Original subtitles

Principal: And if you can't play a sport, be one.

Thank you.

This guy, norman, he won't make it.

Shane: See you after school tonight?

Be there, or be square.

B.L.T.: Hey, you guys, basketball tryouts.

Lend me your pen.

Me, too.

I can't wait for basketball season.

I hope I make the team.

Don't worry about it.

I wish I was as good as my brother.

Wasn't he captain of the basketball team?

Yup, and the football and the debating teams

And he was class valedictorian.

Now he's in med school on scholarship

And he's a nice guy.

Are you sure you guys are related?

That's a good one, guys.

You should be comedians.

? wake up in the morning, feeling shy and lonely ?

? gee, I got to go to school ?

? I don't think I can make it, don't think I can take it ?

? I'm wondering what I'm going to do ?

? but when I look around, I see ?

? that someone is smiling right at me ?

? wait! ?

? that someone's talking to me ?

? hey! I've got a new friend. ?

? everybody can succeed ?

? all you need is to believe ?

? be honest with yourself ?

? forget your fears and doubts ?

? come on, give us a try ?

? at degrassi junior high. ?

Garcia: Please shake hands with only four others

And then be seated.

Remember, only four others

And then be seated.

Okay, now I'd like you to check your cards.

Who has a letter "a" on their card?

Please stand.

Archie, I'm afraid I have

Some bad news.

You have aids.

Everyone who shook hands with archie

Please stand up.

You have come into contact with someone

Who has aids.

The rest of you, if you shook hands

With any of these people, would you please stand.

You may have been exposed to the aids virus as well.

Please be seated.

Who has a card

With the letter "c"?

Please stand.

Okay, you three used condoms

When you had sexual contact.

You were smart.

You protected yourself and others

From the aids virus.

Please be seated.

This is only an exercise...

I didn't know

You could get aids from shaking hands.

Simon, you can't.

That was just an exercise.

Simon: Oh.

Shane: Hey, snake--

Too bad you gave everyone aids.

You're a homo!

A boy must keep his secrets.

Why? Can't kiss and tell?

Hi, fella.

You're not my type.

Oh, stop it.

You make a beautiful couple.

We should get together.

So I hear heterosexuals can get aids, too.

Yes.

Garcia: Rehearsing for something, fellows?

Let's go put on some makeup, boys.

Why is garcia teaching us about aids?

I know, he's a math teacher.

Maybe it has to do with multiplication.

Principal: Doris bell would like to speak with both alex and glen

And pete riley, as soon as possible.

Hi.

L.D., I'm sorry

About not inviting you guys to my party.

I was dumb, but can't we be friends again?

I wouldn't want to come between you

And your boyfriend.

I told you, he's not my boyfriend anymore.

Why? Didn't he respect you in the morning?

Spike, come on, the zit remedy-- two bucks!

You can't get a better deal.

Hey, girls, you want a zit remedy tape?

Two bucks.

I don't have any money right now.

Maybe another time?

Yeah, sure.

Caitlin, hi!

And might I add

You look extremely beautiful today.

Hey, snake!

I'm going to cra-z radio station

To let them hear the tape.

You want to come?

I'm going to go play basketball.

Joey: That's more important than the zit remedy?

Man, I can't believe this.

Wheels hardly comes to school anymore.

You want to play basketball.

I have to do this all myself.

Cra-z is a real radio station.

They won't listen.

Sure they will.

No, they won't.

We're kids.

B.L.T.: They'll give you the runaround--

Don't call us;

We'll call you.

Joey jeremiah will not be denied.

Believe it!

You'll thank me when we're famous, snake!

Wait up, guys.

The man is a dreamer.

I can't believe all the homework we're getting.

I'll never get it done.

You're rich.

Pay somebody to do it for you.

Arthur: Very funny.

Yick: I'm serious.

Go ahead, ask him.

Yick: There must be some brains in this school.

Maybe.

Yes?

Is it true you're rich?

No, it's just a rumor.

Bye.

Have you told people?

No.

How do they know?

Your cousin says he isn't rich.

I knew it.

Me, too.

But he is.

Arthur: Right.

Yick: Maybe it's dorothy.

I don't think so.

It sure wasn't me.

Woman: Yes, sir.

Well, it's not that easy, sir.

Uh-huh, I see.

Excuse me.

Well...

I'm doing it right now.

Hi, you're here for the job?

Job?

No, I'm here to see the program manager.

Oh, I see.

In regards to...

I'm joey jeremiah.

