Original subtitles

Thanks, girls.

The zit remedy's first tape--

A future collector's item

Yours for the low price of $2.

Best buy you'll ever make, I guarantee it.

That's right.

Come on, it makes a great gift item.

These tapes are cheaper than new ones.

Come on, guys-- you don't pay, we don't play.

Hi, joey.

Caitlin... Hi!

All right! You've got good taste in music.

Thanks.

Once-in-a-lifetime opportunity

From the band that's going to make music history.

? wake up in the morning, feeling shy and lonely ?

? gee, I got to go to school ?

? I don't think I can make it, don't think I can take it ?

? I'm wondering what I'm going to do ?

? but when I look around, I see ?

? that someone is smiling right at me ?

? wait! ?

? that someone's talking to me ?

? hey! I've got a new friend. ?

? everybody can succeed ?

? all you need is to believe ?

? be honest with yourself ?

? forget your fears and doubts ?

? come on, give us a try ?

? at degrassi junior high. ?

Radith: Rainbow... Alex...

Caitlin--

Very good again.

Diana.

Trudi.

And joey.

If you are disappointed with your mark

Don't worry--

There's still plenty of time

To overcome a weak start.

Your next assignment is an exercise in critical thinking--

A film review.

I want an oral presentation.

You can work alone or in pairs.

We'll draw up a schedule after lunch.

Bon appetit, everyone.

Going to a movie-- that's homework!

Raditch: Joey, can I see you?

Girl: Wait till I explain this to my mother.

Don't see teen academy iv.

It's sexist.

And boring!

Hollywood must think we're brain-dead.

Speaking of brain-dead...

Hello...

What?

You were staring at joey.

I was not, diana.

You've got a crush on him.

I do not.

Well, maybe a little crush.

I've seen him looking at you.

Really?

Really.

Invite him to the dance.

Yeah, right.

Come on, caitlin!

Why don't you come to the dance?

I can't.

I have to help my grandma move in.

Your granddad going to live with you, too?

Yes, but most of the time

He's in the hospital.

I got an "a" in french.

I got a "c" in english.

A "c" is not so bad.

Yeah, it's better than last year.

It's my second time in that stupid class

And I still get crummy marks.

Everyone said I'd breeze through this year.

It's embarrassing, okay?

Hi, caitlin.

Hi, guys.

Maybe you should get help.

Yeah, from who?

Not raditch-- he flunked me.

What about a kid in your class?

Ask a narbo for help?

Get serious.

Snake: What about caitlin?

She's smart.

You said she was cute.

Yeah, for a narbo!

Do you want good marks?

Doesn't caitlin get good marks?

Yeah.

Well, ask her.

Diana: I can't wait till Friday night.

It's going to be so much fun.

Caitlin?

Don't look now--

Joey's looking this way.

What?

At you.

Really?

Uh-huh.

What do I do?

Dance on the table.

Seriously-- what do I do?

Jyoti: You're blushing!

I'm not blushing-- I am not!

Your dream man is leaving.

I'll call him.

Joey...!

Melanie, I am very embarrassed.

I am very, very embarrassed.

This one pays a higher dividend

But it sure is risky.

I have to famililarize myself with the business section.

What's wrong with your cousin?

She keeps staring at me.

She's weird-- she had a pet rat.

Eww!

You know what?

You two sure look alike.

We do not!

You do, too.

Yick, we do not.

You do, too-- I swear.

You always say this

Just to get me mad.

I can't wait for Friday.

I'm going to dance with everyone.

Simon gets jealous when you do that.

I don't care.

Simon's boring.

We might split up.

You'll get back together again.

My mom bought me this new dress.

It's gorgeous.

It makes me look really big up here.

All the guys will try to peek.

I hate it when they do that.

So you like b.L.T.?

Alexa, shh...

You've got great taste.

Great muscles.

So... Does he know you like him?

No, I don't think so.

Well, why not?

I can't talk to him.

Alexa, I'm not like you.

I'm shy.

So let me coach you.

I don't think that's such a great idea.

Trust me.

I know all about boys.

Principal: Tonight's pep rally has been canceled

Due to lack of interest.

Thank you.

Caitlin?

Can I talk to you for a sec?

Sure.

See you later, caitlin.

Don't work too hard.

I like your tape, by the way.

Really?

Yeah.

