't his fault.

I tried to phone him.

There's no answer.

There they are.

Hi, guys.

L.D.: Hi, heather.

Heather, hi.

Oh, lucy, you know clutch.

L.D., this is clutch.

Hi, l.D.

Hi.

Hi, lucy.

Hi.

I've got the score cards, who wants to go first?

I'll go.

Wow!

I'll just get my shoes on.

Hi.

Hi.

How have you been lately?

Pretty good.

Oh, yeah?

So how's borden?

Oh, it's okay.

Teachers are giving me a hassle.

Why are they?

I don't know, I don't think they like me.

Your turn.

All right!

I'm going to get some cokes.

Okay.

Michelle.

I want simon back.

He doesn't belong to anyone, alexa.

What about you?

We're friends.

Alexa: So why doesn't he talk to me?

I've tried everything.

What about apologizing?

For what?

Treating him like dirt.

He was really hurt

When you started flirting with b.L.T.

I didn't mean to hurt anyone.

Guess I owe you an apology, too.

That's okay.

Hello.

Hello-- heather?

Yeah.

I knew I was right.

( whispering: ) erica.

Erica!

Erica.

This your first time?

Lucy: Yeah, it is.

I'll be right back, clutch.

How's it going?

I'm not too sure.

Simon?

I think we should talk.

I think I owe you an apology.

An apology? For what?

Being stupid.

Girls: Come on, dorothy, you can do it!

We knew you could do it!

Look at the score, look at the score!

Come on, another strike!

Girl: Come on, dorothy!

You can do it.

Way to go!

Come on, go, go!

All right!

We did it, we did it!

Well?

Our own mother couldn't tell us apart.

Let's go, come on.

Okay.

Your shoes!

Your shoes.

I completely forgot.

I knew something would go wrong.

Come on.

Get down.

Down, down, down.

Hurry back.

L.D.: It's your turn next.

I'm back.

Oh, hi.

Didn't I get four?

Yeah, right!

Hi, michelle.

Hi.

Is it okay if I sit here?

Um, sure.

Um... So when are you leaving?

Um... Soon, I guess.

Is it okay if I walk you home?

Yeah.

I have to get my shoes.

All right.

You're so good.

Are you kidding?

You're keeping the balls out of other lanes.

Thanks a lot!

Heather, it's your turn.

Wish me luck.

Welcome back-- heather?

I think it's erica.

Psst!

I'm going to get a drink.

Anybody want something?

Clutch: No thanks.

Lucy: Oh, no.

I'll go with you.

What's going on?

L.D.: It's kind of obvious.

No cavities.

Um...

Erica, it's not working.

What?

I think clutch likes lucy.

Like, really likes her.

We should go out sometime.

Lucy: Aren't you going out with heather?

Clutch: Only today...

And I like you.

Clutch: I liked you before you went out with paul.

Are you leaving?

Heather.

No, erica.

Erica.

Heather.

Erica, I'm really sorry.

We were doomed from the start, right?

He's virgo and I'm gemini--

No afflictions.

Are virgo and cancer supposed to get along?

No, virgo's earth, cancer's water.

Lucy's cancer.

Yeah.

Guys, guess what?

I've apologized to simon.

Alexa!

Want to come to my house for baklava?

In a bit.

I just love happy endings.

Don't you?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0