You've probably heard of my band, the zit remedy.

No, I haven't.

And our program manager is in a meeting

Right now.

Leave the tape with me.

He'll get it.

I'll wait.

He'll be a while.

That's okay.

I know he wants to hear this.

Announcer: ...On cra-z radio.

Receptionist: Cra-z radio.

Go!

Come on, snakey.

Go for it, shane.

B.L.T., get the ball!

That's too lucky.

Get the ball.

Simon, it's a shot!

Hey, no contact.

Watch out, snake's got aids.

Man, I touched all of you.

All right!

Got it!

Good shot!

Guys, I got to go.

What for?

Simon!

Simon: I got to go.

How you doing, little brother?

Glen?

What are you doing here?

I just thought I'd stop by for a visit.

Guys, this is my brother, glen.

Shane: How's it going?

Good to see you.

Hi.

You're pretty good.

Thanks.

We hear you're not bad.

Whoa.

Lucky shot.

Right.

Want a ride home?

That would be great.

Bye, guys.

See you, snake.

How long are you staying?

A couple of days.

Did you see how easy he did that?

I know, and he's got a set of wheels, man.

Let's go, come on!

How are mom and dad?

Good.

They won't believe

You're here.

So, why aren't you in school?

Don't you have classes?

Classes got canceled for a couple of days.

You haven't dropped out

Have you?

No, I like meds

And my marks are just fine.

Oh, I know-- you're getting married, right?

I should have guessed.

No.

No? Too bad.

Mom can't wait

To have grandchildren.

So how's school?

Good-- boring...

Oh, I'm trying out for the basketball team.

While you're here

You've got to coach me-- please?

Good to see you, little brother.

Good to see you, too.

They sure do look alike.

B.L.T.: Yeah...

But snake's ugly.

Yeah!

Boys, let's go!

Oh, mom's home.

She's going to be so surprised.

Wait.

What?

Classes weren't canceled.

That's not why I'm home.

Yeah?

The reason I came home

Is to tell mom and dad and you

I'm moving out of the dorm.

Yeah?

Yeah--

Into a nice apartment with a good friend.

We have so much in common.

And there's a lot of things we want to do together--

Someone I care for

Very much.

Sure.

Oh, I get it.

You're moving in with some girl

Right?

No, it's a guy.

His name's greg.

So?

He's gay.

Why are you living with one of those?

I'm gay, too.

You're joking, right?

I hope you can understand.

Glen, why are you here?

You're supposed to be in med school.

Hi, mom.

Mom: What about med school?

I thought I'd stop by for a couple of days.

Mom: My, don't you look great!

Some girl been looking after you?

Let's go call your father.

Announcer: You're with easy eddy on cra-z-- crazy radio.

Good night, cindi.

Cindi: Good night.

Good night, cindi.

Good night.

I'm afraid

You'll have to leave.

I don't mind waiting.

Yeah

But I'm going home.

Leave the tape with me.

That's okay.

I'll come back tomorrow.

Our program manager is very busy tomorrow.

That's okay, I got lots of time.

It's been nice waiting here.

Nice chair.

Good morning.

Good morning.

You're up early.

I have school.

I've got stuff to do.

Listen--

This isn't easy for any of us.

I tried to tell them last night

But I couldn't-- not after the way you reacted.

Right, like it's my fault.

Couldn't you have kept it a secret?

Why did you tell me?

I love you.

I wanted you to know who I am.

Yick: So did you finish your homework?

Yeah, just barely.

But it was easy.

I know, but so many questions, over and over.

Excuse me, we would like to know

Are you rich?

No, I'm not rich.

Now, go away.

Leave me alone.

Why do these little kids keep asking me that?

Arthur, what's wrong with people finding out?

Plenty, like kidnappers.

Arthur.

Yick, I could be walking along

And this big black car

Pulls up beside me.

They grab me, pull me in

Tie me up and blindfold me.

You watch too much tv.

No, yick, I mean it.

It's not just kidnappers.

It's encyclopedia salesmen--

People who want to borrow money...

Once you're rich, they never stop bugging you.

Attention, students--

This is your principal, mr. Lawrence, speaking.

Our thought for the day is brotherhood.

Despite all our in-house squabbles

It keeps the family of mankind living under the same roof.

Shane: Hey, snake.

B.L.T.: Your brother's one cool dude, man.

Yeah, great jeep.

He must pick up great chicks.

Could you ask him to play basketball with us sometime?

No.

What do you mean, no?

I said no-- I'm not asking him.

All right.