Thanks.

I was wondering if you had a partner

For this movie thing with raditch?

No.

Could I be your partner?

Sure.

Great-- what movie do you want to see?

Um... I don't know.

What movie do you want to see?

Everybody tells me that teen academy iv is dynamite.

Okay, fine.

Great-- how about today after school?

Um... I'll have to phone my mom, but probably.

Great-- I'll talk to you later.

Okay, bye.

The dance committee

Still needs more volunteers

To help with set-up and clean-up in the gym

So why not join the team and work together?

Are you going to go?

Yeah.

Shh...

I heard that she did it

With her boyfriend.

Liz.

You're beautiful.

Joey.

Come to the dance with me Friday.

No.

Look-- forget about last year, okay?

It's different now.

Can't we try again... Once?

Please?

No funny stuff?

Trust me.

Well... Okay.

Oh, dynamite-- thanks a lot, liz.

See you guys.

What are you going to do tonight?

I don't know.

Maybe watch tv, do homework.

Count your money?

What do you mean?

Nothing.

Okay, bye.

Hi, arthur.

Go away-- I told you never to speak to me here.

But I have to ask you something.

What?

Does yick like me?

No way!

Now, get lost.

Beat it.

Scram.

I'm so excited.

Too bad I have to go home early.

What did your mom say

About going out with a boy?

You think I told her it was a boy?

It's almost like a date.

I've never been on a date before.

He's not your type-- you're smart and he flunked.

So?

Opposites attract.

Caitlin, ready?

Hi, joey.

Hi-- let's go.

I heard that this movie

Is so amazing.

Some guys told me

It's even better than the original.

I hope we get a good seat.

Girl: Two for teen academy.

Joey: Wasn't that a funny movie

Didn't you think?

Um... Not really.

I mean, all the women spent the whole movie

In their bikinis.

So?

I thought it was sexist.

We'll give it a bad review.

But you liked it.

Hey, what do I know?

I'm the guy who flunked.

Joey, a bad year doesn't mean you're stupid.

There's different kinds of smart.

You're good with people.

Yeah?

Yeah.

Thanks.

I guess I should go.

You know my dumb parents.

Yeah.

Okay, bye.

Wait, I'll walk you.

Okay, thanks.

You didn't like it?

No.

I thought it was quite funny...

He had the best fries I've ever tasted.

They were so good.

Hey, are you going to the dance?

Uh, I guess so.

You've got to go-- it'll be fabulous!

I'll dance with you.

Really?

Sure.

This is my house.

Okay, when do you want to work on this project?

How about tomorrow at lunch?

Great.

Okay.

I guess I'll see you at school tomorrow.

Okay.

Thanks a lot.

Bye.

Bye.

Tape: ? everybody wants something... ?

Ha!!

Hey...

Narbo.

Children.

He bought me popcorn.

That's a good sign.

And then he walked me home.

That's a really good sign.

And then he asked me to the dance.

That's an excellent sign!

Well, sort of.

Sort of?

He said he'd dance with me.

Yeah, I think so.

Hi, joey.

Caitlin, hi.

Raditch: Good morning, aspiring scholars.

This morning we'll examine rules of conjunctions.

Okay, if you have any questions, please see me now at my desk.

Alexa, this is not a good idea.

Shh.

Please...

B.L.T.--

It's such a beautiful day, we're eating in the park.

Want to join us?

Yeah, sure.

Great.

We're eating lunch in the park?

Yes, in the park.

So, what do you want to say?

I don't know, what do you want to say?

Well, let's say we liked it.

But you didn't.

So? You did.

Why is my opinion more important than yours?

Because raditch likes your opinions.

I want to get a good mark.

Joey...

You're better off doing this by yourself.

You're smarter than me.

Joey!

Okay... What do you want to do?

Well... Why don't we give both our opinions?

You mean like those guys on tv?

Yeah.

Hey, I like it.

Oh, yes!

So...

Anyone seen any good movies?

Um...

Teen academy iv was fabulous.

Oh, I loved it, too.

I thought it was kind of, sort of...

Simon, finish your lunch!

Michelle, what did you think?

Um... I didn't really like it that much.

But it was so funny

Like when the cop car went through the shopping mall.

And the policeman who fell in the pool.

I laughed so hard.

And the principal with shaving cream!

I know... Psshh!