Fine.

What's his problem?

I don't know.

Hey, joey.

Jeremiah! So, you famous yet?

Both: "joey jeremiah will not be denied."

As it so happens, they were very interested.

As a matter of fact

I'm going back there today after school

For a meeting.

Now, if you'll excuse me

I'm a very busy guy.

Do you believe him?

Nah-- you?

No.

He's got a voice like a bullfrog.

Garcia: As you can see by this diagram

After only four contacts

Hundreds of people could be infected.

There are two ways to protect yourself from the aids virus.

The first and most effective way is abstinence.

The second is the use of a condom.

Do you have any questions?

Erica.

If prostitutes and homosexuals get aids

Why should we worry?

You remember our experiment--

Snake had the aids card

And quickly infected the entire class.

Heather.

What about blood transfusions?

Is that how some people got it?

All donated blood is tested now.

Hopefully that can't happen again.

What if a mosquito bit someone who had aids

And then bit you?

Insects do not spread the aids virus.

Lucy?

Why are you teaching this?

You're the math teacher.

Aids education is not part of the curriculum yet.

I volunteered.

Okay, we'll finish

This aids discussion tomorrow.

Girl: What's abstinence?

Other girl: That's when you don't do it.

Simon: It's scary to think anyone can get aids.

I'm so bored with aids.

B.L.T.: Me, too.

Not snake, though-- he's got it.

Very funny.

( lisping ): My name is snake.

Leave me alone!

Cool it!

What's wrong? Can't take it?

What's your problem?

What's your problem?

Shane: Guys, stop it.

What's going on

Out here?

Shane and snake: Nothing.

Liz: Who started the fight?

Spike: I think snake did.

No fighting, understand?

Yes, sir.

It was just a joke, man.

Forget about it.

Something bothering you today?

Anything you want to talk about?

No.

Okay, if you decide

You want to talk to me

You know where I am, okay?

Students are reminded to come out and cheer

For our athletes

To make sure that athletes from degrassi junior high

Remain number one, second to none.

Yick: We're not getting that much homework anymore.

Yeah, I've been surprised, actually.

I think raditch must be sick.

Yeah, and all the other teachers.

Well, bye.

Okay, see you.

Arthur?

Buzz off!

Why do you keep lying about being rich?

Shh...

I bet everyone

You were rich.

You say you aren't.

Now I owe them $20.

All your savings?

I'm not rich like you.

Now I'll have nothing.

Dorothy, look--

If you promise

You'll never ever tell anyone I'm rich again

I'll give you the $20.

Uh, I bet a little more than $20.

Okay, fine-- $25.

Uh, I forgot about max.

Dorothy, don't push it.

Okay, okay.

Cash?

I'll bring it tomorrow.

But no more telling people I'm rich-- promise?

Promise.

Lucy: L.D....

L.D., come on!

Hey, lucy!

Your boyfriend's calling.

You better run.

I told you, we split up.

Aw, and you were just getting started.

Nothing happened at my party.

Everyone knows your little secret.

Fine, you don't believe me?

Let's ask him.

Do you want to know

Or not?

Hi, lucy.

I missed you.

Did we have sex?

What?

At my party

Did we have sex?

We had a good time.

Did we or did we not have sex?

Tell me to my face.

See?

Lucy.

Come on, let's go.

L.D.: Lucy

I'm sorry.

I tried to tell you.

Cindi: Yes, sir.

I know the ad went in the paper.

I saw it myself.

No, not yet.

Well, there don't seem to be many students interested

In part-time janitorial work.

I'll hire the first kid who applies.

He's in a meeting.

That's okay, I'll wait.

Joey.

He won't see you.

Why not?

He can't see everyone who comes in.

But I'm not everyone.

This is good.

Then leave it with me.

But I told everybody...

Man, he has to hear it.

Look, there's that job, right

For a student, a janitor...

It's part-time, yeah.

I love to empty garbage--

Especially the program manager's garbage.

I'll work hard, I promise.

It's the ground floor to the music biz.

Please?

Okay, I'll ask.

All right!

Thanks a lot.

Snake: Glen.

I told them.

Well?

I don't exist anymore.

You're their only son now.

Mom and dad said that?

Glen...

I'm sorry for the way I acted.

But it's weird, you know?

I know.

I'm not going to be like you, am I?

I mean, we're related.

Relax.

Just because I'm gay

Doesn't mean that you're going to be.

It just doesn't work that way.

I better be going.

So when are you coming back?

When I'm welcome.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0