Oh, yeah.

Was that the part where they were eating and...?

And no.

Get to the point.

We should get back.

Did you see school massacre?

That was so scary!

B.L.T.: I know.

Remember when the teacher blew up?

Oh, I screamed, really!

I couldn't help it.

B.L.T.: I know.

I heard that they're making

Another teen academy.

Alexa: Really?

B.L.T.: It'll be even funnier.

Teen academy iv was totally unrealistic.

Why does a movie have to be realistic?

What's wrong with being entertained?

Nothing, but this movie failed.

I didn't laugh once.

It was just blond bimbos in bikinis

And brain-dead surfers taking off the bikinis.

Sounds good to me.

I couldn't stop laughing.

I liked the movie.

It wasn't deep, but it was funny

And we all need a good laugh sometimes.

I gave it...

We all need to laugh

But you won't with this excuse for a movie

Which I found sexist, boring and stupid.

I gave it...

Thank you.

Excellent.

Just excellent.

I don't believe it-- an "a."

I've never gotten an "a" from raditch.

Never?

Caitlin, this is so great.

You're smart, you're beautiful.

You're perfect.

We've got to work together every time.

I've got this problem with math.

Can you help me?

Sure.

All right.

See you later.

At the dance?

Count on it.

This is your principal, mr. Lawrence, speaking.

You can achieve your goals.

Remember-- when realistic goals get set

There's every chance they will get met.

Thank you.

Oh, hi.

Waiting for b.L.T.?

Maybe.

Thanks for helping.

I'm sorry, but I don't think you two are suited.

How do you know?

You never talk.

I can talk to him.

You know I liked him.

Don't take it so seriously.

Boys are like buses.

If you miss one, another will arrive

In a few minutes.

See you at the dance.

I'm not going to the dumb dance.

Hi!

Hi.

This will be an exciting dance.

I know.

I wonder if lucy will go to the dance?

I'd be too embarrassed to go.

It's all over the school.

Hi.

Hi.

We live in the same direction.

Can I walk you home?

What about alexa?

She's kind of busy right now.

Listen... I was wondering

If you could do me a favor?

You know the dance tonight?

Well, I had this idea

About how we could make it more fun.

Zit remedy tape: ? the degrassi sensation, it's the one and only ?

? zit remedy is here. ?

? everybody wants something they'll never give up ?

? everybody wants something, they'll take your money ?

? and never give up. ?

? another day, another game ?

? nothing turns out right ?

? you try to remember the night before... ?

Hey, lucy.

Hi, snake.

I heard she sleeps around.

Lucy? No way.

What about paul?

That's a rumor.

Do you work out?

Just about every day.

I love muscles.

Simon: I've really been

Looking forward to this.

Oh, hi, alexa.

Waiting for a bus?

Let's dance.

I'm fine right here.

I want to dance.

I haven't finished this.

I said, dance!

Hi, guys.

Simon and alexa are fighting again.

Yeah, I've noticed.

Wow, look--

There's caitlin.

She looks great.

Wow.

Hey, wow.

Whoo!

Well, what do you think?

You look excellent.

Really hot, caitlin.

Hope joey likes it.

Relax, he likes you.

I don't want "like"-- I want him to like me.

Speaking of joey...

Hey, joey.

Good to see you.

Snake.

Hi, joey.

Caitlin, hi!

Have you seen liz?

I think she's in the gym.

Dynamite-- see you around.

I thought we were going to dance?

Yeah, sure... Later, okay?

Hey, liz!

Hi, joey.

Did I ever tell you

That you're beautiful?

Liz: Joey...

You're really beautiful.

Hey, arthur.

Hi, yick.

How was your weekend?

Okay, I watched some wall street week.

Did you do any of our english assignment?

I forgot, sorry.

That's okay.

No, don't!

Hey!

Narbo!

What's her problem, anyway?

Yick?

I think she likes you.

Wait a minute.

Caitlin, buddy, how you doing?

Fine.

Hey, wasn't that a fabulous dance, or what?

I went home.

Home? Why?

I wasn't having a good time.

Gee, uh... That's too bad.

Listen... How about we get together and work on math?

How about today at lunch?

I really

Need the help.

Not today.

How about tomorrow?

No.

Caitlin, what is it?

What did I do?

Hey, I thought you liked me.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0